‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫منذ آلاف السنين نحن الثلاثة‬ ‫قمنا بنذر أبديّ: "دائماً وأبداً"‬
‫"وذلك النذر بات يشتمل على ابنتي"‬
‫(هوب) رحلَت‬ ‫أصبحَت (الجوفاء) الآن‬
‫- "قلتَ إن هنالك طريقة لإنقاذها"‬ ‫- بالفعل!‬
‫عندما قُتلت (الجوفاء) للمرة الأولى‬ ‫قاموا بتقسيم البقايا‬
‫أربع عظام، أربع متطوّعين‬ ‫أربعة أماكن مختلفة‬
‫هكذا، سنتمكن من هزم (الجوفاء) الآن‬
‫تحويل قوة كيان (الجوفاء)‬ ‫إلى أربعة مصّاصي دماء فناة‬
‫ويجب أن يمضي كلّ منكم في سبيله‬ ‫وأن تبقوا منفصلين‬
‫لا يمكنكم رؤية بعضكم مجدداً‬ ‫ولا الاقتراب من بعضكم بعد الآن‬
‫ستكون هذه نهاية نذر الـ"دائماً وأبداً"‬
‫إن كان من شأن ذلك إنقاذ ابنتي الصغيرة‬ ‫ففي هذه الحالة، سنفعله‬
‫عندما تنتهي التعويذة، يجب أن تبتعدوا‬ ‫عن بعضكم البعض ويجب أن تبقوا بعيدين‬
‫يمكنني سماعه يهمس‬
‫"أنا و(كارولاين) بنينا مدرسة"‬
‫"إنه مكان مخصّص للأولاد أصحاب‬ ‫المعارف الفائقة للطبيعة مثل (هوب) تماماً"‬
‫إذاً، لا تظن أن هذا ما لطالما تمنّته‬ ‫أصدقاء من عمرها؟‬
‫وحياة طبيعية؟‬
‫"علّتي لطالما كانت‬ ‫تفانيّ العشوائيّ إزاء أخي"‬
‫كيان (الجوفاء) قوي جداً سيقوم بإغرائهم‬ ‫ليحاولوا ويعودوا مع إخوتهم‬
‫- أجبِرني!‬ ‫- يمكننا أن نمحو قروناً من الدراما العائلية‬
‫انسَ أمر الوعد بـ"دائماً وأبداً"‬
‫- لا نذر‬ ‫- دعك من ذلك‬
‫"بعد مرور ٧ سنوات..."‬
‫"في كل أسفاري‬ ‫لم تخيّب (فرنسا) أملي قط"‬
‫والآن، أجد نفسي منجذباً جسدياً‬ ‫إلى المكان‬
‫كما لو كنت عالقاً‬ ‫في مدار أعجز عن تغييره‬
‫أفترض أننا جميعنا‬ ‫بمثابة أقمار ندور حول مَن نحبّهم‬
‫لكنني مؤخراً أصبحت أدور من بعيد‬
‫وأقضي وقتي في زيارة معارفي القدامى‬
‫بيني وبينك، عام ١٩٢٨‬
‫وقع بيني وبين آل (غاتينو) خلاف بسيط‬
‫أودّ إنهاء هذا الخلاف‬ ‫لذا، هل تسمح بالتنحي جانباً؟‬
‫حتماً سمعت عني،" (كلاوس) المجنون"‬
‫"(كلاوس)، المختل عقلياً؟"‬ ‫"(نيكلاوس)، السفاح؟"‬
‫لا؟ لا شيء؟‬
‫أفضّل "(كلاوس) الغاضب"‬
‫انشروا النبأ‬
‫"(ميستيك فالز)، (فيرجينيا)"‬
‫"القاعة الشمالية"‬
‫هل جلبت النقود؟‬
‫لن أسألك عن مصدرها‬
‫تذكّر، قارورة الآن‬ ‫وأخرى لاحقاً‬
‫واثق بشأن هذا يا (هنري)؟‬
‫أجل‬
‫أسدِني معروفاً، كن متكتماً‬
‫"هذه أنا، اترك رسالة"‬
‫مرحباً يا (ليسينا)‬ ‫ستتلقين مكالمة لاحقاً‬
‫أودّ إعلامك فقط‬ ‫بأنه لم يكن بوسعك القيام بشيء‬
‫ادخل‬
‫سيد (ويليامز)، ما الأمر؟‬
‫السيد (سالتزمان) يودّ رؤيتك‬ ‫بخصوص (هنري بونوا)‬
‫هل السيد (سالتزمان) سيتصل بأمي؟‬
‫أجل، ويظن أن على أبيك‬ ‫أن يعرف ما الذي كنت ترمين إليه‬
‫أجل، بالتوفيق في إيجاده إذاً‬
‫احزمي أمتعتك يا (هوب)‬ ‫ستغادرين إلى بيتك‬
‫حسناً يا رفاق‬
‫ما لم يجهّز هذا أكبادكم لمهرجان‬ ‫ثلاثاء المَرفع، فلا شيء سيفعل‬
‫على الأرجح أن كبدي مات‬ ‫قبل أن أصبح مصّاص دماء‬
‫شكراً لك يا (بوبي)‬
‫إذاً، علينا العودة إلى التحضير‬ ‫لمهرجان ثلاثاء المَرفع‬
‫بربّك! نحن نسيطر على الوضع يا (فنسنت)‬
‫حسناً، سار الوضع من دون شائبة‬ ‫لنحو سبع سنوات، لا؟‬
‫(جوش)، السبب أننا أعرنا الوضع‬ ‫كل الاهتمام المستحق طيلة ٧ سنوات‬
‫دعني أذكّرك، لحظات الرخاء‬
‫تتبعها دوماً محن عظيمة‬ ‫إلا إذا حافظنا على حذرنا‬
‫شكراً لك يا "حضرة مفسد المتعة"‬
‫حسناً يا (فريا)‬ ‫ماذا لديك من تحضير لثلاثاء المَرفع؟‬
‫يتابع السحرة تحضير عربتهم‬ ‫في مدينة الموتى‬
‫المستذئبون في الـ(بايو)‬
‫- (جوش)؟‬ ‫- نعم؟‬
‫حان دورك لتقول إن مصّاصي الدماء‬ ‫سيبتعدون عن كلتا المنطقتين‬
‫أجل، في الواقع...‬
‫ربما علينا أن نقدّم لهم ما يشبه الحافز‬
‫و٧ سنوات من السلام والازدهار؟‬ ‫ألا تكفي؟‬
‫تكفي، لكننا بحاجة دوماً‬ ‫إلى خواتم نهارية إضافية‬
‫هل هذه مفاوضات يا (جوش)؟‬
‫- (مارسيل)!‬ ‫- اسمع‬
‫أولاً، قراءة ذلك كانت وقاحة‬ ‫وثانياً...‬
‫(جوش)، لا أدري كم مرة‬ ‫أخبرتك أن ما يحدث في هذه المدينة‬
‫لم يعد من شأن (مارسيل جيرارد)، مفهوم؟‬
‫يا رفاق، هذا ما أحذّر منه دوماً‬
‫(مارسيل) يعني (ريبيكا)‬ ‫و(ريبيكا) تعني (كول) و(إيلايجا)‬
‫لا أريد حتى التفكير في (كلاوس) الآن‬ ‫فمن الواضح أنه فقد صوابه‬
‫بحقّك! لا ندري ما إذا كانت‬ ‫تلك الشائعات حقيقية‬
‫أعرف أن علينا الحرص على بقائهم بعيدين‬ ‫عن هذه المدينة قدر المستطاع‬
‫ويا (فريا)، سأكون "حضرة مفسد المتعة"‬ ‫طالما يكفل ذلك تذكير كل مَن هنا‬
‫بالسحر الذي يحمله أولئك الأربعة‬ ‫في داخلهم‬
‫إن جمعنا بين اثنين منهم في مكان واحد‬ ‫فتكون لدينا قنبلة موقوتة‬
‫اهدأ! (مارسيل) في (نيويورك)‬ ‫و(إيلايجا)...‬
‫في أرض الغيبوبة‬
‫صحيح، و(كلاوس) في... حيثما يكون‬ ‫(كلاوس) حالياً، نحن على ما يرام‬
‫أرسل (ديكلان) هذا‬ ‫ليساعدك لتصمد حتى موعدكما الغرامي غداً‬
‫يا للعجب! أقسم إنك إن لم تتزوجي‬ ‫من هذا الرجل فسأفعل بنفسي‬
‫رويداً رويداً!‬ ‫إنه بشريّ، والحياة معقدة بما يكفي‬
‫مدرسة (هوب)، كما قلت...‬
‫مرحباً‬
‫حسناً، أراك لاحقاً يا صاح‬
‫هل أنت ذاهبة إلى مكان ما؟‬
‫إلى المنزل‬
‫تمّ طردي مؤقتاً‬
‫تمّ طرد (هوب مارشال) من المدرسة؟‬
‫رائع!‬
‫- آسف على توريطك في المتاعب‬ ‫- نصحتُك بأن تكون متكتماً‬
‫ما الذي يُعتبر تكتّماً في القفز من برج؟‬
‫كان يتحتّم عليّ‬ ‫أن أحرص على نجاح المحاولة‬
‫لو آذيت نفسي فحسب، كنت سأشفى‬
‫بالضبط! لأنه لم يمت أحد قط بسلام‬ ‫بفعل الحبوب المنوّمة‬
‫أنا شخص منحوس‬
‫هل رأيت من قبل مستذئباً ليست عضلات‬ ‫صدره مفتولة ويقتبس أشعار (كومينغز)؟‬
‫أشعر منذ الآن بأنني صرت أقوى‬
‫هل تعلمين كم سيطيب لي‬ ‫عدم تلقّي الإهانات من أي شخص؟‬
‫ما الذي يجعلك تفكّر في ذلك؟‬ ‫أنت هجين الآن‬
‫لعلّك ستتمكن من الدفاع عن نفسك‬ ‫لكنهم سيكرهونك لمجرد كونك مختلفاً‬
‫لا أظنك فكّرت في الأمر بتأنّ يا (هنري)‬
‫- لن تفهمي‬ ‫- حقاً؟ أنا؟ أنا لن أفهم؟‬
‫الوضع مختلف‬
‫لا أحد من الطلبة‬ ‫يعلم أنك ابنة (كلاوس مايكلسون)‬
‫لا أدري لماذا أخبرَتك (ليسينا)‬ ‫فأنا وأنت لسنا حتى صديقين‬
‫أمك قائدة قطيعنا‬ ‫مستذئبو "الهلال" جميعاً يعلمون‬
‫وكذلك الأمر بالنسبة إلى كل مَن في المدرسة‬
‫حالما يبدأون بالسؤال عن كيفية نجاتك‬ ‫من تأدية قفزة البجعة‬
‫من المكتبة التذكارية‬
‫لن يقتلني والدك لتسببي‬ ‫في طردك، أليس كذلك؟‬
‫لا أدري، إنه لا يأبه لتأدية دور الأب‬
‫- لم يخالجني هذا الشعور قط‬ ‫- "(سهل البقاع)، (لبنان)"‬
‫أعني، لا تسيئي فهمي‬ ‫ثمة قصص رديئة كثيرة‬
‫لكن، بين الحين والآخر‬ ‫يمكنك إحداث تغيير بسيط في شخص ما‬
‫وربما لهذا السبب‬ ‫أصبحت طبيبة في المقام الأول‬
‫أرغب في تقبيلك بشدة‬
‫خلال ٥ أيام، يمكنك فعل كل...‬
‫اللعنة، فقدتك!‬
‫انتظري... ماذا عن الآن؟‬
‫ممتاز!‬
‫أنصتي، طلب مني مسؤولو البرنامج‬ ‫التجديد لدورة أخرى‬
‫لستة أشهر أخرى؟‬
‫أجل، لكن ظننت‬ ‫أنك تودّين المجيء معي هذه المرة‬
‫ستحبّين الناس هنا‬ ‫(لبنان) بلد جميل جداً‬
‫أجل، لكنك تعرفين‬ ‫أنني أعجز عن المغادرة‬
‫حتى أتبيّن كيف سألمّ شمل أسرتي‬
‫وهذا شيء لم تستطيعي فعله‬ ‫طيلة سبع سنوات‬
‫لأنني أعجز حتى عن محاولة‬ ‫تحييد السحر الأسود الذي يسكنهم‬
‫إلا إن اجتمعوا في مكان واحد‬
‫وإن اجتمعوا في المكان عينه‬
‫فسيجد ذلك السحر طريق عودته إلى (هوب)‬ ‫وعلى الأرجح أنه سيدمرها هي‬
‫وسيدّمرهم، والمدينة، لذا أنا حائرة‬ ‫الأمر صعب نسبياً‬
‫أجل، لكنك لست مضطرة إلى التواجد‬ ‫في (نيو أورلينز) لإيجاد حل، صحيح؟‬
‫سأعقد صفقة معك‬
‫مقابل كل عام أمضيته لحل المسألة‬
‫ستمضين شهراً معي في (لبنان)‬
‫"مدينة (نيويورك)"‬
‫- (مارسيل)، كفى تشويقاً‬ ‫- سيستحق العناء، ثقي بي‬
‫ما هذه؟‬
‫أسمّيها "أربعة أغراض وسؤال"‬
‫الغرض الأول...‬
‫أتذكّر هذا‬
‫وأتذكّر وصفي إياه بالشنيع‬
‫أجل، لكنّ عينَيك قالتا، "اشتريني"‬ ‫لذا، عدت لاحقاً واشتريته‬
‫تالياً...‬
‫- البيت الذي صممته‬ ‫- من أجلك، من أجلنا‬
‫الآن، يمكننا بناؤه حيثما تشائين‬ ‫ربما لا يكون عصرياً، لكن...‬
‫إنه جميل‬
‫- سيفي!‬ ‫- أخبرتك في طفولتي أنني سأتزوجك ذات يوم‬
‫بعد مبارزتنا الأولى مباشرةً، أتذكرين؟‬
‫وقلت لك إنني لن أتزوج رجلاً‬ ‫يعجز عن هزمي‬
‫ذلك هو بيت القصيد‬ ‫السنوات القليلة الماضية علّمتني شيئاً‬
‫لا أريد أن أهزمك‬ ‫لا أريد أن أتقدّمك أو أن أتخلّف عنك‬
‫أريد أن أكون بجانبك‬
‫ولحظة أدركتُ هذه الحقيقة‬ ‫انطلقت في بحث عن... هذا‬
‫الغرض الرابع‬
‫الذي يقودني إلى سؤالي التالي‬
‫(ريبيكا مايكلسون)، الرقيقة كالدانتيل‬ ‫الأنيقة كبيت فاخر‬
‫القوية كفولاذ مصقول‬
‫وحب كل حيواتي‬
‫هل تقبلين الزواج مني؟‬
‫ارتأيت أن الوضع سيكون فوضوياً بحلول الآن‬ ‫لذا، بسّطت الأمر كثيراً‬
‫- إن قلت...‬ ‫- "إن قلت أجل"‬
‫أو إن قلت...‬
‫"إن قلت لا"‬
‫ينبغي أن يكون قراراً سهلاً جداً‬
‫ينبغي به ذلك‬
‫باستثناء...‬
‫أرجوك ألا تتعللي بأسرتك‬
‫"(مانوسك)، (فرنسا)"‬
‫شكراً، شكراً!‬
‫مقطوعة قديمة مفضّلة‬
‫مهما حاولت‬ ‫أعجز عن مقاومة لحن مألوف‬
‫أعشق ألحان (ويل)‬
‫- أنت تعزف بدقّة متناهية‬ ‫- أجل، ذلك يقيني المتاعب‬
‫إلا أن ألحان (مالر) تروق لي أكثر‬
‫(مالر)؟ أؤكد لك‬ ‫أنه سيجعل الناس تغادر أي قاعة‬
‫إذاً، بينه وبيني قاسم مشترك‬
‫- وكيف ذلك؟‬ ‫- إنني سريع الغضب إلى حدّ ما‬
‫مثير للاهتمام‬ ‫ما كنت لأتبيّن ذلك بالنظر إلى وجهك‬
‫حقاً؟‬
‫ومعظم الناس ما كان سيبدو عليهم الإحباط‬ ‫بشأن تلك الملاحظة‬
‫في الحقيقة‬ ‫يطرب قلبي لسماع ملاحظتك تلك‬
‫أشعر بالرتابة المضجرة قليلاً مؤخراً‬ ‫بسبب العمل المتواصل‬
‫إنها أحجية العصر الحديث يا صديقي‬
‫تعمل لمجرد إعالة أسرتك‬ ‫ثم تعجز عن تمضية أي وقت معهم‬
‫أسرتي بعيدة عني جغرافياً‬
‫لديّ ابنة لم أرّها منذ ٧ سنوات‬ ‫ولم أتحدث معها منذ ٥ سنوات...‬
‫كانت هنالك بعض المشاكل‬
‫كل ذلك يبدو مدعاة للندم‬
‫والآن، تتحدث مثل أخي‬
‫كان نجمي الهادي ومرشدي‬
‫تتحدث عنه بصيغة الماضي‬
‫إنه مسافر‬
‫أدركت لتوّي كم صار بعيداً‬
‫لم توافقي‬
‫ولم أرفض‬
‫المعذرة، لكنني قدّمت عرضي بإتقان متناهٍ‬
‫- هل تنتظرين عرضاً أفضل؟‬ ‫- أرجوك لا تجعل الأمر مرتبطاً بك‬
‫إنه مرتبط بك، وبنا‬
‫حتى متى سنعطل حياتنا‬ ‫من أجل أسرتك؟‬
‫أتعجّب أن يصدر ذلك الكلام منك!‬ ‫أنت مَن لديه عشيقة سرّية‬
‫- أستمحيك معذرةً؟‬ ‫- أراك تراسل تابعك الصغير، (جوش)‬
‫سافرت لـ٧ سنوات‬ ‫ولم تنس (نيو أورلينز) النفيسة خاصتك‬
‫(كلاوس) يفعلها مجدداً‬
‫رائع! ما جدوى كل تلك القوانين‬ ‫طالما أن (كلاوس) لا يتقيّد بها؟‬
‫هل هذا دم؟‬
‫أين هاتفي؟‬
‫- لا تبالغي في رد فعلك‬ ‫- (نيك)، لقد تماديت كثيراً هذه المرة‬
‫استحممت للتو بدم ينساب من الصنبور‬ ‫وكأنه شريان سباتيّ‬
‫أجل، يبدو أن حدة التأثير تتصاعد‬
‫"هذا أشبه بحدث من الكتاب المقدس"‬
‫لأنك بقيت لمدة أطول من اللازم‬
‫هل لديك أي طلبات؟‬
‫كيف يبدو؟‬
‫سعيداً...‬
‫- يبدو سعيداً‬ ‫- هل تحدثت إليه؟‬
‫لم أجرؤ على ذلك قبلاً‬
‫أنا أيضاً أفتقده يا (نيك)‬ ‫لكن عليك المغادرة، في الحال‬
‫هل يمكنك أن تصرخي بوجهي فحسب؟‬
‫٧ ساعات من الصمت العدائي‬ ‫هي عقوبة كافية‬
‫المغزى من إرسالك إلى تلك المدرسة‬ ‫وتسميتك (هوب مارشال)‬
‫هو ألا تجذبي الانتباه إليك‬ ‫لتبقي في أمان‬
‫لماذا؟ لماذا فعلت ذلك؟‬ ‫ما حاجتك إلى المال؟‬
‫ذلك شأني‬
‫وبيعك لدمائك شأني‬ ‫لم يكن يحق لك بذلك‬
‫أنت تنافقين، أنت مَن علّمتني أنني حرة‬ ‫في جسدي لذا، أنا حرة في دمي‬
‫لست كأي أحد يا (هوب)‬
‫هل تفهمين حتى ما فعلته؟‬
‫- (هنري) لجأ إليّ‬ ‫- وتعيّن عليك أن ترفضي‬
‫(هوب)، كان (هنري)‬ ‫طفلاً يكافح لينسجم، والآن...‬
‫سيكون واحداً من ثلاثة هجائن في العالم؟‬ ‫ويعتبره كل مَن في المدينة تهديداً‬
‫لا فكرة لديك عما فعلته‬
‫لا يمكنك صنع شيء‬ ‫من دون تحمّل مسؤوليته‬
‫ماذا ستفعلين؟ ستعاقبينني؟‬
‫سترمين بي في السجن؟‬ ‫سأخرِج نفسي بقوّتي، فأنا ساحرة‬
‫وأنا أمك‬
‫أي أن عليّ غداً أن أعالج الورطة‬ ‫التي سببتها قبل أن تتفاقم‬
‫إذاً، ماذا قررتِ؟‬
‫- مهلاً، هل تحزمين أغراضك؟‬ ‫- إنني أرتّب المكان‬
‫قلت: "لا أدري"‬
‫لكن بقيَت (كيلين) تنتظرني‬ ‫في المدينة لـ٦ سنوات‬
‫وهي تستحق هذا‬
‫وأودّ الذهاب حقاً‬
‫لكن بعد المشكلة‬ ‫التي أقحمَت (هوب) نفسها فيها‬
‫- أودّ...‬ ‫- لحظة، مشكلة من أي نوع؟‬
‫ساعدَت فتى من معشر "الهلال" في مدرستها‬
‫ضايقه الجميع‬ ‫لذا أعطته بعضاً من دمها‬
‫- هكذا، صار...‬ ‫- صار هجيناً؟‬
‫- (فينس)، إنها تعرف أن ما فعلَته كان خطأ‬ ‫- لا! لا! لا! أرفض رفضاً قاطعاً‬
‫لا يا (فريا)، لن ترحلي‬
‫ستهاتفين (كيلين)‬ ‫وتطلبين منها العودة إلى هنا، مفهوم؟‬
‫لأنك لا تستطيعين المغادرة‬
‫- فأنت وأنا فريق...‬ ‫- أعلم‬
‫نحن الغراء الممسك بقوام هذه المدينة‬ ‫لا يمكنك الرحيل ببساطة‬
‫بربّك! اقترفَت (هوب) خطأ‬ ‫وستُسوى المشكلة‬
‫عدا عن أنهما مشكلتان فقط‬
‫يعلم الجميع أن البلايا تأتي ثلاث دُفعات‬ ‫لذا...‬
‫إذاً، هل من شيء آخر‬ ‫تودّين إخباري به؟‬
‫- (هوب) عائدة إلى (الحي الفرنسي)‬ ‫- حقاً؟‬
‫ريثما تنتهي هذه المشكلة فحسب‬ ‫لا داعي للقلق حيال ذلك‬
‫ثق بي‬
‫(هوب) عائدة إلى المنزل‬ ‫لقد صنعَت هجيناً‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة!‬
‫أجل‬
‫(ديكلان)، أنا متأسفة جداً‬ ‫لم أدرك أن ذلك أنت‬
‫إذاً، تخلفت عن موعدك معي‬ ‫ثم ضربتني‬
‫نسيتُ موعدنا، أنا آسفة جداً‬
‫طرأت مشكلة بشأن (هوب)‬
‫- هل هي بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫إنما المسألة معقدة فحسب‬
‫اسمعي، أعرف ما شعورك حيال‬ ‫اللفظة "الحبيب" الشنيعة‬
‫لكن بصفتي حبيبك‬ ‫وأحد أشدّ المعجبين بابنتك‬
‫أودّ حقاً مساعدتك‬
‫ليتك تستطيع المساعدة يا (ديكلان)‬
‫إنما في الوقت الحالي‬ ‫أظن أن (هوب) تحتاج إلى كل اهتمامي الآن‬
‫أي أنك وأنا علينا غالباً أخذ...‬
‫مهلاً، لا تنهي تلك الجملة‬ ‫أستحق أفضل من ذلك‬
‫بربّك! أنا الطباخ‬ ‫وأنت عاشقة للطعام‬
‫لا يمكنك فسخ علاقتك بي‬
‫لا يُعدّ الأمر فسخاً للعلاقة مع طرف‬ ‫طالما لستما مرتبطين أصلاً‬
‫نصف هذا الثنائي‬ ‫كان عميق الالتزام بالارتباط‬
‫آسف، إن أردت فسخ العلاقة‬ ‫فعليك القيام بذلك كامرأة متحضرة‬
‫في حانة مع كأس ويسكي‬
‫قابليني لاحقاً‬
‫"كيف حال ابنة أخي الكسولة؟"‬
‫في حالة لا أحسَد عليها‬ ‫كيف حال (دافينا)؟‬
‫"زوجتي العزيزة تلتهم ثمرة بابايا حالياً"‬
‫(بِليز) جميلة في هذا الوقت من السنة‬ ‫عليك زيارتنا‬
‫أودّ ذلك، لكنني معاقبة‬
‫"معاقبة؟ لا يمكن معاقبة ساحرة‬ ‫كيف بالأحرى إن كانت ابنة أخي المفضّلة؟"‬
‫هذا ما قلته‬ ‫وأمي لم تجد ذلك مضحكاً‬
‫حسناً، أنا واثق من أن المشكلة‬ ‫ستنتهي بحلول مهرجان ثلاثاء المَرفع‬
‫لم أظن أن الأمر جلَل في ذلك الوقت‬
‫أما الآن وقد أثار عناءً كبيراً‬ ‫فأنا أشعر بالاستياء‬
‫"عزيزتي، يجب ألا تبالغي في استيائك‬ ‫كلما واجهت مشكلة بسيطة"‬
‫"هكذا لن تنعمي بلحظة سعادة"‬
‫"شخصياً، أظن أنك أظهرت‬ ‫فكراً رياديّاً حقيقياً"‬
‫هذه أنا‬ ‫مروّجة الدماء الودودة في حيّك‬
‫"أثق أنك لاحظت بحلول الآن‬ ‫أن خير الناس هم المنبوذون"‬
‫- مثل أبي؟‬ ‫- "كنت أقصد نفسي"‬
‫"(نيكلاوس) فريد من نوعه"‬
‫- هل رأيته مؤخراً؟‬ ‫- "لحسن حظك، لا"‬
‫"لا تقلقي"‬
‫"عاجلاً أم آجلاً‬ ‫ستحدث مصيبة في (نيو أورلينز)"‬
‫"وقوع أزمة أو ما شابه يعيده دوماً"‬
‫اتفقنا‬
‫"هل (هوب) فخورة بنفسها؟"‬
‫بالكاد وصل (هنري) إلى البيت‬ ‫وبدأت تصلنا تهديدات‬
‫مصّاصو الدماء لن يثقوا به أبداً‬ ‫وكم سيصبر القطيع قبل أن ينقلبوا عليه؟‬
‫القطيع سيتكيّف‬
‫لا داعي أن يخاف (هنري) من أي شيء‬
‫هل يُعقل أنك قائدة المستذئبين‬ ‫منذ فترة طويلة وتجهلين سُنّة الأمر؟‬
‫ابنتك جعلته مستهدفاً‬
‫يمكننا الحد من الضرر إن عملنا معاً فحسب‬
‫طيلة ١٠ سنوات‬ ‫كنتُ أسرة هذا الفتى الوحيدة‬
‫لن أخذله الآن عبر وثوقي بالشخص الخطأ‬
‫- سواء كانت القائدة أو غير ذلك‬ ‫- بوسعك الوثوق بي، أقسم لك‬
‫أجيبيني عن سؤال واحد‬
‫هل أنت هنا بصفتك من معشر "الهلال"‬ ‫أو من آل (مايكلسون)؟‬
‫أنا هنا بصفتي أماً‬
‫ابنتي أخفقَت‬ ‫ولا يمكنني تغيير ذلك‬
‫لكن بوسعي محاولة التكفير عن خطأها‬
‫إن لم يُجب أخي اللعين على هاتفه‬
‫- أقسم إنني سأنتزع قلبه‬ ‫- لا أودّ سماع ذلك‬
‫مفهوم؟ لا أريد سماع شيء آخر‬ ‫إلا بعد أن تقولي "موافقة"‬
‫في مبنى مجلس المدينة‬ ‫عند الساعة ٣:٤٥ اليوم‬
‫انتظرت لعقود أن تصطلح أحوال أسرتك‬ ‫لن أنتظر بعد الآن‬
‫إما أن نكون معاً، أو نقطع العلاقة‬
‫الخيار لك‬
‫"إن قلت لا"، "إن قلت أجل"‬
‫"علمت أنك أكثر من مجرد وجه جميل"‬
‫"ثمة هدية أخرى راسية في (موناكو)"‬
‫"ارتأيتها مكاناً جميلاً لشهر العسل"‬
‫"(هايلي)، ابنتي تتصرف بغرابة لا تُطاق"‬
‫"فليتصل بي أخاك"‬
‫اللعنة!‬
‫"أعرف شخصاً بوسعه أن يتتبّعه"‬
‫"مرحباً يا سيد (غاتينو)"‬
‫"ينبغي أن أدعك تحيا لتقص ما جرى"‬
‫"لكن يبدو أنني نجحت في تحقيق هدفي"‬
‫لمَ لا تباري نداً لك؟‬
‫مرحباً يا حبيبتي‬
‫هذا مؤسف‬ ‫توقعت إيجاد المزيد منهم‬
‫هل تحاول كسر رقمك القياسي؟‬
‫حالياً، أحاول ألا أشعر بالإطراء‬ ‫لأنك أتيت بسبب نزوة مفاجئة لرؤيتي‬
‫ما سبب مجيئك يا (كارولاين)؟‬
‫لا شكّ في أن مدرسة (سالفاتور)‬ ‫للشباب الموهوبين‬
‫تحتاج إلى مديرتها في الجهة الأخرى‬ ‫من (المحيط الأطلسي)‬
‫وردَتني مكالمة هاتفية‬ ‫من الواضح، أنك لا تردّ على هاتفك‬
‫إذاً، قطعت كل هذه المسافة‬ ‫بناءً على طلب من (هايلي)‬
‫(ريبيكا) هي التي اتصلت‬ ‫وقد كنت في (فرنسا) بالفعل‬
‫لتمضية إجازة الشتاء؟‬
‫للعمل‬
‫لا أدري أيّ عام تحسبنا فيه يا (كلاوس)‬
‫لكنني أم لتوأمين‬
‫تزوجت وترمّلت في اليوم عينه‬
‫وأنني مسؤولة عن مدرسة كاملة‬ ‫تعجّ بالأطفال‬
‫ومن بينهم ابنتك‬
‫كما تعلم، الابنة التي لم تسأل عنها‬
‫لمَ تتجنّبها؟ إنها جميلة وذكية‬
‫ذكية جداً، ربما أذكى من اللازم‬
‫- مثل أبيها‬ ‫- مثل أبيها‬
‫لكن (هوب)‬
‫تسمع الإشاعات عينها التي سمعناها‬ ‫خلال السنوات الخمس الماضية‬
‫والتي تفيد بأنك جُننت تماماً‬
‫كما ترين‬
‫إلا أنك ببقائك هنا‬ ‫تبدو لي في جنونك الطبيعي‬
‫مديح عظيم بلا ريب‬
‫رجلان من العائلة المالكة لهذا البناء‬
‫قُتلا في ملهى ليليّ البارحة‬ ‫على يد مهووس مزعوم‬
‫وها هنا، ثمة جثث أخرى‬
‫هل يمكنك أن تشرح لي سبب قتلك‬ ‫لأعضاء أسرة واحدة بشكل ممَنهج؟‬
‫لأنني مصاب بوسواس قهري‬
‫أو ربما لتمضية الوقت فحسب، أو ربما‬
‫ربما (كلاوس مايكلسون) جُنّ وأخيراً‬
‫أو ربما تريد أن يظن الناس أنك جُننت‬
‫فورة القتل التي تخوضها‬ ‫ليست عشوائية‬
‫لديك قائمة، أليس كذلك؟‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- تفرّقا‬
‫هيا!‬
‫مرحباً‬
‫تحدثت مع (ريبيكا) بشأن الدم‬
‫اقترب (كلاوس) أكثر مما يلزم من (إيلايجا)‬
‫لذا، هو يخوض مخاطرة حمقاء‬ ‫بينما تثير ابنته المتاعب‬
‫- هذا رائع‬ ‫- أجل‬
‫هل ترين ماذا يحدث هنا؟‬
‫هل توجد مشكلة هنا؟‬
‫هذه المدينة يشبّ فيها الجنون‬ ‫في لمح البصر‬
‫الآن، لست مندهشاً أن مصّاصة الدماء‬
‫المتطفلة (غريتا سيينا) منخرطة في الأمر‬
‫(فريا)، هذه المدينة‬ ‫تتحرّق شوقاً لما يشبه قتالاً‬
‫- وعلينا القيام بشيء‬ ‫- (فنسنت)‬
‫أعلم أن الوضع خطير، صدّقني، لكنني...‬
‫لا أقاتل لحماية حياتي‬
‫أحبّ (كيلين)‬
‫وإن لم أذهب لرؤيتها الآن، فسأفقدها‬
‫اسمع، أنا مرتعبة‬
‫من أنني إن خرجت من هذا الباب‬ ‫فإن الوضع برمّته سينقلب جحيماً‬
‫لكنني أعلم أن بوسعك السيطرة‬ ‫على الوضع من دوني‬
‫الآن، أحتاج إلى أن أسمع أن مغادرتي‬ ‫لن تجعلني أختاً سيئة‬
‫أو عمّة سيئة أو صديقة سيئة، لا أدري‬
‫ربما سأمتلك وأخيراً الجرأة اللازمة‬ ‫لتطوير حياتي العاطفية‬
‫مرحباً يا رفيقاي‬
‫لا تروق لي هذه الروح السلبية‬ ‫التي تسود الأرجاء هنا‬
‫بالأحرى، سأتّبع سياسة التعايش‬ ‫وتجاهل مصّاصي الدماء، لذا سأغادر‬
‫أوافقك الرأي‬ ‫(بوبس)، بكم أدين لك مقابل هذا؟‬
‫اصمت، الحساب عليّ‬ ‫إلى اللقاء!‬
‫لمَ لا تهدأ فحسب؟‬
‫(فريا)، لست موقناً‬ ‫أن بوسعنا إيقاف كل هذا‬
‫نجحنا في تأجيله لبضع سنوات‬
‫لكن كيف‬ ‫يُفترض إيقاف طبيعة البشر؟‬
‫أو طبائع مصّاصي الدماء‬ ‫والمستذئبين والسحرة؟‬
‫مفهوم‬
‫عليك الذهاب‬
‫عليك الذهاب، لأنني أجهل تماماً‬ ‫كيف سينتهي هذا الوضع‬
‫وأعتقد أن على أحدنا على الأقل‬ ‫أن ينال فرصة للسعادة‬
‫- "جواز سفر"‬ ‫- هل أنت ذاهبة إلى مكان ما؟‬
‫لهذا السبب، احتجت إلى المال؟‬
‫أصبحتِ تفتّشين غرفتي الآن؟‬
‫بحثاً عن الغسيل‬ ‫إلى أين كنت ذاهبة؟‬
‫تعرّفت إلى رجل عبر الإنترنت‬
‫يعزف في فرقة موسيقية‬ ‫ويعيش في (لندن)‬
‫يقول إن عمره ٢٥ سنة، لكنه يبدو أكبر‬
‫أردتِ مقابلة أبيك‬
‫أعلم أنها فكرة غبية‬
‫من الواضح أنه لا يهتم‬
‫لكنني ارتأيت أننا ربما‬ ‫إن اجتمعنا في مكان واحد‬
‫- ولو لفترة وجيزة‬ ‫- ليست فكرة غبية‬
‫إنه يحبّك‬
‫لكنه يعلم أن اقترابه منك يعرّضك للخطر‬
‫مكالمة هاتفية لن تعرّضني للخطر‬
‫أنصتي، أنا حقاً...‬
‫آمل أن تحادثيه ذات يوم وجهاً لوجه، حقاً‬
‫لكن حتى ذلك الوقت‬ ‫حاولي ألا تحكمي عليه بقسوة مفرطة‬
‫إذاً، لا يمكنني الحكم على أبي المتهرب‬ ‫لكن يمكنك الحكم عليّ؟‬
‫لا أحكم عليك، أحكم على أفعالك‬
‫أنا أمك‬ ‫أحبّك وسأغفر لك أي شيء‬
‫لكن هذا لا يبيح لك‬ ‫أن تسيئي التصرّف‬
‫اقترفت خطأ واحداً فقط‬
‫"(هوب)! (هوب)!"‬
‫اقترفت خطأ‬
‫لا أحد يريد أي متاعب يا (هايلي)‬ ‫نريد الهجين فحسب‬
‫- لن تحصلوا على (هنري)‬ ‫- دعيني أتدبّر هذا‬
‫تذكّروا أن ذاك الهجين مجرد طفل‬
‫لكن (بوبي) كانت في الطريق إلى منزلها‬ ‫قادمة من العمل‬
‫وكانت صديقتنا‬
‫لن يبارح مكانه‬
‫ربما لا تملكين خياراً يا (هايلي)‬
‫- لم أكن أعرف حتى تلك الفتاة‬ ‫- لا يمكنني السماع‬
‫لكنها صدمَتني فحسب‬ ‫وأنا... غضبت بشدة‬
‫يريدون قتلي؟‬
‫اهدأ يا (هنري)‬ ‫بحق السماء، تحسّن فحسب!‬
‫حسناً‬
‫هذا غريب‬
‫أمرتني بالشعور بتحسّن‬ ‫فإذا بي أشعر بتحسّن فعلاً‬
‫لأن دمي هو ما جعلك هجيناً‬ ‫لذا، فأنت تعتمد عليّ‬
‫- هل أنا مضطر إلى القيام بما تملينه عليّ؟‬ ‫- تقريباً‬
‫لكن لا تقلق، أؤمن باستقلالية الذات‬
‫لكن حالياً، ابقَ هنا‬
‫علينا أن نكون عقلانيين‬
‫هل علينا أن نعود ونخبر والدة (بوبي)‬ ‫أن قاتل ابنتها طليق‬
‫- لكننا كنا متعقلين على الأقل؟‬ ‫- السلام أمر معقد‬
‫حافظنا عليه طوال هذه السنوات‬ ‫لأننا تصرّفنا بمثالية‬
‫حافظنا عليه‬ ‫لأننا لم نبالغ في ردود أفعالنا‬
‫الانتقام ليس عدلاً‬
‫هل نودّ حقاً التضحية‬ ‫بطفل لتهدئة خوفنا؟‬
‫ليس طفلاً، إنه هجين‬
‫يملك القوة لقتل أي مصّاص دماء يختاره‬
‫أنا هجينة‬ ‫ولا أشكّل تهديداً على أحد‬
‫وبعد أن أعلّم (هنري) السيطرة على الذات‬ ‫لن يشكّل تهديداً هو أيضاً‬
‫اسمعوا،‬ ‫كل موت مأساة‬
‫ويؤسفني كثيراً‬ ‫مُصاب (بوبي) وأسرتها‬
‫لكننا تطورنا‬ ‫بما يسمو عن عقلية العين بالعين‬
‫هذا اختبار‬
‫لا تهدروا كل ما أنجزناه‬
‫- لا يمكن أن تكون جادّاً‬ ‫- أنا في غاية الجدّية‬
‫بحسب خبرتي‬ ‫كل مَن تعرّضوا للظلم يسعى للثأر‬
‫وبما أنه لدى الكثيرين‬ ‫ذاكرة طويلة الأجل‬
‫عزمت على إبادة كل أعدائنا‬
‫- وورثة أعدائنا‬ ‫- لكن تلك قائمة لا متناهية!‬
‫إنها الوسيلة الوحيدة لحماية (إيلايجا)‬
‫في حالته الراهنة‬ ‫لن يميز عدوّاً ولو جلس أمامه على البيانو‬
‫كما إن هذا يجعل الوقت يمضي‬
‫إلا أنني لا أدري‬ ‫لماذا نتكبّد عناء كل هذا التنظيف‬
‫إنه مبنى تاريخيّ‬
‫خذ هذه فحسب، ابدأ هنا‬
‫لعلّك بدأت التظاهر بالجنون‬ ‫لتجعل أعداءك يخافونك‬
‫لكنني لم أعد موقنة بأنك تتظاهر‬
‫هذا ليس صواباً يا (كلاوس)‬ ‫حتى بالنسبة إليك‬
‫اكتشفت أنني لست على ما يرام‬ ‫من دون (إيلايجا)‬
‫لقد افترقنا قبلاً، لكن ليس هكذا‬
‫هذا أسوأ مما لو كان ميتاً‬
‫- لقد فقدتُ أخي‬ ‫- لكن ما زالت لديك ابنة‬
‫إنها أفضل حالاً من دوني‬
‫أعرف مدى مرارة تربية طفل‬ ‫على يد وحش‬
‫بربّك! كان ذلك قبل ألف سنة‬
‫حقاً؟ حجّة الأب القاسي، خبر عاجل!‬ ‫الرجل ميت!‬
‫تجاوز عقدتك، كفّ عن اتخاذ (مايكل)‬ ‫كذريعة لكونك أباً سيئاً‬
‫كما إنني ذقت شعور طفلة تفتقد أباها‬
‫ربما تعجزان عن التواجد في الغرفة عينها‬ ‫لكن ثمة...‬
‫ثمة اختراع قديم اسمه "الهاتف"‬
‫استخدِمه قبل أن تفقد ابنتك وتفقدك هي‬
‫لأنني أظنك شخصاً جديراً‬ ‫بأن يتم التعرّف إليه‬
‫أراك في الاجتماع المقبل للآباء والأساتذة‬
‫مرحباً يا (ديكلان)، هذه أنا‬
‫لا تستَأ مني، لكن طرأت مشكلة‬
‫انتظِر عندك وتناول شراباً‬ ‫وسآتي، إنما متأخرة قليلاً‬
‫كان يومي شاقّاً، وأودّ رؤيتك حقاً‬
‫"إن قلت لا"‬
‫أنا جبانة، ومنافقة‬
‫أفتقد أسرتي حقاً‬
‫لكن أفترض أنني أهرب دوماً‬
‫من المستحسن أحياناً‬ ‫البدء بمسار جديد‬
‫هل من المستغرب‬ ‫أن يأتمنك الغرباء على أسرارهم؟‬
‫أظنني أحظى بوجه يوحي بالثقة‬
‫أظنه وجهاً جميلاً‬
‫مرحباً أيتها السجينة‬ ‫لديّ نبأ بشأننا أنا و(كيلين)‬
‫- أين أمك؟‬ ‫- لا أدري‬
‫قالت إنها ستغيب لدقائق قليلة‬
‫لكنها لم تعد بعد‬
‫- إلى أين ذهبَت؟‬ ‫- إلى الخارج لتُجري اتصالاً هاتفياً‬
‫عمّتي (فريا)‬
‫"المشكلة حيال نقاط التحوّل"‬
‫"هي أنك لا تستطيع تقييمها‬ ‫إلا بعد خوضها"‬
‫"مَن عساه يعرف أي خيار‬ ‫سيؤدي إلى حادث سيارة؟"‬
‫"أو أي سيجارة سببت نشوء السرطان؟"‬
‫"أخبِر مدينتي أنني عائد"‬
‫"لذا، نتعثر في مشيتنا العمياء"‬
‫"نجهل مدى قربنا من الحافة"‬
‫وجد أحدهم هذا في الشارع‬
‫"كل ما أوقنه هو أنه‬ ‫إن اجتمع أفراد آل (مايكلسون) الأربعة"‬
‫"فإن ذلك سيجذب ظلمة‬ ‫لم نشهد لها مثيلاً"‬
‫"(كلاوس مايكلسون)"‬
‫أبي؟‬
‫كنت أتطلع إلى محادثة أمك‬
‫أجل، وكذلك نحن‬
‫لا أدري أين هي، إنها مفقودة‬
‫أنا قادم‬
‫"الكثير من نقاط التحوّل المحتملة"‬
‫"لكن من دون منفعة الإدراك المتأخر"‬
‫"كيف سنعرف أننا في نهاية البداية"‬
‫"أو في بداية النهاية؟"‬
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬