‫ساعدني أرجوك‬ ‫أرجوك، ساعدني، أرجوك‬
‫ساعدني أرجوك‬
‫- ما الذي حدث؟‬ ‫- أرجوك ساعدني‬
‫تعرضت للهجوم وتركوني هنا‬ ‫ولا تعمل سيارتي، أرجوك‬
‫- لا تتحرك أيها الوغد‬ ‫- لا تتحرك، تراجع‬
‫تراجع وانظر إلى الأمام‬
‫انظر إلى الأمام‬
‫ادخل‬
‫أغلقه‬
‫أحسنت‬
‫يجب أن أرحل يا (إينزو)‬ ‫(كارميلا) تبحث عني‬
‫حسناً، اذهبي‬
‫البضاعة جاهزة‬
‫يا رجل‬ ‫هذه أفضل من الأصلية‬
‫أي كان‬ ‫الصينيون لا يفهمون شيئاً‬
‫ماذا تقول؟ إنهم أذكياء‬ ‫ويمكنهم صنع كل ما يخطر في بالك‬
‫بحقك يا رجل، هذا هراء‬
‫كلهم متشابهون ولا يميزون بعضهم‬ ‫أتعتقد أنهم سيميزون المثاقب؟‬
‫الفتاة الصينية‬ ‫التي تعمل لصالح عمي‬
‫يمكنني التعرف عليها بسهولة‬
‫يا رفاق، استمعوا إلى (بيليبوون)‬ ‫يحب الفتيات الصينيات‬
‫سأقطع رأسك، أسمعت؟‬ ‫اغرب عن وجهي‬
‫اثنان، أربعة، خمسة‬ ‫مجموعها ١٥‬
‫أعطني محفظتك‬
‫(باسكال)‬
‫بحلول الوقت الذي تبلّغ فيه عن هذا‬ ‫ستكون قد نسيتني‬
‫لا تجعلني أبحث عنك‬
‫اشتر ثوباً لزوجتك بهذه‬
‫يبدو أنهم أبرحوك ضرباً‬
‫لمَ عدت؟‬
‫افتقدت موطني‬
‫ولكن هذا لم يعد موطننا يا (شيرو)‬
‫سحقتنا المدينة وقضت علينا‬
‫رموني خارج (سيكونديليانو)‬ ‫مثل كيس القمامة‬
‫أنا!‬
‫يجب أن يموتوا‬
‫أين (أدزورا) و(بيترو)؟‬
‫كانت (ديبورا) على حق‬
‫آخر مرة رأيتها فيها...‬
‫قالت لي، توقف يا (شيرو)‬
‫فكر فينا‬
‫ولكنني لم أصغ لكلامها‬
‫كان علي أن أعاني لأفهم أنها على حق‬
‫بعد كل ما فعلوه لنا‬ ‫ما زلنا هنا‬
‫أنا وأنت فقط‬
‫عليك إعادة عائلتك‬
‫إذا فعلتها من أجلهم‬ ‫فسأقف إلى جانبك‬
‫- مرحباً يا رجل‬ ‫- مرحباً يا (سانغوي بلو)‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- أشكر الرب كل شيء بخير‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير‬
‫- وصلت هذه تواً‬ ‫- دعنا نلقي نظرة عليها‬
‫- أتريد رؤيتها؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫- لنجربه‬ ‫- لدي واحد مثله‬
‫الشيء الوحيد الذي لم أثقبه‬ ‫هو رأس أختي‬
‫بحقك، إنه صلب مثل الرخام‬
‫لحسن الحظ‬ ‫الجدران في دياري رقيقة‬
‫علاوة على ذلك، كل ما يهمهم‬ ‫هو أن العلامة التجارية غربية‬
‫سآخذه، أعجبني‬
‫يا رجال، حمّلوا البضاعة‬
‫ادخل، أريد أن أريك شيئاً‬
‫هذه تساوي ٨٠ ألف دولار‬
‫- لذا تصافينا الآن‬ ‫- لم أكن في عجلة من أمري‬
‫على رجل مثلك أن يرى‬ ‫أنني أعمل بوجود المال‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- ليس سيئاً‬
‫لا بد من أنه كلّف الكثير من المال‬
‫ولكنك تنفق المال‬ ‫مرة واحدة على هذه الأشياء‬
‫حتى أن هناك نظام ري‬ ‫مع منظم حرارة‬
‫إذاً هذا هو عملك‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫هناك شيء أكبر‬ ‫أتعلم ما هو؟‬
‫الاستثمار العاطفي‬
‫إدارة عمل يتطلب عقل‬
‫ولكن الحفاظ على هذه‬ ‫يتطلب هذا‬
‫تعلمت أن أحب هذه النباتات‬
‫وأعرف كيف أعتني بها‬ ‫من الألف إلى الياء‬
‫بعد ثلاثة أسابيع تحتاج إلى الضوء‬ ‫وبعد ستة وتسعة أسابيع أيضاً‬
‫ولمَ كل الأضواء مطفأة الآن؟‬
‫لأنها نائمة الآن‬
‫كل شيء منظم بواسطة جهاز توقيت‬
‫في منتصف الليل ينطفئ‬ ‫وتضاء كل الأنوار‬
‫كيف تعرف متى تستيقظ ومتى تنام؟‬
‫أعرفها جيداً‬
‫ماذا تريد أن تصبح يا (إينزو)؟‬
‫مزارع؟‬
‫أم أنك تريد أن ترتقي‬ ‫وتدير عملاً كبيراً كما قلت؟‬
‫أريد أن أرتقي‬
‫لدي فكرة‬
‫إذا أردت أن تجني المال‬ ‫عليك أن تنصت إلى كلامي‬
‫وتفعل كل ما أقوله‬
‫كوب من القهوة‬
‫تنقل الأموال دائماً‬ ‫بعد دقيقة واحدة من موعد الإغلاق‬
‫سأدفع عن الرجل المحترم‬
‫هذا المكان مهجور لأنه غير آمن‬
‫- سنبدأ من هنا‬ ‫- ماذا لو فشلت الخطة؟‬
‫إذا فشلت الخطة بعد دخولنا‬ ‫فلن نبالي لذلك‬
‫- لأننا سنخرج من مكان آخر‬ ‫- ولكن لماذا يا (شيرو)؟‬
‫لأنك إذا أردت العيش هنا‬
‫عليك البقاء متقدماً بخطوة واحدة‬ ‫على أولئك الذين يطاردونك‬
‫ولكننا لا نريد العيش فحسب‬
‫سنعالج هذا الأمر‬
‫سنخرج من هنا‬
‫في الساحة‬ ‫خلف سوق (أنتينيانو)‬
‫سنحتاج إلى الأسلحة أيضاً‬
‫ولكن عليكم تولي هذا الأمر‬ ‫أهذا واضح؟‬
‫مرحباً‬
‫يا رفاق، هنا‬
‫ما الأمر؟‬
‫أعتقد أن الرجال جاهزون‬
‫بهذه السرعة؟‬
‫إنهم مثلنا تماماً‬
‫يرغبون في القوة‬
‫هذا ما نريده‬
‫وقّع هنا وهناك‬
‫هذا إيصالك‬ ‫كل شيء جاهز، شكراً‬
‫حسناً، يمكنك فتحها‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫هيا بنا‬
‫تعال‬ ‫اجث على ركبتيك‬
‫هيا، هيا، هيا...‬
‫- هيا بنا، هيا‬ ‫- هيا، هيا، هيا...‬
‫بسرعة يا رفاق، هيا‬
‫- ابق على الأرض‬ ‫- خذ هذا‬
‫- انزل على الأرض‬ ‫- هيا، هيا‬
‫- لا تتحرك‬ ‫- أسرعوا‬
‫- لا تقتلني أرجوك‬ ‫- أسرعوا‬
‫هيا يا رفاق، هيا بنا‬
‫افتح هذه بسرعة‬
‫أسرع هيا‬
‫خذوا هذا الرجل‬ ‫أسرعوا، هيا‬
‫تعالي معي‬ ‫اجلسوا جميعاً‬
‫هيا‬
‫دقيقة وأربعون ثانية‬ ‫أسرعوا، هيا‬
‫هيا يا رفاق، أسرعوا‬ ‫ليس لدينا الكثير من الوقت‬
‫أوشكت على الانتهاء‬
‫- علينا الذهاب‬ ‫- هيا بنا‬
‫انتهينا‬ ‫ضعها هنا، ضعها هنا‬
‫- لنخرج من هنا‬ ‫- هيا، هيا، هيا...‬
‫هيا بنا، هيا‬
‫هيا، هيا‬
‫مرحباً (ماري)‬
‫أخبريني إن أعجبتك‬
‫- (ماريا)‬ ‫- مرحباً‬
‫يا رفاق‬ ‫أقسم إنه كان خائفاً جداً‬
‫هذا مبلغ كبير من المال‬ ‫انظروا إلى هذا‬
‫- أرأيتم الحارسة وهي خائفة؟‬ ‫- أفسح لي، دعني أرى‬
‫يا رفاق، نجحنا‬
‫(إينزو)‬
‫نجحنا‬
‫اهدأوا يا رجال‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- أنت سعيد، أليس كذلك؟‬
‫ماذا ستفعل بهذا المال؟‬
‫سنتقاسمه‬
‫لتتمكنوا من إنفاقه‬
‫ثم نعيد الكرة كالسابق‬
‫هذا ما يفعله اللصوص‬
‫وليس من يريد الارتقاء‬
‫من يريد الارتقاء يستثمر أمواله‬
‫ليصبح أقوى‬
‫ماذا تريد أن تصبح؟‬
‫الخيار لك‬
‫يا صاح...‬
‫يمكننا البدء الآن‬
‫مرحباً يا (ماري)‬
‫(إينزو)، سئمت من هذا العمل‬
‫لا يناسبني‬
‫اصبري قليلاً، من أجلها‬
‫(إينزو)، أتعلم ما تفعله؟‬
‫أفعل الأفضل من أجلنا جميعاً‬
‫أنا أعلم ذلك يا (إينزو)‬ ‫ولكن هي لا تعلم هذا‬
‫أختك ليست حمقاء يا (إينزو)‬
‫عليك إخبارها‬
‫من أين أحضرت هذه؟‬
‫لا تقل لي يا (إينزو)‬ ‫إنك جنيتها من الأشياء التي تبيعها‬
‫- المبلغ كبير‬ ‫- قمت بعملية سرقة‬
‫- أين؟‬ ‫- لا تقلقي، لم يلاحظ أحد‬
‫يمكنك بناء الشرفة الآن‬
‫ولكن عليك أن تهدأ الآن‬
‫أرسل الطرود لزوجي أساساً‬ ‫وآخر ما أريده هو دخولك السجن‬
‫- (كارميلا)، سآخذ الولد إلى البيت هذه الليلة‬ ‫- نعم؟‬
‫(إينزو)...‬
‫أنت و(كوزيمو) حياتي كلها‬
‫(جيني)‬
‫تفضل بالجلوس‬
‫شكراً على مقابلتي‬
‫لدينا ذكريات جيدة مع والدك‬
‫وتجارة الأسلحة الناجحة‬ ‫التي قمنا بها معه‬
‫وستكون ناجحة معي أيضاً‬
‫جيد‬
‫المبلغ ٣٦ ألف يورو‬
‫كبداية‬
‫نقبل بـ٣٣ ألف يورو‬ ‫مقابل الكيلوغرام الواحد‬
‫هذا السعر لأصدقائنا فقط‬
‫جيد‬
‫متى موعد التسليم؟‬
‫غداً‬
‫جيد‬
‫هذه البضاعة جيدة جداً‬ ‫يمكننا تقطيعها أربع مرات‬
‫سنقطعها مرتين‬
‫يجب أن تكون بضاعتنا الأفضل‬
‫إذا أدرك الناس أنها ليست‬ ‫البضاعة المعتادة فسيهاجموننا‬
‫- ما سعرها؟ بكم سنبيعها؟‬ ‫- بأقل مما يبيعونها‬
‫مع احترامي لك‬ ‫لن نجني الأموال هكذا‬
‫في الوقت الحالي‬ ‫سنفعل هذا‬
‫أولاً، علينا أن نكسب أهم شيء يا (إينزو)‬ ‫وهو السوق‬
‫وعندما نبعد الجميع عن طريقنا‬ ‫سنفعل ما يحلو لنا‬
‫- مرحباً (بيليبوون)‬ ‫- مرحباً‬
‫- أردت مقابلته، أليس كذلك؟‬ ‫- هذا صحيح‬
‫- هل أنت (فاليريو)؟‬ ‫- نعم، أنا (فاليريو)‬
‫هل أطلب لك المشروب؟‬
‫نشرب لاحقاً‬ ‫أتمانع لو تحدثنا أولاً؟‬
‫بالطبع، لمَ لا؟‬
‫سأعود على الفور‬
‫قال لي (بيليبوون)‬ ‫إنك تنفد من الحشيش دائماً‬
‫هناك طلب شديد عليه‬
‫ماذا لو قلت لك‬ ‫إننا نستطيع تأمين المزيد؟‬
‫أموافق؟‬
‫يمكننا أن نؤمن لك الكوكايين أيضاً‬
‫- ما مقدار الكوكايين؟‬ ‫- بقدر ما تريد‬
‫هذا ما كنت أنتظر سماعه‬
‫أتسمع كم هو بارع في اختيار كلماته؟‬
‫ما رأيك يا (بيليبوون)؟‬
‫- أندعوه (فوكابولاريو)؟‬ ‫- أجل‬
‫يناسبه تماماً‬
‫أصبحت منا الآن يا (فوكابولا)‬
‫- كيف الحال يا رفيقي؟‬ ‫- بخير‬
‫مرحباً، كيف الحال؟‬
‫شكراً‬
‫مرحباً، كيف الحال؟‬ ‫لدي شيء لكم‬
‫يا صاح‬ ‫جرت الأمور كما قلت‬
‫لم تحدث أي مشاكل‬
‫بضاعتنا تباع بسرعة وعلى هذا المنوال‬ ‫سننال منهم من دون أن يدركوا ذلك‬
‫سيدركون ذلك عاجلاً أم آجلاً‬
‫علينا أن نكون مستعدين‬
‫من يظنون أنفسهم؟‬
‫ومن تظن نفسك؟‬
‫أم أنك نسيت؟‬
‫المدينة مليئة بأمثالك يا (شيرو)‬
‫ولكنك لست أي (شيرو)‬
‫أنت الخالد من (سيكونديليانو)‬
‫الخالد مات‬
‫ولكن هذا كان لقبك، أليس كذلك؟‬
‫وما أهمية ذلك؟‬
‫(سانغوي بلو)‬
‫هذا هو اسمي وهذا ما لديك‬
‫إذا أردت المحاربة من أجلك‬ ‫فعليك معرفة من تكون ومن كنت‬
‫كان هذا اسمي‬
‫"عدو الجمهورية..."‬
‫الذي عليه حل الجيش‬
‫انظر إلي‬
‫وسحب...‬
‫كل الأسلحة، إذا رسبت‬ ‫فسأعاقبك عقاباً شديداً‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- لا شيء، لماذا؟‬
‫أتعلم أنهم متسامحون معك‬ ‫لأنك تبيع المخدرات في الطريق؟‬
‫يبدو لي أن سلوكك‬ ‫يتغير مؤخراً يا (إينزو)‬
‫وهذا ليس جيداً‬
‫يبدو أن الابتعاد عن المتاعب‬ ‫يسبب لي المشاكل‬
‫إذا ما زلنا على قيد الحياة‬
‫فهذا بفضل اعتذار أمي‬ ‫من (إدواردو أرينيلا)‬
‫- لا تنس هذا‬ ‫- لم تكن أمي سليمة العقل عندما فعلت هذا‬
‫كنت في الرابعة عشر من عمري‬ ‫عندما دفنتها تحت التراب‬
‫وقطعت وعداً على الدون (أرينيلا)‬ ‫بأن الأمر سينتهي هناك‬
‫ويجب أن أفي بوعدي‬
‫لأن الرجال يفون بوعدهم‬
‫لست رجلاً يا (كارميلا)‬
‫أجبرت على أن أصبح رجلاً‬
‫رجلاً وأماً‬
‫من أجلك أولاً‬
‫ومن أجل (كوزيمو) ثانياً‬ ‫لأنك معتوه‬
‫لم أعقد تلك الصفقة‬ ‫ولكنني تورطت فيها‬
‫أنت من قطعت وعداً‬ ‫وليس أنا وقطعته لسبب تافه‬
‫فعلت ذلك من أجل أمي‬
‫وسمح لنا ذلك‬ ‫بالبقاء على قيد الحياة‬
‫ولكنك لا تبالي أبداً‬
‫لم تعد تحترم أي أحد‬
‫قتلوا والدنا‬ ‫ولم يتركوا لنا جثته‬
‫نحن أولاد أشباح‬
‫والأشباح لا تعرف السلام‬
‫ولكن الحرب أسوأ بكثير يا (إينزو)‬
‫تعرف متى تبدأ‬ ‫ولكنك لا تعرف متى تنتهي‬
‫"في الحلقة القادمة..."‬
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬