‫"أبانا الذي في السموات‬ ‫ليتقدس اسمك"‬
‫"ليأت ملوكتك، لتكن مشيئتك"‬
‫"كما في السماء كذلك على الأرض"‬
‫"أعطنا خبزنا كفاف يومنا‬ ‫واغفر لنا ذنوبنا"‬
‫"كما نحن نغفر أيضاً لمن أخطأ وأساء إلينا"‬
‫"ولا تدخلنا في التجربة‬ ‫ولكن نجنا من الشرير"‬
‫صباح الخير، كيف أساعدك؟‬
‫اسمي (كارميلو لو دياكونو)‬ ‫أريد تسليم نفسي‬
‫حاولت قتل امرأة بريئة وابنها أيضاً‬
‫أعلم أنه كان بمثابة أخ لك‬
‫ضحى بنفسه من أجلك‬ ‫كما فعل (كارميلو) من أجلي‬
‫نحن محظوظان جداً‬
‫لكون قومنا مستعدين للتضحية‬ ‫بأنفسهم من أجلنا‬
‫لا تملك الوقت كي تسمح للغضب‬ ‫بأن يعتم على رؤيتك‬
‫لم تكن رؤيتي أوضح قط‬
‫والنتيجة ستستأهل ثمن كل هذه التضحيات‬
‫أعرف أنها ستفعل‬
‫لست أفعل ذلك لأجلي فقط‬ ‫بل لأجلهم أيضاً‬
‫هذا ما أردت سماعه منك يا (شيرو)‬
‫انظروا من لدينا هنا‬ ‫وكأنه أرسِل إلينا من السماء‬
‫هؤلاء الأشخاص لا يأتون من السماء يا (بولانو)‬
‫"(كارميلو لو دياكونو)"‬
‫"عضو في عصابة (فينشينزو كارينيانو)‬ ‫المعروفة بـ(غالانتومو)"‬
‫"يعترف إنه حاول قتل (أدزورا)‬ ‫و(بيترو سافاستانو)"‬
‫والآن أخبرني مجدداً‬ ‫كيف حدثت الأمور بالضبط‬
‫قد قلت لك سابقاً‬
‫يا (لو دياكونو)، عملية التعاون أشبه بالسبحة‬
‫حيث أن أفعالك هي أشبه بالصلوات‬
‫إن أردت الغفران‬ ‫عليك أن تكرر مراراً وتكراراً‬
‫بعد أن قتلوا (غالانتومو)‬
‫شاركت في الكمين ضد عائلة قاتله‬
‫لماذا قررت التعاون؟‬
‫لأنه ثمة فتى في المسألة‬
‫وأمكن للفتى أن يموت‬
‫لما سامحت نفسي أبداً‬
‫لدينا مجرم يملك ضميراً‬
‫- من أمرك بفعل هذا؟‬ ‫- لا أحد‬
‫دون (فينشينزو) كان بمثابة أب لي‬
‫وذاك الحقير (جينارو سافاستانو) قتله!‬
‫وما أدراك أنه الفاعل؟‬
‫(غالانتومو) كان يرقى إلى مستوى اسمه‬ ‫كان الجميع يحبونه ويحترمونه‬
‫لم يكن لديه سوى عدو واحد‬
‫(جينارو سافاستانو)‬
‫لولاك، لكنت ميتاً الآن‬
‫لم يبق أحد يسعني الوثوق فيه‬ ‫إلا أنت‬
‫أنت جميلة‬
‫قررت أن آخذ (بيترو) إلى المدرسة‬ ‫يحتاج إلى وضع طبيعي بعض الشيء‬
‫- بوسعي القدوم أيضاً‬ ‫- لا، لا، لا داعي‬
‫و(لوتشيانا)؟‬
‫(أومايسترال) فعل ما وجب عليه فعله‬
‫إن خنتك، هل ستفعل هذا أنت أيضاً؟‬
‫- قال لي (جيجيه) إنك هنا‬ ‫- ها أنا ذا!‬
‫(أنجلو)، أعلم أنني طلبت منك‬ ‫أمراً صعباً جداً‬
‫أمراً قاسياً جداً‬
‫ولكنه كان الثمن الوحيد‬ ‫الذي يُدفع مقابل الخيانة‬
‫فعلت ما وجب فعله فقط أيها الرئيس‬
‫هيا بنا، الآخرون ينتظرون‬
‫لمَ لا تأتي معي؟‬ ‫أو هل سيشكّل ذلك مشكلة؟‬
‫ما من مشكلة يا (جينا)‬
‫هيا بنا‬
‫مرحباً يا (موناشي)‬
‫الجميع هنا يا دون (جينا)‬
‫جيد، انتظرني هناك‬
‫واصل مراقبته‬ ‫أبقه تحت نظرك‬
‫بسرية، ولكن أبقني على اطلاع‬
‫أما عدت تثق فيه؟‬
‫الثقة نقطة ضعف لم يسعني قط‬ ‫تحمل كلفتها‬
‫(سانغوي بلو) مات‬
‫هذا ما يحل بالأشخاص‬ ‫الذين يثقون بـ(شيرو دي مارزيو)‬
‫وبالأشخاص الذين يحاولون خيانتنا‬
‫بقي شيء واحد حتى نفعله للفوز بهذه الحرب‬ ‫رجال (شيرو) لديهم ٤ مواقع‬
‫حيث يبيعون المخدرات التي سرقوها منا‬ ‫ويبيعونها بسعر رخيص‬
‫لأنهم لم يدفعوا ثمنها‬ ‫إن أردنا حقاً الفوز‬
‫يجب على مواقعنا بيع المخدرات‬ ‫بسعر أدنى من سعرهم‬
‫يجب أن تعرف (نابولي)‬ ‫من لديه أفضل مخدرات في العالم‬
‫وبأسعار مناسبة‬ ‫يجب أن تفرغ مواقع (شيرو)‬
‫كلما باع كوكايين أقل‬ ‫قل ماله المخصص لجماعته‬
‫نعم، ولكن نحن أيضاً‬
‫إن خفضنا السعر، فسينخفض نصف مدخولنا‬ ‫ولكن لا يزال علينا الدفع لرجالنا‬
‫ماذا عسانا نفعل؟‬
‫لنفوز في زمن الحرب‬ ‫كلنا نعرف ما يتطلبه ذلك‬
‫لذا لنسلّح أنفسنا بالصبر‬
‫وبمجرد أن نفوز، سنتمكن من بيع بضاعتنا‬ ‫بالسعر القديم من دون منافس‬
‫اتفقنا إذاً‬ ‫(أومايسترال)، هلا تهتم بذلك؟‬
‫لنعد لعملنا‬
‫- هل كل شيء على ما يرام أيها الرفاق؟‬ ‫- نعم، كل شيء على ما يرام‬
‫هذا من (فورتشيلا)‬
‫- مرحباً أيها الرئيس‬ ‫- مرحباً‬
‫كيف الحال أيها الرئيس؟‬
‫- مساء الخير أيها الرفاق‬ ‫- مساء الخير‬
‫- لا تخطئوا في العد، اتفقنا؟‬ ‫- لا تقلق أيها الجد‬
‫- إلى اللقاء أيها الرفاق‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫إلى اللقاء يا أخي‬
‫عمتم مساء أيها الرفاق‬
‫مرحباً يا (شيرو)‬
‫احرص على المراقبة‬ ‫اذهب الآن‬
‫تأخر الوقت، خلتك ستكون نائماً‬
‫- لم أكن متعباً‬ ‫- كلنا بحاجة إلى الراحة‬
‫حتى أنت، هل معك سيجارة؟‬
‫ما الأمر يا (بيليبوون)؟‬
‫حينما التقينا بكم في البداية‬ ‫كنا مجرد مجموعة أطفال يحلمون بابتلاع العالم‬
‫والآن لم يتبق سواي‬
‫مات بهذا الشكل لأن (جينارو) أراد أذيتي‬
‫علينا مواصلة السير من أجل (إينزو)‬
‫وإلا فسيكون قد مات هباء‬
‫لم ينته هذا الحلم‬
‫ما زلنا هنا‬
‫وأقسم لك...‬
‫سيدفع (جينارو) ثمن هذا أيضاً‬
‫- لقد نفدت مني السجائر‬ ‫- تعلمين أنك تكثرين من التدخين‬
‫هل يشك (جينارو) بشيء؟‬
‫إن عرف، سيقتلنا كلينا‬
‫لا داعي لأن تقولي لي ذلك يا (لوتشيا)‬
‫من الأفضل أن تقتلني الآن‬
‫علينا أن نغادر يا عزيزي‬
‫هيا بنا، لقد تأخر الوقت‬
‫حسناً الآن، أحسن التصرف‬
‫هل ستأخذني أنت أيضاً إلى المدرسة؟‬
‫هل تعني ذلك؟‬
‫بالطبع سآخذك إلى المدرسة، تعال‬ ‫هيا بنا‬
‫هيا‬
‫حسناً، هل تفضّل هذه المدرسة‬ ‫أم المدرسة القديمة؟‬
‫أفضّل هذه‬
‫- اذهب، فقد تأخر الوقت‬ ‫- حسناً‬
‫هيا بنا‬
‫أحسن التصرف‬
‫الوضع جيد يا دون (جينا)‬ ‫علينا فقط أن نعزز أمننا قليلاً‬
‫مواقع (إمورتالي) ستكون حتماً مهجورة‬
‫هذه التضحية الأخيرة لنا جميعاً‬
‫كانت زوجتك لتفرح لرؤية مواقعكم‬ ‫تعمل بهذا الشكل الجيد‬
‫الذنب ذنبها في عدم وجودها هنا لرؤية ذلك‬
‫المعذرة‬
‫لست أفهم، ماذا سيحدث تالياً؟‬ ‫أعني هل يجدر بي الاتصال بوالديه؟‬
‫سنتولى الأمر، سيأتي الفتى معنا‬ ‫وسننتظر قرار القاضي‬
‫اسمع يا (بيترينو)، سنأخذك إلى منزل آخر‬ ‫حيث سيكون هنالك الكثير من الأطفال الآخرين‬
‫صدقني، سيكون ممتعاً‬ ‫ستحب المكان كثيراً‬
‫- نعم ولكن أين أمي؟‬ ‫- وهل أنت متأكد أنها موثوقة؟‬
‫- نعم يا سيدتي، لا داعي للقلق‬ ‫- حسناً‬
‫بالكاد يوجد أحد‬
‫(شيرو)، الوضع عينه في (فورتشيلا)‬
‫(جينارو) يبيع الكوكايين بنصف السعر‬
‫- هذه الحركة يائسة‬ ‫- هذا الأمر الوحيد الذي أمكنه فعله‬
‫ولكن قريباً، المواقع ستكون أقل مشاكله‬
‫اتصل بي المحامي‬ ‫الجلسة غداً عند الساعة الـ١٠‬
‫سيأخذونه يا (جينا)‬
‫هذه المرة، أوقن ذلك‬
‫لا يمكننا التأكد‬
‫قال المحامي إنه في حال اعتقدت محكمة الأحداث‬ ‫أنه في خطر، سيأخذونه حتماً‬
‫هل عرفت من الذي شهد؟‬
‫(كارميلو)، أحد رجال (غالانتومو)‬
‫أعدك بأن أصلح كل شيء‬
‫عدني بشيء واحد فقط‬
‫بعد أن تعيد ابني...‬
‫يجب أن يموت (شيرو دي مارزيو) أمامي‬
‫بموجب ذلك نؤكد أن القاصر (بيترو سافاستانو)‬ ‫سيوضع في منشأة مناسبة‬
‫تمكنا من تحديد‬ ‫أنه يوجد أسباب طارئة وموجبة‬
‫تقضي بوجوب وضع القاصر‬ ‫في بيئة مناسبة‬
‫استناداً إلى تقييم معمق‬ ‫للقدرات التربوية لوالدَي القاصر‬
‫أوصي بالتالي بوضع القاصر في إحدى مؤسساتنا‬ ‫الخمسة الموصى بها في البلاد‬
‫- أنا شديد الأسف‬ ‫- إلى أين سيأخذونه؟‬
‫موقع منزل الرعاية سري، القاضي وحده يعرفه‬ ‫وهذا من أجل سلامة الطفل‬
‫- بحقك، ألا يسعك فعل أي شيء؟‬ ‫- في هذه المرحلة لا، تحل بالصبر‬
‫سنتمكن من مناقشة إبعاد (بيترو)‬ ‫ولكن بعد سنة من الآن‬
‫سنة؟‬
‫لدي المزيد من الأخبار السيئة لك‬
‫قرأت الوثيقة التي تلقيتها هذا الصباح‬
‫غداً، عليك الذهاب لمقابلة (روجيري) كمشتبه‬ ‫في التحقيق ضد (كارميلو لو دياكونو)‬
‫وفق القوانين الحالية، لا يسعني الحضور‬
‫أقسم إنني سأدفنه‬
‫(جينارو)، هلا تحاول التزام الهدوء؟‬ ‫أرجوك، هذه محادثة غير رسمية‬
‫أخذوا ابن (جينارو)‬
‫إذاً سار الأمر كما أردت‬
‫سار كما أردنا‬
‫- أريده ميتاً‬ ‫- ابنه الخطوة الأولى‬
‫حاول ألا تجعلني أنتظر‬ ‫لوقت طويل يا سيد‬
‫(أومايسترال)؟‬
‫لا شيء بعد، ولكنني أراقبه‬
‫ثمة أمر آخر أريدك أن تهتم به‬ ‫إنها مسألة حساسة‬
‫اطلب ما شئت‬
‫سأنتظرك‬
‫- يسرني أنك أتيت‬ ‫- لماذا؟ وهل كان لدي خيار؟‬
‫سمعت بشأن (بيترو)، أنا آسف جداً‬ ‫فأنا أب أيضاً‬
‫ولكنه سيكون بخير، لا داعي لأن تقلقي‬
‫أعتذر، لا أصدقك‬
‫يجدر بالحكومة حماية القصار‬ ‫الذين يعيشون في بيئات تُعتبر خطرة‬
‫- وزوجك خطر‬ ‫- هذا رأيك على أي حال‬
‫برأيي، لا يجدر بالطفل أن يُفصل عن أبويه‬
‫في الواقع، القرار لا يعود إلي‬
‫ولكنني واثق أنه بوسعنا‬ ‫إيجاد طريقة لإعادته إلى مكانه‬
‫أعي ما تقترحه ولكنني غير مهتمة‬
‫إذاً لا تعتزمين التعاون؟‬
‫حينما تواجهين كل الألم الذي ينتظرك‬ ‫أريدك أن تتذكري شيئاً واحداً بوضوح‬
‫أنه أمكن لك استعادة ابنك‬ ‫وأنت اخترت ألا تستعديه بسبب (جينارو)!‬
‫هل سبق لحضرتك أن سمعت بما يقوله‬ ‫أشخاص مثلي أنا وزوجي؟‬
‫يجب ألا يتدخل الأطفال أبداً‬
‫انتهى الأمر‬
‫اشرح لي الأمر يا (فديري)‬
‫أمرنا (جينارو) بفعل هذا الأمر‬ ‫وعلينا فعله مع (أومايسترال)، صحيح؟‬
‫بحقك! كيف عسانا نثق بـ(أومايسترال)؟‬ ‫هل نسي الجميع أن زوجته باعتنا؟‬
‫علينا فقط إبقاء ناظرنا على (أومايسترال)‬ ‫ونواصل مراقبته بينما هو منشغل‬
‫وأنت موافق تماماً على ذلك يا (فديري)؟‬
‫إن أمسكوا بنا‬ ‫سنقضي ٣٠ سنة في السجن‬
‫لن أتولى أبداً مسألة بهذه الحساسية‬ ‫مع شخص مثل (أومايسترال)‬
‫ما وجب على (جينارو) وضعنا‬ ‫في هكذا وضع مقيت من البداية‬
‫- أخذوا ابنه‬ ‫- صحيح‬
‫ولو كنت مكانه، لفعلت هذا بنفسي‬
‫ولكنك لست مكانه‬ ‫لذا ستبقى في مكانك، أفهمت؟‬
‫ومهما طلب منك، تنفذه‬
‫هل لي بالدخول؟‬
‫يريد (جينارو) أن يُنجز شيء هام جداً‬
‫ما يطلبه (جينارو سافاستانو)‬ ‫هو بمثابة أمر لي‬
‫أنا شديد الأسف‬
‫لا بد وأنه أكبر ألم شعرت به في حياتك‬
‫- أقول هذا الكلام لأنني كنت مكانك‬ ‫- نعم ولكن ثمة فارق صغير يا (موناشي)‬
‫أنت ثعبان، ثعبان خال من الدم‬
‫أنت قتلت حبيبتك‬ ‫لتكسب منصباً في العصابة‬
‫لقد فعلت ما فعلته بالمرأة التي أحبتني بحق‬ ‫لأنني رجل لديه شرف‬
‫والآن يا (موناشي)‬ ‫سأطلب منك مغادرة منزلي‬
‫ولا تعد أبداً إلا إن كنا سنخرج في مهمة‬
‫إلى اللقاء يا (مايسترا)‬
‫طلب مني (روجيري) التعاون‬
‫قال إنها الطريقة الوحيدة لاستعادة (بيترو)‬
‫رفضت طلبه‬
‫(أدزو) قد يكون لدي فكرة‬
‫ولكنها خطرة جداً‬
‫ما هي؟‬
‫طلب مني (جينارو) تنفيذ مهمة حساسة‬ ‫مع (موناشيلو)‬
‫ولكنها قد تعود علينا بالفائدة يا (لوتشيا)‬
‫إن ساعدته على إيجاد الفتى‬ ‫سيكون (جينارو) ممتناً‬
‫لن يسامحني (جينارو) أبداً‬ ‫وتدرك ذلك‬
‫وإن أمسك بك، سيقتلك أيضاً‬
‫- "ما لا أفهمه هو لما لا تزال معه"‬ ‫- "لأنه رجل شريف"‬
‫(أنجلو)، كان هذا في السابق‬
‫قبل أن يطلب منك قتلي‬
‫ولكن (بيترو) ابنه وليس ابنك‬
‫لمَ عساك تكون الشخص الذي يخاطر؟‬
‫كان (جينارو) محقاً في عدم الوثوق بذاك الرجل‬ ‫علينا الذهاب وإخباره‬
‫ماذا؟ ألا تريد فعل ذلك؟‬
‫علينا فعل الصواب في الوقت الصحيح‬ ‫هيا بنا‬
‫علينا الليلة جمع كل قومنا‬
‫(جينارو) لا يركز على اللعبة‬ ‫لا يشغل باله سوى ابنه‬
‫علينا إيذاؤه‬
‫- ماذا تريد أن تفعل؟‬ ‫- أريد أن أطلق العنان‬
‫حرب أهلية‬
‫أريد دماً وموتاً‬
‫بهذه الطريقة، ستأتي الشرطة إلى مواقعه‬ ‫كل يوم ولن يبيع شيئاً‬
‫الليلة، سننتقم لـ(إينزو)‬
‫حسناً يا سيد (روجيري)، سأخبره فوراً‬
‫سيفرح كثيراً، إلى اللقاء‬
‫إذاً قال والدك تواً إنه سيأتي بعد عمله‬ ‫وسنذهب جميعاً لتناول المثلجات‬
‫أين هو؟ أين وضعت ابني؟‬
‫الخوف شيء فظيع، صحيح؟‬
‫إن عجزت عن السيطرة عليه‬ ‫يمسي خطراً، تفقد صفاءك الذهني‬
‫يتطلب التحكم بالخوف بعض التمرين‬
‫قل لي ما الذي تريده مني‬
‫أخبرني بمكان (بيترو)‬ ‫وسأخبرك بمكان ابنك‬
‫أحتاج إلى إجراء بعض الاتصالات، وطلب المعروف‬ ‫أحتاج إلى مزيد من الوقت‬
‫كلا...‬
‫أنا من يقرر كم لديك من وقت‬
‫- هل تناول الطعام؟‬ ‫- لم يتناول شيئاً‬
‫وهو الذي يقرر؟‬
‫وهل يجدر بي إقحام الطعام في فمه؟‬
‫هل أنت بخير يا (سيمو)؟‬ ‫لم تأكل شيئاً، أليس كذلك؟‬
‫هيا، سيكون والدك هنا قريباً‬ ‫كن فتى مطيعاً، كُل‬
‫إنه ابن المدعي‬
‫تدرك كم أن هذا الوضع خاطئ، أليس كذلك؟‬
‫- سينتهي قريباً‬ ‫- نعم، قريباً جداً‬
‫الليلة سنتوجه إلى مواقعهم كالمحاربين‬
‫علينا القتل، علينا التدمير‬ ‫علينا استقدام الشرطة!‬
‫الأشخاص الذين يشترون بضاعتهم‬ ‫سيتعين عليهم الهروب، لا تتركوا أحداً واقفاً!‬
‫انتهى زمن آل (سافاستانو)‬ ‫لنتحرك أيها الرجال!‬
‫- هيا، هيا، هيا‬ ‫- هيا بنا، لنتحرك‬
‫احملوا مالكم، جهزوا مالكم، هيا‬ ‫أسرعوا، هيا‬
‫هيا، فلنتحرك أيها الشبان، هيا‬ ‫هيا، هيا، هيا، أسرعوا‬
‫تحركوا، تحركوا أيها الشبان‬
‫كيف هو الوضع اليوم؟‬
‫كما ينبغي‬
‫علينا تكليف بضعة الشبان‬ ‫بالمراقبة في الأعلى‬
‫سأرسل بعض رجالي غداً‬
‫- أسرع يا أخي، هيا، هيا‬ ‫- أعطني القليل‬
‫- التالي، أين التالي؟‬ ‫- هيا، واصل التحرك‬
‫- اصحوا أيها الشبان، هيا، عليكم الإسراع أكثر‬ ‫- التالي، هيا‬
‫- يا صاح أعطني البضاعة الجيدة، هيا‬ ‫- جهزوا أموالكم أيها الشبان‬
‫هيا أيها الشبان، نعم، واحد تلو الآخر يا شبان‬ ‫أحسنتم، نعم، احملوا مالكم، ها نحن ذا!‬
‫لنتحرك، هيا...‬
‫- قنبلة يدوية‬ ‫- قنبلة يدوية، تراجعوا، تباً!‬
‫ما هذا؟ اركضوا!‬ ‫لنغادر، تباً!‬
‫خذ كل شيء‬
‫بسرعة‬
‫- هل أنت جاهز يا (جي)؟‬ ‫- نعم‬
‫أيها السافل، لن أموت هنا اليوم!‬
‫هيا بنا، أيها الشبان‬ ‫هيا، هيا، هيا‬
‫لقد انتهى زمن آل (سافاستانو)‬
‫لدينا (إمورتالي)‬
‫ولكنك للأسف لست خالداً‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- أتى (شيرو دي مارزيو) وفتح النار على موقعنا‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫قتلت واحداً منهم يا (لوتشيانا)‬
‫ولكنه لم يكن خائفاً‬
‫كان سعيداً‬
‫- لموته؟ حقاً؟‬ ‫- سعيد للموت من أجل (إمورتالي)‬
‫هؤلاء الأشخاص ليسوا مثل قومنا‬ ‫إنهم كالشهداء المستعدين للموت‬
‫وهذه ليست حرباً بالنسبة إليهم‬ ‫بل هي أشبه بحملة دينية‬
‫وإن كانت هذه هي الحالة...‬
‫فـ(إمورتالي) ورجاله قد فازوا أصلاً‬
‫لهذا السبب خنت (جينارو)‬
‫إذ ليس ثمة أسوأ من المشاركة في حرب‬ ‫بينما أنت على الجانب الخطأ‬
‫"في الحلقة المقبلة"‬
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬