‫- مرحباً يا رجل‬ ‫- مرحباً يا صديقي‬
‫لم أرك منذ وقت طويل‬
‫يا (بيت)، توخ الحذر‬ ‫اتفقنا يا صديقي؟‬
‫لم يعد هذا المكان كالسابق‬
‫أتمنى أن يحميك الرب‬
‫(شيرو)‬
‫أهذا أنت حقاً؟‬
‫تعال معي‬
‫علينا إخبارك بأمر مهم‬
‫سرق (جيني) شحنة عائلة (ليفانتي)‬
‫- ويتحدث الناس عن هذا‬ ‫- إنه يكتسب شهرة مجدداً‬
‫أتعلم ما يعنيه هذا؟‬
‫إذا عاد (جينارو)‬ ‫فسيتخلص منا أولاً‬
‫إذا فعل ذلك‬ ‫سأتخلص من حمل كبير‬
‫(أوتشابيل)، ليس مرحباً بك هنا‬
‫عليّ التحدث إلى (جينارو سافاستانو)‬ ‫الأمر مهم‬
‫صباح الخير‬
‫دون (جينا)‬
‫قالوا إن لا أحد يستطيع‬ ‫سرقة شحنة عائلة (ليفانتي)‬
‫ولكنك أثبت لنا عكس ذلك‬ ‫وفعلت ما فاق توقعاتنا‬
‫ولكنكم لم ترحبوا بي جيداً‬
‫نحن يائسون‬ ‫وبدون هذه الشحنة...‬
‫ستزداد الأمور سوءاً‬
‫أنت تعلم أنني أخاطر‬ ‫بمجيئي إلى هنا اليوم‬
‫ولكنني اتخذت قراري‬ ‫لو ما زلت تريدني‬
‫فأنا إلى جانبك‬
‫إن كنت تود التواجد بجانبي‬ ‫فعليك أن تستحق ذلك‬
‫سأفعل أي شيء لأجلك‬ ‫يا دون (جينارو)، أنا بإمرتك‬
‫طاب يومك‬
‫أتثق بهذا الرجل حقاً؟‬
‫نحن أمله الوحيد‬
‫- اجلسا‬ ‫- كنا نفكر في أمر‬
‫ربما (جينارو) لم يسرق الشحنة‬
‫بل اشتراها‬
‫وهكذا يكسب (غالانتومو) المال مرتين‬
‫أنت تتهمني والشحنة كانت تحت إمرتي‬ ‫وأنا من خسر الملايين‬
‫ومن قال إن (جينارو)‬ ‫لم يدفع لك المال؟‬
‫سجلاتي تثبت لكم ذلك‬
‫وإذا لم يكن هذا كافياً‬
‫فتذكرا حقيقة أنكما في بيتي‬ ‫ولم يوجه أحد السلاح إليكما‬
‫هناك حقيقة واحدة‬
‫ذهبت وطلبت منهم سرقة الشحنة‬
‫وأصبح (جينارو) أقوى الآن‬
‫ماذا الآن؟‬
‫لدينا مشكلة كبيرة الآن‬
‫لدى جميعنا مشكلة‬
‫عليك مساعدتنا لقتله‬
‫وليس لديك خيار آخر‬
‫ماذا يحدث يا (فينشي)؟‬
‫عندما مات ابننا‬ ‫أقسمت على إخباري الحقيقة دئماً‬
‫عليّ تسديد دين‬
‫ولهذا تحالفت معهم‬ ‫ضد (جينارو سافاستانو)‬
‫أنت تعلم أن هذا أمر جلل‬
‫وديننا لا يستحق ذلك‬ ‫وهذا الأمر لا يهمنا أيضاً‬
‫سمعتنا في خطر‬
‫- وهذا يهمنا‬ ‫- أنت محق‬
‫قطعت وعداً‬
‫وأنت (غالانتومو)‬
‫أعرف هذه الأسطوانة جيداً‬
‫كان عليك أن ترفض‬
‫وأن تترك الكبرياء جانباً‬
‫سنسدد ديوننا‬ ‫كما نفعل دائماً‬
‫(غالانتومو) لا يتراجع أبداً‬
‫لن أسمح لهم بدهسي هكذا‬
‫لنأمل أن تكون أخذت‬ ‫القرار الصحيح من أجلنا جميعاً‬
‫(غالانتومو) أعطى كلمته‬
‫تحالف مع عائلة (ليفانتي)‬ ‫ضد (جينارو)‬
‫سيسددون لنا شهرياً وسيضمنون وصول‬ ‫شحنة أخرى في أقل من شهر‬
‫(موناشي)، ما فعله (جينارو) خطير‬
‫نحن ندفع أكثر من الجميع‬
‫علينا أن نبقى أوفياء‬
‫إن فعلنا هذا‬ ‫سنصبح أقوى بكثير‬
‫حقاً يا (موناشي)؟‬ ‫أتريد تقييدنا مثل الكلاب؟‬
‫ماذا لو أراد (جينارو)‬ ‫أن يبيعنا بضاعته؟‬
‫- ماذا سنقول له؟‬ ‫- سنرفض‬
‫لماذا؟‬
‫لأننا إذا أخذناها من (جينارو)‬ ‫سندفع ضعف ثمنها‬
‫مرة له ومرة لنا‬
‫(موناشي)، الجميلة التي وضعوها‬ ‫معك في الفراش شوشت عقلك‬
‫وربما إن سلكنا هذا الطريق معك‬ ‫قد نكون نسلك الطريق الخطأ‬
‫أنا أقوم بما هو أفضل للجميع‬
‫(موناشي)، لم أطلب صدقة‬ ‫من أحد طوال حياتي‬
‫اذهب وأخبر أسيادك بذلك‬
‫اعتن بنفسك‬
‫- طاب مساؤكما‬ ‫- طاب مساؤك‬
‫لا تتحرك أيها الوغد‬
‫هذه رسالة من (غالانتومو)‬
‫هذه نهاية من يتعامل‬ ‫مع عائلة (سافاستانو)‬
‫قتلوا (أوتشابيل) في مكانه‬
‫أحد رجال (غالانتومو)‬ ‫هو من فعل ذلك‬
‫كنت على حق‬ ‫بدأوا بقتل بعضهم البعض‬
‫- لا يزال هذا غير كاف‬ ‫- إذاً حان الوقت لنخطو خطوتنا‬
‫مرحباً‬
‫ما الأمر يا وسيم؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنت جميل جداً‬
‫أخاك لا يسمح بإحضاره للمنزل‬ ‫فتأتي إلى هنا كل سبت، صحيح؟‬
‫كانت أمي تملك كلباً أيضاً‬
‫كانت تقول دائماً‬ ‫إنها حيوانات مخلصة وذكية‬
‫وماذا عن (موناشيلو)؟‬
‫أهو أكثر إخلاصاً أم ذكاءً؟‬
‫علينا أن نجعله يفكر‬
‫سأتحدث إليه الليلة، أعدك‬
‫يقول الليلة‬
‫لن تذهب إلى أي مكان الليلة‬
‫هل أنت (إينزو سانغوي بلو)؟‬
‫- من يسأل ذلك؟‬ ‫- شخص يود رؤيتك‬
‫ولكنني لا أود رؤية أحد‬
‫إذاً كان هذا الشخص محقاً‬
‫يبدو أن تلك الليلة على القارب‬ ‫أنت هو الشخص الذي مات‬
‫أخبر (جينارو)‬
‫أن يأتي ويأخذ ما يريده‬ ‫سأكون هنا بانتظاره‬
‫يبدو أنك لم تفهم ما عنيته‬ ‫لم يكن (جينارو سافاستانو) من أرسلني‬
‫مكاني في الجحيم‬ ‫لم يكن جاهزاً بعد‬
‫رأيتك تموت على ذلك القارب‬
‫هل أنت حي أم ميت؟‬
‫أنا حي‬ ‫ولكن بعد رؤيتك...‬
‫ما زلت لم تقرر من تريد أن تكون‬
‫أريد أن أكون مثلك‬
‫إذاً عليك أن تموت أيضاً‬
‫ذلك ما أريده‬
‫(توني)، أعطني سيجارة‬
‫تريث في الشرب‬
‫هذا جيد‬
‫شكراً‬
‫أود أن أقول بضع كلمات‬
‫بعد كل الأحزان‬ ‫التي فطرت كل قلوبنا‬
‫اليوم تحتفل عائلة (ليفانتي)‬
‫ونرحب بـ(فديريكو) في عائلتنا‬
‫أصبح أخانا الجديد‬
‫ويوحّد حياته‬ ‫مع (غرايسي) أمام الرب‬
‫(غرايسي)‬ ‫لو كان أبي وأمي هنا‬
‫كانا سيفخران بك‬
‫(فديريكو ماكاورو)‬ ‫سنكون عائلتك إلى الأبد‬
‫- بصحتكم جميعاً‬ ‫- بصحتكم‬
‫أطيب التمنيات‬
‫أحضر زجاجة أخرى‬ ‫من النبيذ من فضلك‬
‫سأخرج لتدخين سيجارة‬ ‫أيمكنك أن ترافقيني؟‬
‫- هذا غير لائق‬ ‫- هيا، اخرجي معي‬
‫- إلى أين تذهبان؟‬ ‫- اصمت بحقك‬
‫دعهما يستنشقان الهواء‬
‫إنك مثل كلب الحراسة دائماً‬
‫توقفوا عن رمي الخبز‬
‫هذا يزعجني‬ ‫وهذه خطيئة تجاه الرب‬
‫- أتشعرين بالبرد؟‬ ‫- لا‬
‫أصغي إلي‬
‫- ما رأيك أن نرحل؟‬ ‫- ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫لقد اجتمعوا من أجلنا‬
‫هذه ليست حفلة من أجلنا‬ ‫إنما هذا عشاء عمل‬
‫وقد تمت الصفقة‬
‫أريد أن نكون بمفردنا‬
‫كلا!‬
‫"توقف"‬
‫- انتظري‬ ‫- اتركني‬
‫- انتظري، تعالي إلى هنا‬ ‫- ابق بعيداً عني‬
‫- استمعي إلي، تعالي إلى هنا‬ ‫- أنت تؤلمني، اتركني‬
‫فعلت هذا لأحميك‬
‫لأن هذه فرصتي الوحيدة‬
‫فرصتي لأنقذ حياتك‬
‫أتسمعينني؟‬
‫ابقي معي‬
‫بعيداً عن الجميع‬ ‫وعن كل شيء‬
‫أسسي حياتك بنفسك‬
‫حياة خاصة بنا‬
‫لنا وحدنا‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫هل ظننت أن هذا سينجح؟‬
‫أنت مثل كل الرجال‬ ‫الذين قابلتهم في حياتي‬
‫كنت سأقتلك في أول فرصة‬
‫لأحصل على حريتي‬
‫أنت تثير اشمئزازي‬
‫- مرحباً (تيتزيانا)‬ ‫- مرحباً (جينا)، كيف حالك؟‬
‫بخير‬
‫- أي أخبار عن المجمع؟‬ ‫- لا‬
‫لا يزال كل شيء مجهولاً‬ ‫ولكنني أطلع (آزورا) على المستجدات‬
‫- ذلك توقيعها، أليس كذلك؟‬ ‫- جيد، أبقيها على اطلاع‬
‫ولا أريد أن يعرف المدعي‬ ‫أنني أقوم بأي تحركات‬
‫- وبدلاً من ذلك؟‬ ‫- سنتحرك بدلاً من ذلك‬
‫كم من المال نستطيع‬ ‫الحصول عليه من المجمع؟‬
‫عليّ أن أقدر ذلك‬ ‫ولكن أعتقد حوالى عشرة ملايين‬
‫أحتاج إليها في الحال‬
‫- أجري بعض المكالمات‬ ‫- حسناً‬
‫- أعتمد عليك‬ ‫- حسناً‬
‫أترى كم المكان جميل؟‬
‫غرف النوم في الأعلى‬ ‫في الطابق الثاني‬
‫ثمة غرفتان‬
‫واحدة لك ولزوجتك‬ ‫وواحدة لابنك‬
‫ويوجد هناك مطبخ جميل‬ ‫يدخله الكثير من الضوء‬
‫يمكنك وضع طاولة أمام النافذة‬
‫وهناك شرفة ذات إطلالة جميلة‬ ‫وهناك مدفأة أيضاً‬
‫انظر إلى غرفة المعيشة هذه‬ ‫وكم هي مشرقة‬
‫يمكنك وضع أريكة هناك‬ ‫ويمكننا إضافة سجادة هنا‬
‫أو طاولة جميلة مع كراس‬
‫وهذا هو التلفاز‬ ‫انظر كم حجمه كبير‬
‫- إذاً، هل أعجبك؟‬ ‫- إنه ما أريده تماماً‬
‫إننا سعداء لأن البيت أعجبك‬
‫ولكن في الحقيقة‬ ‫من المؤسف أنك بعيد عنا‬
‫أمر مؤسف وخطير عليك‬ ‫يا دون (جينارو)‬
‫وعلى ابنك أيضاً‬
‫قتلنا عائلة (ليفانتي) في منزلهم‬
‫بخيانة أحد حلفائهم لهم‬
‫أتعلمان ما يعني ذلك؟‬
‫(جينارو سافاستانو)‬ ‫يصل إلى حيثما يشاء‬
‫وأنتم معي‬
‫بقي أمر أخير علينا فعله‬ ‫قبل أن نصبح أحراراً‬
‫عزيزي الدون (فينشينزو)‬
‫- سعيدان برؤيتك كثيراً‬ ‫- قمنا بعمل رائع هذه السنة‬
‫تفعلان هذا كل عام‬ ‫أنتما تدللانني ليكن بعلمكما‬
‫لا، لا‬ ‫لتكن هدية منا هذا العام‬
‫إذاً يوم الأحد، قدما قرباناً‬ ‫للأرواح التي في الأعراف‬
‫- سنقوم بذلك من كل قلبنا‬ ‫- شكراً لك دون (فينشينزو)‬
‫- اعتن بنفسك‬ ‫- طاب يومك‬
‫صباح الخير دون (فينشينزو)‬
‫- اسمحوا لي للحظة‬ ‫- بالطبع‬
‫سيدة (أفيتابيلي)‬ ‫ثمة طرد لك‬
‫سأعود يا عزيزي‬ ‫استمر في اللعب‬
‫لم أحضرتنا إلى هذا المكان القذر؟‬
‫هذا أنت‬
‫شعرت بالوحدة طوال حياتي‬
‫ولكن بعد رؤيتكما‬ ‫أدركت الأمر‬
‫أنا لست وحيداً، أنتما معي‬
‫الشخص الذي اعتبرته أخي‬ ‫أصبح عدوي‬
‫لدى (جينارو) الكثير من الرجال‬
‫ولكنه لا يملك أصدقاء‬ ‫هذا هو مصدر قوتنا‬
‫أعتقد أن كل منا‬
‫لديه سبب وجيه لوضع حد‬ ‫لهذا الخلاف، أليس كذلك؟‬
‫أوافقك الرأي‬
‫أوافقك الرأي يا (شيرو)‬
‫أوافقك الرأي‬
‫ماذا قلت لكم؟‬
‫بما أنني عدت، إن كان أحد غير موافق‬ ‫ليقل ذلك على الفور‬
‫جيد‬
‫إذا سأشرح كيفية‬ ‫سير الأمور من الآن فصاعداً‬
‫سيوزع الكوكايين عليكم جميعاً‬
‫وستعمل المناطق مجدداً‬
‫ستعطونني المبلغ عينه بدون زيادة‬
‫وبالتالي سيعود النظام‬ ‫إلى ما كان عليه سابقاً‬
‫وستكون الأرباح متساوية‬ ‫بين الجميع، اتفقنا؟‬
‫بقيت مسألة واحدة علينا حلها‬
‫لا توجد أي مسألة‬
‫شخص واحد فقط‬ ‫يستحق منطقة (أوتشابيل)‬
‫(موناشيلو)‬
‫ربما يعرفني الكثير منكم‬
‫لكنني هنا اليوم لأتحدث إليكم‬ ‫بصفتي رائد أعمال‬
‫وذلك لأنني أعلم‬ ‫كم من الصعب إدارة عمل ما‬
‫بشكل تكون منطقتنا فخورة به‬
‫لندخل بصلب الموضوع يا (جينارو)‬ ‫ما الذي تريده منا؟‬
‫اقتناء حصة من أعمالكم‬
‫الاستثمار ضروري‬ ‫لتحسين جودة العمل‬
‫أعرف هذا جيداً‬
‫داخل تلك الحقائب‬ ‫هناك مليون يورو لكل واحد منكم‬
‫وما الذي علينا فعله للحصول عليها؟‬
‫أنستخدم المواد الرديئة‬ ‫التي تزودنا بها؟‬
‫ونوظف الأشخاص غير المسجلين؟‬
‫هؤلاء العمال غير المؤهلين‬ ‫الذين تبيعهم الوظائف؟‬
‫أنا لست مثل أبي‬
‫أبي وأمثاله دمروا الأعمال‬ ‫التي استولوا عليها‬
‫أما أنا فلست كذلك‬ ‫كل ما أطلبه منكم...‬
‫هو حصة من أعمالكم‬ ‫مقابل المبلغ الذي استثمرته‬
‫وبهذا نساعدك على غسل‬ ‫أموالك القذرة، أليس كذلك؟‬
‫الأموال كلها قذرة‬
‫لأنها تدفع المرء لفعل أسوأ الأمور‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- أحضر الساعي طرداً‬
‫لطالما قلت لك‬
‫أعرف عقد ربط العنق‬ ‫بطريقة أفضل منك‬
‫يا عزيزي‬
‫وصل متعهدو الجنازات‬
‫لدى (جينارو سافاستانو)‬ ‫زوجة وابن، أليس كذلك؟‬
‫- لنذهب إلى البيت‬ ‫- مرحباً أبي‬
‫وداعاً، وداعاً‬
‫- وداعاً‬ ‫- وداعاً (فرانشيسكو)‬
‫- أما زال (بيترو) في الداخل؟‬ ‫- لا، أعتقد أن زميلتي أخرجته‬
‫- سأتفقد غرفة الملابس‬ ‫- لا، لا بأس‬
‫- المعذرة، أرأيت ابني؟‬ ‫- كلا، لم أره‬
‫(بيترو)‬
‫- مساء الخير (رافاييل)‬ ‫- هل كل شيء بخير يا (كينغ)؟‬
‫كل شيء بخير‬
‫افتحه‬
‫دون (جينارو) يفي بوعده دائماً‬
‫أخبر دون (جينارو)‬ ‫أننا افتقدنا عائلة (سافاستانو)‬
‫- أغلقه، لا تتحرك، انزل‬ ‫- اصمت‬
‫- اتركني‬ ‫- من أنتم؟‬
‫لا أعرفكم حتى‬
‫هذا غير ممكن‬
‫أنت ميت‬
‫ماذا تريد منا؟‬
‫لا أريد منكم شيئاً‬
‫أود إرسال رسالة لـ(جينارو) فحسب‬
‫وأحتاج إلى واحد من (بونتيشيلي)‬ ‫وآخر من (سكامبيا)‬
‫"في الحلقة المقبلة..."‬
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬