‫جواز السفر، لو سمحت‬
‫الوثيقة...‬
‫"(صوفيا)، (بلغاريا)"‬
‫قليلاً بعد، قليلاً‬
‫هيا، أجل، أجل‬
‫- لنفعل هذا‬ ‫- هيا، هيا‬
‫حسناً، أنزلها‬
‫- أخرجوا كل شيء‬ ‫- أحضر برميلاً آخر‬
‫أبي، وصلت الشاحنة‬
‫حسناً، أجل يا أبي‬
‫حسناً، سأتولى هذا‬
‫سأتصل بك بعد الانتهاء‬
‫٢٢٥٠٠ يورو؟‬
‫تم دفع ١٥٠٠ مقابل كل كلغ‬
‫- أريد ٥٠٠ يورو إضافية مقابل كل كلغ‬ ‫- لا يمكنهم دفع هذا المبلغ‬
‫لا أكترث‬
‫إذا لا يمكنهم فعل ذلك‬ ‫فستبقى البضائع في الحاوية، أخبر الجميع‬
‫- أكل شيء جيد؟‬ ‫- يبدو كذلك‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- النجدة‬
‫- أحتاج إلى المساعدة‬ ‫- ما الذي قلته لك؟‬
‫أيها الحقير الإيطالي!‬
‫- قاموا بتسديد المال‬ ‫- أهذا صحيح؟‬
‫اسمع، قلت من دفع‬ ‫ومن لم يدفع‬
‫أتفهم؟‬
‫عد إلى العمل الآن ورتب هذه الفوضى‬
‫ابني، عليك الاستيقاظ‬ ‫تكلم معي يا بُني‬
‫هيا، هيا‬
‫إلى الأسفل، توقف‬ ‫إلى الأعلى قليلاً‬
‫أحسنت‬
‫قم برفعها، هيا‬
‫نعم، لا بأس‬
‫هيا، تعاركا‬ ‫ها أنتما، ها أنتما، بهذه الطريقة‬
‫أوقعه أرضاً، أحسنت‬
‫كررا ذلك من البداية، تعاركا‬
‫مجدداً، هيا بنا‬
‫ليس جيداً، ابدآ مجدداً‬
‫مرحباً يا (شيرو)‬
‫حسناً، قفا‬
‫اشتكى ابني منك‬
‫- من البداية‬ ‫- آسف‬
‫يشعرني الرجال غير الشغوفين بالخوف‬
‫لا يعجبك أي شيء أبداً‬
‫ما أحببته لم يعد موجوداً‬ ‫يا (فالنتينو)‬
‫لا أواجه مشكلة معك‬
‫دائماً ما أفعل ما تطلبه مني‬
‫لا أفكر في أي أمر آخر‬
‫يودك ابني أن تعتني بالمنازل‬ ‫في (ليولن)‬
‫- أهذه مشكلة بالنسبة إليك؟‬ ‫- لا، ليست مشكلة‬
‫لا تحاول تخطيه أبداً‬
‫حسناً‬
‫انصرف‬
‫استمرا، أود رؤية قتال جيد، أحسنتما‬
‫هيا بنا‬
‫قوما بإخلاء الغرفتين الـ٧ والـ١٥‬
‫صباح الخير‬
‫عليك الرحيل‬
‫أرجوك، زوجي مريض‬ ‫عاد من المستشفى أمس‬
‫إنه على فراش الموت‬
‫وضبي أغراضك وارحلي من هنا‬
‫- خذ، لو سمحت، خذ المال‬ ‫- لا، عليك الرحيل، بحقك يا سيدة‬
‫أنت لا تفهمين، لا تفهمين!‬
‫- أنت لا تفهمين!‬ ‫- ليس لدينا مكان آخر للذهاب إليه‬
‫- لا تفهمين، لا تفهمين!‬ ‫- لا‬
‫- لا تفهمين، عليك الرحيل!‬ ‫- لو سمحت‬
‫اذهبا من هنا وإلا سأقتلكما‬ ‫اذهبا من هنا وإلا سأقتلكما‬
‫سأمهلكما ٥ دقائق، ٥ دقائق!‬
‫هيا، أظهرن جوازات السفر‬ ‫ترجلن من السيارة‬
‫- بسرعة، بسرعة!‬ ‫- أظهرن جوازات السفر‬
‫- بسرعة!‬ ‫- جهزن جوازات السفر‬
‫- هيا بنا، بسرعة‬ ‫- جوازات السفر‬
‫- بسرعة!‬ ‫- جوازات السفر‬
‫- تحركن‬ ‫- جوازات السفر!‬
‫- هيا‬ ‫- بسرعة‬
‫- تحركن‬
‫جواز سفرك‬
‫بسرعة‬
‫هيا‬
‫من هنا‬
‫يمكنكما وضع أغراضكما هنا‬
‫هذا هو المطبخ‬
‫سنحضر لك الطعام‬
‫لا يمكنك الذهاب للتسوق‬
‫ولا يمكنك الرحيل‬
‫أتفهمين؟‬
‫أهذا واضح؟ لا يمكنك الرحيل‬
‫أنا المسؤول هنا‬
‫أيمكنك إجراء اتصال إلى بلادي؟‬
‫(ألبانيا)، لو سمحت‬
‫لا أفهم هذه اللغة‬
‫مكالمة هاتفية، مكالمة هاتفية‬
‫- مكالمة هاتفية، لو سمحت‬ ‫- لا، لا‬
‫- لو سمحت‬ ‫- لا أفهم كلامك‬
‫- لو سمحت‬ ‫- لا يمكن إجراء الاتصالات‬
‫- لو سمحت، عاملني بلطف‬ ‫- لا يمكن إجراء الاتصالات‬
‫- لو سمحت، لو سمحت‬ ‫- لا يمكن إجراء الاتصالات‬
‫- لو سمحت، لو سمحت...‬ ‫- لا يمكن إجراء الاتصالات‬
‫- لو سمحت، لو سمحت‬ ‫- لا أفهم كلامك‬
‫- لا أفهم كلامك، لا‬ ‫- لو سمحت، لو سمحت...‬
‫أقفلي باب غرفتها!‬
‫ما الأمر، (ملادن)؟‬
‫لا عليك‬
‫إيطاليون؟‬
‫حسناً‬
‫- مرحباً يا (شيرو)‬ ‫- هل (ملادن) في الطابق العلوي؟‬
‫كأس من الفودكا، لو سمحت‬
‫- كيف تجري الأمور؟‬ ‫- بشكل جيد‬
‫وكأس من الويسكي‬
‫أنت هنا‬
‫هل وصلوا؟‬
‫لماذا؟ هل أنت على عجلة من أمرك؟‬
‫إنهم في طريقهم إلى هنا‬
‫كم سيشترون؟‬
‫- بقيمة ١٠٠ ألف يورو‬ ‫- ماذا عن تسديد المبلغ؟‬
‫سيُسدد على الفور‬
‫- أتعرف من هم؟‬ ‫- أجل‬
‫إنهم من بلادك‬
‫اصطحبهم إلى غرفة الأشخاص المهمين‬ ‫وسأراقب الأمر من هنا‬
‫من تظن نفسك؟ شقيقي الأكبر؟‬
‫كان الاتفاق واضحاً‬ ‫لن أتعامل مع سكان (نابولي)‬
‫لن أتعامل...‬
‫أنت غريب جداً يا رجل‬
‫لا تحتسي الكحول‬ ‫لا تقيم علاقات جنسية‬
‫تعيش في مكان...‬
‫ستشعر ساقطة من (ألبانيا)‬ ‫بالاشمئزاز منه‬
‫أنت تخشى الإيطاليين الآخرين‬
‫لا أعرف ما رآه والدي فيك‬
‫اغرب عن وجهي‬
‫- (إينزو)‬ ‫- وصل (إينزو)‬
‫(تاتيانا)‬
‫مرحباً يا (شيرو)‬
‫دعيني أرى المال‬
‫هيا يا (تاتيانا)‬
‫أسرِعي‬
‫ما الخطب بالمال؟‬ ‫أهناك مشكلة؟‬
‫أهناك خطب ما؟‬
‫سأحوله إلى عملة الليف البلغاري‬
‫عودي إلى العمل‬
‫(ملادن)؟‬
‫أموالهم ليست جيدة‬
‫أتحاول القول إنني أحمق؟‬
‫لقد طلبت رأيي وهذا هو‬
‫افعل ما تريده‬
‫يعتقد هذا الأحمق أنه بإمكانه‬ ‫إعطائي الأوامر‬
‫لقد عملت ضدي‬
‫إنهم أصدقائي‬
‫وأموالهم جيدة يا (شيرو)، أتفهم؟‬
‫إن كانت جيدة بالنسبة إليك يا (ملادن)‬ ‫فهي جيدة للجميع‬
‫لا تدر ظهرك لي‬ ‫عد إلى هنا‬
‫اسمع أيها الحقير‬ ‫عد إلى مكتبي‬
‫وقم بعدّ الإيرادات كما تفعل دوماً‬
‫وأوقف هذا الهراء، أفهمت؟‬ ‫اغرب عن وجهي أيها الحقير‬
‫هيا بنا‬
‫اركبي السيارة!‬
‫يا صاح...‬
‫ما الذي تفعله في هذا المكان القذر؟‬
‫لا تناديني بذلك‬
‫بمَ عليّ مناداتك؟‬ ‫عمي؟‬
‫- ما الذي تفعله هنا؟‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫أتمازحني؟‬
‫طلب منا (ملادن) أن نقابلك هنا‬
‫المال في السيارة‬ ‫وتم ركنها في المطار ليبقى بأمان‬
‫إن كانت هذه مشكلة بالنسبة إليك‬ ‫فاتصل به وأصلح الأمر‬
‫هذه ليست مشكلة‬
‫- لننطلق‬ ‫- هيا بنا‬
‫كيف يمكنك العيش هنا؟‬
‫إنه مكان كأي مكان آخر‬
‫لا يمكنني العيش في (نابولي)‬
‫أين هو الموقف؟‬
‫أمهلني دقيقة‬
‫تباً...‬
‫- أسرِع يا رجل، هيا‬ ‫- أجل‬
‫ذاك الشارع عند اللافتة هناك‬
‫هل تعلمت اللغة التي يتقنونها؟‬
‫بالطبع، فهو يعمل هنا‬
‫لا بد من أنك ذكي‬
‫لا أفهم طريقة تكلمهم‬ ‫يثرثرون كثيراً بصوت عال‬
‫لنسرع، لم آت للتحدث‬
‫قل لـ(بيليبوون) أين يجب‬ ‫التوجه وسأتبعكم‬
‫سأرافقك‬
‫أنا ممتن لذلك‬
‫أعطني المفاتيح، سأقود السيارة‬
‫أنت تعرف الطريق، صحيح؟‬
‫ما الذي يفعله؟ زِد السرعة‬
‫أين وضعت المال؟‬
‫- لمَ تفعل هذا؟‬ ‫- لأن المال مزيف‬
‫يُقال إن الأشخاص عديمي الفائدة فحسب‬ ‫يقتلون من أجل المال‬
‫لا يفعل الرجال ذلك‬
‫المشكلة هي اكتشاف من هم كذلك‬
‫أتعتقد حقاً أن هناك فارقاً؟‬
‫ما فعلته عائلتي في (نابولي)‬
‫لم يسبق لأحد أن فعله قبلنا‬
‫حقق جدي العجائب‬ ‫كما فعل (سان جينارو)‬
‫نحن أسسنا هذا المجال‬
‫أتفهم ما هو أصلي؟‬
‫قل ما تريده‬
‫لكنك لست رجلاً حقيقياً‬ ‫إن لم تكن محترماً‬
‫إن أردت خداع أحد ما‬ ‫عليك معرفته جيداً أولاً‬
‫لم تفكر حيال ما أنا عليه‬ ‫لقد استخففت بي‬
‫وتواجه مشكلة الآن‬
‫كما أن جدك لم يكن ليضع نفسه‬ ‫في مسألة مروعة كهذه‬
‫أطلق النار يا رجل، افعل ذلك‬
‫لن أقتلك‬
‫لكن عليك إخباري بكل شيء‬
‫اتصل برفاقك، اطلب منهم إقلالك‬ ‫وعودوا إلى (نابولي)‬
‫لا تدعني أراك مجدداً‬
‫إن شعرت بالحنين إلى الوطن‬ ‫ذات يوم‬
‫تذكر أن مطعم البيتزا الأفضل في (نابولي)‬ ‫موجود في (فورتشيلا)‬
‫هل الـ٥ كلغ من الهيرويين جاهزة‬ ‫للزبائن من (نابولي)؟‬
‫بسرعة‬
‫قم بتعبئتها، قم بتعبئتها‬
‫مرحباً يا (شيرو)‬
‫ثمة سيارة مليئة بالأموال‬ ‫وهي ملك الرجال من (نابولي)‬
‫- هل قاموا بشراء البضائع؟‬ ‫- لم أكن لأسلمهم إياها‬
‫لأن الأموال الذي قاموا بدفعها‬ ‫هي زائفة‬
‫لكن هذه ليست المشكلة الأكبر‬
‫عقدوا اتفاقاً مع (ملادن)‬
‫ماذا تعني؟ اتفاق؟ لماذا؟‬ ‫اشرح لي‬
‫طلب منهم إحضار الأموال الزائفة‬
‫قال لهم إن أحضروا ١٠٠ ألف يورو زائفة‬ ‫فسيحصلون على البضائع مجاناً‬
‫- لماذا؟‬ ‫- للإيقاع بي‬
‫ليبدو أنني خططت لذلك معهم‬ ‫وللعبث معي‬
‫أتقول لي إنك تعتقد أن هذه هي أهميتك‬ ‫بالنسبة إلى ابني؟‬
‫لست بهذه الأهمية بل أنت‬ ‫كذلك بالنسبة إلى ابنك، يظن...‬
‫أنني أود السيطرة على هذا المكان‬
‫إن لم يكن لديّ ابن‬ ‫فكنت لأوده أن يكون مثلك‬
‫لكن لديّ ابن يا (شيرو)‬
‫أنا آسف‬
‫أجل وأنا أيضاً‬
‫إن كان لديّ ابن...‬
‫فكنت لأقول له مباشرة‬ ‫إنه يتصرف بحقارة‬
‫اخرجا، اخرجا‬
‫- مرحباً يا (شيرو)‬ ‫- مرحباً‬
‫ما الذي تنتظرينه؟‬
‫انزلي في الحوض، بسرعة‬
‫تعالي، تعالي‬
‫خذي‬
‫أخفضي رأسك، أخفضي رأسك‬
‫هيا بنا‬
‫لا أفهم‬
‫الأمر سيان‬
‫"حجز (مقدونيا)، (ألبانيا)"‬
‫أحسني التصرف‬
‫"في الحلقات القادمة..."‬
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬