‫عليك تنظيف هذه أيضاً‬ ‫إنها قذرة جداً‬
‫- صباح الخير‬ ‫- (جاكوبوني)، صباح الخير، كيف الحال؟‬
‫(فرانكو)، أرجوك‬ ‫أعطني شهراً لتسوية الوضع‬
‫عليك نزع هذه، أتسمعني؟‬
‫(جاكوبوني)‬
‫ماذا سيتغيّر في شهر تحديداً؟‬
‫بحقك!‬
‫"تم تعليق المبيعات العام الماضي‬ ‫بعد مصاعب قانونية..."‬
‫بأي حال، سأخلد إلى النوم‬ ‫طابت ليلتك يا أبي‬
‫"مرحباً يا أمي‬ ‫أنا (جيني)"‬
‫(جيني)، بني، كيف حالك؟‬
‫"بخير، كان الحفل رائعاً"‬
‫متى ستعود؟‬
‫"أنا عالق في الغابة‬ ‫ثمة حيوانات في كل أنحاء المكان"‬
‫حقاً؟‬
‫ماذا عن الهدية؟ هل أعجبتهم؟‬
‫"كلا يا أمي‬ ‫لم يحصلوا عليها بعد"‬
‫متأكدة من أنها ستعجبهم‬ ‫إنها مثل "ألف ليلة وليلة"‬
‫"ماذا تعنين بألف ليلة وليلة؟"‬
‫إنها مثل "ألف ليلة وليلة"‬
‫"أمي يجب أن تكون ألف و٣٠٠ ليلة"‬
‫أجل، سترى، لم يسبق‬ ‫أن حصلوا على هدية مماثلة‬
‫"قد لا يسمحون لي‬ ‫بالمجيء إلى المنزل أصلاً"‬
‫(جيني)، قلت ألفاً، هذا يكفي‬
‫"ماذا تقولين يا أمي؟‬ ‫هؤلاء الأشخاص قد لا يسمحون لي بالعودة، أمي"‬
‫انتظري، (ماريا)، انتظري‬
‫توقفي!‬
‫أتريد الذهاب معي إلى المنزل؟‬
‫أتريد ذلك؟‬
‫هيا‬
‫سأصحبك إلى المنزل‬ ‫لن أقوم بأذيتك‬
‫هل لديك اسم؟‬
‫أو علينا تسميتك أيضاً؟‬
‫أعلم ما هو اسمك الجديد‬
‫طلبت حضوركم جميعاً هذا الصباح‬ ‫لأن ثمة أخبار مهمة‬
‫ستصل الشحنة الأولى‬
‫ألا يجدر بنا انتظار (شيرو)؟‬
‫(شيرو) ليس مدعواً‬
‫إن كان السعر كما ذكرت‬ ‫يورو مقابل كل غرام‬
‫وكان البضاعة جيدة‬ ‫سنسيطر على السوق‬
‫سنخفض السعر بنسبة عشرين بالمئة‬
‫- عشرون بالمئة؟‬ ‫- أجل‬
‫هل أنت متأكدة، سيدة (إيما)؟‬
‫هذا لن يعجب المنافسين‬
‫هذه مجازفة‬ ‫نحن مستعدّون لمواجهتها‬
‫وليس هذا فحسب‬ ‫بل أريد مواقع جديدة أيضاً‬
‫أماكن لن تعرفها الشرطة‬
‫سنحصل عليها‬ ‫مراكز جديدة للزبائن‬
‫أريد رؤية جهد حقيقي‬
‫سنملأ الشوارع بالمتعاطين‬ ‫هذا ما ستهتم به الشرطة‬
‫احصلوا على استحسان الناس‬ ‫في المجتمعات، سيرحّبون بنا‬
‫حتى إنهم قد يساعدوننا‬ ‫على الاختباء إن دعت الحاجة‬
‫سيدة (إيما)‬ ‫لا تقلقي حيال الأمر‬
‫سنجهّز المواقع الجديدة‬ ‫خلال وقت قصير‬
‫سأرسل رجالي بحثاً عنها‬
‫سأرافقك، سنذهب معاً‬
‫أيمكنني أن أكلّمك لدقيقة؟‬
‫(شيرو)، لا أملك دقيقة‬ ‫لديّ الكثير من الأعمال‬
‫أيمكنني أن أعرف لما لم تتم دعوتي‬ ‫إلى اجتماعك الصغير؟‬
‫انتظرني!‬
‫عليك أن تهدأ‬
‫لديّ فرصة لك أيضاً‬
‫هذا ما أحبّ سماعه‬ ‫سأكون بانتظارك‬
‫جيد‬
‫سنبقى على اتصال‬
‫هيا بنا يا صديقي‬
‫يا لها من سافلة!‬
‫هذا هو المكان يا سيدة (إيما)‬
‫جميل‬
‫- إذاً، هل أعجبك؟‬ ‫- أجل‬
‫هذا الحيّ مضمون‬
‫أعرف بعض الأشخاص هنا‬
‫أترين كل وحدات التخزين هذه؟‬
‫- أجل‬ ‫- إنها فارغة‬
‫ثمة مواقع متاحة هنا‬
‫إذاً، سنأخذها‬
‫وكل ما نحتاج إليه هو حارس هناك‬
‫نضع شخصاً على الشرفة‬ ‫وآخر على السطح‬
‫ثم نراقب الشرطة‬ ‫كي لا يتمكّنوا من القبض على أحد‬
‫يصبح هذا المكان بمثابة حصن‬
‫- عذراً، (إيما سافاستانو)؟‬ ‫- أجل‬
‫سررت بمقابلتك، أنا (لوكا جاكابوني)‬ ‫أريد التكلّم معك، هل لديك دقيقة من الوقت؟‬
‫انظري إلى ذلك‬ ‫يا له من منظر!‬
‫لديك منظر مثير جداً‬ ‫للاهتمام من هنا‬
‫إذاً...‬
‫- عمّ كنت تريدين التكلم؟‬ ‫- من فضلك، اعتبري المكان منزلك‬
‫(فرانكو مارتوشي)، أتعرفين الرجل؟‬
‫يلقبونه (ليكا ليكا)‬
‫- مرابي القروض، أعرفه‬ ‫- أجل‬
‫كان يملك أبي متجراً لفساتين الزفاف‬ ‫وكان يدين ببعض المال‬
‫أقرضه (ليكا ليكا) ٢٠ ألف يورو‬
‫أتى لقبضه مع الفائدة‬
‫وبعد ثلاثة أشهر‬
‫أصبح المبلغ ٧٠ ألف يورو‬
‫سيدة (إيما)‬
‫قتل أبي نفسه قبل أسبوعين‬
‫الجميع هنا يعلم من تكونين‬ ‫يا سيدة (إيما)‬
‫لذا أطلب منك المساعدة‬
‫لكن، كيف بوسعي مساعدتك‬ ‫في هذه المسألة الآن؟‬
‫تكلّمي مع الرجل‬ ‫وأخبريه بأننا لا نملك المال‬
‫سيدة (إيما)، صباح الخير‬
‫صباح الخير يا (فرانكو)‬
‫هل من خطب ما؟‬
‫ما سبب زيارتك الكريمة؟‬
‫كلا، ما من خطب‬ ‫أيمكنني الجلوس؟‬
‫- أجل، طبعاً‬ ‫- شكراً‬
‫اسمع يا (فرانكو)‬ ‫أتيت نيابة عن سيدة محترمة جداً‬
‫امرأة فقدت أبيها تواً‬
‫كان يدعى (جاكوبوني)‬
‫- هل تذكر هذا الاسم؟‬ ‫- أذكره، أجل، طبعاً، إنها...‬
‫كانت مثلية، امرأة رديئة‬
‫كان والدها مديوناً ومات‬ ‫لأنه لم يتمكّن من تسديد حساباته‬
‫كان يدين لي بسبعين ألف يورو‬ ‫يا سيدة (إيما)‬
‫وذلك الدنيء‬ ‫ظن أن موته سيلغي ديونه‬
‫كلا، كلا‬
‫لكن، أيمكنك أن تقول لي‬ ‫كم تدين لك العائلة من فوائد؟‬
‫في البداية، كانت خمسين بالمئة‬
‫ثم ارتفعت إلى سبعين بالمئة‬
‫سبعون بالمئة؟‬
‫هكذا تجري الأمور هنا، صحيح؟‬
‫نحن نجازف بدخول السجن‬ ‫وأنت تجني المال بسببنا‬
‫اسمع يا (ليكا ليكا)‬
‫اسمع جيداً، لأنني لن أكرّر هذا‬
‫ستتغيّر القوانين بالكامل‬
‫أتسمعني؟‬
‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير يا (شيرو)‬
‫لديّ أنباء سارة لك‬
‫- أجل، أخيراً‬ ‫- سأعينك مسؤولاً عن موقع التداول الجديد‬
‫سأدير المكان؟‬
‫هذا هو العمل المتاح لك حالياً‬
‫هذه ليست وظيفة مناسبة لي‬ ‫بل إنها وظيفة لفتى صغير‬
‫- بوسعك اختيار الشبان الذين تحتاج إليهم‬ ‫- أستحقّ شيئاً أفضل من هذا، أليس كذلك؟‬
‫هذا أفضل ما لديّ حالياً‬
‫لديك يومان لتجهيز الموقع وافتتاحه‬
‫أتريد إعادة التفكير في الأمر؟‬
‫سأراك لاحقاً‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- (جينارو)، يجب أن تعود الآن‬
‫- لماذا، ماذا حصل؟‬ ‫- لأن هذه الساقطة ستدمّرني‬
‫- ماذا حصل؟‬ ‫- إن لم أسدّد، سيتم قتلي‬
‫- صدقاً، هل تبدو هذه النظارة جميلة؟‬ ‫- طبعاً‬
‫حصلت عليها من قاعدة (ناتو)‬ ‫في (غريتشيانو)‬
‫إنها أمريكية أصلية‬
‫- إنها مميزة‬ ‫- ها هو ذا‬
‫سيدة (إيما)‬
‫لا يمكنك معاملتي بهذه الطريقة‬
‫لست من الشبان‬ ‫الذين تتعاملين معهم‬
‫أجل‬
‫أتريد رؤية الطريقة التي تستحق‬ ‫أن تتعامل بها (فرانكو ليكا ليكا)؟‬
‫تعالي!‬
‫(زيكينيتا)، أعطني ولاعة‬
‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير‬
‫- مرحباً يا أمي‬ ‫- مرحباً (مارتا)‬
‫سيجلس صديقي‬ ‫بالقرب من النافذة لبضعة أيام‬
‫- لمَ هذا؟‬ ‫- سيدتي، (إيماكولاتا سافاستانو) أرسلني‬
‫لفعل ماذا؟‬
‫سيدتي، إن سمحت لي‬ ‫سآخذ كرسياً وأجلس هنا‬
‫- هل من تسريب؟‬ ‫- أجل، تتسرّب المياه‬
‫ما أن ينتهي من عمله هناك‬ ‫سأرسل لك الشاب ليصلحه لك‬
‫شكراً لك، هذا لطيف‬
‫يا له من منظر جميل‬ ‫ما هذا؟ (بوسيليبو) أو ما شابه؟‬
‫إن أتت الشرطة‬ ‫سأتمكن من رؤيتهم، ما من مشكلة‬
‫سيدتي بما أنني سأمكث هنا‬ ‫خلال أوّل ست ساعات‬
‫أتمانعين تحضير بعض القهوة؟‬ ‫شكراً‬
‫أتسمعني؟‬
‫كل شيء جيد‬
‫هيا، هيا بنا‬
‫أسرع، هيا‬
‫هيا، هيا، هيا‬
‫احترس!‬
‫حرّك هذا الشيء، هل أنت غبي؟‬
‫(بومبر) المجنون، ساعد السيدة‬
‫أنت هناك‬
‫سيبقون هنا طوال اليوم‬ ‫إذاً، عليك وضع بعض الطعام‬
‫توقف، توقف!‬
‫- (شيرو)، ثمة سيارة‬ ‫- الطريق مقفل، لا أحد يعبر‬
‫هيا، أبعد السيارة من هنا‬
‫الحي مقفل اليوم‬ ‫اسلك طريقاً آخر‬
‫- فلننطلق‬ ‫- هيا، هيا، تحركوا‬
‫- مهلاً‬ ‫- مهلاً‬
‫تحقق من الجهة الأخرى يا (كارديلو)‬
‫كل شيء جيد‬
‫صباح الخير، سيدتي‬ ‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫تابع!‬
‫هيا، علينا أن نعمل الليلة‬
‫- هيا، هيا‬ ‫- هيا بنا، هيا بنا‬
‫يا للروعة، (مارتا)!‬
‫إنها جميلة!‬
‫كان يملك والدك ذوقاً رفيعاً‬
‫لمَ تريدين التخلّص منها؟‬
‫لأن أمي لن تعمل هنا‬ ‫قالت إنها لن تدوس في هذا المكان‬
‫- لمَ لا تقومين أنت بذلك؟‬ ‫- أنا؟ محال يا سيدتي‬
‫مات أبي وهو يتوق لهذا المكان‬
‫حسناً‬
‫علينا إيجاد شخص‬ ‫بوسعه أخذ الفساتين‬
‫أنا متأكدة من أننا سنجد‬ ‫من يشتري المتجر، اتفقنا؟‬
‫شكراً‬
‫توقف، الشارع مقفل‬
‫هيا، انزل عن الدراجة‬ ‫ماذا تفعل؟ هيا‬
‫تراجع! تراجع!‬
‫كل شيء جيد، كل شيء جيد‬
‫اصبر، أفهمت؟‬ ‫انتظر هنا‬
‫هيا بنا، بسرعة‬ ‫انتظر هناك‬
‫احترس!‬
‫هيا، هيا‬
‫اهدأوا، حافظوا على الطابور‬
‫(شيرو)‬
‫استمر بالتقدم يا (روزاريو)‬ ‫استمر بالتقدم‬
‫لمَ لا تنتظر دورك؟‬ ‫حسناً، اذهب‬
‫هيا، ابقَ في الطابور‬
‫جهزوا المال، من دون صراخ‬ ‫وإلا أتت الشرطة، اتفقنا؟‬
‫حافظوا على الهدوء، ابقوا في الصف‬ ‫سيتم توزيع المال‬
‫أريد حصتي، هيا يا رجل‬
‫أقفل فمك اللعين!‬
‫ألا تفهم؟ الناس نائمون‬ ‫إذاً اصمت، تقدّموا‬
‫أسرعوا أيها الشبان‬ ‫أنت تتولّى الأمر يا (شيرو)، لا تقلق‬
‫افتح تلك‬
‫انتبه إلى المال، أقفلها‬
‫هيا‬
‫قلت انتظروا‬
‫انتظر، هيا‬
‫الصوت مرتفع جداً هناك‬
‫"ماذا تريدني أن أفعل يا رجل؟"‬
‫الصوت مرتفع جداً هناك‬
‫أحضر المال!‬
‫من هذا؟‬ ‫بدأت تغضبني، أتفهم؟‬
‫ابتعد من هنا!‬
‫أتفهمني؟‬
‫افتح الباب، افتحه، هيا‬
‫هل جهّزت المال؟‬
‫هيا، أخفض صوتك، أخفض صوتك‬
‫أخفضوا الصوت‬
‫ابتعد يا رجل‬
‫(شيرو)، اهدأ، اهدأ‬
‫هل سمعت بما حصل في الأمس؟‬
‫- كلا، لم أسمع ما الأمر؟‬ ‫- أحدهم حطّم تمثال العذراء‬
‫لكن لا تقلقي‬
‫- سأحلّ المسألة إن أردت‬ ‫- كلا، كلا‬
‫سأهتم بالأمر شخصياً‬
‫سيدة (إيما)‬ ‫عليّ أن أقول لك أمراً مهماً‬
‫- هل تكلّمت مع (جيني)؟‬ ‫- لا يمكننا إيجاده‬
‫وسيدتي (إيما)‬
‫قال لي رجالي إنهم وجدوا جثة‬
‫- لمن كانت؟‬ ‫- كل ما أعرفه هو أنه من الغرب‬
‫وأن...‬
‫الجثة وجدت مقطّعة‬
‫برأيي، إنهم يكذبون‬
‫لن يكون جيداً أن يلغوا اتفاقنا‬
‫لكن قولي لي‬ ‫إن أردت تغيير عرضنا‬
‫كلا‬
‫لن نغيّر العرض‬
‫- دعهم يمرّون‬ ‫- بوسعكم المرور‬
‫هيا يا صديقي، فلنذهب‬
‫سيدة (إيما)، صباح الخير‬
‫تعالي لرؤية ما حصل‬
‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير سيدة (إيما)‬
‫سيدة (إيما)، نحن بائسون‬
‫أؤكد لك‬ ‫خرجت الأمور عن السيطرة‬
‫انظري إلى هذا‬ ‫انظري إلى ما فعلوه، كسروا التمثال‬
‫- هذا مريع يا سيدتي‬ ‫- أيمكنك مساعدتنا، سيدة (إيما)، أرجوك‬
‫أنت محقة، في صباح الغد‬ ‫سأحضر تمثالاً جديداً للعذراء، اتفقنا؟‬
‫- شكراً جزيلاً لك‬ ‫- شكراً‬
‫- على الرحب‬ ‫- سيدة (إيما)‬
‫أريدك أن تقابلي ابنتي‬ ‫بينما أنت هنا‬
‫أتمانعين مرافقتي؟‬
‫هيا بنا إذاً‬
‫هيا يا صديقي‬
‫(شيرو)، هل لديك دقيقة لنتكلّم؟‬
‫- بأي شأن؟‬ ‫- أحضرت المال‬
‫إنه في الداخل‬
‫- لي أنا؟‬ ‫- أتريده أو لا‬
‫إن أردته، إنه في الداخل‬
‫- سيدة (إيما)، هذه ابنتي‬ ‫- مرحباً‬
‫انتظر هنا‬
‫- صنعت هذا بنفسها‬ ‫- شكراً‬
‫سيدة (إيما)، نحاول إيجاد وظيفة‬ ‫لهذه الفتاة منذ فترة‬
‫تحتاج إلى وظيفة حقاً‬ ‫تريد أن تعمل‬
‫إن كنت تملكين الوقت‬ ‫بوسعك المساعدة‬
‫سنجد لها شيئاً، لا تقلقي‬ ‫لديّ فكرة أصلاً‬
‫هيا!‬
‫- افسحوا المجال!‬ ‫- يبدو أن الحلوى وصلت‬
‫أخبروا السيدة (إيما)‬
‫إننا في المرة المقبلة‬ ‫سنوزّع المال بأنفسنا، مفهوم؟‬
‫- صحيح‬ ‫- طلبت منا أن نقول لك‬
‫إنها لا تريد الفوضى ليلاً‬
‫ثمة ألفي شخص هنا كل ليلة‬ ‫ونحن ١٥ فقط‬
‫تصدر بعض الفوضى‬ ‫بين الحين والآخر‬
‫أنا أوصل لك كلام السيدة (إيما) فحسب‬
‫قولي للسيدة (إيما)‬ ‫إننا نعمل بكل جهد‬
‫نستحق الحصول على علاوة‬
‫في الوقت الراهن، ما من علاوة‬
‫- اسمعي، ما اسمك؟‬ ‫- اسمي (لوكا)‬
‫لا تقولي هذا!‬ ‫اسمها (لوكا)‬
‫هل أنت فتى أو فتاة؟‬
‫- هل لديك قضيب؟‬ ‫- بأي حال، إنه أكبر من قضيبك‬
‫أيتها السيدة، أتريدين التحسّس؟‬
‫سأوفّر عليك الإحراج‬
‫فتذكّر أمراً، ما يصنع الرجل‬ ‫هو هذا وليس ذلك‬
‫- اصمتوا، لنكمل‬ ‫- بالفعل‬
‫- بسرعة، سئمت منك أصلاً‬ ‫- هيا بنا‬
‫علينا إتمام الأمور بطريقة صحيحة، مفهوم؟‬
‫(بيليلو)، أحضر سيارتي‬ ‫سأحضر فوراً‬
‫لا يمكن لأحد أن يقول‬ ‫إننا نسبّب مشاكل، لا أحد‬
‫أتسمعني يا (تونينو)؟‬
‫لا أريد سماع المزيد من المشكلات‬ ‫والأهم، لا مزيد من الضجيج ليلاً‬
‫في حال أتيت على الدراجة‬
‫لا تعتمر خوذة، ليتعرّفوا عليك‬
‫في الليل، عندما تقود‬ ‫ضع يديك على المقود‬
‫وشغّل الأنوار طوال الوقت‬
‫- هل هذا واضح؟‬ ‫- مفهوم‬
‫- هل نحن على اتفاق؟‬ ‫- طبعاً‬
‫كانوا يلاحقونني‬
‫أرادوا قتلي، تباً‬
‫- في موقعي‬ ‫- نحن معك يا رجل‬
‫ذكرت سابقاً‬ ‫أن فعل هذا سيغضب منافسينا‬
‫عليكم الحفاظ على هدوئكم جميعاً‬
‫- اهدأوا‬ ‫- سأذهب إلى الحرب، معك أو من دونك‬
‫أتوا من أجلي‬ ‫لا يمكنني أن أتغاضى عن الأمر‬
‫لا يتعلّق هذا الوضع بك أنت‬
‫لا تقلقي حيال الأمر‬ ‫أنا سأحلّه‬
‫حقاً؟ ماذا ستفعل؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫ماذا؟ أتظن أنهم أتوا جميعهم‬ ‫من أجلك أنت؟‬
‫(شيرو دي مارزيو)‬ ‫لا يأبهون لأمرك أبداً‬
‫أتسمعني؟‬
‫بل هم يلاحقوننا جميعنا‬
‫هم يستهدفون كل عائلة (سافاستانو)‬
‫طبعاً يا سيدة (إيما)، لكن لا يمكننا‬ ‫المكوث هنا مثل الكلاب، علينا التصرّف‬
‫وعلينا أن نردّ بقوّة‬
‫أتعلمين ما قالوا لي؟‬ ‫إنها عائلة (مارتوني) اللعينة‬
‫أعرف كل فرد منهم‬ ‫سأذهب إليهم برفقة (روزاريو)‬
‫- لا تذهب بنفسك، بل (مالامو) سيفعل ذلك‬ ‫- تعلمين أنه عليك التواجد هناك أيضاً‬
‫نفذ ما أقوله!‬
‫اهتم بموقعك‬
‫انتهى الحديث‬
‫هيا بنا يا (ماريا)‬
‫اذهب، اذهب، اذهب، هيا!‬
‫هل لديك إبرة وعاصبة؟‬
‫(شيرو)، انتهينا من العمل تواً‬
‫- لقد تأخرت يا (روزا)‬ ‫- ثمة موكب‬
‫- كيف سار الأمر اليوم؟‬ ‫- ليس جيداً يا (شيرو)‬
‫كيف أمكنكم العمل بوجود هذا الموكب؟‬ ‫هيا، اذهبوا‬
‫- وداعاً‬ ‫- اعتنوا بأنفسكم‬
‫نراك لاحقاً، وداعاً‬
‫مجدداً، لا أريد أي مشاكل‬ ‫خلال الموكب‬
‫سيكون عددنا أقلّ‬ ‫إذاً علينا أن نعمل بجهد أكبر‬
‫اذهبوا‬
‫- أتنامين جيداً؟‬ ‫- أجل‬
‫أنام جيداً‬
‫أنا متعبة قليلاً‬ ‫هذا كل ما في الأمر‬
‫تبدين مرهقة‬
‫في الواقع...‬
‫إنه (جيني)‬ ‫أنا قلقة بشأنه قليلاً‬
‫أنت تعرف ابنك، أليس كذلك؟‬
‫لم أسمع أي خبر منه منذ فترة‬ ‫لكنني متأكدة من أنه ما من خطب‬
‫على الأرجح أن ما من خطب‬
‫أريد التأكّد من أنني‬ ‫أتصرّف جيداً مع (جيني)‬
‫هل أفسد حياة ابننا؟‬
‫(إيما)، راودني حلم‬
‫حلم؟‬
‫أجل، وفي الحلم‬ ‫كان بوسعي أن أطير‬
‫وأنت كنت معي‬
‫كانت الأرض مليئة بالحيوانات‬
‫كان ثمة أسود أيضاً‬
‫وكان (جيني) موجوداً أيضاً‬
‫كان لا يزال يركب تلك الدراجة‬
‫ابننا (جيني)‬
‫(إيما)‬
‫لا تقلقي‬
‫هل تسمعين؟‬
‫لا داعي لتخافي‬
‫كلا‬
‫لا تقلق حيال ذلك‬
‫لست خائفة‬
‫أخرجوني من هنا الآن!‬
‫"النجدة!"‬
‫أي أحد، ساعدوني!‬
‫أرجوكم!‬
‫النجدة، النجدة‬ ‫ساعدوني، أرجوكم!‬
‫- المال‬ ‫- قم بعدّه‬
‫هيا‬
‫"(ماريا)! (ماريا)!"‬
‫"(ماريا)"‬
‫"(ماريا)، (ماريا)"‬
‫(ماريا)‬
‫بسرعة، هيا بنا‬
‫اجمع المال، هيا!‬
‫هيا، هيا‬
‫أقفله، أسرع‬
‫- هيا، هيا‬ ‫- اجلب كل شيء، هيا‬
‫هيا بنا، هيا‬
‫اخرجوا، اخرجوا، هيا‬
‫فلنذهب، هيا‬
‫"(ماريا)!"‬
‫تباً، تباً‬
‫اجرِ، هيا‬
‫اجرِ!‬
‫هيا، هيا، هيا‬
‫هيا‬
‫هيا، اجروا يا رفاق‬
‫هيا، هيا، هيا‬
‫ضع هذه الأغراض هنا‬
‫هيا، هيا‬
‫هيا بنا‬
‫هيا بنا، هيا بنا، هيا بنا‬
‫أقفله يا (روزا)، أقفله‬
‫"بعد عملية قتل مريعة بأسلوب (كامورا)‬ ‫تضيق الشرطة..."‬
‫حددوا اجتماعاً‬ ‫لكننا لن نخوض حرباً‬
‫سيسمعون ما سأقوله أولاً‬
‫قبل أن يتّخذ أي شخص أي قرار‬
‫سيدة (إيما)‬ ‫هل أنت متأكدة؟‬
‫لأن هذا يشير‬ ‫إلى أننا أضعف من أن نقاتل‬
‫قلت...‬
‫سنتكلّم معهم متى وأينما شاؤوا‬
‫حتى ولو كان ذلك على أرضهم‬
‫الدون (بيترو سافاستانو)‬ ‫لن يقبل بأي شيء مماثل‬
‫وأين (جيني)؟‬
‫أهو حيّ أو ميت؟‬ ‫أين هو بحقكم؟‬
‫لمَ تأبه بمكان (جينارو)؟‬
‫علامَ ستحصل من (جينارو)؟‬
‫أتظن أنه مع عودة (جينارو)‬ ‫سيتغيّر أي شيء معك؟‬
‫ستستمر بالذهاب أينما أقول لك‬
‫صامتاً‬
‫ارحل الآن، اتفقنا؟‬
‫اخرج!‬
‫عمتم مساءً‬
‫لا أريد شنّ حرب‬
‫لا أريد سفك الدماء‬ ‫ولا لفت انتباه الشرطة‬
‫أريدك أن تعرف كم يقوم‬ ‫ابني بجهد في (هندوراس)‬
‫لدينا أفضل بضاعة في العالم‬ ‫بأسعار منافسة‬
‫ونحصل عليها بانتظام‬ ‫من خلال إرسالها إلينا بشكل آمن‬
‫والسبب الوحيد وراء هذا الامتياز‬ ‫هو ابني (جيني)‬
‫إن أردتم، بوسعنا بيعها لكم‬
‫مقابل سعر يناسب الطرفين‬
‫لكننا أنجزنا العمل القذر‬
‫إذاً، نحن نتبع القوانين‬ ‫وأنتم تتبعونها‬
‫من دون استثناء‬
‫أو إن أردتم‬
‫بوسعكم خوض حرب ضدنا‬
‫أعلم بما كنتم تفكّرون‬
‫قسّمتم العالم بين هؤلاء‬ ‫الذين لا يقتلون‬
‫وهؤلاء الذين يقتلون‬
‫وبما أنني امرأة‬ ‫تظنون أنني من الفئة الأولى‬
‫أنتم مخطئون‬
‫عليّ أن أقتلك أنت أيضاً!‬
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬