‫إنه هو‬
‫أهلاً بعودتك، دون (جينارو)‬
‫دون (جينارو)، كيف حالك؟‬ ‫أجرت الرحلة بشكل جيد؟‬
‫جرت كما يجب‬
‫ولكن ذلك كان بالأمس‬ ‫علينا التفكير بالغد الآن‬
‫لدينا الكثير لنفعله‬ ‫ولا يمكننا تضييع الوقت‬
‫من الأسهل فهم اللغة الصينية‬ ‫على فهم تفكير (جينارو سافاستانو)‬
‫إنه رجل وحيد‬
‫ولهذا السبب هو بحاجة إلينا‬
‫إن تعاملنا معه بشكل جيد‬
‫فاسمنا في النهاية‬ ‫سيرتقي خارج (بونتيشيلي)‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫ذهب (روجيري) إلى المقبرة‬ ‫وفتح مدفن عائلتك‬
‫- وما وجده...‬ ‫- أعلم ما وجده‬
‫أخبرني أمراً لا أعرفه‬
‫في النهاية، تمكنت من الوصول‬ ‫إلى شهادة (باتريتسيا سانتوري)‬
‫التالي‬
‫التالي، بسرعة‬
‫هيا، أسرعوا‬
‫التالي، بسرعة‬
‫الشرطة، اهربوا، اهربوا‬
‫اهربوا بسرعة‬
‫انظر إلى هؤلاء الأوغاد‬
‫قبضوا على (فيجاريو) و(فروشو)‬
‫علينا إرسال المال إلى عائلتيهما‬
‫- لدى (فروشو) طفلان أيضاً‬ ‫- ولكن كيف سنفعل هذا؟‬
‫أيمكننا تحمل التكاليف، (فديري)؟‬
‫علينا فعل ذلك‬ ‫بطريقة أو بأخرى‬
‫إنهما من جماعتنا‬
‫تلقيت أنباء من (سيكونديليانو)‬
‫ذهبت الشرطة إلى هناك أيضاً‬ ‫إلى (سيتي بلازي) و(بوف)‬
‫ما الذي يحدث، (فديري)؟‬
‫سنعرف قريباً‬
‫اتصلوا بنا‬
‫يريدون مقابلتنا‬
‫أخذوا خمسة من رجالي‬
‫وصادروا ما تبقى من بضائعي‬
‫انتهى وقت المحادثات يا سادة‬
‫الشرطة تداهمنا‬ ‫وعائلة (ليفانتي) لا تتصرف‬
‫(أوتشابيل)، جميعنا نحترمك‬
‫صحيح أن مناطقك‬ ‫تعرضت لأكبر الخسائر‬
‫ولكن هذا الوقت صعب‬ ‫بالنسبة إلى الجميع‬
‫- وبخاصة على عائلة (ليفانتي)‬ ‫- (كينغ)، نحن نبذل كل الجهد‬
‫ومع ذلك يتقاضى رجالنا القليل‬
‫وبعد أن قبضت عليهم الشرطة‬
‫- لا يمكنهم دفع أتعاب المحامي‬ ‫- وعلينا أن ندفع لهم من أموالنا‬
‫كانت الأمور مختلفة‬ ‫مع عائلة (سافاستانو)‬
‫- أتسمح لي بكلمة؟‬ ‫- ماذا ستقول يا (موناشي)؟‬
‫نحن نتكلم عن مشاكل المناطق‬
‫وأنت لا تملك منطقة واحدة حتى‬ ‫كل ما لديك هو ساحة خلفية‬
‫إنه رجل قصير‬
‫وساحة خلفية تلائمه تماماً‬
‫إن كان لديك ما تقوله‬ ‫فتكلم يا (موناشي)‬
‫ألديك الجرأة لتخبر‬ ‫عائلة (ليفانتي) بهذا؟‬
‫ماذا ستخبر المجنون (سارو)؟‬
‫أننا نفتقد عائلة (سافاستانو)؟‬
‫لقد محوا عائلتهم عن الوجود‬
‫ولنعتبر أن عائلة (ليفانتي)‬ ‫خارج هذا الموضوع، ماذا ستفعل؟‬
‫ألديك أي علاقات‬ ‫مع موردين آخرين؟‬
‫هل أي منكم لديه؟‬
‫لا تعني لي عائلة (ليفانتي)‬ ‫وأنت تعلم ذلك‬
‫ولكن هناك أمر واحد مؤكد‬ ‫وهو أنهم يديرون الأعمال هنا‬
‫لذا علينا إيجاد طريقة للتفاهم معهم‬
‫(موناشي)، ما هو اقتراحك؟‬
‫سأذهب للتحدث إليهم‬
‫ثقوا بي‬
‫صباح الخير‬
‫أنت (فديريكو ماكاورو)‬
‫ولكن الجميع يدعونني (موناشيلو)‬
‫- ومن هذا؟‬ ‫- هذا أخي (كوسيمو)‬
‫لمَ أنتما هنا؟‬
‫الوضع ليس جيداً‬ ‫في شمال (نابولي)‬
‫وجماعتنا قلقون جداً‬
‫- هذه مشكلتكم وليست مشكلتنا‬ ‫- مع كامل احترامي‬
‫هذه مشكلتكم أيضاً‬
‫أجننت؟‬
‫أتأتي إلى منزلنا‬ ‫وتكلمنا بهذه الطريقة؟‬
‫- أنت نكرة‬ ‫- لست وحيداً‬
‫الجميع يدعمونني‬ ‫رؤساء المناطق وعائلاتهم‬
‫أنا أتحدث باسمهم‬
‫أخبر رؤساءك أن يكونوا مطمئنين‬
‫سنرسل المزيد من المخدرات‬ ‫وستكون فائضة عليهم‬
‫وجدنا مصدراً جديداً‬
‫أسبوعان وستكون الحمولة معكم‬
‫يمكننا الانتظار لأسبوعين‬
‫ولكن دخول السجن مكلف‬
‫- المحامون وعائلات المسجونين‬ ‫- وما الذي تريده، (موناشي)؟‬
‫لنغلق المناطق حتى وصول الشحنة‬
‫وندفع للعاملين السعر عينه‬
‫وبذلك سننقذ بعضاً منهم‬ ‫وستظهرون بصورة جيدة‬
‫هذا مهم، أليس كذلك؟‬
‫صباح الخير‬
‫- سنعلمك بالإجابة‬ ‫- وداعاً، لنذهب‬
‫- ما كان ذلك؟‬ ‫- مشكلة أخرى علينا حلها‬
‫دون (جينارو)، الجميع يلاحقونك‬ ‫من الأفضل أن تسافر في الشاحنة‬
‫(فيرناندو) أخبره بما يقولنه‬ ‫عني في (سيكونديليانو)‬
‫أتريد الحقيقة؟‬
‫الأوضاع سيئة‬
‫الناس كانوا بانتظارك‬ ‫لتستعيد الحي‬
‫وتظهر بينهم مرة أخرى‬
‫ولكن لم يتغير شيء‬
‫وعائلة (ليفانتي) لا تزال هناك‬
‫أسمعت يا (مايسترال)؟‬
‫انتهى وقت الاختباء‬
‫حان وقت القليل من المخاطرة‬
‫دون (جينارو)‬ ‫سعيدون جميعاً برؤيتك‬
‫ولكننا نود معرفة سبب زيارتك‬
‫- لأن هذا موطني‬ ‫- ولكنك أنت من غادرته‬
‫- وسيطرت عائلة أخرى على المكان الآن‬ ‫- ولهذا السبب أنا هنا‬
‫لإصلاح كل الأمور‬
‫لدي مصادر لأفضل‬ ‫نوعية كوكايين في العالم‬
‫ولدي المال لأعيد هذا المكان‬ ‫إلى ما كان عليه في السابق‬
‫تتحدث بشكل جميل‬
‫ولكننا لسنا بحاجة إلى الكلام‬
‫سنكون مستعدين لسماع اقتراحك‬ ‫عندما تحضر لنا شيئاً ملموساً‬
‫(موناشي)، تتحدث وكأنك‬ ‫لا تعلم من أمامك‬
‫تذكروا شيئاً واحداً دائماً‬
‫أنا أنفذ ما أقوله‬
‫(فديري)، أتريد الوقوف‬ ‫في وجه (جينارو سافاستانو)؟‬
‫هذه منطقتنا‬
‫ولدنا وترعرعنا هنا‬
‫(جينارو سافاستانو) مجرد ملك‬ ‫يرغب في استعادة تاجه‬
‫ومثل كل الملوك‬ ‫لا يأبه بالجياع الأقل شأناً منه‬
‫انتهى وقت العمل لمصلحة الآخرين‬
‫حان وقت التفكير بمصلحتنا‬
‫لم يف (جينارو سافاستانو) بوعوده‬
‫ولكننا بحاجة إلى سبب لاختيارك‬
‫سيحصل الجميع‬ ‫على راتبهم الشهري‬
‫كما طلبت تماماً‬
‫وحينها كل من يحن لـ(جينارو)‬ ‫سيفهم أن العمل معنا أفضل بكثير‬
‫- ماذا عن المناطق؟‬ ‫- يجب أن تظل مفتوحة‬
‫لا يمكننا تحمل تكاليف إغلاقها‬
‫عليك التحدث إلى جماعتك‬
‫الشحنة في طريقها‬ ‫وإذا ساعدتنا...‬
‫سنحرص على أن نكافئك‬
‫سأفعل ما بوسعي‬ ‫لإبقائهم هادئين‬
‫- مساء الخير‬ ‫- لحظة، انتظري‬
‫لم تتعرف على شقيقتي، صحيح؟‬ ‫تعالي إلى هنا قليلاً‬
‫(غرايسي)، هذا (فديريكو ماكاورو)‬
‫- تشرفت‬ ‫- الشرف لي‬
‫عن إذنك‬
‫هل اتفقنا؟‬
‫- دون (جينارو)‬ ‫- كيف حالك يا (إيغور)؟‬
‫سعيد أنك بصحة جيدة‬
‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫لدي مشكلة‬
‫ولا وقت لدي‬ ‫لانتظار حمولة جديدة‬
‫أريد شحنة عائلة (ليفانتي)‬
‫- لسنا من نتولى الشحنة‬ ‫- أعلم ذلك‬
‫ولكن يمكنك إخباري‬ ‫متى ستصل ومن يتولى أمرها‬
‫لدينا قاعدة بين الموردين‬
‫لا تخطئوا بحق بعضكم أبداً‬
‫دون (جينارو)، أنا آسف‬ ‫ولكننا لا نستطيع فعل هذا‬
‫تذكر شيئاً واحداً يا (إيغور)‬
‫من يكون صديقي الآن‬ ‫سيظل صديقي للأبد‬
‫سأرى ما يمكنني فعله‬
‫ممتاز‬
‫تفضل بالجلوس‬
‫ماذا تفعل هنا في هذا الوقت؟‬
‫جئت من طرف زوجك‬
‫إذاً أنت غير مرحب بك هنا‬
‫- كيف حال (جينارو)؟‬ ‫- إنه بخير‬
‫ولكنه يحتاج إلى مساعدتك‬
‫أنت امرأة ذكية‬
‫لذا أنت تدركين أن مساعدة‬ ‫زوجك في وضع كهذا‬
‫ستساعدك أنت أيضاً‬
‫وابنك كذلك‬
‫وكيف ذلك؟‬
‫يمكن أن يصبح (جينارو سافاستانو)‬ ‫رجلا حراً مجدداً بمساعدتك‬
‫أرسل (إيغور) شخصاً إليك‬
‫وقد أحضر لك هذه‬
‫الرواتب الشهرية كما وعدناك‬
‫تتحدث باسم الجميع‬ ‫وتحصّل رواتب الجميع‬
‫أخبر جماعتك الآن‬ ‫أن عليهم احترامنا‬
‫لا نريد المزيد من المشاكل‬
‫عليهم أن يثقوا بنا‬ ‫لأننا جيدون‬
‫وكريمون‬
‫ولكننا جئنا اليوم‬ ‫من أجل مسألة أهم‬
‫لم تعد (غرايس) طفلة‬ ‫أصبح عمرها ٢٤ عاماً‬
‫وعليها أن تتزوج‬
‫ونحن نريد أن نزوجها بك‬
‫حتى نصبح عائلة كبيرة‬
‫نحن و(سيكونديليانو)‬
‫العائلة مهمة‬ ‫كان والدي يقول هذا دائماً‬
‫أمتأكد من أنها موافقة؟‬
‫(غرايس) يعجبها ما يعجبنا‬
‫وأنت تعجبنا كثيراً‬
‫ألا يعجبك يا (غرايس)؟‬
‫انتهينا الآن‬ ‫هيا بنا لنرحل‬
‫(فديري)، ما الذي يحصل؟‬
‫هذه صفقة كبيرة لنا‬
‫إن كنت تقول هذا‬
‫فهنيئاً لك‬
‫- أقابلته من قبل؟‬ ‫- لا، لكنني سمعت الكثير عنه‬
‫إن عاش كل هذه السنوات بدون أن يفقد السيطرة‬ ‫على منطقته فهذا يعني أنه ليس مغفلاً‬
‫وإن لم يكن مغفلاً‬ ‫علينا أن نجعله في صفنا‬
‫بطريقة أو بأخرى‬
‫سامحني لأنني جعلتك‬ ‫تقطع كل هذه المسافة‬
‫أشكرك لأنك قابلتنا بسرعة‬
‫تشرفت بك (جينارو سافاستانو)‬
‫ولكنني أتساءل بشأن أمر واحد‬
‫ما الذي يمكن لشخص مثلي‬ ‫أن يفعله لشخص مهم مثلك؟‬
‫أنت متواضع جداً‬
‫أنت وعائلتك تديرون الأعمال‬ ‫من هنا إلى (ساليرنو) لعدة سنوات‬
‫أعلم أنك في انتظار شحنة‬ ‫لعائلة (ليفانتي)‬
‫إن أعطيتها لنا‬ ‫سنعطيك ضعف ثمنها‬
‫وسنجعلك واحداً منا‬
‫وستجني الكثير من الأرباح‬
‫أشكرك على العرض‬
‫ولكن الجميع يعرفون كيف أفكر‬
‫لا يدعونني (غالانتومو) بدون سبب‬
‫وهذا هو الحال منذ ٧٠ سنة‬ ‫وهذا يعني شيئاً واحداً‬
‫أنه عندما أعطي كلمة‬ ‫تكون هذه الكلمة مقدسة‬
‫عشت لسنوات عديدة ولم تتعلم‬ ‫أن الأشياء المقدسة لا تناسب عالمنا‬
‫عالمك أنت وليس عالمي‬
‫ولكن قريباً‬ ‫سيكون هناك عالم واحد‬
‫وأنا سأقرر من سيعيش فيه‬
‫عالمك الصغير ينتهي هنا‬
‫تبدين جميلة‬
‫لقد وصل‬ ‫إنه بانتظارك في الأسفل‬
‫اسعديه حتى تسعدي أخويك‬
‫اذهبي الآن‬
‫ماذا تريدين أن تأكلي؟‬ ‫أتريدين الذهاب إلى مكان معين؟‬
‫أينما تريد‬
‫أعلم أنك معي‬ ‫لأن أخويك أجبراك على ذلك‬
‫أنا آسف‬
‫لم يعتذر لي أحد طوال حياتي‬
‫أود الحصول على المثلجات‬
‫- ها هي‬ ‫- هذه الشاحنة‬
‫- نعم، هذه هي‬ ‫- حسناً‬
‫ما هذا؟‬
‫- ما الذي يحدث؟‬ ‫- من أين أتوا؟‬
‫لدينا مشكلة‬
‫فهمت‬
‫لدينا مشكلة‬ ‫الشرطة أخذت الشاحنة‬
‫كيف يمكن حدوث هذا؟‬
‫لم يحدث هذا من قبل‬
‫لست مقتنعاً‬
‫افعل التالي‬ ‫اتصل بالرجال‬
‫وأخبرهم بأن يواصلوا ملاحقتها‬
‫علينا إيجاد هذه الشاحنة‬
‫- إلى أين تأخذني؟‬ ‫- لا تتحرك‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- لا تتحرك، لا تتحرك‬
‫قمت بعمل رائع‬ ‫واصل فعل هذا وسأعيدك لعائلتك‬
‫أتفهم؟‬
‫- خذه‬ ‫- تحرك‬
‫- إنهم هناك بالتأكيد‬ ‫- ابحث جيداً‬
‫- ابحث جيداً، أين هي؟‬ ‫- انظر إلى هناك‬
‫أرى المصابيح الأمامية‬
‫ها هي ذا، لنذهب‬ ‫هيا، هيا، هيا‬
‫ها هي ذا‬ ‫انعطف من هناك‬
‫هناك‬
‫- اتبعنا‬ ‫- تعال معنا، تعال‬
‫اتبعنا‬
‫(أني)‬
‫(أني)، لمَ لا تنزل؟‬
‫هذه الشاحنة فارغة‬ ‫لا يوجد شيء داخلها‬
‫إنها فارغة‬
‫اخرج أيها السافل، اخرج‬
‫من أنت؟‬ ‫أين سائقنا؟‬
‫لا علاقة لي بالأمر‬ ‫لقد هددوني بعائلتي‬
‫لديهم شاحنتك في مستودع آخر‬
‫إنهم يأخذونها بعيداً‬
‫من؟ من يأخذها؟‬
‫تكلم أيها السافل، من؟‬
‫(جينارو سافاستانو)‬
‫اذهبا وانظرا‬ ‫ربما لم يهربوا بعد‬
‫تفضل‬
‫ها هم هناك‬ ‫أسرع، علينا أن نمسكهم‬
‫سحقاً لهؤلاء الحثالة‬
‫- لقد أتوا‬ ‫- اهرب، اهرب‬
‫- هيا، هيا، هيا‬ ‫- لا تتحرك أيها السافل!‬
‫تباً لكم، تباً لكم‬
‫لقد نجحنا‬
‫رأيت (بييترو سافاستانو)‬ ‫مدفوناً في مدفن زوجته‬
‫حيث لم يتوقعه أحد أن يكون‬
‫قتل برصاصة في رأسه‬
‫أطلقت عن قرب هنا تماماً‬
‫في منتصف جبهته‬
‫زوجك قاتل‬
‫هذا وفقاً لأقوال‬ ‫(باتريسيا سانتوري)‬
‫التي اختفت‬
‫لا يمكنها حضور المحكمة‬ ‫لتأكيد هذا، أهذا صحيح؟‬
‫المعلومات من (سانتوري)‬ ‫مدعومة بأدلة‬
‫ومثبتة بحقائق‬ ‫أي أن شهادتها موثوقة‬
‫أتعتقد أن شهادة (سانتوري)‬ ‫موثوقة بالنسبة إلى التاريخ‬
‫- الذي وقعت فيه الجريمة؟‬ ‫- نعم‬
‫في ٢٤ فبراير تحديداً‬
‫٢٤ فبراير تاريخ مهم‬
‫لأنه ربما يكون اليوم الذي‬ ‫توفي فيه (بييترو سافاستانو)‬
‫ولكنه بالتأكيد أيضاً اليوم‬ ‫الذي ولد فيه (بييترو سافاستانو)‬
‫وفي ذلك اليوم، (جينارو)‬ ‫كان في العيادة في (روما)‬
‫بجانب زوجته التي تولد ابنهما البكر‬
‫هذه شهادات الطبيب والقابلة‬
‫علينا الاستماع إلى الممرضات‬ ‫والمرضى الآخرين أيضاً‬
‫هناك الكثير من الشهود‬
‫ولدينا صور التقطتها أمي‬
‫لـ(جينارو) بعينين تدمعان‬ ‫يحتضن (بييترو) بين ذراعيه‬
‫في الوقت ذاته تقول (باتريسيا)‬ ‫إنه كان في (نابولي) يقتل أباه‬
‫فكر بمدى أهمية‬ ‫أطفالنا لنا يا سيدي‬
‫تعال‬
‫بهدوء، إنه نائم‬
‫لقد فزت يا (جينارو)‬
‫ألست سعيداً؟‬
‫فاز كلانا يا (أتزورا)‬
‫ربما لا تدركين ذلك‬
‫ولكن (باتريسيا) كان بإمكانها‬ ‫أن تخوننا مئات المرات‬
‫الفضل يعود لها أننا هنا‬
‫الفضل يعود لها فقط‬ ‫أن لدينا فرصة أخرى‬
‫فرصة لماذا يا (جينارو)؟‬
‫(أتزورا)، حاولت عيش حياة جديدة‬
‫ولكن ذلك كان مضيعة للوقت‬
‫كل ما حصل علمني أمراً واحداً‬
‫أن لدي بيت بالفعل‬
‫وأين هو هذا البيت؟‬
‫في خضم معركة؟‬
‫أهذا عرضك يا (جينارو)؟‬
‫أهذا ما تريده لولدنا؟‬
‫(سيكونديليانو) هي بيتي‬
‫وحياتكما معي‬
‫أصبحت تشبه أكثر شخص كرهته‬
‫لا تقولي هذا‬
‫أنت مثل والدك يا (جينارو)‬
‫أتريد السجائر يا سيدي؟‬
‫أعطني علبتين‬
‫- احتفظ بالباقي‬ ‫- شكراً لك‬
‫عدت، أليس كذلك؟‬ ‫ألم تغب لفترة طويلة؟‬
‫عندما أتيت إلى هنا‬ ‫للمرة الأولى كنت أصغر منك‬
‫وهل أصبحت شخصاً مهماً؟‬
‫لا، بقيت على حالي دائماً‬
‫ما زلت فتى شوارع‬
‫"في الحلقة المقبلة..."‬
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬