‫- "في الحلقات السابقة..."‬ ‫- منذ ألف سنة‬
‫أخذنا نحن الثلاثة‬ ‫عهداً على أنفسنا: دوماً وإلى الأبد‬
‫- وبات هذا العهد يشمل ابنتي الآن‬ ‫- رحلت (هوب)‬
‫قلت إنك تعرف طريقة لإنقاذها‬
‫سأخرج (الجوفاء) من (هوب)‬ ‫لكنني بحاجة إلى مكان مرتبط بـ(هوب) لأضعها فيه‬
‫يجب أن تبتعدوا الواحد عن الآخر‬ ‫عند انتهاء التعويذة‬
‫كما عليكم الابتعاد عن (هوب)‬
‫بالغت كثيراً هذه المرة يا (نيك)‬
‫"إن اجتمع آل (مايكلسون)‬ ‫فسيحث ذلك ظلمة لم يشهدوا لها مثيلاً"‬
‫- نعم، يبدو أن الأمر قد تفاقم‬ ‫- "لا بل بات حجمه هائلاً"‬
‫بعث لك (دكلن) هذه لتبقي سعيدة‬ ‫حتى موعد خروجكما غداً‬
‫إن لم تتزوجي هذا الرجل فسأفعل بنفسي‬
‫(ريبيكا مايكلسون) حب حياتي‬ ‫هل تتزوجينني؟‬
‫"إن كانت إجابتك النفي"‬
‫"(جوش): لتعلم مدينتي أنني عائد إلى الديار"‬
‫- هل أنت ذاهبة إلى مكان ما؟‬ ‫- فصلت من المدرسة‬
‫هل فصلت (هوب مارشال) من المدرسة؟‬
‫أعطت (هوب) شاباً من معشر (كريسنت)‬ ‫بعض دمائها‬
‫- "لذا يحتمل أن..."‬ ‫- يصبح هجيناً‬
‫- اقترفت خطأ‬ ‫- "لا يريد أحد التورط في المتاعب يا (هايلي)"‬
‫- جل ما نريده هو الهجين‬ ‫- يريدون قتلي‬
‫- هل تشعر بتحسن يا (هنري)؟‬ ‫- الأمر غريب لكنني أشعر بتحسن بالفعل‬
‫- لأنك مستولد مني‬ ‫- أين هي أمك؟‬
‫لست أدري، قالت إنها ستغيب دقائق معدودة‬ ‫لكنها لم تعد قط‬
‫- أبي!‬ ‫- كنت أبحث عن أمك‬
‫- إنها مفقودة‬ ‫- أنا في طريقي إليك‬
‫"كتاب تعاويذ (هوب)"‬
‫"تقدير الكواكب"‬
‫أبي!‬
‫اخرجي!‬
‫أختي‬
‫كانت السنوات لطيفة معك‬
‫مجرد مرهم واقٍ من الشمس‬ ‫وحبّ امرأة جيدة‬
‫وسحر بالمعنى الحرفي‬
‫لا يمكنك البقاء‬ ‫فـ(هوب) في المنزل‬
‫لا مصلحة لي في إنزال هذه الظلمة بابنتي‬
‫لكن ما أن نجد والدتها‬ ‫سأعود من حيث أتيت‬
‫(فريا)، تفوح من المدينة رائحة الدم‬ ‫كما لم يحصل منذ حرب ١٨١٢‬
‫أنت الملام هذه المرة‬
‫أعرف أنك تحدثت إلى (إيليجا)‬ ‫وبعد ساعات، أمطرت السماء دماءً‬
‫لم تنته أي قصة بدأت بمطر يتحوّل دماءً‬ ‫بشكل جيد‬
‫يجب أن أغادر‬
‫وإلاّ فستسوء الأمور، أخبريني عن (هايلي)‬
‫تعويذة التحديد التي أعرفها...‬
‫وأنا...‬
‫أبي؟‬
‫مدينة (الهلال)‬
‫تعطي كثيراً‬ ‫لكنها تؤذي كثيراً حين تأخذ منك‬
‫نرفع الآن نخب امرأة‬ ‫استمتعت بملذات (نيو أورلينز)‬
‫وبعد ذلك وقعت في شباكها‬
‫تماماً كما حصل للكثيرين‬
‫نخب (بوبي)، التي عاشت قرناً‬ ‫وأخذتها منا المنيّة باكراً جداً‬
‫- نخب (بوبي)!‬ ‫- نخب (بوبي)!‬
‫لكن إن مت، فلا تشربوا الخمور‬ ‫لا، أريد نحيباً‬
‫لطماً في الشوارع، وأعلام قوس قزح‬ ‫منكسة تلوّح لي‬
‫آسف يا (جوش)، أعرف أنها كانت صديقة‬
‫إذاً، هل هذا كل شيء؟ نخب!‬
‫ابتذال... ماذا عن العدالة؟‬
‫عذراً؟‬
‫كان خطاباً جميلاً، جلالتك‬ ‫لكن (بوبي) لم تكن ضحية (نيو أورلينز)‬
‫بل ماتت بسبب مجنون نصف هجين‬ ‫لا يستطيع السيطرة على غضبه‬
‫(غريتا)، إنه في الـ ١٥ من عمره‬
‫ستهتم (هايلي) وعشيرة (الهلال)‬ ‫بأمر (هنري)‬
‫يبني (الهلال) الآن أسطولهم‬ ‫ويشربون نخب سنة مزدهرة‬
‫إنهم يحمونه‬
‫اسمع، لا تقلق بشأنها‬
‫إنها هنا منذ بضع سنوات الآن‬ ‫لكنها في المجمل مواطنة محترمة جداً‬
‫لكننا نتوتر جميعنا حين نشتمّ رائحة الدماء‬
‫لا أحبّ نبرتها‬
‫حين نسمع صوتاً معارضاً‬ ‫غالباً ما يتبعه المزيد‬
‫ماذا سمعت؟‬
‫نعم، حسناً‬
‫يقترح البعض أنه لا يمكنك‬ ‫أن تكون ملك مصاصي الدماء لأنك...‬
‫لأنك لست مصاص دماء‬
‫لديهم وجهة نظر، لأن عضة الهجين‬ ‫التي قد تقتلنا جميعاً‬
‫هي مجرد خدش بالنسبة إليك‬
‫اعذرني دقيقة‬
‫لا يمكنك التواجد هنا‬
‫أتطفل على جنازة‬ ‫أفضل طريقة لي لتمضية مساء الجمعة‬
‫سررت برؤيتك يا (مارسيلوس)‬ ‫بعد هذا الوقت كله‬
‫- آسف بشأن (ريبيكا)‬ ‫- واثق من أنك كذلك‬
‫سررت برؤيتك أيضاً‬ ‫لمَ أنت هنا؟‬
‫(هايلي) مفقودة منذ أيام‬
‫لا تقلق، سأبقى متخفياً‬ ‫لكن ثمة خيوط لا يمكنني تتبعها‬
‫ماذا تريد مني؟‬
‫(أميريكانو) مع الكثير من الندم‬
‫عذراً لأنني لم أعاود الاتصال بك‬ ‫حالة طارئة في العائلة‬
‫سيتطلب الأمر أكثر‬ ‫من مجرد كوب قهوة للاعتذار‬
‫عن حالة طارئة لآل (مايكلسون)‬
‫أجل، فكرت أنك قد تقول هذا‬ ‫لذا، فهذا ويسكي أكثر من كونه قهوة‬
‫اشرب رشفة كبيرة‬
‫لأنه يجب أن تعرف‬ ‫أن (كلاوس) في المدينة‬
‫علمت أن مطر الدم هذا‬ ‫له علاقة ما بأشقائك‬
‫بينما تكلم مذيع نشرة الطقس‬ ‫عن ظاهرة غريبة للأرصاد الجوية‬
‫لكن لا أحد غبي، لأنني عرفت‬ ‫ماذا تعني الدماء‬
‫(هايلي) مفقودة يا (فنسنت)‬
‫و(كلاوس) هنا للبحث عنها‬ ‫وهذا ما سيفعله وبعد ذلك سيغادر‬
‫وكذلك (كيلين) وأنا‬
‫لكن في هذه الأثناء‬
‫لم لا تسأل عرافة ساحة (جاكسون)‬ ‫ماذا علينا أن نفعل تالياً؟‬
‫- أنا بحاجة إلى شيء جدي يا (فريا)‬ ‫- أنا جادة‬
‫اسمع، إن شعرت بخطر ما فاسأل (أيفي)‬
‫وبعد أن تقرأ لك كفّك‬ ‫ربما ستدعك تقيم علاقة معها...‬
‫حسناً، لن تحصل على كرة من الكريستال‬
‫(فريا مايكلسون)!‬
‫سأفتقدك حين ترحلين‬
‫أجل!‬
‫(مارشال)‬
‫(رومان)‬
‫أنت في منزلي‬
‫أجل، أردت التحدث إليك، لذا...‬
‫كيف تعرف أين أعيش؟‬
‫يضع (سالتزمان) معلومات عن الأهل‬ ‫في خزانة الملفات‬
‫ويحتفظ فيها بالويسكي أيضاً‬ ‫لذا أنا معتاد ذلك‬
‫أجل‬
‫هل يمكنني الدخول؟‬
‫تعرفين أنني مصاص دماء، صحيح؟‬
‫لذا أنا...‬ ‫أحتاج إلى أن تقولي هذا بصوت مرتفع‬
‫صحيح، أجل، تفضل بالدخول‬
‫ملابس نوم ظريفة‬
‫- لمَ تريد التحدث معي؟‬ ‫- أجل...‬
‫اسمعي، يقول الطلاب كل هذا الكلام‬ ‫عن (هنري) في المدرسة‬
‫يقولون إنه مات... قتل نفسه‬
‫تنمر رفاقك عليه طوال الوقت‬ ‫وقد عاش الأمرين‬
‫أعلم، لهذا السبب أنا هنا‬ ‫يجب أن أقدم له احترامي أو ما شابه‬
‫تركتهم يتنمرون عليه بنفسي‬ ‫سخرت من شعره وملابسه و...‬
‫الآن...‬
‫لا يمكنني النوم‬
‫لم يمت (هنري)، إنه بخير‬
‫اسمع، يجب أن أرتدي ملابسي‬ ‫يجب أن أذهب إلى مكان ما‬
‫- أيمكنك الاستدارة؟‬ ‫- أجل‬
‫أجل‬
‫إلى أين تذهبين؟ بالكاد بزغ الفجر‬
‫إنها قصة طويلة‬
‫قالت (ليزي سالتزمان)‬ ‫إنها رأت (هنري) يقفز من البرج‬
‫- مستحيل أن ينجو مستذئب من سقطة كهذه‬ ‫- أجل‬
‫قالت (ليزي) أيضاً‬ ‫إنني فجرت دار أيتام بواسطة عقلي‬
‫حين كنت في الثامنة من عمري‬
‫يمكنك النظر الآن‬
‫أجل، سمعت هذه الإشاعة‬
‫سمعت أيضاً أنك أميرة رومانية ضائعة‬
‫لذا...‬
‫ما هو سرك يا (مارشال)؟‬
‫- أيمكنك الانتظار هنا؟ لن أطيل غيابي‬ ‫- أجل‬
‫فهموني بطريقة خاطئة‬
‫الحقيقة هي أنني فجرت أميرة‬ ‫رومانية يتيمة بواسطة عقلي‬
‫لكنها كانت تستحق ذلك‬
‫"حانة (روسو)"‬
‫بالنسبة إلى شاب حبيبته مفقودة‬ ‫أنت سعيد جداً‬
‫عليك أن تتجنب التسلل خلف رجل‬ ‫يحمل سكيناً في يده‬
‫أين هي (هايلي مارشال)؟‬
‫أفضل تخمين لي‬ ‫هي أنها تهيم في منزلها الكبير‬
‫وتحاول ابتكار حجج جديدة‬ ‫لتكون غير متواجدة عاطفياً‬
‫مَن الذي يسأل عنها بحق الجحيم؟‬
‫- اسمي (كلاوس مايكلسون)‬ ‫- هذا لا يذكرني بأحد‬
‫- هل لـ(هايلي) أي أعداء؟‬ ‫- أعداء؟‬
‫لا، إنها أم عزباء، وليست شريرة‬
‫أنت والد (هوب)، أليس كذلك؟‬ ‫تشبهها، العينان‬
‫إن لم تتعاون يا (ديكلان)‬ ‫بالقرب من العينين‬
‫هو حيث سأبدأ بتقطيعك‬
‫لقد تركتني (هايلي)، مفهوم؟‬ ‫وليس هذا نادراً‬
‫تصوّرت أن والد (هوب)‬ ‫قد أذاها بطريقة ما‬
‫لكن، بما أنك تبدو لطيفاً جداً‬ ‫فلا بد من أن شخصاً آخر حطم قلبها‬
‫- وقلب (هوب)‬ ‫- لا تلفظ اسم ابنتي‬
‫حقاً؟ انظر من حولك‬
‫أنا هنا، أعياد ميلادها، الأعياد‬
‫وحتى علمتها كيف تقود السيارة‬ ‫أين كنت بحق الجحيم؟‬
‫يمكن التخلص منك بسهولة‬
‫حقاً يا أبي؟‬
‫يبدو أن عليك العودة إلى عملك حالاً‬ ‫لن تتذكر أنك قابلتني اليوم‬
‫صباح الخير يا صغيرة‬ ‫سأعود، نسيت أن أمرّ على الجزار‬
‫تركت لك قطعة حلوى في الثلاجة‬ ‫المفضلة لديك‬
‫- عودي إلى المنزل يا (هوب)‬ ‫- ألن تنظر إليّ حتى؟‬
‫أمي مفقودة يا أبي‬
‫أنا خائفة‬
‫نحن قريبان جداً‬
‫ويمكنني سماع الهمسات‬ ‫لا بد من أنك تسمعينها أيضاً‬
‫- دعني أساعدك في إيجادها‬ ‫- إن لم تفعلي ما أقوله‬
‫فسأجعل (فريا) تسجنك في المنزل بتعويذة‬
‫لا أريد أن تصل الأمور إلى هذا الحد‬ ‫عودي إلى المنزل‬
‫أحسنوا التصرف‬ ‫لا نبحث عن المشاكل‬
‫- أتينا بحثاً عن أجوبة‬ ‫- آسفون بشأن هرم البيرة‬
‫أين قائدكم؟‬
‫كنا نتساءل عن الأمر ذاته‬
‫قدمت (هايلي) الكثير من الوعود‬ ‫قبل أن تحبس نفسها في قصرها مع ابنتها‬
‫سمعت أنها خططت لتلقّن هذا الهجين‬ ‫بعض الدروس في السيطرة على النفس‬
‫أيعقل أنه لم يحبّ هذا؟‬
‫أفترض أن دقات القلب المتسارعة‬ ‫في الكوخ هي دقات قلبه‬
‫لا يهم! لن ندعوك لدخوله‬
‫حقاً؟‬
‫حسناً‬
‫سأخرجه بكل سرور بالدخان‬ ‫لا يحتاج ملك المدينة إلى دعوة‬
‫الملك؟‬
‫لك الحرية بوضع ضريبة على كوب الشاي خاصتي‬
‫لن تلمس هذا الصبي‬
‫"قراءة الطالع"‬
‫- ماذا بإمكاني أن أفعل لك يا (فنسنت)؟‬ ‫- حسناً‬
‫الشيء ذاته الذي تفعلينه مع الجميع‬
‫انظري إلى المستقبل وطمئنيني‬ ‫بأن السماء لن تقع على رأسي‬
‫آسفة، لا أستطيع‬
‫- لدي المال‬ ‫- ليست هذه المشكلة‬
‫لا تسأل عن عمل جديد‬ ‫أو إن كنت ستتخلى عن صديقتك‬
‫لديك أسئلة أكبر‬ ‫لا أؤمن بهذا‬
‫يُعرف عنك أنك أكبر عرافات (نيو أورلينز)‬ ‫وتقولين لي إنك لا تؤمنين بالمستقبل؟‬
‫لا أؤمن بالنظر إلى أبعد مما يجب‬
‫لا أؤمن أن النهايات مكتوبة مسبقاً‬ ‫لهذا السبب أنت هنا، صحيح؟‬
‫تريد أن تعرف النهاية‬
‫لا يمكنني أن أمضي يومي من دون الشعور‬ ‫بأن العالم قد ينهار في أي لحظة‬
‫إن كنت الوحيد الذي يشعر هكذا‬
‫فقد أكون الوحيد‬ ‫الذي يمكنه فعل شيء حيال الأمر‬
‫لذا ما أبحث عنه‬ ‫هو بعض الإرشاد‬
‫من فضلك‬
‫هيا يا (كلاوس)!‬ ‫القليل من الأخبار الجيدة ستكون مفيدة‬
‫إذاً ربما يمكنني المساعدة في ذلك‬
‫- أتيت باكراً‬ ‫- أتيت باكراً‬
‫لقد أتيت‬
‫- أنت هنا‬ ‫- أجل يا حبيبتي‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫لا أشعر بأنني بخير‬ ‫أنا جائع جداً‬
‫- عليك الابتعاد عني‬ ‫- لا‬
‫- لن تحميني عشيرة (الهلال)، الآن بعد...‬ ‫- بعد أن أصبحت هجيناً؟‬
‫سيحمونك يا (هنري)‬
‫(هايلي) مثلك، كانت منشغلة مع (هوب)‬ ‫لكنها دافعت عنك‬
‫لن تفعل هذا مجدداً‬
‫ماذا تعني؟ (هنري)؟‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- ثقي بي فحسب‬
‫- يجب أن أهرب‬ ‫- لن ينتهي الأمر بشكل جيد‬
‫دعوتني للدخول الصيف الماضي‬ ‫في عيد مولد شقيق (آيدن)، هل تذكرين؟‬
‫كنا أصدقاء ذات مرة يا (ليسينا)‬
‫لا تدعيه يأخذني‬
‫اسمعي، قتل (هنري) شخصاً لطيفاً‬ ‫لم يكن يستحق الموت‬
‫لا يمكنه العودة لمتابعة دروس الهندسة‬ ‫وأظنك تعرفين هذا‬
‫لدى (مارسيل) قاعدتان‬
‫أولاً، لا يقتل مصاصي دماء‬ ‫سيُعاقب (هنري)، لكنه سينجو‬
‫ما العقوبة؟‬ ‫٢٠٠ عام في حديقة الرأس؟ لا‬
‫قاعدتي الثانية هي أن لا أحد يؤذي الأطفال‬ ‫لن أدمر حياته، سيمضي عقوبة لبضع سنوات‬
‫انظر إليه، إنه طفل لطيف‬
‫ليس حين تسيطر عليه شهوة الدماء‬ ‫يجب أن يجوع ويتحمل العقاب‬
‫حين يخرج، سيكون واحداً من شباني‬
‫لا يهمني إن كان نصف مذؤوب أو نصف حورية‬ ‫أحمي شباني‬
‫(هنري)، هذه الطريقة الوحيدة‬ ‫التي أعرفها لأحميك‬
‫- سأكون هنا تماماً وسأنتظرك‬ ‫- لا، من فضلك‬
‫- (مارسيل)...‬ ‫- لا‬
‫يمكنك الدخول‬
‫- لم تكن في غرفتي، ظننتك رحلت‬ ‫- ما زلت هنا‬
‫ألم تخف من أن يمسك بك أحد وأنت تتسلل؟‬
‫وفق سجلات المدرسة، لدي طبيعة متمردة‬ ‫وعدم احترام كبير للسلطة، لذا...‬
‫لا‬
‫اسأل فحسب‬ ‫اتفقنا؟ أعرف ماذا تريد‬
‫إنه مثل منزل الرعب‬ ‫كتب تعاويذ من عصر الـ(فايكنغ)‬
‫مليون خنجر غريب‬
‫وهل كنت تعرفين بوجود صهباء ميتة ملفوفة‬ ‫في ملاءة في الردهة لديك؟‬
‫أجل، هذه زوجة أبي السابقة المجنونة‬
‫إنها تعويذة للنوم‬ ‫ولا أحد يعرف ماذا يفعل بها‬
‫هذا طبيعي!‬
‫اسمعي، يمكنني الاحتفاظ بسر‬ ‫لديّ الكثير منها شخصياً‬
‫إذاً، مَن أنت؟‬
‫اسمي (هوب مايكلسون)‬
‫اخترعت جدتي عملياً السحر الأسود‬ ‫أمي هي قائدة عشيرة (الهلال)‬
‫ووالدي هو (نيكلاوس مايكلسون)‬
‫إذاً، هذا يجعلك...‬
‫غريبة الأطوار الأسطورية‬ ‫صاحبة الأصول الثلاثية‬
‫حسناً! هجين قاصر مكبل في منزلي‬
‫- لأكون واضحاً، ليس المنظر رائعاً‬ ‫- ظننتك ستدفنني حياً‬
‫أولاً، لدينا بضعة أسئلة‬ ‫لنسمّ الأمر محكمة عادلة‬
‫سمعنا ما قلته لـ(ليسينا)‬
‫لماذا لا تظن أن (هايلي مارشال)‬ ‫ستستمر بحمايتك؟‬
‫- أين هي؟‬ ‫- لا أدري‬
‫- ماذا فعلت بها؟‬ ‫- لا شيء‬
‫لا أدري أين هي‬ ‫لكن من فضلك، لا تسألني المزيد من الأسئلة‬
‫انظر إليه! إنه نكرة‬
‫مستحيل أن تكون قد تغلبت‬ ‫على (هايلي مارشال) بمفردك‬
‫(هنري)!‬
‫مَن تحمي؟‬
‫مولاه!‬
‫إذاً دماؤك يحوّل المستذئبين‬ ‫إلى مصاصي دماء هجائن‬
‫وقبلتي تحوّل الأمراء إلى ضفادع‬ ‫ربما، لا تزال النظرية غير مثبتة‬
‫لا بدّ من أنك شعرت بالوحدة‬ ‫أن تبقي حياتك سراً طيلة هذا الوقت‬
‫"(هوب)؟"‬
‫عليك الذهاب‬
‫سيرتدي عمودك الفقري كقلادة، حرفياً‬ ‫هيا، غادر‬
‫أخبريني من فضلك أن هذا غير صحيح‬
‫ماذا فعلت مع والدتك؟‬
‫ليست هذه الحدائق العامة، لكنها مفيدة للقراءة‬
‫كنت ستأخذني إلى هناك‬ ‫في أول موعد، صحيح؟‬
‫أفترض أنه من غير المجدي‬ ‫أن أحاول إخفاء شيء عن قارئة أفكار‬
‫لا أقرأ الأفكار‬
‫حين أسأل الأرض سؤالاً‬ ‫أشعر بصدق الإجابة على لساني‬
‫لذا...‬
‫اسأل سؤالك‬
‫إن كان أمكن أحد التسبب‬ ‫بانهيار (نيو أورلينز) كما نعرفها‬
‫فهو (كلاوس مايكلسون)، لذا...‬
‫هيا، اسألي عنه‬
‫إنها الإمبراطورة‬
‫(فنسنت)!‬
‫لا يتعلق الأمر بـ(كلاوس) مطلقاً‬ ‫بل بابنته‬
‫ألديك فكرة عم فعلت؟‬
‫علمت أنه سيتطلب أمراً جللاً‬ ‫لأحضرك إلى المنزل‬
‫لذا طلبت من صديقك الهجين‬ ‫أن يهاجم والدتك؟‬
‫قام (هنري) بالعمل الصعب‬ ‫والهجوم كلمة كبيرة، أمي بخير‬
‫إنها نائمة في تابوت لطيف‬
‫- ألقيت عليها تعويذة نوم كتبتها بنفسي‬ ‫- في هذه الحالة، أنا فخور جداً بك‬
‫- أين هي؟‬ ‫- ستختفي مجدداً إن أخبرتك‬
‫(هوب)، أنت في خطر حين نكون قريبين‬ ‫أعرف أنك تشعرين بهذا‬
‫يظهر السحر الأسود بداخلنا ذاته‬ ‫بطرق قبيحة جداً‬
‫يمكن أن نعرّض الآخرين للخطر، أيضاً‬
‫- المدينة بأكملها‬ ‫- لا يهمني‬
‫هذا ليس جدالاً يا (هوب)‬
‫- على الأقل (هايلي) بأمان‬ ‫- لا أصدق أن (هوب) فعلت هذا‬
‫لا، إنها طبيعية تماماً‬
‫نوبات غضبي في مرحلة المراهقة‬
‫تضمّنت طيوراً تقع من السماء‬ ‫وقرى بأكملها تحترق‬
‫تقليد عائلي‬
‫سأبقي هذا في ذهني في حال أنجبنا طفلة‬
‫بما أنك وافقت‬ ‫على مغادرة (نيو أورلينز) معي‬
‫فخطرت لي ملايين الاحتمالات المستقبلية‬
‫- كلها عاطفية ومقززة‬ ‫- حقاً؟‬
‫لم أدرك فحسب كم خنقتني هذه المدينة‬ ‫إلى أن غادرتها‬
‫(كيلين)‬
‫أنا أيضاً شعرت باختناق‬
‫حان الوقت لنخرج ونتنفّس‬
‫الفتاة الصغيرة التي عرفتها‬ ‫ما كانت لتفكر يوماً بخطة كهذه‬
‫آسفة لأنني خيّبت أملك‬
‫لكنّ هذه الفتاة الصغيرة لم تقرأ مذكراتك‬
‫أجبرت (كامي أوكونيل) على كتابة قصتك‬
‫عن رجل كان يضع أفراد عائلته في نعوش‬ ‫ويستعملهم كطعم‬
‫إذاً، درست حيلي القديمة‬
‫هل تعلمت هذه؟‬
‫- "إنها في كنيسة (سانت آن)"‬ ‫- اخرج من رأسي!‬
‫يمكنك أن تموتي يا (هوب)‬ ‫بمجرد وقوفي هنا يمكن أن أدمرك‬
‫سأطلب من والدتك أن تعاملك بلطف‬ ‫اتفقنا؟‬
‫إلى اللقاء يا (هوب)!‬
‫أعرف بعض الخدع أيضاً‬
‫حسناً، (هنري) في صندوق سيارتي، لنذهب‬
‫(جوش)، إن سأل مصاص دماء آخر عن (هايلي)‬ ‫فهذا خطأ (هنري)، مفهوم؟‬
‫لا تذكر (هوب) أبداً‬
‫يمكننا أن نعاقب (هنري)‬ ‫لكننا نعالج العرض، وليس المرض‬
‫لأنك إن أحببت ذلك أم لا‬ ‫يمكن (هوب) أن تنتج هجائن آخرين‬
‫إنها مشكلة‬
‫- ليس هذا طلباً يا (جوش)، هذا...‬ ‫- أمر، صحيح؟‬
‫اسمع، أفهمك، تمرّ بمشكلة‬ ‫هذا ليس من شأني‬
‫لكن (نيو أورلينز) كذلك‬ ‫اختفيت وبقيت هنا‬
‫وحكمت سبع سنوات من دون خسارة أحد‬ ‫واعتدت ذلك‬
‫أعرف أنه يصعب عليك سماع ذلك‬
‫لكن (هوب) من آل (مايكلسون)‬ ‫وهي على شفير الانهيار وعلينا أن نتحضر‬
‫كنت تتصل وتكتب لي الرسائل‬ ‫بعد ذلك توقفت، لماذا؟‬
‫تعلمين لماذا‬
‫لم أظن أنه عليّ طلب الإذن‬ ‫قبل الدخول إلى طائرة نجمية‬
‫أعتذر أنني قاطعت حفل قتلك الجماعي‬
‫أتيت إليّ تلك الليلة‬ ‫لأن البطاقات والرسائل لم تكن كافية‬
‫- أوقفتها من أجلك‬ ‫- لا تعرف ما هو المفيد لي‬
‫تختلق هذه القصص‬ ‫عن مصاص الدماء الأصلي المجنون الذي يرمي الجثث‬
‫والناس يتكلمون في المدرسة‬ ‫ويجب أن أكون (هوب مارشال) الصامتة‬
‫- فيما أنا غاضبة جداً وأرغب في الصراخ‬ ‫- أهلاً بك إذاً في هذه الحياة!‬
‫قبل ولادة (هوب مايكلسون)‬
‫أقسمت ساحرة (الحي الفرنسي) (سابين لوران)‬
‫"الطفل سيقتلنا جميعاً"‬
‫أجل، عرفت (سابين لوران)، وكانت مشعوذة‬ ‫مفهوم؟ كانت لديها جدول أعمال خفي‬
‫- أعرف (هوب مايكلسون) وهي مجرد طفلة‬ ‫- إذاً، ستؤكد أوراق اللعب ذلك‬
‫الشمس!‬ ‫الورقة إشارة على الصحة الجيدة والوفرة‬
‫ورقة الاعتدال تعني السلام‬
‫ورقة العربة للنجاح والانتصار‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- يشير الجلاد إلى التضحية الرهيبة‬
‫يرمز الشيطان إلى الرق والعبودية، و...‬ ‫لا‬
‫- البرج‬ ‫- مصيبة‬
‫الجوع والطوفان والنار...‬ ‫كانت تلك الساحرة محقة يا (فنسنت)‬
‫ستكون (هوب مايكلسون) سبب سقوطنا‬
‫كنت أحميك حين غادرت‬
‫الرعب الذي رأيته في عينيك تلك الليلة‬ ‫حين رأيتني محفور في ذاكرتي‬
‫كنت في التاسعة من عمري‬
‫ورأيت هذا الوحش المرعب‬ ‫الذي بدا مثل والدي‬
‫الذي علمني كيف أمزج الألوان‬
‫والذي كان يناديني بالأميرة‬
‫لم أعرف أي نسخة منك كانت حقيقية‬ ‫وانتظرتك‬
‫لتشرح لي الأمر أو لتعتذر‬
‫أو لتخبرني أنك تحبني‬
‫انتظرتك سنوات لكنك لم تأت‬
‫حسب خبرتي، يتسبب الآباء بالألم‬
‫إما بوجودهم أو بغيابهم‬ ‫ثمة نوع من الدمار يمكن الأب فقط‬
‫أن يتركه خلفه‬
‫وأنت...‬
‫كنت تلك الفتاة الرقيقة‬
‫ربما كان مقدراً لي دوماً أن أتركك مُحطّمة‬
‫أتظن حقاً أنني مدمّرة؟‬
‫قد تكون محقاً‬
‫ربما هذه الفتاة الصغيرة‬ ‫التي تفتقدها كثيراً‬
‫ستكون أفضل بكثير لو لم تحبك قط‬
‫يمكنك الذهاب الآن‬
‫من فضلك يا (هوب)!‬
‫هل الأمر دوماً هكذا؟‬
‫الضجة والجوع‬
‫اصمت وحاول البقاء هادئاً أول بضعة أسابيع‬ ‫ستجفّ سريعاً‬
‫سيكون الأمر أسهل بهذه الطريقة‬
‫أعلم أنه ليس وقتاً مناسباً للزيارة‬ ‫لكنني سأستفيد إلى أقصى حد‬
‫أوقعت بي، أيها الأحمق‬
‫آسفة جداً يا (هنري)‬ ‫لم أقصد قط أن يحصل هذا‬
‫عليك أن تفعل ما يقوله، أتذكر؟‬
‫لذا... ستكون هادئاً الآن‬
‫حين تخرج سأكون هنا‬ ‫وسنكون صديقين‬
‫إن شعرت بالخوف، فستشعر بالطمأنينة‬ ‫إن أغمضت عينيك وغنّيت‬
‫(فنسنت)، آسفة‬ ‫أعرف أنك أتيت إليّ لتطمئن‬
‫ما كان يجب أن أوافق على هذا‬
‫لدينا مياه تحوّلت إلى دماء‬ ‫وأفاعٍ تهرب من الأنهار‬
‫وأقول لك، كل هذا من تدافع قديم‬ ‫بين الإخوة (مايكلسون)‬
‫- سمعت مئة رواية مختلفة عن هذه القصة‬ ‫- تنتهي كل هذه القصص بمأساة‬
‫ستقع (نيو أورلينز)‬
‫الآن، قد تكون (هوب مايكلسون)‬ ‫قوية كفاية لتدمر المدينة‬
‫لكن قد تكون أيضاً...‬
‫قد تكون قوية كفاية لتكون هذه الشعلة‬ ‫التي تشعل ثورة‬
‫هذا يعني أن عليها أن تغير مسارها‬
‫ما فعلته مع (هنري) كان لطيفاً جداً‬
‫- رائع، سأمنح نفسي نقطة‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنه هذا التصرف الغريب‬ ‫الذي كنت أقوم به وأنا صغيرة‬
‫أحصل على نقطة إن قمت بعمل جيد‬ ‫إن اتبعت القواعد‬
‫إن خطرت لي فكرة سيئة‬ ‫أو فقدت أعصابي، أخسر نقطة‬
‫عزيزتي، لا يمكنك أن تضغطي على نفسك هكذا‬
‫ضحّت عائلتي بكل شيء لحمايتي‬
‫ومن المفترض أنني أستحق ذلك‬
‫أعني، من المفترض أن أكون أفضل، صحيح؟‬
‫يظن أبي أنني مُحطّمة‬
‫ولا أظن...‬
‫- ولا أظن أنه يحبني بعد الآن‬ ‫- توقفي‬
‫قد لا يملك الكلمات ليقول لك هذا‬ ‫لكن مهما حصل‬
‫سيظل والدك يحب أسوأ ما فيك‬ ‫إلى أن تتحول المحيطات إلى غبار‬
‫تستحقين كل تضحية‬
‫وأنت جيدة وانتهى الأمر‬
‫أخبريني عن أحد يقول عكس ذلك‬ ‫سآكله‬
‫- أنا بخير، ليس عليك...‬ ‫- لا، هذا العناق ليس لك بل لي‬
‫كنت بحاجة إليه نوعاً ما‬
‫قد أكون بحاجة إليك لإيقاظها‬
‫تفاخرت (هوب) بشأن تعويذة إخفاء ونوم‬
‫(هايلي)؟‬
‫يا للهول!‬
‫(هوب)، ذهبنا إلى الكنيسة لنحضر والدتك‬
‫لم تكن هناك‬
‫ماذا؟ لا، لقد حميتها‬ ‫كتبت أفضل تعويذة إخفاء‬
‫أبقيتها بأمان، أنا...‬ ‫لا أفهم، هل كان النعش فارغاً؟‬
‫كان الكفن مدمّراً‬
‫أياً كان ما حصل لوالدتك‬ ‫لم يحصل من دون عراك‬
‫اسمعي، أعرف أنك لم تقصدي أن يتأذى أحد‬
‫أعرف أنك فعلت هذا‬ ‫لأنني لم أترك لك أي خيار‬
‫عزيزتي، انظري إلي‬
‫هذا... هذا خطأي، سأصلح الأمر‬
‫سبق وتحدثت إلى (آلاريك)‬ ‫ستعودين إلى (ميستيك فولز) الليلة‬
‫أنا بحاجة إلى التأكد من أنك آمنة‬
‫ما الأمر؟‬
‫(هوب)!‬
‫اخرج، عليك أن تخرج‬ ‫عليك أن تخرج‬
‫سأجد أمك‬ ‫وأقسم أنني سأعيدها إليك‬
‫أحبك!‬
‫لا يمكنني الشعور بأي سحر هنا‬ ‫لا أشعر سوى بخوف (هايلي)‬
‫أريدك أن تغادري‬
‫سأحضر المستذئبين‬ ‫سننظم فرقة بحث...‬
‫لا يا (كيلين)‬ ‫أريدك أن تغادري (نيو أورلينز)‬
‫أريدك أن تذهبي في رحلتك‬ ‫لتري العالم، لتنقذي الآخرين‬
‫- لتتنفسي‬ ‫- توقفي‬
‫لن نفعل هذا مجدداً، اتفقنا؟‬
‫لا يمكنني السماح لك بالبقاء هنا‬ ‫يا (فريا)، فهذا ليس خياراً‬
‫لا يمكنني أن أكون السبب‬ ‫في توقف حياتك بأكملها‬
‫ولا يمكنني أن أكون نافعة لعائلتي‬ ‫ولـ(هوب) وأنا أحمل هذا العبء‬
‫أحبك يا (فريا)‬ ‫وقد أحببتك في الظروف كلها‬
‫دعيني أكون هنا من أجلك‬
‫لا يمكنني يا (كيلين)، لا يمكنني‬
‫لا يمكنني أن أحبك‬ ‫وأحب عائلتي في الوقت عينه‬
‫لا أريدك أن تبقي‬
‫قمت بالعمل الصائب‬
‫سيكون (هنري) بخير، أعدك‬
‫مصاصو دماء النهار والليل والسحرة والمستذئبين‬
‫دعوتكم الليلة هنا من أقاصي المدينة لنحتفل‬
‫الليلة، تمّ تطبيق العدالة‬
‫"هل تعرف ماذا يعني‬ ‫أن تفتقد (نيو أورلينز)"‬
‫"وتفتقدها كل يوم وليلة؟"‬
‫سيواجه الهجين (هنري) عقابه‬
‫وحين يخرج، ستستقبله (نيو أورلينز)‬ ‫مجدداً بذراعين مفتوحتين‬
‫"(هنري) علامة على السلام الذي نستمتع به‬ ‫حين نخدم (نيو أورلينز) أولاً"‬
‫"ونفسنا ثانياً"‬
‫"لذا ارقصوا واشربوا وأحبّوا هذه المدينة‬ ‫كما تستحق"‬
‫"فغداً نعيد الكرة"‬
‫- شكراً على إيصالي إلى المدرسة‬ ‫- بالطبع‬
‫ما بك؟‬
‫- هل كل شيء بخير يا (مارشال)؟‬ ‫- اسمي ليس (مارشال)‬
‫صحيح‬
‫(هوب)‬
‫ليطلب أحد المساعدة!‬
‫ليتصل أحد بالطوارئ‬
‫يا للهول!‬
‫(هنري)!‬
‫ترجمة سكرينز إنترناشونال - بيروت‬