‫لا تتحرك!‬
‫إنهم يبحثون عنك في كل مكان‬
‫لكن المخبأ آمن‬
‫هذا ليس مخبأ... إنها زنزانة‬
‫زنزانة حجزت نفسي فيها‬
‫لم يعثروا علي‬ ‫بفضلك يا (أومايسترالي)‬
‫راودني كابوس‬
‫حلمت في أياد وأذرع تمتد من الأرض‬ ‫محاولة أن تمسك بي‬
‫ولم أتمكن من تحرير نفسي‬
‫عاد الموتى‬
‫وكانوا يحاولون جرّي‬ ‫إلى الأسفل معهم‬
‫الموتى لا يعودون‬ ‫حتى في الكوابيس‬
‫الأحياء هم من علينا‬ ‫أن نخاف منهن‬
‫آنسة (ليفانتي)، اتبعيني رجاءً‬
‫هل تقولين لي‬ ‫إنك لا تعرفين من فعل ذلك؟‬
‫- هيا، فكري في الأمر‬ ‫- ماذا بشأن أخي (ميكيل أنجيلو)؟‬
‫لم تجد الشرطة الجنائية‬ ‫أي أثر بعد‬
‫نخشى أن يكون هو وزوجته‬ ‫قد لقيا مصير والديك عينه‬
‫- لكن عليك أن تضعي ثقتك في العدالة‬ ‫- لا يمكننا حتى وضع الورود على قبر أخي‬
‫لكن عليكم أن تسمحوا لنا على الأقل‬ ‫بدفن والدينا‬
‫أنتم تحتجزون جثتيهما‬ ‫منذ عشرة أيام‬
‫- متى ستسمحون لنا بمنحهما جنازة لائقة؟‬ ‫- هذا غير ممكن في (نابولي)، وأنت تعرفين ذلك‬
‫- أطلب منك أن ندفنهما بسلام فحسب‬ ‫- أوقفوا كل شيء إذاً‬
‫الانتقام الوحيد هو العدالة‬
‫العدالة في يد الرب‬ ‫وهو الوحيد الذي نثق فيه لتحقيقها‬
‫هل أحسنت التصرف؟‬
‫فعلت أكثر ما تجيد النساء‬ ‫القيام به في عائلتنا‬
‫- التزام الصمت وخفض الرأس‬ ‫- أحسنت‬
‫لن نسمح للشرطة‬ ‫بتولّي أمر (جينارو)‬
‫علينا أن نواجهه بأنفسنا‬
‫وافق المدعي العام‬ ‫على حصول الجنازة‬
‫لكنها لن تجري في (نابولي)...‬ ‫إنما في (روما)‬
‫- ونحن نعرف المكان‬ ‫- هذا أفضل‬
‫- إذاً سندفنهم مع والديهم‬ ‫- سيد (جينا)، دعنا نتولى الأمر‬
‫لا يمكن أن نسمح لهم بإيجادك‬
‫لكن يجب أن نعمل بسرعة‬ ‫ليس هناك وقت لنضيعه‬
‫لدينا رجال في (روما) يمكنهم مساعدتنا‬ ‫سنكون مستعدّين عندما يحين الوقت‬
‫ثمة خبر آخر، سيد (جينا)‬ ‫من مخبرنا في مكتب المدعي العام‬
‫يبدو أننا ما زلنا‬ ‫لا نعرف ما قالته (باتريتشيا)‬
‫مساء الخير، حضرة المحامي‬
‫لم أرك منذ فترة طويلة‬ ‫سيد (جينا)‬
‫ما سبب كل هذه الرسميات؟‬ ‫كنت تناديني باسمي‬
‫لقد تغيرت الأمور‬ ‫فأنت لم تعد فتىً صغيراً‬
‫بقيت إلى جانب والدي طوال ٣٠ عاماً‬ ‫أظهرت له الإخلاص والاحترام‬
‫أنت بمثابة الأهل بالنسبة لي‬
‫حين توفي السيد (بيترو)‬ ‫ظننت أن الأمور ستنتهي‬
‫ومع ذلك أشعر بأنني أراه‬ ‫واقفاً أمامي من جديد‬
‫أنا متأكد‬ ‫من أنك علمت بأنني متهم‬
‫ذلك المدعي العام ماكر جداً‬ ‫تم التكتم عن القضية‬
‫لكنني أعمل على المسألة‬
‫علينا أن نسرع في ذلك‬
‫ضع ثقتك فيّ يا (جينا)‬
‫إنها جميلة!‬
‫من الواضح أنها من سلالتنا‬
‫لو كانت أمي على قيد الحياة‬ ‫لكانت فخورة بك‬
‫- ها هي! ها هي!‬ ‫- تهانينا‬
‫- تهانينا يا رجل‬ ‫- أرأيت؟ قلت لك‬
‫رحبوا بالطفلة‬
‫أعطيني الطفلة‬
‫حبيبة عمها الصغيرة!‬ ‫تعالي!‬
‫جمال أولاد (لافينيا)‬ ‫يزداد أكثر فأكثر‬
‫- يجب أن تحملها‬ ‫- تعالي إلى أبيك‬
‫جيد!‬
‫أنت محق، سيد (أنجيلو)‬
‫لكن احرص على ألا تسمعك (سيرينا)‬ ‫فهي تشعر بالغيرة‬
‫لم تشعرين بالغيرة، (سيرينا)‬ ‫مرحباً أيها الصغيرة، تعالي‬
‫يبدو أن السيد (أنجيلو)‬ ‫يحب الأولاد‬
‫هيا، لمَ لا تنجبين له ابناً؟‬
‫لماذا تفتحين هذا الموضوع مجدداً، (لافين)؟‬ ‫توقفي، لسنا مناسبين لذلك‬
‫لا تصغين إلي أبداً، أنجبي له ولداً‬ ‫وستجعلينه أسعد رجل في العالم‬
‫إنه حقاً أسعد رجل في العالم‬ ‫أنه يعرف أنني أحبه‬
‫وفي الحقيقة‬ ‫لا أريد أن أتقاسمه مع أحد‬
‫تفتح النساء ساقيهنّ لولادة الأطفال‬
‫أما أنا فأفضّل العلاقة مع زوجي‬
‫حسناً، كما تشائين‬
‫- هل تحدثت إلى الرجال في (روما)؟‬ ‫- سيستمرون في البحث عنه حتى الليل‬
‫- كل شيء يبدو هادئاً‬ ‫- أرأيت؟ قلت لك إننا لن نوجه المشاكل‬
‫المشاكل محتملة، سيأتي مع مرافقين لحمايته‬ ‫إضافة إلى الأشخاص في المقابر‬
‫الأمور ليست بهذه السهولة يا (لوتشيا)‬
‫يجب أن ننجز الأمر فحسب‬
‫ما الأمر؟‬
‫ألا تفهمين أنه الزعيم‬ ‫وهو يعلم أننا نكرة؟‬
‫لهذا السبب بالتحديد‬ ‫يجب أن تذهب وحدك‬
‫ليرى أنه يمكن الوثوق فيك‬
‫وأنه بحاجة إلينا‬
‫هيا، لنذهب!‬
‫سيرافقك (فرناندو)‬
‫"هل بإرادتكما تريدان أن تتعمد‬ ‫(لوكريتسيا ماريا إيماكولاتا)"‬
‫بإيمان الكنيسة التي ننتمي إليها؟‬
‫- أجل، بإرادتنا‬ ‫- أجل، بإرادتنا‬
‫(لوكريتسيا ماريا إيماكولاتا)‬ ‫أنا أعمدك باسم الآب‬
‫والابن والروح القدس‬
‫وإليكم أيها الأب والأم والعرّابان‬ ‫أعهد إليكما رمز هذا النور‬
‫وهي شعلة يجب أن تحافظوا‬ ‫على احتراقها دوماً‬
‫تأكدوا من أن هذه الطفلة المباركة‬ ‫من قبل الرب، ستسير كطفلة النور‬
‫وأن يستمر إيمانها في الاحتراق‬
‫حتى تتمكن من السير نحو الرب‬ ‫وقديسيه في ملكوت السماء‬
‫آمين‬
‫تعالي يا حبيبي‬
‫حبيبي، في أي لعبة تريد‬ ‫أن تلعب أولاً؟‬
‫- ما بك يا (بيترو)؟‬ ‫- متى سيعود أبي؟‬
‫أنا آسفة يا حبيبي، لن يعود‬
‫لن يعود أبداً‬
‫هيا، انطلق!‬
‫- هل كل شيء جاهز أيها الشبان؟‬ ‫- كل شيء جاهز، أيها الرئيس‬
‫صدّقني!‬
‫"مدافن (فيرانو)"‬
‫غادروا المكان يا رجال‬ ‫الشرطة تحاصركم‬
‫- هيا بنا، لنرحل! أتت الشرطة‬ ‫- إنه فخ، إنه فخ!‬
‫لا تتحرك!‬
‫من هنا، هيا بنا!‬ ‫هيا!‬
‫هيا، أغلق الباب!‬
‫المخرج من هنا‬
‫اقتربنا كثيراً‬
‫مقبرة عائلة (ليفانتي) هنا‬ ‫الرقم ٣٢٩‬
‫أجريت البحث اللازم‬ ‫تلك الجنازة في الكنيسة كانت جنازتهما‬
‫- (جيرلاندو) و(بينيديتا ليفانتي)‬ ‫- ربما ما تقوله صحيح‬
‫ولكن كان عليك‬ ‫أن تتأكد من الأمر‬
‫عند التعامل مع مسألة بهذه الخطورة‬ ‫حتى ارتكاب أي خطأ عن نية طيبة‬
‫يمكن اعتباره خيانة لا تغتَفر‬
‫"مدافن (بريما بورتا)"‬
‫فهمت!‬
‫حسناً، ابقوا يقظين!‬
‫كان هناك رجال في انتظارنا‬ ‫في (فيرانو)‬
‫والشرطة كانت هناك أيضاً‬
‫لماذا لم يسمح لنا المدّعي العام‬ ‫بدفنهما في نعش عمتي؟‬
‫لن يتمكن أي منهما‬ ‫أن يرقد الآن بسلام‬
‫لا جدوى من ذلك‬ ‫لأن (جينا) لا يزال حراً طليقاً‬
‫نحن سنتدبر أمر (جينارو سافاستانو)‬
‫سندفنه بنفسنا، ميتاً أو حياً‬
‫أود التحدث إلى (أومايسترالي)‬
‫تفضل بالجلوس!‬
‫أعتذر على إزعاجك‬ ‫في هذه الساعة المتأخرة‬
‫إن أتيت في مثل هذه الساعة‬ ‫فلا بد من أن الأمر طارئ‬
‫أعرف أنك تريد التحدث إلى زوجي‬
‫لكننا حضرنا عمادة ابنة أختي اليوم‬
‫لقد أسرف في الشراب لذا يجب أن تعذره‬ ‫يشعر بوعكة خفيفة‬
‫- إنه يستريح حالياً‬ ‫- يؤسفني سماع ذلك‬
‫يمكنك أن تقول لي‬ ‫ما جئت تقوله له‬
‫- افترضي أن السيد (أنجيلو) يتحدث إليك‬ ‫- كلي آذان صاغية إذاً‬
‫يشاع أن التحدث إليك‬ ‫أشبه بالتحدث إلى (جينارو سافاستانو)‬
‫من قال ذلك يحب المبالغة‬
‫لكن لنفترض أن ذلك صحيح‬ ‫أخبرني بما ترغب في قوله له‬
‫تعرفين أن عمي على علم بما يفعله‬ ‫آل (ليفانتي) في (سيكونديليانو)‬
‫وهو يعلم بما حصل في المدافن‬ ‫في (روما) أيضاً‬
‫هل تعرفين ما أفكر فيه؟‬
‫يفترض بكل من تبقى من آل (ليفانتي)...‬ ‫أن يلتقي بنا‬
‫ليلة سعيدة!‬
‫كان فخاً يا (جينا)‬ ‫كان ذلك المدعي العام اللعين ينتظر في المقابر‬
‫- لم يكن آل (ليفانتي) هناك‬ ‫- ماذا تقول يا (أومايسترالي)؟‬
‫هل أنت أخرق؟ أجبني!‬ ‫هل أنت أخرق؟‬
‫إن كنت كذلك، أخبرني الآن!‬
‫قال أبي إن الأخرق وحده‬ ‫يمنح فرصاً ثانية‬
‫لحسن حظك أنني لا أشبهه‬
‫إنما لست أخرق أيضاً‬
‫الطموح مهم‬
‫أنت تسعى إلى إخراجي من هذا المأزق‬ ‫وأنا أتفهم ذلك يا (مايسترا)‬
‫لكن عليك تنظيم أمورك أولاً‬
‫وإلا لن تخرج من هنا أبداً‬
‫لا تقلقي، سيدة (لوتشيا)‬ ‫زوجك بصحة جيدة‬
‫لكنني وعدت برأس (ليفانتي)‬
‫أحمل رسالة لك‬
‫هل لديك مشكلة يا رجل؟‬
‫- هل أقدّم لك كأساً؟‬ ‫- لا، شكراً لك، سيد (آني)‬
‫يسرّ السيد (جينارو) أن يقابلك‬
‫لكن نظراً للأوضاع الراهنة‬ ‫يجب أن يكون المكان آمناَ‬
‫طبعاً!‬ ‫الوقت غير ملائم الآن لـ(جينارينو)‬
‫يجب أن يتوخى الحذر‬ ‫أكثر من أي وقت مضى‬
‫هل يعرف كم هو محظوظ بوجودك معه؟‬
‫هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟‬
‫لماذا تعمل لديه؟‬
‫لا بد من أن (جينارو)‬ ‫وعده بشيء في المقابل‬
‫وماذا لديه ليقدّمه يا عمي؟‬ ‫لا يملك شيئاً في الوقت الحالي‬
‫لكن في هذه الحرب التي نخوضها‬ ‫الفائز هو الرابح المطلق‬
‫ومن المهم اختيار الحلفاء المناسبين‬
‫هذا سبب وجودنا هنا‬ ‫مع السيد (أنجيلو)‬
‫لا؟‬
‫لكل تحالف ثمنه‬
‫ماذا تودان أن تقولا لـ(جينارو)؟‬
‫إن لدينا المكان الأنسب لهذا اللقاء‬
‫خذه إلى هناك الليلة‬
‫مساء الخير، سيد (أنجيلو)‬ ‫السيارة جاهزة‬
‫كل شيء جاهز‬
‫أحسنت عملاً!‬
‫اعتن بنفسك!‬
‫تعرفون ما عليكم فعله‬
‫هذه هي السيارة التي جهزتها لك‬
‫- لا يحتمل الأمر أي أخطاء‬ ‫- ثق فيّ، سيد (جينا)‬
‫قضينا نهائياً‬ ‫على (جينارو سافاستانو)‬
‫لنرحل من هنا، هيا، هيا!‬
‫انطلق، انطلق، هيا، هيا‬
‫"لنرحل من هذا المكان اللعين!"‬
‫كان عمك محقاً يا (ديبلوما)‬
‫لا تنجح التحالفات‬ ‫إلا حين تعقد مع الأشخاص المناسبين‬
‫أنت تثير اشمئزازي!‬
‫لقد اتخذت قرارك إذاً‬
‫سيد (إيلي)‬ ‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫انزل، سيد (آني)!‬ ‫لقد أحضرت لك هدية‬
‫أردت أن تودّع ابن أخيك‬
‫أنت عديم الفائدة‬
‫كان والدك يعرف ذلك‬ ‫وأنت أيضاً‬
‫لو كان ذلك صحيحاً‬ ‫لكان هذا المسدس في يدك‬
‫ولبقي ابن أخيك على قيد الحياة‬
‫لا يمكنك أن تقتلني‬
‫فأنا أعرف أموراً قيّمة جداً‬ ‫لدرجة تمنعك من صبّ جام غضبك عليّ‬
‫الكلمات تعجز عن إزالة ذلك الغضب‬
‫(تشيرو دي مارزيو) لا يزال حياً‬
‫أنت تزيد الوضع سوءاً‬
‫أنا أنقذته في تلك الليلة‬
‫أنا من قدّم له يد العون‬
‫لقد غادر (نابولي)‬
‫حقاً؟‬
‫أنا الوحيد الذي يعرف مكانه‬
‫إن أردت مني أن أخبرك به...‬ ‫فتصرّف كرجل‬
‫ضع هذا المسدس جانباً‬
‫وعدني بأن النزاع القائم بيننا‬ ‫ينتهي هنا وفي هذه اللحظة‬
‫أين هو؟‬
‫في مكان بعيد جداً‬
‫إنه في (ريغا)‬
‫لقد تركتك وحيداً‬ ‫تشعر بالذنب لأنك قتلته‬
‫"في الحلقة المقبلة..."‬
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬