‫بفضل كل هذه البضاعة ذات الجودة العالية‬ ‫لن يضاهينا أحد‬
‫أجل لكن تم تسليط الضوء علينا‬
‫و(سانغوي بلو)؟‬
‫أثبت أنه جدير بالثقة...‬ ‫هذا ما أردتَه!‬
‫(شيرو)، لقد قتل رجلاً غريباً فقط لإرضائك‬
‫وأنت تعرف ذلك‬
‫لكننا سنبدأ الآن بالقتل حقاً‬
‫وإذا أزعجه أحد أو أزعج رجاله‬ ‫لا أعرف ما سيكون ردّ فعله‬
‫وأنت لا تعرف أيضاً‬
‫كان نكرة في اليوم الذي التقى بي‬
‫لم يكن يفعل شيئاً كهذا‬
‫وهو يدرك تماماً أنه لا يستطيع‬ ‫أن ينجح من دونك ومن دوني‬
‫لكن (إينزو) ليس غبياً‬
‫لهذا السبب اخترته!‬
‫ظننت أنني كنت أخدع (أفيتابيلي)‬
‫لكنه هو من خدعني‬
‫لم أعد أثق في نفسي‬
‫لكنني أثق فيك‬
‫إنني أتفهمك يا (جينا)‬
‫لكن ما زلت لا أفهم كيف يمكنك‬ ‫أن تثق في (شيرو)‬
‫يظهر المرء حقيقته عندما يتعرض للأذى‬
‫وأنا رأيت (شيرو دي مارتسيو) يتأذى‬ ‫وهو رآني‬
‫لطالما كان الوضع كذلك‬
‫أصبح الآن أقرب إلي من عائلتي‬
‫أنت أيضاً خسرت عائلتك‬ ‫من أجل حماية أبي، أليس كذلك؟‬
‫ظن أبي أن أفضل الجنود يسانده‬ ‫وكان محقاً في ذلك‬
‫ولكن هناك شيء آخر لاحظته‬
‫وهو أن تلك لم تكن النهاية‬
‫ماذا تقصد يا (جينا)؟‬
‫عندما تصلين إلى حيث تطمحين‬ ‫أنت ستخبرينني بذلك‬
‫- أهلاً بكم‬ ‫- مرحباً يا رجل!‬
‫- أعرّفك إلى (شيرو)‬ ‫- (فاليريو)، تشرفت بمعرفتك‬
‫تحدث (إينزو) كثيراً عنك‬
‫- أنت تعرف أن هذه ليست لعبة، صحيح؟‬ ‫- أعرف‬
‫إن كنتم ترغبون في الدخول‬ ‫فإن مضيفنا في انتظاركم‬
‫قبل أن ندخل...‬
‫ثمة شيء أريد أن أعرفه‬
‫أين ستنتهي البضاعة؟‬
‫الزبون شريك في شركة كبيرة في (لندن)‬ ‫حيث سيصل الكوكايين في النهاية‬
‫- كيف سيتمكن من تهريبها إلى الداخل؟‬ ‫- إنه يحمل جواز سفر دبلوماسياً‬
‫يعمل والده في القنصلية الإيطالية‬ ‫في (لندن)‬
‫- كم تبلغ حصتك؟‬ ‫- الاحترام والصداقة معك‬
‫أما حصتي فسأتقاضاها من الزبون‬
‫- حسناً، أرشدني إليه‬ ‫- اتبعوني‬
‫(أنتونيلو رودي)، تشرفت بمعرفتك‬
‫أنت تبحث عن شيء، أليس كذلك؟‬
‫أخبرني (فاليريو) أنه بوسعي التحدث إليك‬ ‫إذا احتجت إلى إجراء عملية شراء ضخمة‬
‫- كم المبلغ؟‬ ‫- ٢٠٠ ألف‬
‫أين النقود؟‬
‫(أنتوني)!‬
‫علينا فقط أن نتفق على السعر‬
‫قيل لي إن أفضل سعر جملة‬ ‫يبلغ ٤٣ ألف يورو لكل كيلوغرام‬
‫نظراً لهذا المبلغ، هل يمكننا الاتفاق‬ ‫على مبلغ أقل من ذلك بقليل؟‬
‫لن نقبل بأقل من ٤٠‬
‫تبلغ الكمية ٥ كلغ‬ ‫في رأيي، هذا جيد‬
‫ومتى يتم التسليم؟‬
‫- يمكن أن يتمّ في الحال‬ ‫- أعطني المفتاح يا (أنتوني)، أنا سأذهب‬
‫ستلفت الأنظار بهذه السيارة‬
‫لن يوقفني أي شرطي‬ ‫ما لم تتجاوز سرعتي ٣٠٠ كلم في الساعة‬
‫رافقني يا (إينزو)‬
‫صديقك يحسب نفسه سيداً مهماً‬
‫ليس مهماً ولكن لديه قدرات هائلة‬
‫بالنسبة إليه، نحن نشبه هذه السيارة‬ ‫تسير بسرعة ٣٠٠ كلم في الساعة‬
‫لكن عند ظهور أول مشكلة، سيغير سيارته‬
‫السيارة ليست له، أتعلم؟‬
‫(شيرو)!‬
‫من أنا بالنسبة إليك؟‬
‫أنت مثلي قبل عشر سنوات‬
‫شاب متعطّش للسلطة...‬ ‫طموح وقلق‬
‫كنت أشعر بأنني أقوى من الآخرين‬
‫ألم تعد تشعر كذلك؟‬
‫تلك كانت حياة مختلفة‬
‫لكنك ما زلت ملتزماً بنا... لماذا؟‬
‫لم أتمكن من البقاء في الجحيم لوحدي‬
‫هذا كيلوغرام واحد‬
‫لقد اشتريت خمس حزم‬
‫أبلغ صديقك بأننا سنقدّم له هدية ثمينة‬ ‫إذا استمرت العلاقة‬
‫- الشرطة!‬ ‫- أتت الشرطة‬
‫- أصبحوا عند البوابة رقم ٩‬
‫- كم عددهم؟‬ ‫- سيارة واحدة‬
‫لكن أولئك الأوغاد يجولون حول المستودع‬
‫سأتولى الأمر‬
‫- هل انتهينا من هذه الحمولة؟ أسرعوا!‬ ‫- هيا لنسرع، يجب أن ننطلق‬
‫- هيا، بسرعة!‬ ‫- وضّبوا البضاعة، هيا!‬
‫"هيا، أسرعوا"‬
‫أغلقوا الأبواب بسرعة!‬
‫هيا بسرعة!‬
‫هيا‬
‫- اخرج‬ ‫- اخرج رافعاً يديك!‬
‫ترجل من السيارة!‬
‫- ارفع يديك! هيا بسرعة!‬ ‫- اركع حالاً‬
‫- وجهك على الأرض‬ ‫- حالاً‬
‫إذا ألقت الشرطة القبض على صديقك‬ ‫هل يمكننا أن نثق فيه؟‬
‫سنرى غداً!‬
‫أظن أن الرجل يتحلّى بالجرأة‬
‫لدينا كميات كبيرة جداً‬ ‫يجب أن نتوقف‬
‫أنت تعرف ما أقصده...‬ ‫لدينا عمل نقوم به‬
‫هذا المكان لن يجدينا نفعاً‬ ‫يا (إينزو)‬
‫سنجد موقعاً آخر‬
‫- (إينزو)، ما الأمر؟‬ ‫- صباح الخير، سيد (سافي)‬
‫- لدي اقتراح لك‬ ‫- ادخلا‬
‫متى ستحتاج إليه؟‬
‫نحتاج إليه الآن‬
‫الشهر المقبل، ستنال ضعف المبلغ‬ ‫إذا سارت الأمور على ما يرام‬
‫حقاً؟‬
‫حقاً!‬
‫- لدى ذلك الرجل كمية هائلة من السخافات‬ ‫- ثمة كتب كثيرة‬
‫ارموا كل شيء‬ ‫باستثناء تمثال القديس (بيو)‬
‫مرحباً يا رجل، لقد أخلوا سبيلك‬
‫أخبرني... ماذا سألوك؟‬
‫- قلت إنني قصدت الرصيف البحري لأجرّب السيارة‬ ‫- وماذا حصل لاحقاً؟‬
‫- (أنتونيلو) دعم أقوالي‬ ‫- حقاً؟‬
‫فأطلق المحقق سراحي‬ ‫وطلب مني ألا أكرّر ما فعلته‬
‫أرأيت ما معنى أن تولد في (بوزيليبو)؟‬ ‫لو اعتقل أحد منا، لكنا الآن في السجن‬
‫لهذا السبب انطلقت قبلهم‬
‫(غوليا)، جهّز الكوكايين لصديقه‬
‫- سأذهب لإحضاره‬ ‫- رافقني‬
‫- ليتك رأيت وجه (شيرو)‬ ‫- لم يتوقع ذلك، صحيح؟‬
‫أرأيت؟ حتى أمثالي يتحلّون بالشجاعة‬
‫- أجل، لكننا أكثر شجاعة‬ ‫- سنرى ذلك!‬
‫سنلتقي في الخارج!‬
‫سأجلب المزيد‬
‫تأكد إن كان يعمل‬
‫أنت عبقري يا رجل!‬
‫- ٢٥٠٠‬ ‫- ٢٥٠٠‬
‫- (إينزو)، من أين أتوا كلهم؟‬ ‫- جميعهم أصدقاء (فاليريو)‬
‫- هذه البضاعة تباع بسرعة كبيرة‬ ‫- صحيح!‬
‫- (موليت)! ما الأمر؟‬ ‫- أهلاً يا رجال، كيف الحال؟‬
‫إنها جاهزة لك!‬
‫- أصبحت تطير الآن‬ ‫- أنت بارع!‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- إلى اللقاء يا رفاق‬
‫- كنت رائعاً يا رجل!‬ ‫- أيها الأنذال!‬
‫ثمة علبة لك، دكتور‬
‫معي علبة للغرفة ٤١٢‬
‫طاب يومك!‬
‫إليك العلبة، دكتور!‬
‫- خمسون ألفاً وقد بدأنا حديثاً‬ ‫- ولم يعتقل شخص واحد‬
‫- أولئك الأنذال أرادوا خداعنا‬ ‫- نحن نخدعهم الآن‬
‫في وقت قريب، لن يعنوا شيئاً لنا‬
‫(كارميلا)، لقد أتيت... ما الأمر؟‬
‫أنا أعرف كل شيء يا (إينزو)!‬
‫إنك تواجه أشخاصاً يعملون في هذا المجال‬ ‫منذ خمسين سنة‬
‫أجل، وكل ما فعلوه في الشارع‬ ‫كان البقاء خارج الأضواء‬
‫أنت تقحم نفسك في مأزق كبير‬
‫لا تقلقي فحسب يا (كارميلا)‬
‫إنهم يعرفون أن لا علاقة لك‬ ‫في ما أفعله، حسناً؟‬
‫- لقد نفّذت وعدك‬ ‫- لا تجعلني أشفق عليك، مفهوم؟‬
‫أنا أعرفك جيداً‬
‫قولي الحقيقة... خلال كل هذه الفترة‬ ‫ألم ترغبي في القضاء على أولئك الأنذال؟‬
‫كنت أحلم في ذلك كل ليلة‬
‫ذلك لم يعد حلماً بعد الآن‬
‫هذه هي فرصتنا!‬
‫- لننصرف يا (إينزو)‬ ‫- أنا آت‬
‫- السيارة التي مرّت تواً‬ ‫- ما خطبها يا (إينزو)؟‬
‫كانت تقف في شارعنا منذ قليل‬ ‫رأيتها عبر كاميرات المراقبة‬
‫يجب أن نبقى متيقظين يا رفاق‬ ‫أعتقد أنهم يراقبوننا‬
‫لنرحل من هنا!‬
‫أغلق الباب!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- (سانغوي بلو) هو السبب وراء انخفاض مبيعاتنا‬
‫اقترب!‬
‫اشرح لي كيف تمكن ٤ فتيان يافعين‬ ‫غير متمرسين أن يتغلبوا علينا؟ كيف؟‬
‫كيف ستشرح ذلك؟‬
‫أنت محاط بمجموعة من المغفلين‬ ‫اخرج من هنا حالاً‬
‫اكتشفوا كيف يعملون بدون علمنا‬ ‫لأنهم يعرفوننا‬
‫نحن لا نعرفهم، لذلك لم نرهم‬
‫حسناً إذاً!‬
‫- ما علينا سوى القضاء عليه‬ ‫- تمّت المهمة!‬
‫انتظر قليلاً... تعال إلى هنا‬ ‫تعال إلى هنا‬
‫أريد أن أنظر في عينَي‬ ‫ذلك الحقير قبل تصفيته‬
‫حسناً، إليك فكرة!‬
‫سنحضره إليك وأنت ستتدبّر أمره بنفسك‬
‫أحسنت، افعل ذلك‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫لقد وعدتك بهدية‬ ‫أعد لنا المال عندما تبيعه‬
‫ظننت أنني سأحصل عليها‬ ‫فقط إذا استمرت علاقتنا‬
‫قمت بتغطية (فاليريو) أمام الشرطة‬ ‫لقد أنقذت أحد الإخوة‬
‫ذلك يعني أن علاقتنا مستمرة‬
‫أنت تعلم أنه لا يمكننا أن نخفق في ذلك‬
‫يجب أن نهزمه‬
‫هذا منطقي!‬
‫لا أعرف سوى شيء واحد‬
‫من الممكن حتماً قتل شخص معين‬ ‫ولكن فقط حين لا تتوفر لدينا خيارات أخرى‬
‫أحترم هذه الفكرة يا (روجيرو)‬
‫لكن دم جده يجري في عروقه‬
‫دع الأمر لي، وأنا سأضع حداً لذلك‬
‫هل سألت نفسك لماذا ذلك الفتى‬ ‫الذي لم يتفوه بكلمة قبل يوم أمس‬
‫بات فجأة يمثل مشكلة كبيرة؟‬
‫ماذا تقصد يا (روجي)؟‬
‫خلف (سانغوي بلو)، ثمة من هو أكبر منه‬
‫ويجب أن ننال منهم‬
‫- ومن يكون؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫لأنني لو كنت أعلم‬ ‫لكانوا أول من سأقضي عليهم‬
‫يجب أن نعرف من هو خصمنا الحقيقي‬
‫- يجب أن تتدبر لي موعداً مع (سانغوي بلو)‬ ‫- هل عليّ أن أتحدث إليه الآن؟‬
‫- هل أنت جاد، (روجي)؟‬ ‫- هذه صلاحيتك يا (إدواردو)‬
‫سيدة (كارميلا)‬
‫هل يمكننا أن نتكلم؟‬
‫لماذا يجب أن نتكلم نحن الاثنان؟‬
‫شباب اليوم‬
‫الأولاد يولدون أذكياء في هذه الأيام‬ ‫لكنهم لا يعرفون شيئاً عن الحياة‬
‫إن أردت أن تتعلّمي‬
‫فعليك أن تتسكعي مع من هم أكبر منك‬ ‫وليس مع زمرة مغفلين‬
‫تحتاجين إلى أشخاص يتمتعون بالخبرة‬
‫أنت تعلمين أن ذلك لا ينقصنا‬
‫سيد (إدواردو)؟‬ ‫لمَ لا تكف عن المراوغة؟‬
‫لا يجدر بـ(إينزو) أن يتخطانا‬
‫لدينا عرض سخي له‬
‫يجب أن تقنعيه‬ ‫لقد قمت بتربيته، سيصغي إليك‬
‫ما تقوله لي صحيح‬
‫إنه من العائلة‬
‫وما لم تخنني ذاكرتي، لا تربطنا بك أي علاقة‬
‫أين المشكلة، سيدة (كارميلا)؟‬
‫يمكننا دوماً إنشاء علاقة قرابة‬
‫- انسي الماضي وفكري في المستقبل‬ ‫- يتعلم المرء الحياة من الماضي‬
‫- سمعت أبي يقول هذه العبارة‬ ‫- طبعاً‬
‫لكن هذا هو سبب وجودي هنا الآن‬ ‫جالساً برفقتك‬
‫لو جاء آخرون، ما كانوا ليأتوا كي يتكلموا‬
‫لا أريد أن أهدر وقتك، سيدة (كارميلا)‬
‫ليلة سعيدة!‬
‫الصالة رقم ٤‬
‫- شخص واحد؟‬ ‫- أجل‬
‫- (جينا)!‬ ‫- حبيبتي!‬
‫- أنت جميلة جداً‬ ‫- لم أعد أحتمل المزيد‬
‫اشتقت إليك، هل تعرفين ذلك؟‬
‫الأمور أفضل حالاً، اتفقنا؟‬ ‫إنني أصلح كل شيء تدريجياً‬
‫اهدأي ولا تقلقي بشأن أي شيء، مفهوم؟‬
‫كيف حال (بيترو)؟‬
‫- إنه بخير‬ ‫- حقاً؟‬
‫أنا أحدّثه دائماً عنك‬
‫- أقول له إنك ستعود قريباً‬ ‫- اهتمي به جيداً‬
‫- إنه الأهم في العالم‬ ‫- أعرف ذلك‬
‫أجل‬
‫هذا ما أفعله يا (جينا)، هذا ما أفعله‬
‫"(أزورا)"‬
‫(أزو)، هل كل شيء بخير؟‬
‫أجل، أنا آتية‬
‫(إينزو)، هل تتذكر والدك؟‬
‫قليلاً‬
‫كان دائماً في عجلة‬
‫اصطحبني ذات مرة ليشتري لي هدية‬ ‫في عيد الميلاد‬
‫صفه لي!‬
‫لا أعرف‬
‫رحل حين كان في الـ٣٥‬ ‫أمضى ٢٠ عاماً في السجن‬
‫حياة كاملة في السجن‬
‫تقول (كارميلا) لو أن والدك حظي بفرصة‬ ‫ليعود بالزمن‬
‫لجلس إلى تلك الطاولة‬ ‫وقبل بما يقدمونه لك‬
‫الوقت سيثبت ذلك‬
‫ما رأيك يا (إينزو)؟‬
‫أعتقد أنه عليّ أن أتحدث إلى (آرينيلا)‬
‫أنت لا تعرفني جيداً‬
‫أفضّل أن أتكلم بصراحة‬
‫جيد، فإذاً لن نضيع الوقت‬
‫(ستريغوني) هو شقيق جدك‬ ‫دمك يجري في قلبه‬
‫لهذا السبب طلب مني‬ ‫أن أحاول وأتفهمك‬
‫لذلك لن أقتلك‬ ‫لأن الوقت غير مناسب‬
‫لكن عليك أن تحفظ ذلك جيداً‬
‫عندما تحين تلك اللحظة‬ ‫سنرى من سيكون الفائز‬
‫حسناً، سأعطيك موقعين‬
‫وهذا ما لم يحصل عليه والدك‬ ‫ولكن لطالما تمنّاه‬
‫(فيا تشيتشيروني) و(فيا بلينيو)‬
‫شارعان حيث يمكن جني أرباح طائلة‬
‫- وما ستكون حصتك؟‬ ‫- ستشتري البضاعة منا‬
‫- ولكن نحن لدينا موردون‬ ‫- اقطع علاقتك بهم وأطلعني بأسمائهم‬
‫لا أشي بإخوتي أبداً‬
‫اسمعني، لطالما كنتم تشكلون زمرة صغيرة‬
‫يجب أن تقول لي من يدعمك‬
‫أيامكم معدودة... توخّوا الحذر!‬
‫الأمر عينه ينطبق على الجميع‬
‫لنرحل من هنا!‬
‫- من الطارق؟‬ ‫- "أنا!"‬
‫ادخل!‬
‫ما سبب مجيئك؟‬
‫لستَ وحدك في الجحيم‬
‫ابتعت تذكرة لي‬
‫ماذا تعني؟‬
‫- لقد رفضت‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنا لا أخدع نفسي!‬ ‫كل شخص يهتم بشؤونه الخاصة‬
‫لكننا أحياناً نهتم للأشخاص‬ ‫أكثر من اهتمامنا بالأشياء‬
‫ربما... لكن لم أرَ ذلك يحصل قط‬
‫ولا أنا... قبل هذه اللحظة!‬
‫لكن الحياة فاجأتني اليوم‬ ‫قدّموا لي العالم أجمع لكنني رفضت‬
‫أتعرف ما كان الثمن؟‬
‫لقد طلبوا موتك!‬
‫الحرب على وشك أن تبدأ‬
‫(إينزو) جاهز‬
‫ماذا حصل؟‬
‫عرض على (إينزو)‬ ‫كل ما مات والده في سبيله‬
‫لكنه رفض!‬
‫لقد فضّلنا عليهم‬
‫فضّلك أنت!‬
‫لهذا السبب أنت سعيد جداً‬
‫ما المشكلة؟‬
‫لم أكره أحداً بقدر ما كرهتك‬
‫لكن في النهاية، أنا وأنت في المركب عينه‬
‫ولا أريد أن ينتهي بي الأمر وحيداً‬
‫"في الحلقات القادمة..."‬
‫توقف!‬
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬