‫"مدخل السجناء"‬
‫- ومن أنت؟‬ ‫- (بييترو سافاستانو)‬
‫افتح فمك‬
‫ارفع لسانك‬
‫والآن قرفص منخفضاً‬
‫باعد ما بين ساقيك أكثر‬
‫هل تعرف زوجتك‬ ‫الأمور التي تقوم بها؟‬
‫انخفض أكثر‬
‫والآن اسعل‬
‫- دعني أحمل عنك‬ ‫- أيها السجين، استمر بالعمل‬
‫كما تعلم، في الماضي، كان لدينا‬ ‫مجموعة سياسات مختلفة هنا‬
‫لكن معي، عليك إطاعة الأوامر‬
‫لا يوجد تمييز هنا‬ ‫هل هذا واضح، (سافاستانو)؟‬
‫ليس لأي أحد‬
‫جميعكم في المنزلة عينها‬ ‫بالنسبة إليّ‬
‫الزنزانة ٣٢‬
‫- لا يمكن محاورته بالمنطق، صحيح؟‬ ‫- لا، إنه صعب المراس‬
‫يهتم بالواجب والشرف‬
‫- لكن لا تقلق، دون (بييترو)‬ ‫- أحضر لي هاتفاً محمولاً وحسب‬
‫أيها الحارس، إلى الزنزانة ٣٢‬
‫"وصل الدون (بييترو سافاستانو)"‬
‫- "الدون (بييترو)، إنه الدون (بييترو)"‬ ‫- "هل هذا هو؟"‬
‫- "إنه هو حقاً"‬ ‫- "الدون (بييترو)، أيها الدون (بي)"‬
‫- صباح الخير، دون (بييترو)‬ ‫- صباح الخير‬
‫- دون (بييترو)، أنا تحت تصرفك‬ ‫- دون (بي)، سألبي كل احتياجاتك‬
‫"صباح الخير، دون (بييترو)"‬
‫- دون (بييترو)، كيف الحال‬ ‫- احترامي‬
‫- يا رفاق، يا رفاق‬ ‫- دون (بي)‬
‫- مرحباً، يا رفاق‬ ‫- سأحمل هذه عوضاً عنك‬
‫- (بيبي)، حضّر بعض القهوة للدون (بي)‬ ‫- نعم، ماذا تريد؟ في خدمتك‬
‫- (لوشا)‬ ‫- نعم؟‬
‫ساعدني في ترتيب سريره‬
‫الدون (بي) متعب‬ ‫ويجب أن يرتاح قليلاً، صحيح، دون (بي)؟‬
‫- كيف لا تزال هنا؟‬ ‫- أقضي أحكاماً متتالية‬
‫- هلا تساعدني؟‬ ‫- دون (بييترو)، أنا (دييغو)، طوع أمرك‬
‫أدخل البطانية فيها، (لوتشا)‬
‫أنا أنتظر المحاكمة‬ ‫ضبطوا بحيازتي ٥٢ كيساً من الكوكايين‬
‫وأنت (باسكالينو)؟‬
‫نعم، أنا أنتظر المحاكمة أيضاً، عمي‬ ‫السرقة والخطف في (مارجيلينا)‬
‫متجر مجوهرات‬
‫ضغط السافل على زر الإنذار‬ ‫لذا اضطررت لاتخاذه رهينة‬
‫وحينها عمت الفوضى‬ ‫يا رجل، كانت الشرطة في كل مكان‬
‫في المروحيات وصفارات الإنذار‬ ‫كان الوضع جنونياً‬
‫كان الأمر يشبه الأفلام الأمريكية‬
‫- بدأت بسرقة مجوهرات في (مارجيلينا)‬ ‫- حقاً؟‬
‫هل تعلم؟ أراهن على أننا سرقنا السافل نفسه‬ ‫بفارق ٣٠ عاماً‬
‫أظن أنه في حالتي كان مستعداً لقدومي‬ ‫اشترى جهاز الإنذار‬
‫- وكم جنيت من تلك العملية؟‬ ‫- لم أجن شيئاً، عمي‬
‫ما زلت لا أعلم كم سأبقى هنا‬
‫- المياه تغلي‬ ‫- يا رفاق، أسرعوا، أحضروا بقية الأشياء‬
‫- (دانييل)، جهز الطاولة‬ ‫- سآتي حالاً‬
‫- اذهب وساعد (أنتونيو)‬ ‫- أحضروا البقية، يا رفاق‬
‫(رينو)‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫لا شيء بخير‬
‫ذلك الحارس يقتلنا، يا رجل‬
‫اسمع هذا، يريد السافل‬ ‫أن يبدأ بتفتيشنا الآن‬
‫حتماً تستطيع إخفاء هذا في مؤخرتك‬
‫وأخبره بأن (جينارو) خرج من المستشفى‬ ‫كل شيء بخير، إنه بخير‬
‫- واحرص على ألا ينقص الدون (بييترو) أي شيء‬ ‫- نعم، لا تقلق، (تشيرو)‬
‫- اعتن بنفسك، (رينو)‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫هيا، أيها السافل الصغير، واحد، اثنان...‬
‫هيا، يا رجل‬
‫لطهو الـ(لينغويني) مع القريدس‬ ‫تحتاج إلى صلصة الطماطم‬
‫نعم، لكن أبدأ بطهو الثوم على نار هادئة‬ ‫مع الزيت والفلفل الحار‬
‫ثم أقلي القريدس بالمقلاة‬ ‫وأضيف كوباً كبيراً من النبيذ الأبيض‬
‫ثم أضع حبتي طماطم‬ ‫وثم...‬
‫ودون (بي) لا يهتم بما أقوله‬ ‫أنا أتحدث مع نفسي‬
‫- أخبرتك بأن حاله سيكون هكذا‬ ‫- ماذا به؟‬
‫لا أدري‬
‫- يا رفاق، إنه الدون (بييترو)‬ ‫- احترامي، دون (بييترو)‬
‫- صباح الخير، دون (بييترو)‬ ‫- احترامي، دون (بييترو)‬
‫مرحباً، دون (بي)‬
‫صباح الخير، دون (بي)‬
‫صباح الخير‬
‫إنه مجرد يوم آخر، يا رجل‬
‫"لم أعد أتحمل هذه الحياة"‬
‫"إنها ليست مناسبة لي"‬
‫"ثمة توتر طوال الوقت..."‬
‫اسمع، أيها الحارس‬ ‫ما رأيك بأن تفعل شيئاً من أجل المياه؟‬
‫رائحتها كالبول هنا‬
‫- (سافاستانو)، عليك العودة إلى زنزانتك‬ ‫- نعم، أنا قادم‬
‫- دعني أنتهي من الاستحمام بالبول أولاً‬ ‫- أنت محق، دون (بي)‬
‫(باسكالينو)...‬
‫ما الذي يشغل بالك؟‬
‫في الأسبوع المقبل، سيبدأون محاكمتي‬
‫- ينتابني شعور سيئ‬ ‫- لا تقلق حيالها‬
‫سيكون كل شيء بخير‬
‫"(سافاستانو)"‬
‫- طلبت هذا، صحيح؟‬ ‫- نعم‬
‫وقع هنا من فضلك‬
‫دون (بييترو)، خرج ابنك من المستشفى‬ ‫وهو بحالة جيدة‬
‫هذا الأبله هنا ليس من (كونتي)‬ ‫لكنه ليس سيئاً، برأيي‬
‫السعر منصف‬
‫اجلس هناك‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- (تشيرو)، (تشيرو)‬
‫الهاتف المحمول، إنه هو‬
‫- إنه هو‬ ‫- إنه الدون (بي)‬
‫تلك هي كلمة السيد‬
‫دون (بي)، سأضعك على مكبر الصوت‬
‫هل تسمعنا؟‬
‫- "يا رفاق، ما أخباركم؟"‬ ‫- بتنا أفضل حالاً بسماع صوتك، دون (بي)‬
‫الجميع يشتاق إليك هنا، دون (بي)‬
‫إذاً، دون (بي)، كيف حالك هناك؟‬
‫الأمر سهل حتى الآن‬
‫- ما أخبار مزاد العالم الثالث ذلك؟ أكان جيداً؟‬ ‫- كان جيداً، نعم‬
‫طلب منا (دي روسا) توصيل امتنانه‬
‫أخبره الآن بأن يتوقف عن إزعاجنا‬
‫ورجل مشاريع الإسكان عليه أن يخبر (كورتشيو)‬ ‫عليه أن يتفق مع (روسو)‬
‫مفهوم؟‬
‫- والماريجوانا؟‬ ‫- عمي...‬
‫تم فتح قناة عبر (دي فايو)‬ ‫و(كارلوتشيو)‬
‫لكنهم ما زالوا خائفين‬
‫لذا أخبرونا بأنه قبل أن يواجهوا (كونتي)‬
‫يريدون الحرص رغم أنك في السجن‬ ‫على أن تكون الأول‬
‫إذاً، لماذا لا تدعني أتحدث معهم؟‬ ‫سأخبر هؤلاء النكراء من هو الآمر‬
‫"نتحدث لاحقاً، عند الواحدة‬ ‫أعطني الرقم"‬
‫- عليّ إنهاء الاتصال الآن‬ ‫- حسناً، إلى اللقاء، عمي‬
‫- نراك لاحقاً‬ ‫- نتحدث معك لاحقاً، أيها الزعيم‬
‫- ماذا يفعل؟‬ ‫- ماذا تفعل هنا؟‬
‫واجه الجدار الآن‬
‫- هل أنت أصم؟‬ ‫- قلت لك واجه الجدار‬
‫- ماذا أضعت؟‬ ‫- ماذا؟ ماذا أضعت؟‬
‫أيها السافل‬
‫أيها الأبله التافه، بئساً لك‬
‫إلى الجدار، (سافاستانو)‬
‫- أيها السافل‬ ‫- ماذا تفعل؟ تعال إلى هنا‬
‫- بحقك، لنذهب، هيا، هيا‬ ‫- اهدأ، أيها الحارس‬
‫أنت عصبي قليلاً الآن‬
‫ليس لدينا أطباق‬
‫دون (بييترو)، عيدان الخبز المحمص‬
‫تفتيش‬
‫الآن؟‬ ‫نحن نتناول الغداء‬
‫بحقكم، لن تدعونا نرتاح للحظة‬
‫هيا، يا شبان‬
‫كل اثنين معاً‬
‫- في الخارج‬ ‫- هيا تحركوا، إلى الخارج‬
‫إلى الخارج‬ ‫ليذهب الجميع إلى زنزانة النقل، هيا‬
‫بهدوء، تحرك‬
‫- (زيكينيتا)‬ ‫- هل الأمور بخير، (توتو)؟‬
‫كل شيء بخير، إنه معي‬
‫- أتيتما باكراً قليلاً‬ ‫- أردنا الحرص على عدم تفويت فرصة...‬
‫الحديث مع دون (بييترو)‬
‫نتشرف بهذا، صحيح، (فينتشينزو)؟‬
‫بالنسبة إليكما، هذا ما هو الأمر عليه‬ ‫هذا ظهوركما الكبير‬
‫بحقك، (شيرو)... أقصد ما زال علينا الانتباه‬ ‫إلى المعارف والطرق، هذا كل شيء‬
‫إن عارضنا (كونتي) علينا‬ ‫الحرص على أن يحمينا أحد، هل فهمت؟‬
‫- هل تقول إن وعدي ليس له معنى؟‬ ‫- لا، له معنى عندي، بالطبع‬
‫لكن ليس بالضرورة‬ ‫أن يكون له معنى عند الآخرين‬
‫وإن لم يعلموا أنني أتحدث‬ ‫إلى دون (بييترو) مباشرة‬
‫مع كامل احترامي، لكن ذلك مختلف‬
‫علينا الحديث معه مباشرة‬
‫سيكون صبرنا قليلاً إذاً‬
‫ستتحدثان معه كما تريدان‬
‫وسيكون ذلك قريباً جداً‬
‫- (باسكالينو)، انظر ماذا فعلوا بك‬ ‫- (باسكال)، ماذا فعلوا بك؟‬
‫ماذا فعلوا؟‬
‫هذا غير منصف، يا رجل‬
‫ما الأمر؟ تبدو قلقاً‬
‫لدي أمر مهم جداً‬ ‫لأهتم به، (باسكالي)‬
‫وذلك الحارس الأحمق‬ ‫قرر هدر كل وقتنا هنا من أجل لا شيء‬
‫تأخر الوقت، (زيكينيتا)‬ ‫عليّ الذهاب‬
‫- سنحاول مجدداً غداً، (توتو)‬ ‫- نعم‬
‫سنحاول مجدداً غداً‬
‫اعتن بنفسك (زيكينيتا)‬
‫هذان الاثنان‬ ‫إنهما يخافان منا كثيراً‬
‫لا يتمتعان بالجرأة لبدء عمل معنا‬ ‫إنهما غبيان‬
‫لكن علينا إبقاء أسواقنا مزودة بالماريجوانا‬
‫هذا يعني أننا علينا أن نكون ذكيين‬ ‫سيكتشف أحدهم ما يجري‬
‫(سالفاتوري كونتي) في (إسبانيا)‬ ‫دون (بييترو) في السجن‬
‫والمشكلة مشكلتنا‬
‫في الوقت الحالي‬ ‫أظن أن أسرع حل هو هذان الأحمقان‬
‫عزيزي آمر السجن‬
‫ما سبب هذه الزيارة؟‬
‫أظن أنني تحدثت بوضوح‬
‫لكن هذا يظهر أنني كنت مخطئاً‬
‫هذا سيئ جداً‬ ‫سأضعك في زنزانة منفردة‬
‫قد يساعدك ذلك على تعلم حسن التصرف‬ ‫بينما أنت عالق هنا‬
‫بئس الأمر‬
‫أنا تحت تصرفك هنا، أيها الحارس‬
‫"يجب أن أحظى بعشيقة"‬
‫"أو سألف حبلاً على عنقي"‬
‫"لا يوجد نور في هذا المنزل‬ ‫وهو دائم الصراخ، لا سلام فيه..."‬
‫دون (بي)‬
‫أيها الفتى‬
‫هذا قذر‬
‫أعلم ذلك، لكن من دونه‬ ‫أشعر باستياء أكثر‬
‫تعال معي، تعال‬ ‫هيا، سأجعل ذلك ينتهي‬
‫- تحرك!‬ ‫- (فرانشيسكو)، خذ عبوة الطماطم هذه‬
‫افتحها، هيا‬
‫"أحضروا كل الأشياء، بسرعة"‬
‫هكذا، (باسكالينو)‬
‫أغلقوا الأبواب المصفحة‬
‫(تونينو)، احجز مكاناً‬ ‫للسيدة (إيما) في الطابور‬
‫- سيدتي، تلك زوجة (بييترو سافاستانو) هناك‬ ‫- ما الأمر؟ حقاً؟ ماذا تريد؟‬
‫- مكان في الطابور‬ ‫- مكان في الطابور؟‬
‫- نحن هنا منذ السابعة صباحاً‬ ‫- لا تقلقي حيال ذلك‬
‫ماذا؟ بحقك!‬ ‫تريد مكاناً في مقدمة الطابور‬
‫ولماذا قد نسمح لها بذلك؟‬
‫ليست أفضل منا‬
‫ما هذا الهراء؟‬
‫كيف الحال، أبي؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بخير‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- إنه بخير، بأفضل حال‬
‫بدت الأمور جيدة عند الفحص‬ ‫وسار كل شيء جيداً أثناء نقل الدم‬
‫- حقاً؟ هل تشعر بالتحسن؟‬ ‫- نعم، أبي، أنا أفضل حالاً بكثير‬
‫- حاولي إخراجي من هنا في أقرب وقت ممكن‬ ‫- لا تقلق بشأن ذلك‬
‫قال المحامي‬ ‫إنه لا يوجد ما تقلق بشأنه‬
‫الحديث سهل‬ ‫حين لا تكون حياتك على المحك‬
‫هل أنت متأكد من أنك بخير؟‬
‫- "بحقك، دعنا وشأننا"‬ ‫- "ليست مسألة كبيرة، اهدأ، يا رجل"‬
‫هل وضعوك في زنزانة جيدة؟‬ ‫هل (رينو) يساعدك؟‬
‫ذلك الآمر الأحمق‬ ‫نقل (رينو) خارج هذا السجن‬
‫لكنها ليست بمشكلة‬
‫في أي يوم‬ ‫ستبدأ المحاكمة الأولية‬
‫- إن كان المحامي يقوم بعمله‬ ‫- يقول (تشيرو) إن العقد لم ينجح‬
‫- ماذا الآن؟‬ ‫- ماذا تقصدين؟ سنجد أفضل منه‬
‫أحضر لـ(موسي) المال‬ ‫وأخبره أن يبقيه نقداً‬
‫- مفهوم، (جينارو)؟‬ ‫- نعم‬
‫المال يحل كل المشاكل‬
‫- شعرك... هل فعلت به شيئاً؟‬ ‫- لا، لماذا؟‬
‫تبدين متوحشة أكثر‬
‫- كاللبؤة‬ ‫- توقف، أرجوك‬
‫- نعم، هذا صحيح‬ ‫- توقف‬
‫أنت رجل المنزل الآن‬
‫(أنتونيو)، سنقيم وليمة اليوم‬ ‫أحضرت أمي لي الدجاج والبطاطا اليوم‬
‫- نعم، هذا رائع‬ ‫- أحضر تلك الوليمة‬
‫لا شيء يتفوق على هذا‬
‫ما هذا؟‬
‫- (باسكالينو)، ماذا تفعل؟‬ ‫- آسف، عمي، لكن جلسة استماعي اليوم‬
‫أبدو مزرياً‬
‫يبدو وجهي‬ ‫كوجه شخص مذنب‬
‫حتماً القاضي لن يسمح لي‬ ‫بالجلوس أصلاً‬
‫خذ، ارتد هذه‬
‫بحقك، ما الذي تقوله؟‬ ‫سأكون بخير‬
‫(باسكالي)، ارتد القميص وحسب‬
‫- يا رفاق، انظروا كم يبدو هذا القميص بشعاً‬ ‫- من أين اشتريته؟ من سوق (ريسينا)؟‬
‫أرأيت؟‬ ‫هذا رجل صادق‬
‫شكراً لك، دون (بييترو)‬
‫يمكنني معرفة أن هذا قميص ثمين‬
‫(باسكالي)!‬ ‫هذا ما يجعل الرجل صادقاً، المال‬
‫ما هذه الرائحة؟‬
‫يخفي المدمنون مالهم‬ ‫في سراويلهم الداخلية القذرة‬
‫هل تظن أن رائحتها جيدة؟‬
‫لكن صدقني، حالما تضعه في محفظتك‬ ‫فلن تكون مشكلة‬
‫مفهوم؟‬
‫في ماذا تفكر، (جينارو)؟‬
‫كم سروالاً داخلياً‬ ‫يحتاج الأمر لإخفاء كل ذلك‬
‫من المؤسف أن مكاناً جميلاً كهذا‬ ‫تم إغلاقه‬
‫لم يتم افتتاحه في الحقيقة‬ ‫لطالما كان مغلقاً‬
‫حسناً، (جيني)، يمكننا الذهاب الآن‬
‫سيصل (موسي) إلى هنا قريباً‬
‫- إنها عائلة كبيرة‬ ‫- العائلة مهمة‬
‫مرحباً، انظرا إلى هذا‬ ‫هذا الباذنجان بجبن البارميزان رائحته زكية جداً‬
‫- دون (بي)، زوجتك لديها لمسة سحرية‬ ‫- شكراً، (أنتو)‬
‫هل غسلتم أيديكم جميعاً؟‬
‫لنأكل، يا رفاق‬
‫أخي، نحن مستعدون‬
‫- يبدو هذا شهياً‬ ‫- "تفتيش"‬
‫"ليخرج الجميع، سنفتش الزنزانة"‬
‫هيا، يا رفاق، لنخرج‬ ‫بسرعة، لنتحرك‬
‫ارفع ذراعيك‬
‫ارفع‬
‫كل هذه المشاكل لدى دون (بييترو)‬ ‫هل يمكنك حلها؟‬
‫ما زلنا لا نعرف أي شيء‬ ‫لكنه ما زال زعيمنا، حتى وهو في السجن‬
‫أبي قوي كالأسد‬
‫ولذا، كل المال الذي أحضرناه لك‬ ‫يجب أن يبقى نقداً، قد نحتاج إليه‬
‫- سندات حكومية عالية الثقة‬ ‫- قلت لك أبقها نقداً، مفهوم؟‬
‫اسمع، إنها تشبه النقد‬ ‫يمكن بيعها في غضون ٥ دقائق‬
‫وهي عالية الثقة‬ ‫هذا يعني أنه لا توجد مخاطر‬
‫على الأقل ستكسب شيئاً‬ ‫بينما تبقيها مجمدة هناك‬
‫كما أنك ستحصل على فائدة‬
‫حسناً‬
‫أظن أنك ربما تعرف ماذا تفعل‬
‫حالياً، برأيي، (فنلندا)‬
‫إنها الحكومة عالية الثقة الوحيدة‬ ‫التي لديها توقعات ثابتة‬
‫لذا سيبقى المال نقداً في النهاية‬
‫الخيار لك‬
‫هل انتهينا؟‬
‫- يا إلهي‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫ما هذه الفوضى؟ انظروا إلى ذلك‬ ‫يا لهم من سفلة‬
‫- يا رفاق، ليس لدينا مياه‬ ‫- ماذا تقصد بليس لدينا مياه؟‬
‫لا ينزل شيء من الصنبور‬ ‫وفي المرحاض أيضاً، دون (بي)‬
‫لا بد من أنه آمر السجن السافل‬
‫- حسناً، الآن بدأت أغضب حقاً‬ ‫- لا يسعنا فعل الكثير‬
‫- هذا ما هو عليه‬ ‫- حقاً؟‬
‫- "سافل حقير"‬ ‫- "أيها الآمر"‬
‫"أيها القذر"‬
‫"اهدأوا، اهدأوا"‬
‫"أغلق ذلك الباب"‬
‫تراجعوا، هيا‬
‫أغلقوا الأبواب عليهم‬
‫اسمع، (جيني)، بدافع الفضول‬
‫- كم مر من الوقت منذ أن ضاجعت فتاة؟‬ ‫- توقف‬
‫إذاً، من الأفضل تدبر ذلك الأمر‬
‫لكن ماذا بشأن تلك الفتاة الشقراء‬ ‫في (كاسافاتوري)؟‬
‫هل تتذكر؟‬ ‫حيث أثرت فوضى عارمة؟‬
‫أتمنى ذلك، (تشيرو)‬
‫لكنه مستحيل، يا رجل‬
‫دعني أجري اتصالاً سريعاً‬
‫أريد تجهيز كل شيء‬ ‫بشكل مناسب‬
‫من الأفضل أن يكون ذلك جيداً، اتفقنا؟‬
‫سأتصل بك لاحقاً، اتفقنا؟‬ ‫عليّ إنهاء الاتصال‬
‫إلى اللقاء‬
‫- أرأيت النظرة على وجهه؟‬ ‫- وقف هناك صامتاً وحسب، كان صامتاً‬
‫لم يقل كلمة واحدة‬
‫هل تعرف السبب؟‬
‫بسبب تلك المرأة وهذه السيارة الضخمة‬ ‫وكل ما لديه‬
‫أصبح كله لنا‬
‫أحسنت‬
‫بدأت تفهم الأمر‬
‫(جيني)‬
‫بحقك، إن كنا معاً‬ ‫لا يمكن لأحد إيقافنا‬
‫- (أنتونيو)، تشتت انتباهك‬ ‫- هذا يحدث، دون (بي)‬
‫(باسكالينو)، كيف سارت؟‬
‫حكموا عليّ بـ١٠ سنوات‬
‫اسمع...‬
‫لا تفكر في الأمر‬ ‫ابق هادئاً وحسب‬
‫أتدري ماذا سنفعل؟‬
‫غداً سنتصل بمحاميك‬ ‫وسنجعله يطلب إقامة جبرية‬
‫وفي أسوأ الحالات‬ ‫قد تقوم ببعض خدمات المجتمع‬
‫"(جيني)، (جيني)..."‬
‫- "(جيني)، (جيني)..."‬ ‫- نعم‬
‫- شكراً لقدومك‬ ‫- طبعاً، بماذا تريد أن تخبرني؟‬
‫الليلة، أشعر بأنني ملك‬
‫هل تريدين أن تكوني ملكتي؟‬
‫- حبيبي، هيا، (جيني)‬ ‫- (جيني)، أنت الأفضل‬
‫- (جيني)، يا لك من رجل قوي‬ ‫- (جيني)، أنت الأروع‬
‫- هل ستخبرني إلى أين سنذهب أم لا؟‬ ‫- إنها مفاجأة‬
‫(سبايدرمان)‬
‫رجاءً، من هنا لو سمحتم‬
‫- مرحباً، (تونينو)‬ ‫- مرحباً، عمي‬
‫- مرحباً، أنت هنا‬ ‫ـ (جينارو)، تفضل‬
‫- مساء الخير‬ ‫- مرحباً، (كارلوتشييلو)، كيف الحال؟‬
‫- تفضلوا بالدخول‬ ‫- سيدتي‬
‫سررت بلقائك‬ ‫يخبرني ابني عنك دائماً‬
‫- سررت بلقائك، كيف حالك؟‬ ‫- لنخرج إلى الشرفة، رجاءً‬
‫يا إلهي، هل ذلك (أليسيو)؟‬
‫ألم أقل لك‬ ‫إنك ستكونين ملكة الليلة؟‬
‫مساء الخير جميعاً، صفقوا‬
‫- ما الأغنية التي تريدين الاستماع إليها؟‬ ‫- أريد أغنية (أنكورا نوي)‬
‫أسمعنا (أنكورا نوي)‬
‫- لمن تريد إهداءها؟‬ ‫- إلى (نويمي)‬
‫الحسناء التي تقف بجواري‬
‫وأيضاً، أريد إهداءها إلى أبي‬ ‫الذي اعتُقل ظلماً‬
‫وأيضاً إلى ذلك السافل‬ ‫المتحسر (سالفاتوري كونتي)‬
‫الذي ارتعد خوفاً‬ ‫وهرب إلى (إسبانيا)‬
‫ارفعوا أيديكم‬
‫(باسكالينو)‬
‫(باسكالينو)، افتح الباب‬
‫افتح الباب‬
‫- (أنتو)، استدع الحراس‬ ‫- نعم، دون (بي)؟‬
‫يا رفاق، ساعدوني‬
‫(باسكالينو)، افتح الباب‬
‫"إلى الأعلى، إلى الأعلى‬ ‫ارفعوا أيديكم"‬
‫بسرعة، استدعوا الحراس‬
‫"أيها الحراس، أيها الحراس"‬
‫بسرعة، الزنزانة ٣٢‬
‫أيها الآمر، الزنزانة ٣٢‬
‫أخرجوا الجميع الآن‬
‫إلى الخارج، جميعاً، هيا‬
‫أسرعوا، هيا بنا، إلى الخارج‬
‫شكراً لكم‬
‫"(أليسيو)، (أليسيو)..."‬
‫شكراً لكم، شكراً لكم‬
‫هيا بنا، لنذهب!‬ ‫لا يمكننا فعل شيء هنا‬
‫أنت، أدخل أول اثنين‬ ‫إلى الزنزانة ٤٠‬
‫"(جيني)، (جيني)..."‬
‫"ليس من الكذب قول هذا يكفي"‬
‫"قول هذا يكفي"‬
‫"وفي هدوء الليل، تريد أن تموت"‬
‫- شكراً جميعاً‬ ‫- مرحباً‬
‫أين كانت؟ هنا!‬
‫مرحباً، أمي، مرحباً‬
‫مرحباً، أمي، هذه (نويمي)‬ ‫إنها الفتاة التي تسرق قلبي‬
‫(نويمي)، هذه (إيما)، أمي‬
‫- سررت بلقائك‬ ‫- سررت بلقائك‬
‫هلا تدخل إلى الغرفة؟‬ ‫يجب أن نتحدث‬
‫اسمعي، انتظريني، اتفقنا؟‬
‫تعود إلى هنا في هذا الوقت المتأخر‬ ‫وبهذه الحالة وتحضر فتاة لا أعرفها...‬
‫ومن دون الحديث معي بشأن ذلك؟‬
‫أمي‬
‫سأهتم بكل شيء‬
‫أنا رجل بالغ الآن‬
‫ليس عليك القلق من شيء‬ ‫بعد الآن‬
‫الآن، بت أعرف ماذا أفعل‬
‫كما أنك سمعت ما قاله أبي‬
‫أنا الرجل الآن‬
‫أنا رجل المنزل‬
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬