‫(شيرو)‬
‫هل ستأتي إلى الحفلة الليلة؟‬
‫الأطفال يريدونك أن تأتي‬
‫لا أعرف‬
‫حسناً‬
‫وصلت المخدرات‬
‫هل من أخبار لي؟‬
‫- (فيرجيليو)، هل وصل طردي؟‬ ‫- أجل وصل كلّ شيء!‬
‫لنذهب ونرى‬
‫لنذهب‬
‫قال أحد الرجال الذين رافقوا الشحنة‬ ‫إن الوضع في (نابولي) ليس جيداً‬
‫الشرطة استولت على شحنة أخرى‬
‫والآن كلهم دخلوا في شجار‬
‫يقولون جميعاً إن دون (جينارو سافاستانو)‬ ‫كان محقاً في الخروج‬
‫لكنه بخير‬
‫حتى أنه اشترى‬ ‫منزلاً جميلاً في (بوسيليبو)‬
‫وبدأ حياة جديدة‬
‫كنتما صديقين، صحيح؟‬
‫كنا أخوين‬
‫أجل، لكنني لم أكن لأطلق النار على أخ‬
‫طلبت منه ذلك‬
‫أنت؟ لماذا؟‬
‫لأنه كان لديه سبب وجيه للعيش‬
‫أجل، ولكن بعد كل ما فعلته‬ ‫انتهى بك الأمر في مكان قذر كهذا‬
‫لمَ أنت هنا، (فيرجيليو)؟‬
‫أتود الحقيقة؟‬
‫لا أتمتع بالشجاعة لتغيير الأشياء‬
‫إذا فعلت ذلك‬ ‫ربما زوجتي ستحبني مرة أخرى‬
‫- زوجتك تحبك‬ ‫- أجل‬
‫- مثلما تحب الأخ الساذج‬ ‫- تفكر في ذلك ولا تفعل شيئاً لتغييره؟‬
‫لو كنت مثلك، لفعلت ذلك‬
‫لكن لا يمكنك شراء الشجاعة‬
‫لكن ليس لدي شجاعة‬
‫أنا لست خائفاً لأنه‬ ‫لم يتبق لي شيء لأخسره‬
‫عندما جاءت لحظة حماية عائلتي‬ ‫لم أكن على استعداد لذلك‬
‫فقدت الجميع‬
‫لكن الآن لديك عائلة‬
‫اعتني بعائلتك أفضل‬ ‫مما فعلت يا (فيرجيليو)‬
‫استمع إليّ‬
‫وصلت الشحنة الجديدة‬
‫ستسلمها غداً‬
‫منذ متى ونحن نعمل معاً...‬
‫يا عزيزي (شيرو)؟‬
‫- منذ سنة‬ ‫- منذ سنة‬
‫الكثير من الأشياء تغيرت، صحيح؟‬
‫كنت على حق‬
‫لقد فزنا حربنا‬
‫ثمة دائماً هذا الضوء الغريب‬ ‫في هذه المدينة‬
‫يقول الكثير من الناس‬ ‫إن هذا الضوء يدفعهم إلى الجنون‬
‫شريكان لمدة عام بدون مشاكل‬
‫هذا يستدعي الاحتفال حتى الصباح‬
‫لدي خطط الليلة، رغم ذلك‬
‫لديك دائماً خطط‬
‫مثل رجل لديه عائلة‬ ‫ويجب أن يعود في الليل إلى المنزل‬
‫لكننا نعلم...‬
‫أن الناس أمثالنا لا يستطيعون‬ ‫تحمل وجود عائلات‬
‫عيد ميلاد سعيداً، يا (توماسو)!‬
‫(شيرو)، أعطني سيجارة‬
‫الجميع معجبون بك‬
‫ينظرون إليك كرئيس‬
‫أراك معهم‬
‫الآن، أصبحوا مجموعة من الأصدقاء‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫هذا صحيح‬ ‫إنني أتقدم في السن‬
‫(شيرو)‬
‫أريد أن أخبرك بشيء‬
‫قررت أن الوقت قد حان‬ ‫لأعود إلى (نابولي)‬
‫أريد العودة للديار‬
‫- متى؟‬ ‫- الأسبوع القادم‬
‫بهذه السرعة؟‬
‫رتبت كل شيء‬
‫كل شيء جاهز‬
‫فكرت في ترك (فيرجيليو)‬ ‫مسؤولاً عن مجموعة الأصدقاء‬
‫إلا إذا كانت لديك مشكلة في ذلك‬
‫ما من مشكلة في ذلك‬
‫ما يناسبك، يناسبني‬
‫شكراً يا (شيرو)‬
‫ليلة سعيدة يا (برونو)‬
‫- الليلة الماضية قضينا وقتاً ممتعاً‬ ‫- استمتعنا كلنا كثيراً‬
‫- شكراً‬ ‫- بدا الفستان الأخضر رائعاً عليك‬
‫- لم يستطع أحد إبعاد عينيه عنك‬ ‫- كما تريدين‬
‫- حتى (شيرو) كان ينظر إليك‬ ‫- أجل، كان ينظر إليها‬
‫ما الذي تتكلمن عنه؟‬
‫لمَ تغضبين؟‬
‫ما الذي حصل لها؟‬
‫- أنتن لا تفهمن، لا ترين ما أرى‬ ‫- لمَ؟ ماذا ترين؟‬
‫أرى رجلاً وحيداً‬
‫فاقداً للرغبات‬
‫أحضرت أغراضك النظيفة‬
‫إن كنت أزعجك، فسآتي لاحقاً‬
‫ادخلي‬
‫غيرت ملاءاتك‬
‫انتهيت‬
‫لم أكن أريد...‬
‫لم أكن أريد وجودك في منزلي‬
‫كنت خائفة منك‬
‫ثم مع مرور الوقت‬ ‫فهمت الأمر‬
‫حكمت عليك ظلماً‬
‫ثم تغيرت الأمور‬
‫ما الذي تغير؟‬
‫في الحقيقة‬ ‫أنا الآن سعيدة لأنك هنا‬
‫"(شيرو)، ماذا تفعل بشعرك؟"‬
‫"هل ستذهب إلى حبيبتك؟"‬
‫- (شيرو)، إلى أين أنت ذاهب؟‬ ‫- صحيح، أخبرنا‬
‫- هيا يا (شيرو)‬ ‫- هيا، أخبرني فحسب، انسَ أمر الآخرين‬
‫- توقفا عن ذلك‬ ‫- فهمت، أعتقد أنه واقع في الحب‬
‫- صحيح، قد يكون كذلك، قد يكون هذا السبب‬ ‫- لمَ هذه التسريحة؟‬
‫اخرج من هنا‬ ‫هيا اتركوه وشأنه يا رفاق‬
‫- (شيرو)، إلى أين تذهب بتلك التسريحة المتقنة؟‬ ‫- إنه واقع في الحب، أنا أقول لك ذلك‬
‫- انظر كم هو شائك! حتى أنه صفف شعره!‬ ‫- كم هو أنيق‬
‫إلى أين أنت ذاهب، لرؤية حبيبتك؟‬
‫- شكراً على المثلجات يا (شيرو)‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫"مثلجات، فطور"‬
‫هذه المثلجات لذيذة، صحيح؟‬
‫حتى أنني أحضرت لك هدية‬
‫- إنها جميلة‬ ‫- أنت تستحقين أفضل الأشياء في الحياة‬
‫لماذا؟‬
‫لأنك كالملاك‬
‫أنا لست كذلك‬
‫لمَ تقولين ذلك؟‬
‫لأن الملائكة في الجنة‬
‫الراهبات في دار الأيتام...‬
‫قالت إن أمي كانت كالملاك‬ ‫وكانت في الجنة‬
‫هل تتذكرين أمك؟‬
‫كيف يمكنني تذكرها؟‬
‫- تخلت عني عندما كان عمري شهرين‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنها لم تكن تريدني‬
‫لكنني أريدك دائماً معي يا (ستيلا)‬
‫لنرحل، يجب أن أذهب للعمل‬
‫ما هذا؟‬
‫من هؤلاء؟‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫ماذا تريدون؟‬ ‫أتعرفون لمن تنتمي هذه الأشياء؟‬
‫- (فيرجيليو)، تعال إلى هنا‬ ‫- أتعرفون لمن هذا الكوكايين؟‬
‫أتعرفون لمن هذا الكوكايين؟‬ ‫ابتعد عني يا (برونو)‬
‫- إلى أين تذهب يا (فيرجيليو)؟‬ ‫- ابتعد عني!‬
‫توقف يا رجل!‬ ‫لا تلعب دور البطل، (فيرجيليو)!‬
‫مهلاً... لا تضرب!‬
‫مهلاً، مهلاً، لا‬ ‫من أنتم؟ ماذا تريدون؟‬
‫حقيرون!‬
‫آسف يا (شيرو)‬ ‫ولكن عليك أن تأتي معي‬
‫ادخلي مع الأطفال‬
‫قلت لك ادخلي‬
‫فقدت أربعة من رجالي‬
‫مع ١٥٠ كيلوغراماً من الكوكايين‬ ‫وأريد استعادتها‬
‫كنت الوحيد الذي يعرف‬
‫عرفت متى ستصل الشحنة‬
‫أحدكم يحب الكلام‬
‫(فيرجيليو)...‬
‫(شيرو)...‬ ‫لم نكن نحن‬
‫أقسم إننا لم نخنك‬
‫أعلم‬
‫هل ترى؟‬
‫لم أكن خائفاً‬
‫قمت بعمل جيد، صحيح؟‬
‫قمت بعمل جيد‬
‫الآن دعونا نذهب إلى المنزل‬
‫أنت مسؤول حتى التسليم‬
‫لذا فإن المشكلة هي مشكلتك لحلها‬
‫- إن كانت مشكلتي وأنا مسؤول فاتركهم وشأنهم‬ ‫- إنهم...‬
‫ضمانتي بأنك ستحل المشكلة‬
‫سأعطيك...‬
‫٢٤ ساعة قبل أن أقتلهم جميعاً‬
‫- هذا ليس خطأهم‬ ‫- اخرس!‬
‫لا تأخذ الأمر على محمل شخصي‬ ‫إنه مجرد عمل، (شيرو)‬
‫لا أستطيع أن أفعل كل شيء بمفردي‬ ‫أنا بحاجة إلى شخص ما‬
‫واحد فحسب‬
‫(برونو)، انهض‬
‫لنذهب‬
‫لنفترق‬
‫أخفقنا يا (شيرو)‬
‫أخفقنا!‬
‫إنهم وراءنا مباشرة‬
‫(شيرو)، ماذا تفعل؟‬
‫(شيرو)، (شي)‬ ‫(شيرو)،(شيرو)!‬
‫(شيرو)، (شي)‬ ‫(شيرو)!‬
‫ساعدوني! ساعدوني! ساعدوني!‬
‫ساعدوني!‬
‫ساعدوني! ساعدوني!‬
‫ساعدوني!‬
‫(شيرو) لو سألتني‬ ‫لقلت لك إننا نقوم بخطأ كبير‬
‫ماذا يحصل؟‬
‫تمهلي وسترين‬
‫أنت تتمتع بالشجاعة لقدومك إلى هنا‬
‫ماذا تريد؟‬
‫- يمكنني قتلك الآن‬ ‫- الروس يعرفون أنك الفاعل‬
‫إنهم في طريقهم إلى هنا‬
‫لديك فرصة واحدة لإنقاذ نفسك‬
‫وفرصتك هي أنا‬
‫هل تريد أن تكون سيداً‬ ‫في منزلك مرة أخرى؟‬
‫يجب أن نقتلهم جميعاً‬
‫لمَ يجب أن أثق بك؟‬
‫لأن حربك الآن هي حربي أيضاً‬
‫(شيرو)!‬
‫ماذا حدث؟‬ ‫أنت مبلل بالكامل‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- ليس لديك فكرة!‬
‫- الشرطة كانت تسعى خلفنا‬ ‫- الشرطة؟‬
‫- أجل‬ ‫- وماذا حدث؟‬
‫لم يكن ثمة مخرج‬ ‫ظل (برونو) يصرخ "أخفقنا! أخفقنا!"‬
‫فقفزت في البحر‬
‫كان الماء بارداً جداً‬ ‫شعرت وكأنني بطريق!‬
‫أصدقك‬
‫جفف نفسك‬
‫توقف قارب الشرطة‬
‫- وهرب (برونو)‬ ‫- وأين (برونو) الآن؟‬
‫سيعود في أي لحظة‬ ‫لا تقلقي، سأبقى هنا معك‬
‫حقاً؟ هل ستبقى معي هنا؟‬
‫- أجل‬ ‫- مهما حدث لي؟‬
‫- سأكون دائماً هنا‬ ‫- تعال، دعني ألبسك ثيابك‬
‫وإذا سارت الأعمال بشكل جيد‬ ‫سأبتاع لك الكثير من الهدايا‬
‫- أي نوع من الهدايا؟ لنسمع ما لديك‬ ‫- القلائد، الساعات، الدراجات والسيارات‬
‫- كل ما شئت‬ ‫- كل شيء؟ وبعد ذلك؟‬
‫أنا وأنت و(برونو) سنشتري‬ ‫منزلاً كبيراً في (بوسيليبو)‬
‫- حقاً؟ مع حمام سباحة؟‬ ‫- بالطبع‬
‫لتتمكن من الغطس مرة أخرى‬ ‫ستغطس مرة أخرى في المسبح‬
‫- (برونو)‬ ‫- عزيزتي، الذي فعلناه...‬
‫كنت مذهلاً يا (شيرو)‬ ‫أحضري حذائي بسرعة‬
‫- كيف خطرت لك الفكرة؟‬ ‫- فجأة‬
‫أنقذتني يا (شيرو)، أنقذتني‬
‫رتبيه جيداً، الليلة لديه شيء مميز‬
‫- ما الذي يجري يا (برونو)؟‬ ‫- قمنا بمعجزة‬
‫- دعانا (ميرلو) إلى الملهى، أجل‬ ‫- حقاً؟‬
‫- ملهى (ريد بلوم)؟‬ ‫- بالضبط‬
‫- سنجني أموالاً طائلة‬ ‫- آمل ذلك يا (برونو)!‬
‫- سنفعل ذلك، أقسم لك‬ ‫- بالتأكيد‬
‫- أين ستجد زوجاً مثلنا؟‬ ‫- يمكنك قول ذلك مرة أخرى‬
‫لنذهب!‬
‫ستعيشين مثل الملكة‬
‫- لا تتأخرا‬ ‫- لا تنتظرينا‬
‫"(ريد بلوم)"‬
‫- (برونو)، انتظر هنا دقيقة‬ ‫- سأنتظر هنا‬
‫- مساء الخير‬ ‫- من يكون؟‬
‫إنه ابني‬
‫يا ولد، هل أنت الذي قفز في البحر‬ ‫لإيقاف رجال الشرطة؟‬
‫- أحسنت صنعاً، ما اسمك؟‬ ‫- (شيرو)‬
‫عمل جيد يا (شيرو)‬ ‫تعال إلى هنا إلى العم‬
‫اذهب وأحضر لنفسك المثلجات‬ ‫تعال...‬
‫تفضل، هذا الفتى شجاع‬
‫كيف هذا الطفل الذكي‬ ‫كبر مع هذا الوالد الأحمق؟‬
‫أتعرف أنني أدفع‬ ‫ثمن وقود الزورق السريع؟‬
‫كلفتني ثلاثة أضعاف ما يكلّفني الآخرون‬
‫لمَ عليك أن تسرع لهذه الدرجة؟‬
‫إنها المرة الثالثة التي تخاطر فيها‬ ‫بفقدان الشحنة بسبب هرائك المعتاد‬
‫من تظن نفسك؟‬
‫ما زلت لا تفهم أنه عليك تنفيذ ما أطلبه‬ ‫أو سأطردك من هنا؟‬
‫يريد اتخاذ القرارات‬ ‫وفعل الأشياء على طريقته‬
‫هذا الطفل يستحق أفضل من ذلك‬
‫وحبيبتك أيضاً‬ ‫ذكرني باسمها مرة أخرى‬
‫(ستيلا)، هل هذا صحيح؟‬
‫عد إلى (ستيلا) وغير قميصك، إنه قبيح جداً‬
‫أنا فاشل، وميؤوس مني‬
‫كان يجب أن أبصق في وجهه‬
‫عاملني مثل أحمق أمام الجميع‬
‫ميؤوس مني‬
‫هذا ليس صحيحاً يا (برونو)‬ ‫أنت الأفضل‬
‫أتمنى لو كان لدي أب مثلك‬
‫(شيرو)، تعال‬
‫هل أنت مستعد؟‬
‫لنذهب‬
‫في (حنّة) نثق!‬
‫(حنّة)!‬
‫أتمنى أن تكون العذراء معنا!‬ ‫هيا بنا يا رفاق!‬
‫- إلى أين أنت ذاهب يا (برونو)؟‬ ‫- إلى الطريق الصحيح‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫هذا يعني أن الوقت حان‬ ‫للتوسع في النشاط بمفردنا يا (شيرو)‬
‫تعال يا (برونو)!‬
‫حسناً، هذا مثالي، عمل رائع‬
‫يا رفاق هيا!‬ ‫انطلقوا، انطلقوا‬
‫انطلقوا، هيا‬ ‫انطلقوا بسرعة‬
‫انطلقوا، انطلقوا‬
‫- خذ اثنين‬ ‫- هيا‬
‫- يجب أن تبيعها الليلة‬ ‫- أمر سهل يا أخي، أنت في أيد أمينة‬
‫تعال (شيرو)‬
‫- لكن إذا اكتشف (ميرلو) الأمر سيغضب‬ ‫- لا أهتم لـ(ميرلو)‬
‫نحن نعمل، وهو يحصل على كل المال‬
‫(شيرو)، حان الوقت لنسرقه‬
‫(شيرو)، تحرك!‬ ‫هل أنت نائم أم ماذا؟‬
‫أين أزواجنا؟‬
‫ماذا حدث؟‬ ‫لا أحد يجيب‬
‫اخرجي وخذي الأطفال‬
‫تعال‬
‫أمي...‬
‫أين (فيرجيليو)؟‬
‫أين هو؟‬
‫أين (فيرجيليو)؟‬
‫آسف‬
‫أحتاج لمساعدتك‬
‫أنا بحاجة إليك‬
‫عليك أن تفعلي شيئاً لي‬
‫- يمكنك مساعدتي فحسب‬ ‫- بحثت عنك في كل مكان‬
‫كنت أخشى أن مكروهاً أصابك‬
‫(أوميرلو) غاضب منك‬
‫أعلم يا (شيرو)‬ ‫لهذا السبب اتصلت بك‬
‫لقد أخفقنا كثيراً‬
‫لكننا نريد تعويض ذلك‬
‫وأنت فقط من يمكنه مساعدتنا‬
‫أنا؟ كيف؟‬
‫اذهب إلى (ميرلو)‬ ‫وأحضره إلى هنا‬
‫إنه يثق بك‬ ‫أخبره بأننا آسفون‬
‫- ونريد أن نعتذر‬ ‫- أجل‬
‫ارتكبنا خطأ‬ ‫لكننا لن نعيد الكرّة‬
‫- هل أنت متأكد من أنه سيفهم؟‬ ‫- سيفهم‬
‫بالطبع سيفهم‬
‫(شيرو) بحلول الليلة، سيرتب كلّ شيء‬
‫وسنذهب للاستماع إلى (ستيلا) تغني‬
‫- صحيح، (نونزيو)؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫ثق بي‬ ‫اذهب، اذهب‬
‫اذهب‬
‫أتعلم يا (برونو)؟‬
‫أحترم هؤلاء الناس‬
‫يفعلون ما يفعلونه‬ ‫لبلدهم وعائلاتهم‬
‫أحترمهم، على الرغم من أنني‬ ‫لا أعتقد بكل هذا‬
‫تعلمت ذلك عندما كنت طفلاً‬
‫الناس مثلنا محكوم عليهم‬ ‫أن يكونوا لوحدهم‬
‫لنذهب‬
‫هل أنت مستعد؟‬
‫لنذهب‬
‫(برونو)!‬
‫(برو)!‬
‫(نونزيو)! (نونزيو)!‬
‫مهلاً، (نونزيو)!‬ ‫(نونزيو)!‬
‫إلى أين تأخذنا؟‬
‫كنت أعلم أنك الفاعل‬
‫"أريدك أن تشعر بأنني‬ ‫أريد امرأة حقيقية"‬
‫"واحدة تمنحني الدفء‬ ‫تمنحني الحب الحقيقي"‬
‫"أنت ترتجفين وتتعرقين‬ ‫أنت ترمين العالم"‬
‫"تهربين وكل ما تبقى في يديّ"‬
‫"هو وشاحك"‬
‫"هذا ليس صحيحاً، لا أريد أن أصدق ذلك بعد"‬
‫"لا، هذا ليس صحيحاً‬ ‫عد، قلبي هو الذي يريده"‬
‫"لا يمكنك التخلص من الحب‬ ‫في أعماق البحر"‬
‫"ربما في يوم من الأيام‬ ‫سوف تفهم وتعود إلي"‬
‫"إلى الأبد..."‬
‫(ستيلا)‬
‫"هذا ليس صحيحاً‬ ‫لا أريد أن أصدق ذلك بعد"‬
‫"لا، هذا ليس صحيحاً‬ ‫عد، قلبي هو الذي يريده"‬
‫"لا يمكنك التخلص من الحب‬ ‫في أعماق البحر"‬
‫"ربما في يوم من الأيام‬ ‫سوف تفهم وتعود إلي"‬
‫"إلى الأبد..."‬
‫تجمدت من البرد في الشوارع‬ ‫لمدة ٣٠ عاماً، بدون سبب‬
‫كنت أستحق نهاية جيدة‬
‫لم تتوقف حتى عندما ورطوا شعبك‬
‫- قتلت (فيرجيليو)‬ ‫- لم أكن أريد أن يموت (فيرجيليو)‬
‫أردت أن تموت أنت!‬ ‫لأنك أخذت حياتي مني‬
‫لأنك أصبحت ما أردت أن أكون‬ ‫ولم أصل إلى ذلك قط‬
‫ومنذ أن وصلت إلى هنا‬ ‫كل ما كان يدور في ذهني هو شيء واحد‬
‫كيف يمكنني القضاء عليك‬
‫لكنني لم أعد ذلك الطفل الصغير‬ ‫يا (برونو)‬
‫لن تخدعني مجدداً‬
‫اخرج!‬
‫كم كان سيكون عمر (ستيلا)‬ ‫الآن يا (برونو)؟‬
‫هل تتذكر صوتها؟‬
‫لم أنسَ ذلك قط‬
‫ما الأمر، هل أنت خائف يا (برونو)؟‬
‫ماذا؟‬ ‫لقد علمتني‬
‫في الحياة يجب ألا تخاف أبداً من أي شيء‬ ‫ولا حتى من الموت‬
‫لكنك لا تعرف ماذا يعني ذلك‬
‫أنا أعرف‬
‫لأنني مت بالفعل‬
‫اقتلني‬
‫اقتلني الآن‬
‫الموت هدية لا تستحقها‬
‫بالنسبة إليك لن يكون ثمة سلام‬ ‫أو مغفرة على هذه الأرض‬
‫الآن اذهب‬
‫قلت اذهب‬
‫لماذا؟‬
‫لا تترك أعداءك أحياء‬
‫هذا ما أعتقده أيضاً‬
‫لا مزيد من الرؤساء‬
‫يا فتى!‬
‫هل أنت (شيرو)؟‬
‫- أجل، أنا (شيرو)‬ ‫- إنه لمن دواعي سروري‬
‫أنا (أتيليو)، الآن استمع جيداً‬ ‫سآخذك لمقابلة دون (بيترو سافاستانو)‬
‫أول شيء هو الأخلاق‬
‫- هل فهمت ذلك يا (شيرو)؟‬ ‫- أجل، فهمت‬
‫جيد، لنذهب‬
‫(شيرو)، هذا لك‬
‫إنه أمر شخصي!‬
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬