‫تحرك يا (إينزو)!‬ ‫علينا الذهاب!‬
‫تركوه هنا منذ حوالى ساعة‬
‫دخل (شيرو) في تحالف‬ ‫مع أرملة (غالانتومو)‬
‫بعد أن سرقوا الشحنة مباشرةً من أمام أعيننا‬ ‫هذا ما نحتاج إليه بالضبط‬
‫ماذا الآن يا دون (جينا)؟‬
‫"إذاً، هل تحدّثت مع الوسيط؟"‬
‫"أجل...‬ ‫كلا، أحتاج إليه على الفور"‬
‫"ليس لدي الوقت لأخسره، مفهوم؟"‬
‫"حسناً، سأتأكد من وصولها في الغد"‬
‫ما رأيك فيه؟‬
‫"حسناً، لا مشكلة، سأرسل أحد رجالي"‬
‫أعتقد أنه أخفق‬ ‫أنت أيضاً تدرك ذلك‬
‫(فديري)، إنه يخسر‬
‫ابتسم في وجهه‬ ‫وانس كل التفاهات التي تلفظت بها‬
‫بئساً، اضطررت للبحث بجهد‬ ‫للعثور على وسيط جديد‬
‫إنه سلوفيني، لكن علينا الإسراع‬
‫- هل عقدت الصفقة معه؟‬ ‫- ثمة شيء واحد ناقص‬
‫في الصباح، ستذهبان إلى (ترييستي) لمقابلته‬
‫هذا السلوفيني سافل، طلب ضعف‬ ‫المبلغ مسبقاً والباقي عند البدء‬
‫وليس عند التسليم كالعادة‬ ‫لم يكن لدي خيار آخر‬
‫عليكما الآن التفاوض معه‬ ‫عليكما أن تعلماه أن المال ليس مشكلةً‬
‫- لكننا نريد الشحنة قريباً‬ ‫- الوضع حساس هنا‬
‫- بدأ رؤساء المناطق يفقدون صبرهم‬ ‫- أدرك ذلك‬
‫لكن إن وصلت البضائع بسرعة‬ ‫سيكون أتباعنا سعداء‬
‫سنصلح الضرر سريعاً‬
‫مفهوم؟‬
‫"يعدّون كل شيء الآن، وهم في انتظارنا"‬
‫- "ماذا عن (جينارو)؟"‬ ‫- "(جينارو) ينهار"‬
‫من دون مال ومخدرات، سيتركه رجاله‬
‫لكن علينا إبقاء رجالنا قريبين منا‬ ‫وإعادة فتح المواقع على الفور‬
‫وعلى الناس أن يعرفوا أنها مجرد البداية‬
‫على أي حال‬ ‫ستحضر أغراض الأرملة لاحقاً‬
‫- نحن مستعدون‬ ‫- أريد أن أشعر بالسكين يدخل أحشائه‬
‫لماذا استيقظت؟‬ ‫إنها الساعة السادسة صباحاً‬
‫أين كنت؟‬
‫- واجهت مشكلة‬ ‫- أي مشكلة؟‬
‫- ليس من شيء لا يمكن حله‬ ‫- لا يبدو أنك تتوصل إلى أي حلول يا (جينا)‬
‫أنا متعب يا (آزو)‬
‫ما كان يجدر بي القدوم إلى هنا‬
‫أتذكرين عندما حميتك من والدك؟‬
‫هل أعجبك ذلك حينها؟‬
‫كان الأمر مختلفاً‬
‫هذا مختلف‬
‫الآن لا يسعني الانتظار لأخذ ابني‬ ‫ومغادرة هذا المكان‬
‫- أنت تؤلمني‬ ‫- اصمتي يا (آزو)‬
‫أنت لا تعرفين ما يمكنني أن أفعل‬
‫يا رجال، (سانغوي بلو) وصل!‬ ‫يا رجال!‬
‫(سانغوي بلو)! أجل!‬
‫يا جماعة، علينا التحرك!‬ ‫كما علينا أن نكون جاهزين الليلة‬
‫علينا إرسال هذه البضاعة‬
‫مساء الخير‬
‫ها قد وصل (شيرو)، انظر‬
‫(شيرو)، هذا (كايشو)‬ ‫ساعدنا في فتح هذا المضمار‬
‫- يشرّفني التعرف إليك شخصياً‬ ‫- الشرف لي‬
‫هؤلاء هم كل الرجال الذين يعملون لحسابنا‬
‫أيها الرجال، أقدم لكم (إمورتالي)‬
‫اسمعوا يا رجال، حان الوقت لنرفع رؤوسنا‬
‫هل تدركون أهمية هذه اللحظة؟‬
‫علينا استعادة السيطرة على مضمارنا‬
‫وأعدكم جميعكم...‬
‫مهما حدث، أنا معكم‬
‫- كيف جرت الأمور؟‬ ‫- أعطيته السلفة كما أمرتني‬
‫- لكن؟‬ ‫- يفهم مشكلتنا جيداً‬
‫لا يريد باقي المبلغ عند انطلاق الشحنة‬ ‫بل يريده الآن‬
‫أم لن تكون هناك شحنةً‬
‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير يا دون (جينا)‬
‫هل تدرك خطورة ما تطلبه؟‬
‫أدرك ذلك، لكنني واجهت عائقاً بسيطاً‬
‫لكن لم يكن هذا اتفاقنا‬ ‫المبلغ الذي تطلبه‬
‫يبلغ ضعف ما أعطيتني إياه في البداية‬
‫لكن بعد ستة أشهر، سأعطيك ثلاثة‬ ‫هل سبق لك أن رأيت مصرفاً بهذا السخاء؟‬
‫ليس من السهل القيام بأمر مشابه‬ ‫في هذه المدة القصيرة يا دون (جينا)‬
‫لكن أعلم أنك ستجد حلاً‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫سأتحدث إليك قريباً‬
‫- هل قمت بتسوية كل شيء؟‬ ‫- (جينارو) يهتم بالأمر الآن‬
‫عثرنا على وسيط جديد‬ ‫ما علينا سوى تسديد المبلغ‬
‫يتدبّر المال من رجال الأعمال‬ ‫الذين يتعامل معهم‬
‫متى تصل الشحنة؟ ستنفد مخدرات (غالانتومو)‬ ‫قريباً والتجار غير مسرورين‬
‫ستكون المواقع بخير إلى أن يبدأ الناس‬ ‫بالتفكير في أفكار سيئة‬
‫الأفكار السيئة أشبه بالسكاكين‬ ‫في الظهر يا (لوتشيا)‬
‫- لذا انسي السكاكين لأنه ليس لدينا خيار آخر‬ ‫- لدينا خيار آخر وأنت تدرك ذلك‬
‫إن كنت قادرةً على رؤيته يا (أنجلو)‬ ‫ستكون هذه حال الجميع‬
‫(جينارو) يخسر، في حال اتحد (إمورتالي)‬ ‫مع الأرملة، سنواجه مشكلةً‬
‫سبق أن أعطيت (جينارو) كلمتي!‬
‫وقد أعطانا كلمته أيضاً‬
‫قال لنا إننا سننمو معه‬ ‫وإننا سندير العمليات معاً‬
‫لكنه لا يفكّر إلاّ في (شيرو دي مارزيو)‬
‫ومشاكله مع زوجته‬
‫هل يفترض بنا خوض حرب ضد رغبتنا‬ ‫لأننا نقف مع الصف الخاطئ؟‬
‫كرري هذا الكلام يا (لوتشيا)‬
‫إن كنت غافلاً عن ذلك‬ ‫إذاً علي أن أفتح عينيك‬
‫لدي أعمال أقوم بها‬
‫لماذا تجلس زوجة السافل الذي قتل زوجي‬ ‫أمامي وتحاول بيع حلفائها لي؟‬
‫لا بد من أنك يائسةً جداً‬
‫هذا صحيح‬
‫"هل يعرف (أومايسترال) بوجودك هنا؟"‬
‫لكنه سيفهم السبب، تماماً كما فعلت‬
‫سيخسر (جينارو سافاستانو) هذه الحرب‬
‫كيف تعرفين ذلك؟‬
‫رأيت الخوف في عينيه‬ ‫في كل مرة شننت فيها هجوماً‬
‫هذه حرب يا (لوتشيا)، ولا يكفيني الكلام‬
‫إن أردت الفوز، يجب أن يساعدك‬ ‫حلفاؤك على جني المال‬
‫وهذا سيساعدك على قتل الرجال‬
‫إنه يائس‬
‫يطلب المال من الجميع‬ ‫لشراء شحنة أخرى‬
‫مثل من؟‬
‫معارف له من رجال الأعمال‬
‫رجال الأعمال الذين أحضرهم إلى الاتحاد‬
‫هل تعرفينهم؟‬
‫يمكنني تأمين بعض الأسماء...‬
‫إن توصلنا إلى اتفاق‬
‫- أريد أسماءً‬ ‫- إن أردتنا أن نفكر في عرضك‬
‫هذا أقل ما نطلبه‬
‫سأتركك على قيد الحياة‬
‫اعتبري ذلك بادرة حسن نية‬
‫مرحباً يا رجال‬
‫أنت تجيد العد، أليس كذلك؟‬
‫نحن نهتمّ بالموضوع، لا تقلق‬
‫- أيها الرجال‬ ‫- (روني)‬
‫- أين (شيرو)؟‬ ‫- في طريق العودة من الجبال‬
‫- ها هو‬ ‫- لم يحضر كثيرون‬
‫لكنها مادة من نوعية جيدة‬ ‫وبفضل (جينارو) إنها أرخص ثمناً‬
‫سيبدأون بالتجمّع بعد لحظات‬
‫- هل اتصل بك (بيلابونو)؟‬ ‫- أجل، قال إن (لا سانيتا) ستفتح غداً‬
‫أشعر بأننا أحضرنا شيئاً جيداً‬
‫أخطأت في ما قلته‬
‫لكنني أشعر بالقلق‬
‫لا داعي للقلق يا (لوتشيا)‬
‫فقد دفعنا السلفة وعلينا تسديد الباقي‬
‫لكن (جينارو) يهتمّ بذلك أيضاً‬
‫رجال الأعمال من جديد‬
‫- ألا تضغطون عليهم كثيراً؟‬ ‫- ماذا يمكن أن يفعلوا؟‬
‫إنه قرض لمدة ستة أشهر مع فائدة‬ ‫كشراء سندات حكومية‬
‫هل هذا ما قاله (جينارو)؟‬
‫إذاً من اشترى هذه السندات في منطقتنا؟‬
‫الدون (باولو) من مصنع الورق‬
‫- وفي منطقة (سيكوندغليانو)؟‬ ‫- رجال آخرون‬
‫هل يمكنني تناول طعامي الآن؟‬
‫أنا بخير، أشعر براحة أكبر الآن‬
‫"الساعة الرابعة والنصف، حسناً"‬
‫إلى اللقاء‬
‫هذا هو‬
‫- من أنتما؟‬ ‫- اجلس‬
‫هل أنت الدون (باولو)؟ إذاً نحن خلاصك‬
‫هذا مبلغ ٥٠٠ ألف من قبل (شيرو دي مارزيو)‬
‫وهنا ٥٠٠ أخرى في انتظارك‬ ‫بشرط واحد‬
‫لا تعطي (جينارو سافاستانو)‬ ‫المبلغ الذي طلبه منك‬
‫- كيف عرفت بهذا الشأن؟‬ ‫- نعرف كل شيء‬
‫هناك حرب مستمرة، نحن المستقبل‬
‫و(جينارو) هو الماضي‬
‫بصف من أنت؟‬
‫صباح الخير يا سيد (سافاستانو)‬
‫أخشى أن الدون (باولو) غير موجود‬
‫- ألم يعلم بحضوري اليوم؟‬ ‫- بالتأكيد، وترك لك غرضاً‬
‫كان يفترض به تسليمنا حقيبةً‬
‫إنها ١٠٠ ألف وربما أقل‬
‫لا مشكلة، بلغي الدون (باولو) تحياتي‬
‫يبدو أنه غادر تواً‬
‫هذا المبلغ المتبقي‬
‫- لقد قمت بالخيار الصحيح‬ ‫- وماذا الآن؟‬
‫ماذا سيحدث عندما سيحاول‬ ‫(جينارو) أذيتي؟‬
‫هل كان لديك ملاك حارس؟‬ ‫أصبح لديك ثلاثة الآن‬
‫ثلاثة من رجالنا، إن بقيت في منزلك‬ ‫سيكونون برفقتك‬
‫إن خرجت، سيكونون خلفك‬
‫إن واجهت أي مشاكل...‬
‫سيقضون على مشاكلك‬
‫- مساء الخير‬ ‫- مساء الخير‬
‫هل أحضرت ما اتفقنا عليه؟‬
‫- هلا تطلعني على السبب؟‬ ‫- لأنني لا أعتبرها صفقةً منتهيةً‬
‫- لكنني أعطيتك اسماً‬ ‫- كلا، فكري بمبلغ المال الذي طلبه‬
‫هل يكفي اسماً واحداً؟‬
‫نريد كل الأسماء التي تعرفينها‬
‫سيشكّل هذا خطراً عليّ‬
‫أنا لا أعرفك، لكنني أفهم الناس‬
‫علمت منذ لحظة لقائك‬ ‫إنك امرأة ذكية، أليس كذلك؟‬
‫إذاً أنت تعرفين أيضاً‬
‫لا يمكنك التوقف عن الحراك في بحر هائج‬ ‫حتى لو كنت تسبحين عكس التيار‬
‫عندها عليك المخاطرة‬
‫لأن البقاء في الوسط‬ ‫ما بين الجانبين‬
‫هو الموقع الأكثر خطراً‬
‫ارسم شيئاً جميلاً واعرضه عليّ‬
‫- تبدين متعبةً‬ ‫- لقد سئمت يا (لوتشيا)‬
‫أعرف ما يدور في بالك‬
‫يمرّ زوجك في ظروف صعبة‬
‫وكذلك زوجي يا (آزو)‬
‫أنت تدركين ذلك‬
‫وهذا ما يخيفك‬
‫هذه المرة الأولى التي أشعر فيها‬ ‫بهذا منذ أن تعرفت عليه‬
‫تعرفين ما سيحدث إن خسر (جينارو) الحرب‬
‫لا يمكن لفارس ضائع الدفاع عن قصره‬
‫أو ما يوجد داخله‬
‫قد تكون هناك طريقةً لتفادي هذا الأمر‬
‫لكن القرار يعود لك‬
‫هل تقولين إنه عليّ خيانة (جينارو)؟‬
‫(آزو)، لمرة واحدة...‬
‫فكري في نفسك أولاً‬
‫لقد عدت يا (جينا)‬
‫- كيف كان يومك؟‬ ‫- قضيت العصر مع (لوتشيانا)‬
‫حتى أنها أحضرت هدية لـ(بيترو)‬ ‫كان سعيداً جداً‬
‫أردت أن أرى كيف تسير الأمور‬ ‫بأم عيني‬
‫البدء من الصفر صعب‬ ‫لكن الأساسات مبنية بشكل جيد‬
‫خطوة بعد خطوة‬ ‫يعرف (جينارو) أننا سنهاجمه‬
‫- لكن عليك أن تقسم إنك ستنتقم لي‬ ‫- سبق أن أقسمت لك‬
‫- هل اتصلت السيدة (لوتشيانا)؟‬ ‫- قالت إنها ستعطينا كل الأسماء الليلة‬
‫لكنها تريد المال، ومكان آمن للتسليم‬
‫تخشى أن تصبح أيامها معدودة‬ ‫بعد تسليمنا اللائحة‬
‫وقد يكون هذا صحيحاً‬
‫لا تقلقي، إنها أموال تنفق بشكل جيد‬
‫يجدر بك الحضور إلى منزلي لتناول العشاء الليلة‬ ‫علينا الاحتفال والتحدث عن المستقبل‬
‫هذه كل الأسماء‬
‫مدهش‬
‫قابلت بعضاً منهم‬ ‫خلال عملي في التحالف‬
‫واكتشفت الأسماء الأخرى‬ ‫عندما بحثت في أوراقه‬
‫أدرك صعوبة الأمر عليك‬
‫(آزو)، أصغي إلي‬
‫إنه الأمر الوحيد الذي يمكنك‬ ‫القيام به لحماية ابنك‬
‫إنه الأهم بالنسبة إلي‬
‫انتظرني هنا‬
‫- مساء الخير يا سيدة (لوتشيا)‬ ‫- أين (شيرو)؟‬
‫أنا وهو واحد‬
‫أنت (سانغوي بلو)؟‬
‫كان هذا اسمي‬
‫هل يمكنني طرح سؤال؟‬
‫اختفى شاب وقال الجميع إنه مات‬
‫لكن سرعان ما عاد‬ ‫من دون منزل أو مضمار أو عائلة‬
‫لكن الجميع يتبعونه‬ ‫كما لو أن شيئاً لم يكن‬
‫الـ(إمورتالي)‬
‫ما الذي يميّزه؟‬
‫إن كنت تطرحين هذا السؤال‬ ‫إذاً يوماً ما ستنتقلين إلى جانبه‬
‫يكاد الطعام يجهز يا (شيرو)‬
‫لنغادر المكان‬
‫(رو)! (رو)! (رو)!‬
‫- أيها السافل‬ ‫- اخرج! تعال إلى هنا!‬
‫أبعد يديك عني أيها الحقير!‬
‫سترافقنا‬
‫(آزو)‬
‫- إذاً؟‬ ‫- كل شيء بخير‬
‫أعطانا (سانغوي بلو) ما طلبناه‬
‫أنت امرأة ذكية يا (لوتشيا)‬
‫لكنك لديك مشكلة واحدة‬ ‫لست أماً‬
‫ما الأمر؟ هل هو (جينارو)؟‬
‫أترين يا (لوتشيا)؟‬ ‫يمكن للمرأة أن تكره زوجها‬
‫لكن إن كان والد ابنها‬ ‫لن تخونه أبداً‬
‫كان زوجي يقول إنه لدينا هنا‬ ‫أجمل منظر في العالم‬
‫أنظر إلى جبل (فيزوف) يلمع‬ ‫تحت أشعة الشمس‬
‫وأتنشق رائحة الأرض وأفكر...‬
‫في اليوم الذي انتهى‬ ‫والذي يقرّبني يوماً آخر من مماتي‬
‫ليس الوقت مناسباً للتفكير في الموت‬
‫فنحن نفوز‬
‫لكنني متأكدة من أنك تدرك‬ ‫هذا الأمر أكثر مني‬
‫فعندما يخسر المرء شخصاً قريباً منه‬ ‫وحدها فكرة الانتقام تبقيه على قيد الحياة‬
‫عند وفاة ابني، أردت أن أموت أيضاً‬
‫لم يعرف زوجي ماذا يفعل‬ ‫ليوقفني عن البكاء‬
‫لذا في أحد الأيام، أخذني لزيارة كنيسة‬
‫- هل هذا ما أنقذك؟‬ ‫- الشهداء...‬
‫هم من أنقذني‬
‫نظرت إليهم...‬
‫وشعرت بكل هذا العذاب‬ ‫وقلت في نفسي...‬
‫هم يشبهونني‬
‫من يعاني الألم يتمتع بكنز واحد فقط‬
‫عذابه‬
‫لأن لا أحد يمكن أن يخففه‬
‫كم انتظرت هذه اللحظة...‬
‫أنا متأكد من ذلك‬
‫أطلقت النار على (شيرو) بسببك‬
‫قد تكون قد أطلقت النار عليه‬ ‫لكنك لم تقتله‬
‫أنت مخطئ‬
‫الأخ الذي أعرفه مات على متن ذلك الزورق‬
‫وقد مت معه‬
‫هل تشعر بتحسّن الآن؟‬
‫أنت لا تضربني، بل تضرب نفسك‬
‫لكن أنت من ينزف‬
‫لا يمكنك أن تؤذيني‬
‫لأنني أيضاً أصبحت خالداً‬
‫قلت لك تلك الليلة على متن القارب‬ ‫أنا و(شيرو) أخوان‬
‫وهذا كل ما يهمّ حقاً‬
‫- مساء الخير‬ ‫- مرحباً يا عزيزتي‬
‫- إذاً كنت تختبئ هنا أيها السافل؟‬ ‫- كلا، أرجوك، لا‬
‫سأبرحك ضرباً عدد أوراق المال التي أعطيتنا‬ ‫إياها، واحدة تلو الأخرى أيها الحقير‬
‫هيا! هيا!‬
‫مرحباً يا (بيلابونو)‬
‫لا أعتقد أنه سيستيقظ‬
‫نظراً إلى حالته، من الأفضل ألا يستيقظ‬
‫اتركني بمفردي معه‬
‫(إينزو)، هل تسمعني؟‬
‫أنا هنا بقربك‬
‫الآن لم يعد لديك ما تخشاه‬
‫انتهى الأمر‬
‫الآن يمكنك أن تكون حراً‬
‫وهذا سلامك يا أخي‬
‫مرحباً يا (جينا)‬
‫ماذا تفعل هنا؟ ما الخطب؟‬
‫ما يحدث هو أنني أعدت لك زوجتك‬
‫وهذا...‬
‫مليون يورو من (شيرو دي مارزيو)، لها‬
‫مكافأتها لخيانتنا يا (أومايسترال)‬
‫أردت قتلها بيدي‬ ‫لكنني أدركت أن الأمر لا يعود لي‬
‫سأهتم بالموضوع‬
‫ما الذي فعلته يا (لوتشيا)؟‬ ‫هل تدركين معنى ما فعلته؟‬
‫هذا يعني أنني أبدو كرجل حقير!‬
‫- (آنجيلو)...‬ ‫- اركبي في السيارة‬
‫اركبي في السيارة! اغرب عن وجهي!‬
‫- هل تسمح لي بالدخول يا دون (جينا)؟‬ ‫- ادخل، ادخل‬
‫تفضّل‬
‫شكراً جزيلاً‬
‫شكراً يا دون (غيتا)‬
‫لم يمت (إينزو) من أجلي فقط‬
‫بل مات من أجلكم جميعاً‬
‫ومن الآن وصاعداً‬ ‫سيكون دائماً معنا هنا‬
‫لكن يجب أن يولد عالم جديد‬ ‫من هذه التضحية‬
‫عالمنا الخاص‬
‫من يريد أن يكون جزءاً منه‬ ‫عليه أن يقطع عهداً بالدم‬
‫لأن دمه هو دمي‬
‫دمي هو دم الـ(إمورتالي)‬
‫إلى الأبد‬
‫دمي هو دمك يا (إمورتالي)‬
‫دمي هو دم الـ(إمورتالي)‬
‫يا (إمورتالي)، دمي هو دمك‬
‫"في الحلقة القادمة"‬
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬