‫"أنا وإخوتي أول مصاصي دماء في التاريخ"‬
‫"الأصليون"‬
‫"قبل ٣٠٠ عام مضت‬ ‫كانت (نيو أورليانز) موطننا"‬
‫"كنت سعيدة هنا"‬
‫"لبعض الوقت"‬
‫"والآن، لقد عدنا لإيجاد معجزة"‬
‫"(نيكلاوس)، الفتاة حامل بطفلتك"‬
‫"ومعها تأتي مسؤولية جديدة"‬
‫سأحميكِ دائماً، أعدكِ بذلك‬
‫"ولكنّ لعائلتنا أعداء كثيرين"‬
‫دمّر (كلاوس) كل شيء جيد في حياتي‬
‫لذا سآخذ الشيء الذي يرغب فيه بشدة‬
‫"كان يجب أن توحدنا هذه التهديدات"‬
‫"بدلاً من ذلك، (كلاوس) فرّقنا"‬
‫لِمَ يجب أن أساعدك‬ ‫بعد ما فعلته بـ(إيلايجا)؟‬
‫أنتِ عائلتي‬
‫لن يتوقف (كلاوس) أبداً عن محاولة التحكم بكِ‬
‫- ماذا تريدين أنتِ؟‬ ‫- يتوقع أخي ولائي‬
‫"كما فعل طوال ألف عام"‬
‫"ولكن ربما قد حان الوقت الآن‬ ‫لاتخاذ قرار مختلف"‬
‫"ما كان علي العودة إلى هنا قط"‬
‫"في هذه المدينة وقعت في الغرام"‬
‫"وفي هذه المدينة خيب الغرام أملنا"‬
‫أفترض أنّك تعرف عمن أتحدث‬
‫ينبغي أن تعرفي أنّ علاقتي بـ(مارسيل)‬ ‫ليست بأطيب حال حالياً‬
‫لكنّك قسيس، ألست كذلك؟‬
‫قادر ومستعد لسماع اعترافي‬
‫لقد حذفتِ كلمة "راغب"‬ ‫من تلك العبارة‬
‫أأنتِ كاثوليكية حتى؟‬
‫أنا أعيش على هذه الأرض منذ ألف سنة‬
‫لا أجزم القول بأنّني أؤمن بأي إله‬ ‫ولكنني...‬
‫أحتاج إلى الغفران‬
‫على يد شخص ما‬
‫أي أحد‬
‫إذن، هل ستسمع اعترافي أم لا؟‬
‫اغفر لي خطاياي يا أبتاه‬
‫أنا كاذبة‬
‫وخائنة‬
‫لقد تآمرت على أبناء جلدتي‬
‫وأشك حتى بأنّ إلهك باستطاعته تخليصي‬
‫"قبل ٢٤ ساعة"‬
‫هل تحدثتِ إلى صديقنا العزيز (مارسيل) اليوم؟‬
‫- لا، أكان ينبغي علي ذلك؟‬ ‫- إنّه يلتزم الصمت بغموض‬
‫وقد يقول البعض إنّه كان يتجنبني‬
‫ظننته لربما همس في أذنيكِ بالأسباب‬
‫إلى جانب عبارات الغزل‬
‫إذا رأيته سأحرص على سؤاله‬ ‫إن كان ما يزال غاضباً منك‬
‫دعيني أترجم تلك النظرة في عينيكِ‬
‫"أخي النبيل للغاية"‬
‫"يتلوى من العذاب عند الجدول"‬
‫"ضحية لعضة أخي الوغد"‬
‫"في حين أنّ قطرة أو قطرتين من دمه‬ ‫من شأنها أن تخفف ألمه"‬
‫على العكس يا (نيك)‬ ‫أنا ببساطة أستمتع بفطوري‬
‫منتظرة رجوع (إيلايجا) بخير‬
‫كفاكِ يا (ريبيكا)، كنتِ تنظرين إلي بحقد‬
‫طيلة الصباح، بوحي بما لديكِ‬
‫ربما أنا قلقة‬
‫من أنّني إن صرحت‬ ‫عن رأيي بما فعلته بـ(إيلايجا)‬
‫سينتهي بي المطاف بين أسنانك السامة‬
‫هراء، ما كنت لأعضكِ أبداً‬
‫ألقى (إيلايجا) تهماً بغيضة عن نواياي‬
‫تجاه طفلتي، ويستحق يوماً أو يومين من الضيق‬
‫كما أنّكِ تعرفين أنّ طريقتي المفضلة لمعاقبتكِ‬
‫على أفعالكِ الطائشة هي الخنجر‬
‫هناك علة في جوهر كيانك‬
‫خذ، اشرب هذا‬
‫سامحيني، رجاء‬
‫لا بأس‬
‫ذكرني بإبادة أخيك عندما تتحسن حالتك‬
‫أجل، ذكريني بتذكيركِ‬ ‫بأن تصطفي في الطابور لأجل ذلك‬
‫لا يساعدنا كثيراً أيضاً‬ ‫أنّنا قررنا الإقامة في وسط مستنقع‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- أنا على ما يرام، إنّما رجاء...‬
‫تابعي قراءتك‬
‫قرأته كاملاً، إنّه...‬
‫مجرد كتاب مقدس عادي‬
‫فيه بند في شجرة العائلة‬
‫قد يكون أو لا يكون عنّي‬
‫لكن كما تعرف‬ ‫كنت منشغلة قليلاً بالقلق عليك‬
‫رجاءً يا (هيلي)‬ ‫ستجعل هذه الحمى حالتي غير مستقرة‬
‫عندما تبدأ الهلوسات، سأرى أشياء‬
‫وسأبدأ بقول أشياء‬
‫يجب أن تتركيني‬
‫لن أتركك على هذه الحالة‬
‫حسناً، أنا هنا‬
‫لنقم بالأمر‬
‫سأجعل كلامي بسيطاً‬
‫هذا الشاب عدو قديم‬ ‫لصديقكم المفضل (كلاوس)‬
‫ولديه الكثير ليقوله‬
‫عما يقوم به ذلك‬ ‫الوغد الخائن من ورائي‬
‫بالنسبة لضعفاء القلوب منكم‬
‫فالباب مفتوح‬
‫لأنّ من يبقى منكم‬ ‫يكون قد عزم على خوض المعركة‬
‫تعلمون كلكم أنّ (كلاوس)‬ ‫لم يكن دائماً مهجناً‬
‫ولكن عندما كسر اللعنة‬ ‫التي أبقت جانبه المستذئب خاملاً‬
‫في خضم تلك المعمعة استطاعت أجزاء‬ ‫معينة التفوق على كونه مصاص دماء‬
‫كالقدرة على توريث جين الاستذئاب‬
‫وهنا يأتي دور الفتاة المستذئبة‬ ‫التي يخبئها عنكم‬
‫فقد دخلت إلى مدينتي وتظاهرت بأنّها صديقتي‬
‫وارتبطت به في نهاية المطاف‬
‫وهي الآن حامل بطفلته‬
‫- ما هذا بحق الجحيم؟‬ ‫- أنصت فحسب‬
‫عندما أصبح (كلاوس) هجيناً‬
‫وجد طريقة لتحويل المستذئبين‬ ‫من أبوين مستذئبين إلى مخلوقات تشبهه‬
‫أنتم تنظرون إلى واحد منهم‬
‫من ناحية إيجابية‬ ‫نمتلك كل منافع كون المرء مصاص دماء‬
‫فنحن أقوى وأسرع‬
‫وسم عضاتنا ما زال قادراً‬ ‫على قتل مصاصي الدماء‬
‫لكن من الناحية السلبية كنّا مخلصين له‬
‫كنّا مخلصين له إخلاصاً خارقاً للطبيعة‬
‫صحيح، ولهذا أنت هنا تفشي أسراره‬
‫لا، هذا هو بيت القصيد يا (دييغو)‬
‫- لقد وجد طريقة للتحرر من ذلك‬ ‫- وساعدت بقيتهم أيضاً‬
‫ثم قتلهم (كلاوس) لخيانتهم له‬
‫لأنّ ذلك هو ما يفعله (كلاوس)‬
‫تجاهلوني، لقد أدهشتني هذه القصة‬
‫- مرحباً يا (تايلور)‬ ‫- مرحباً يا (ريبيكا)‬
‫لم أرَكِ منذ فترة طويلة‬
‫ما كان (تايلور) على وشك‬ ‫أنّ يخبركم به هو أنّ أخي‬
‫يستطيع استخدام دم طفلته‬ ‫ليستنسل المزيد من المهجنين‬
‫وما ستدركونه جميعاً من ذلك‬ ‫أنّ مصاصي الدماء سيهلكون‬
‫لذا يا (تايلور) أفترض أنّك تحاول‬ ‫حشد هذه الجماعة‬
‫لتحرص على ألا تولد الطفلة‬
‫أجل‬
‫إن لم يعجبكِ الأمر، اصطفي مع أخيك‬
‫لكنّكِ تعلمين أنّني على حق‬
‫أعتقد أنّك تسيء الظن بنوايا السيدة‬
‫حسناً، ما الذي يحدث هنا؟‬
‫أنت قطعياً على حق يا (تايلور)‬
‫أخي وغد بما فيه الكفاية وهو وحده‬
‫وآخر ما يحتاج إليه‬ ‫هو استنسال ذرية متفوقة‬
‫هيا، أخبرهم‬
‫لم تأتِ إلى هنا لقتالنا‬
‫بل أتت لمساعدتنا‬
‫هذا صحيح‬
‫ولكن أولاً...‬
‫كفانا حديثاً عن إلحاق‬ ‫الأذى بتلك الطفلة‬
‫(كلاوس) هو من يجب أن نضع له حداً‬
‫لقد تخلوا عنّي جميعاً‬
‫أشقائي على ذات القدر من المكر‬ ‫والسقم الذي كان عليه والداي‬
‫يتهمونني باستغلال طفلتي‬ ‫لتحقيق مكاسب شخصية‬
‫ويثقون بالآخرين أكثر من ثقتهم بأخيهم‬
‫- هل سيضيرك أن تشتري حاسوباً محمولاً؟‬ ‫- تلك الآلة الطابعة‬
‫- كانت جيدة كفاية لـ(همنغواي)‬ ‫- أستطيع رؤية أوجه الشبه‬
‫احتساء الخمر وأعمال العنف العشوائية‬
‫(إيلايجا) و(ريبيكا) طعناني‬ ‫بكذباتهما الخبيثة عني‬
‫في حين جل ما فعلته‬ ‫هو محاولة الفوز بمعركة الإرادات‬
‫ضد سيطرة (مارسيل) على المنطقة‬
‫بغية استرداد موطننا‬
‫- اطبعي ذلك، رجاءً‬ ‫- ما الغرض من ذلك؟‬
‫أنت تكرر الشيء نفسه مراراً وتكراراً‬
‫(ريبيكا) تريد النيل منك‬ ‫و(إيلايجا) يريد النيل منك‬
‫أليس هناك أحد‬ ‫لا يحيك المؤامرات لتدميرك؟‬
‫أشك بأنّك تثق بظلك‬
‫لو لم تكن الخناجر مفقودة‬ ‫لغرزت واحداً في قلب كل منهما‬
‫وأزيح عن كاهلي ثقل شقيقيً‬ ‫لبضعة قرون‬
‫انظر إلى نفسك‬
‫تدور في حلقات مدمرة مراراً وتكراراً‬
‫أنت نفسك صانع تعاستك‬
‫لا أتذكر أنّني طلبت نصحكِ لي‬
‫أحقاً؟ لذا من بين كل الناس‬ ‫في (نيو أورلينز)‬
‫اخترت شخصاً يحمل ماجستيراً‬ ‫في علم النفس ليوثق قصة حياتك‬
‫عمرك يناهز الألف عام‬ ‫أنا متأكدة من أنّك تجيد الطباعة‬
‫الحقيقة أنّك ترغمني على المجيء إلى هنا‬
‫لأنّه ليس لديك من تتحدث إليه غيري‬
‫وتريد من أحد أن يفهمك‬
‫ثم ترغمني على نسيان كل شيء حالما‬ ‫أتركك لأنّك تخشى أن تثق بأحد‬
‫أنا لا أخشى شيئاً‬
‫ما هذا؟‬
‫إنها مؤامرة عتيقة غامضة‬ ‫أستخدمها لتدميرك‬
‫هدّىء من روعك، إنّه تصميم وشم‬
‫ارسمي في وقت فراغكِ‬
‫هذا هو وقت فراغي، أنت تسرقه منّي‬
‫- أين تريدين وضعه؟‬ ‫- ضعه في أي مكان متاح‬
‫حتى نتدبر أمر (كلاوس)‬
‫أين سنضع (كلاوس)؟‬
‫يجب أن يكون بعيداً عن الآخرين‬
‫لا نريده أن يحرض على المعارضة‬
‫لديه موهبة بلاغية‬ ‫يستطيع إقناع الآخرين بأي شيء‬
‫اخترت مكاناً في الخلف لسجنه‬
‫لن يتحدث في السنوات الـ٢٥ القادمة‬ ‫سوى مع نفسه‬
‫- ٢٥؟‬ ‫- عام لكل سنة‬
‫أبقاكِ فيها مطعونة في القرن التاسع عشر‬
‫تقصد أنت سمحت له بإبقائي مطعونة‬
‫وسأمضي كل سنة يقضيها "كلاوس" هنا‬
‫في الاعتذار إليكِ عن ذلك‬
‫حسناً، سأكتفي بالفترة الكفيلة‬ ‫بجعلي أحظى بالقليل من السعادة‬
‫وضمان عدم تحول ابنة أخي‬ ‫إلى آلة استنسال للمهجنين‬
‫سيصعب إبقاؤه هنا‬
‫ستقلب ساحرتك الصغيرة الموازين لصالحنا‬
‫لا أستطيع المخاطرة، فهي تفقد السيطرة‬ ‫على السحر أكثر فأكثر مؤخراً‬
‫ليس بوسعي حتى‬ ‫إخراجها من عليّة الكنيسة‬
‫ناهيكِ عن الاعتماد عليها‬ ‫في مجابهة (كلاوس)‬
‫إذن، سنحتاج إلى أفضل المقاتلين لديك‬
‫(كلاوس) قوي وماكر و...‬
‫الخيانة بالذات تجعله شريراً أكثر‬
‫ما نفعله...‬
‫فعل (كلاوس) بكِ وبأخيكِ ما هو أسوأ منه‬ ‫بعشرات المرات‬
‫لستِ مترددة، أليس كذلك؟‬
‫لا، هذا ليس تردداً‬
‫وإنّما شعور بالندم‬
‫كان ينبغي علي دفنه قبل مائة عام‬
‫مائة عام كان بوسعنا أن نكون معاً فيها‬
‫لا بأس عليك‬
‫(سيليست)‬
‫(هيلي)، أنا آسف‬
‫- ظننتكِ شخصاً آخر‬ ‫- (سيليست)؟‬
‫- أجل‬ ‫- أياً كانت، فقد كانت جذابة جداً‬
‫هل سمحت لكِ بالدخول إلى أفكاري؟‬
‫حسناً، يجدر بي المغادرة‬
‫- هذا...‬ ‫- لا بأس يا (إيلايجا)‬
‫أنت مريض، وأنا أعتني بك‬
‫هناك من يراقبنا الآن‬
‫أنتِ، أنتِ‬
‫يا رجل، لن أعتاد على ذلك أبداً‬
‫لم يراودني إحساس‬ ‫بأنّك درست التمثيل المسرحي؟‬
‫العالم كله عبارة عن مسرح‬ ‫أيها اليافع (جاشوا)‬
‫وصدف أنّني وجدت لك دور العمر لتؤديه‬
‫- ماذا لديك يا (جوش)؟‬ ‫- ماذا لدي؟‬
‫يريدني (كلاوس) أن أسرق خنجراً ما منك‬
‫إنه اختبار، حسناً؟‬ ‫يعلم أنّني أعمل لصالحك، واثق من ذلك‬
‫ذلك الوغد يريد طعننا ثانية‬
‫يستحق كل ما سيحصل له‬
‫هدئ من روعك، لو علم لكان‬ ‫قد انتزع عمودك الفقري عبر أنفك‬
‫عظيم، أشعر الآن بالطمأنينة تماماً‬
‫- ما الذي يفترض بي فعله؟‬ ‫- تخبره بأنّك بحثت في كل مكان‬
‫ولكنّك لم تجد الخنجر‬
‫- يا إلهي، أنا ميت لا محالة‬ ‫- ثم تخبره بأنّك رأيته بحوزتي‬
‫وإن ابتغاه فسيتحتم عليه القدوم لنيله‬
‫ولن يكون ذلك سهلاً، لأنّني كثير الريبة‬ ‫وقد عززت قوات حاشيتي‬
‫حسناً، لا أقصد الشك بمهارات مصاصي‬ ‫الدماء التدميرية التي لديك أو ما إلى ذلك‬
‫لكنّ (مارسيل) على أهبة الاستعداد‬
‫ومحاط بما يمكن وصفه بالجيش‬
‫انتهى أمرك‬
‫- إلا إذا...‬ ‫- إلا إذا ماذا؟‬
‫سمعته وهو يتجادل مع (دييغو)‬
‫يبدو أنه سيخلي المبنى‬ ‫من أجل موعد غرامي أو ما شابه ذلك‬
‫هناك سيكون (مارسيل)‬
‫عندما أحكم (نيو أورلينز)، سيكون فيها‬ ‫خاتم "نهار" دائم لك يا (جاشوا)‬
‫لقاء الخدمات التي أديتها لملكك الحقيقي‬
‫رائع‬
‫لكن...‬
‫إن خنتني يوماً‬
‫فسأحرص على أن تقضي‬ ‫حياتك الأبدية في عذاب أليم‬
‫تتمنى أن تموت موتاً رحيماً‬
‫الوداع يا (كلاوس)‬
‫ما الذي تريده؟‬
‫هذا مشروب (بوتشين)‬
‫من شأنه أن يبعث الموتى‬ ‫ويميتهم ويبعثهم تارة أخرى‬
‫أود التحدث إليك عن ابنة أخيك (كاميل)‬
‫أنا متأكد من أنّك شككت بهذا مسبقاً‬
‫نظراً إلى الفجوات التي في ذاكرتها‬
‫أنا أرغمها‬
‫في البداية لأنّها كانت جاسوسة مفيدة‬ ‫أما الآن فلحمايتها‬
‫افترضت أنّ مصاص دماء كان يعبث بعقلها‬
‫- وإن كنت لم أتوقع اعترافاً بذلك‬ ‫- هي تأبى ترك الأمور على حالها‬
‫عقلها مضطرب بالتفكير في تقلبات‬ ‫ما حدث داخل الكنيسة‬
‫عندما راح شقيقها التوأم‬ ‫يذبح عن يمين وعن شمال‬
‫ولكن إن عرفت ما حدث بالفعل‬
‫وأنّ لمصاصي دماء وشعوذات سحرة‬ ‫علاقة بالأمر، فستستمر بالبحث‬
‫إلى أن تتعمق أكثر مما يجب‬ ‫وتتسبب بقتل نفسها‬
‫ستكون مدينة (نيو أورلينز) حيث تلقى حتفها‬
‫عليها مغادرتها‬
‫وبقدر المفارقة الساخرة التي يشكلها الأمر‬
‫إلا أنّني أؤمن بأنّها يجب أن تختار ذلك‬ ‫بملء إرادتها‬
‫أجل، إنّه لمن السخرية مناقشة حرية الإرادة‬ ‫مع مصاص دماء يتحكم بالعقول‬
‫إنّها فتاة ذكية‬
‫لقد وبختني في وقت سابق من اليوم‬
‫لو صدر أقل من ذلك من غيرها لقتلته‬
‫يهمني بقاؤها‬
‫أشعر بدنو حرب‬
‫وفي كل حرب، هناك دائماً ضحايا أبرياء‬ ‫كانوا ليعيشوا لو أنّهم لم يتدخلوا‬
‫أرجوك، أقنعها بمغادرة (نيو أورلينز)‬
‫أو سأضطر لإرغامها على المغادرة‬
‫هلا تساعدني يا سيدي‬
‫كلا، يسعدني أكثر‬ ‫الاستمتاع بهذا المنظر الرائع‬
‫إنّه ضرب من الكمال‬
‫أخوك، أخوك يضمر شراً مجدداً‬
‫إنّه يتحدى النبلاء وكأنّ لديهم فرصة‬ ‫في خوض معركة نزيهة‬
‫لقد بدأت أسأم من التضحية ببهجتي‬
‫للتخفيف من تورط أخي في المتاعب‬
‫يمكنكِ بالتأكيد إلقاء تعويذة عليه‬
‫لوضعه عند حده‬
‫سيتطلب الأمر مائة ساحرة‬ ‫لوضعه عند حده‬
‫وبالإضافة إلى ذلك، هو لا يستمع لسواك‬
‫أجل‬
‫إنّه يحتاج بالتأكيد لقليل من التأديب‬
‫لربما ينبغي صفعه على قفاه‬
‫أظنّني أحتاج للتدرب على ذلك، تعالي‬
‫رجاءً يا (هيلي)‬
‫هذه الحمى، عقلي‬
‫تجتاحه ذكريات التعذيب، يجب أن تغادري‬
‫ما قصتك؟‬
‫ألا تحب أن يهتم بك أحد؟‬
‫هناك عواقب تترتب‬ ‫على أولئك الذين يهتمون لأمري‬
‫لن أدعكِ تدفعين ذلك الثمن‬
‫أنت تعاني من كوابيس جنسية غريبة‬ ‫تخط الأمر‬
‫أنا باقية‬
‫ماذا عن زائرتنا؟‬
‫ما الذي أرادته؟‬
‫أظنّ أنّها من تركت الكتاب المقدس‬ ‫الغامض عند عتبة المنزل ليلة البارحة‬
‫لكان من الجميل لو بقيت‬ ‫لفترة أطول لتخبرني بالسبب‬
‫"هيلي"، أتيت إلى هنا‬ ‫لتجمعي معلومات عن عائلتكِ‬
‫لا لتقومي بدور الممرضة لمصاص دماء‬ ‫يعاني الحمى، أرجوكِ‬
‫جديها، اعرفي كل ما تستطيعين معرفته‬
‫لا‬
‫أنا باقية‬
‫(كلاوس)‬
‫كنت تتفادى الرد على اتصالاتي‬
‫كنت غاضباً قليلاً مؤخراً‬
‫سأعتذر عن تصرفاتي لاحقاً‬
‫لديك شيء يخصني‬
‫أريد استرجاعه‬
‫آسف، لكني لا أستطيع رده‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- اعتذارات عن تصرفاتك؟‬
‫أنت لا تعتذر يا (نيك)، أنت تتصرف فقط‬
‫ضقت ذرعاً بذلك‬
‫نحن ضقنا ذرعاً بذلك‬
‫انظري لنفسكِ‬
‫أخيراً تحوزين الشيء الوحيد‬ ‫الذي بإمكانه القضاء عليكِ‬
‫- كيف هو ذلك الشعور؟‬ ‫- شعور عظيم‬
‫إذن هكذا هو الأمر‬ ‫(كلاوس) الوغد الشرير تعدى حدوده‬
‫ويجب أن يعاقب‬
‫وممن؟ من قبل شقيقته‬
‫الأمر شبيه بأسلوب الكتاب المقدس‬
‫وأنت يا (مارسيل)‬ ‫أهذه فكرتك في توجيه الضربة؟‬
‫علمتك أن تكون أبرع‬ ‫من أن تعد مثل هذا الكمين التافه‬
‫أتعتقدون أنكم تستطيعون قهري‬
‫بهذا؟‬
‫لا‬
‫لكنّني أعتقد أنّني أستطيع بهذا‬
‫(سيليست)‬
‫سامحيني‬
‫أنا آسف‬
‫استعد‬
‫ثمانية، سبعة‬
‫ستة، خمسة، أربعة‬
‫ثلاثة، اثنان‬
‫أهذا كل ما عندك؟‬
‫أهذا أفضل ما تستطيع (نيو أورلينز) تقديمه؟‬
‫أخي، أرجوك، هذه حماقة كبيرة‬
‫ألم يكفك أنّك قتلت العشرات‬ ‫في بضعة الأسابيع التي مضت؟‬
‫سيذيع خبر المدينة المليئة بالموتى‬ ‫إلى خارج البلاد حتماً‬
‫هل تريد أن تجلب غضب أبينا علينا؟‬
‫هدئ من روعك يا أخي‬
‫نشرت إشاعات بأنّ الجثث سببها الساحرات‬
‫اللاتي يبحثن عن قرابين من الدماء لطقوسهن‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫أنسيت أنّ (سيليست) واحدة من تلك الساحرات‬ ‫اللاتي اتهمتهن دون مبالاة؟‬
‫من هي (سيليست)؟‬ ‫أجل، صحيح، الساحرة التي تعاشرها‬
‫حسناً، لا تخف‬ ‫العاهرات كالفئران في المزرعة‬
‫تتعثر بواحدة مع كل خطوة تخطوها‬
‫أنت تهتم لأمرها‬
‫ذلك مؤسف حقاً‬
‫تناهى إلي مسمعي أنّهم يجمعون‬ ‫ساحرات المدينة بينما نحن هنا نتحدث‬
‫- (إيلايجا)؟‬ ‫- (نيكلاوس)‬
‫سأقتلك أيها الوغد‬
‫(إيلايجا)؟‬
‫مرحباً بكِ أيضاً‬
‫هلا ننهي هذه التمثيلية‬
‫مصاصي دماء (نيو أورلينز)‬
‫تذكروا‬
‫أنّني أصليّ‬
‫مهجن، يستحيل قتلي‬
‫الخلود فترة طويلة جداً‬
‫لكم من الوقت باعتقادكم‬ ‫سيبقى (مارسيل) في السلطة؟‬
‫ماذا لو قام أحدكم‬
‫بإخلاء سبيلي‬
‫مدركاً أنّني سأكون للأبد‬
‫مديناً له؟‬
‫سأشعر بالأسى‬
‫على أولئك منكم‬ ‫الذين سيتجرؤون على إغضابي‬
‫يمكنني أن أؤكد لكم...‬
‫أنّ نهايتكم ستكون...‬
‫مذهلة‬
‫ولأستعير خدعة...‬
‫من صديق قديم‬
‫أياً كان من سيلتقط‬
‫هذه القطعة‬
‫سيعيش‬
‫من يريد منكم الانضمام إليّ‬ ‫أيها الأوغاد الرائعون؟‬
‫أي أحد يريد تلك القطعة‬
‫فليبايع (كلاوس)‬
‫انتهزوا الفرصة الآن‬
‫هموا بذلك‬
‫لكم الخيار في ذلك‬
‫"يا إلهي، ساعدوني رجاءً‬ ‫أركع عميقاً في النهر، أحاول تنظيف نفسي"‬
‫اقضوا عليه‬
‫"أزِل البقع، ولكن يستحسن أن تصدق‬ ‫أنّ هناك الكثير لتدفعه"‬
‫"أجل، يستحسن أن تصدق يا فتى‬ ‫أنّ هناك الكثير لتدفعه"‬
‫"أقول"‬
‫"هيّا"‬
‫"يا إلهي، ساعدني رجاءً"‬
‫"لأجل الراحة، يقول إنّ هذا لأمنحه‬ ‫ولكنّ الخيار لك"‬
‫"ستغرق أو تسبح، ستعرف الحقيقة"‬
‫(مارسيل)، تعال وأنه الأمر‬
‫- التقط القطعة‬ ‫- ماذا؟‬
‫لن يتوقف حتى يقتل الجميع‬ ‫وسيقتلك أيضاً‬
‫أنهِ الأمر‬
‫التقط القطعة‬
‫حسناً، حسناً، حسناً‬
‫العظيم (مارسيل)‬
‫الذي نصب نفسه ملكاً على (نيو أورلينز)‬
‫يركع أمامي‬
‫هاك‬
‫أعلن مبايعتي لك‬
‫أعطيك مفاتيح مملكتي‬
‫إنّها لك‬
‫"(شون أونيل)"‬
‫كنت في طريقي إلى المنزل‬
‫ورأيتكِ تدخلين إلى هنا‬
‫علمت تماماً أين ستكونين‬
‫بدأ الأمر يصبح مضجراً‬
‫إنّها المرة الثانية هذا الأسبوع‬
‫بل الثالثة‬
‫نظفتها في اليوم الذي سبق البارحة‬
‫لا فائدة من هذا، سيكررون الأمر ثانية‬
‫يحتاج الناس إلى الوقت للتعافي‬
‫قتل (شون) أناساً أبرياء‬
‫لن يتناسى أحد الأمر قريباً‬
‫أعتقد...‬
‫أظن أنّني أفقد السيطرة كما فقدها هو‬
‫وجدت هذه في جيبي‬
‫الخطوط‬
‫إنها شيفرة سرية كنا نستخدمها‬ ‫أنا و(شون) عندما كنا صغيرين‬
‫لا أتذكر أنّني رسمتها‬
‫هناك شيء غير صحيح، لا أستطيع فهمه‬
‫تعالي إلى هنا‬
‫ربما ينبغي لكِ...‬
‫مغادرة المدينة لفترة‬
‫أعطي لذهنكِ مجالاً لتصفيته‬
‫أعرف عميدكِ‬
‫يمكنكِ إيقاف بحثكِ إلى حين عودتك‬
‫لا أستطيع‬
‫هذا يعني شيئاً ما‬
‫- إنّما لا أعلم ما هو‬ ‫- ليس لكل شيء معنى‬
‫عليكِ أحياناً ترك الأمور على حالها‬
‫ينبغي عليكِ مغادرة (نيو أورلينز)‬
‫هذه المدينة لا تناسب الجميع‬
‫أرجوكِ‬
‫أنا متأكدة من أنّ لديكِ أسئلة‬
‫ألف سؤال فقط‬
‫مثل من تكونين ولماذا تتعقبينني؟‬
‫أين الجميع بحق الجحيم؟‬ ‫وإن كان الناس في هذا الكتاب‬
‫هم حقاً أفراد عائلتي فماذا حدث لهم؟‬
‫اسمي (إيف)‬
‫أنا أتعقبكِ لأنك أحضرتِ‬ ‫مصاص دماء أصلياً إلى بلدة مستذئبين‬
‫وهو السبب ذاته إلى حد كبير‬ ‫الذي جعل الجميع يفرون ذعراً‬
‫إن كنتِ حقاً تريدين معرفة ما حدث‬ ‫للناس في شجرة العائلة تلك‬
‫لألخص لكِ الأمر‬
‫(مارسيل) كان السبب‬
‫ماذا فعل؟‬
‫لقد قتل أغلبهم‬
‫لاحقاً أبناء أولئك الذين تفادوا الموت‬
‫أرهب ساحرةً ما لتلقي عليهم لعنة‬
‫أي نوع من اللعنات؟‬
‫قلبت طبيعتهم رأساً على عقب‬
‫جعلتهم ذئاباً في الحالة الطبيعية‬
‫ولا يتحولون إلى بشرٍ‬ ‫سوى عندما يصبح القمر بدراً‬
‫نُطارد بالعلامات التي على أجسامنا‬ ‫كوحمة الهلال تلك التي على كتفك‬
‫لذلك أزلت وحمتي‬
‫لم أرغب في أن يجدوني‬
‫طاب مساؤكما‬
‫أعتقد‬
‫أنّ معي شيئاً يخصك‬
‫(إيلايجا)، أنا أتدبر الأمر‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- شُفي الجرح‬
‫وذهبت الحمى لكن لسبب غريب ما‬
‫أشعر بألم حاد مزمن في ظهري‬
‫عليّ إيصاله إلى البيت‬
‫لكنّني سأعود، اتفقنا؟‬
‫- أحتاج إلى معرفة المزيد‬ ‫- احرصي على تغطية تلك العلامة‬
‫ماذا حدث؟‬
‫التقيت للتو مع جزء من عائلتي‬
‫أتنظر إلى ما خلفته يداك؟‬
‫اسمع، إن كنت ستقتلني‬ ‫فلننه هذا الأمر‬
‫لِمَ قد أقتلك؟‬
‫أنت التقطت القطعة‬
‫هناك قواعد اشتباك‬ ‫في المعارك يا (مارسيل)‬
‫ومن دونها ستسود الفوضى‬
‫ولكنّني أود التحدث عن المسكن‬
‫مسكنك على سبيل المثال‬
‫أعتقد أنّه كان يخصني‬
‫أتريد كل هذا؟ لا بأس، إنّه لك‬
‫لا يهمني إن أعدتني إلى الشارع‬
‫لكن لنوضح أمراً واحداً‬
‫لن تحظى بهذا أبداً‬
‫الإخلاص‬
‫لا تستطيع شراءه، لا تستطيع امتلاكه‬
‫لا تستطيع فرضه‬ ‫ينبع فقط من الحب والاحترام‬
‫تجاه الناس الذين يؤمنون بك‬
‫علمتني أموراً كثيرة‬ ‫يا (نيكلاوس مايكلسون)‬
‫لكنّني تعلمت هذا بنفسي‬
‫وهو شيء لن تعرفه أبداً‬
‫استمتع بمملكتك‬
‫أشكرك على إيصالي‬
‫كانت مغامرة صغيرة غريبة، أليس كذلك؟‬
‫أنا آسف إن حاولت إلحاق الأذى بك‬ ‫ما كنت لأريد ذلك قط‬
‫(إيلايجا)‬
‫أخبرني بما حلّ بـ(سيليست)‬
‫- ذلك ليس مهماً‬ ‫- إنّه مهم‬
‫ألف سنة من الذكريات‬ ‫وهي من ظهرت من بينها أثناء الحمى‬
‫أريد أن أعرف‬
‫أرِني‬
‫لا‬
‫كان ذلك عصراً وحشياً ودامياً‬
‫بالنسبة إلى الساحرات‬
‫يعود الفضل لأخي الرائع‬
‫- ماتت بسبب (كلاوس)‬ ‫- ماتت بسببي أنا‬
‫لأنّني اهتممت اهتماماً عميقاً لأمرها‬
‫سمحت لأخي أن يخرج عن طوعي‬
‫تركت له الحبل على الغارب‬ ‫بينما قضيت كل لحظاتي مع (سيليست)‬
‫تخليت عنه في سبيل سعادتي‬
‫- دفعت (سيليست) الثمن‬ ‫- لا أفهم ذلك‬
‫لماذا نحن هنا؟‬
‫لماذا تحاول لم شمل عائلتك‬
‫في حين من الواضح أنّ جزءاً منها مكسور؟‬
‫بالنسبة إلي، تعريف كلمة "مكسور"‬
‫يشير إلى أنّ هناك ما يمكن إصلاحه‬
‫لدي أبدية بأكملها لتنفيذ مهمة واحدة فقط‬
‫ألا وهي خلاص أخي‬ ‫وإن استسلمت وفقدت الأمل في ذلك‬
‫إذن أخبريني‬ ‫ما قيمتي لعائلتي ولنفسي ولـ...‬
‫ولطفلتكِ‬
‫أرجوكِ لا يا (هيلي)‬
‫لقد رأيتِ ما حدث‬
‫عاد (إيلايجا) إلى المنزل‬ ‫ولديك خنجر واحد فقط‬
‫أي منّا ستعاقب اليوم؟‬
‫فكرت في لعبة‬
‫حجرة، بقرة، عد للعشرة‬
‫لقد خنتِني‬
‫وأنتِ أختي‬
‫إياك يا (نيكلاوس)‬
‫لربما ينبغي أن أعاقبك أنت‬
‫يا أخي، يا من سرقت طفلتي مني‬
‫بلحظات الحنان المتملقة‬ ‫التي استعطفت بها (هيلي)‬
‫ليس للأمر أي علاقة بـ(هيلي)‬
‫الأمر كله يتعلق بها‬
‫لقد عشقتك‬
‫منذ أن وصلت‬
‫والآن طفلتي‬
‫التي من صلبي ستكبر وتناديك بأبي‬
‫أذلك ما في الأمر؟‬ ‫ها أنت مجدداً تخشى أن تُترك وحدك‬
‫ألم تتعلم شيئاً في الشوارع؟‬ ‫نحن لا نتخلى عنك يا (نيك)‬
‫بل أنت تبعدنا عنك‬
‫أهكذا هو الأمر؟‬
‫ماذا فعلت مؤخراً؟‬
‫عدا التعاون‬
‫انحنيت أمامك يا أخي‬
‫لأعوضك عن طعني لك‬
‫ولتقديم مصلحة خطتنا لاستعادة موطننا‬
‫وغضضت النظر يا أختاه‬
‫بينما كررتِ نفس الحلقة المفرغة‬ ‫مع (مارسيل)‬
‫ووقعتِ مجدداً في غرام رجل‬ ‫لا ينبغي لكِ أن تكوني معه‬
‫بينما هو يتحكم‬ ‫بالإمبراطورية التي بنيناها‬
‫والتي سلبها منّا‬
‫لن أبرر ذنوبي السابقة‬
‫لكن في اللحظة الوحيدة‬ ‫التي كان لكما فيها اختيار أن تناصراني‬
‫وأن تؤمنا بي‬
‫وأن تصدقا أنّ نواياي‬ ‫تجاه طفلتي كانت خالصة‬
‫اخترتما الوقوف ضدي‬
‫ومناصرة أعدائي‬
‫أردت استرداد منزلنا‬
‫والآن استرددته‬
‫لذا، سأقيم فيه‬
‫وأنتما...‬
‫تستطيعان أن تمكثا هنا معاً‬
‫وتتعفنا‬
‫ستأتين معي أيّتها الذئبة‬
‫لِمَ قد أذهب إلى مكان معك؟‬
‫لأنّ تلك الطفلة‬ ‫التي تحملينها يا (هيلي)‬
‫هي الشيء الوحيد‬ ‫الذي يهمني أمره على هذه الأرض‬
‫يمكنكِ قتالي على هذا الأمر‬ ‫لكنّكِ ستخسرين‬
‫وكذلك سيخسر أي أحد سيحاول‬ ‫أن يردعكِ عن ركوب هذه السيارة‬
‫لقد فهمتها‬
‫فهمت الملاحظة‬
‫"كنت أفكر فيها‬ ‫وقتي المفقود ودماغي المشوش"‬
‫ظننت أنّني حتماً أفقد صوابي مثل (شون)‬
‫"ولكن ثم فكرت..."‬
‫"ماذا لو في مكان ما في عقلي الباطن"‬
‫"كنت أحاول أن أرسل رسالة لنفسي؟"‬
‫"كنت بالفعل أرسلها"‬
‫وجدت هذه في أرشيف‬ ‫صحيفة (بيكيون) لعام ١٩١٩‬
‫انظر إلى هذه الصورة‬
‫هذان الرجلان‬
‫أنا أعرفهما‬
‫أعرف كليهما‬
‫"مبني على شخصية (كلاوس) من روايات‬ ‫(ذا فامباير دايريز) لـ(إل جيه سميث)"‬