‫"أتعلمين يا (أزو)؟"‬
‫في مرحلة ما، لم أعد أصدّق‬
‫اعتقدت أنني خسرتك إلى الأبد‬
‫ومع ذلك، ها نحن قريبان من بعضنا‬ ‫وأنا سعيد جداً‬
‫أنت محقة، يمكننا أن نعيش حياة مختلفة‬
‫ولا أريد سوى الأفضل لكما‬
‫عندما سننتقل إلى الجهة الأخرى‬ ‫من العالم، سيكون كل شيء مختلفاً‬
‫أعدك بذلك‬
‫(دونا أزورا)، السيارة موجودة‬ ‫في الأسفل جاهزة لنقلك‬
‫لا حاجة إلى ذلك‬
‫سأرافقه في سيارة الإسعاف‬ ‫وسأتصل بك في حال حدوث أي تطورات‬
‫- أريد رؤية ابني‬ ‫- سنحضره لك‬
‫أين (بيترو)؟‬
‫بمجرد وصول الولد إلى (نابولي)‬ ‫سأحضره إليك‬
‫لماذا أجبرتني على القيام بذلك؟‬
‫ألم يكن هو قادراً على ذلك؟‬
‫خيانة المحبوب أكثر أذية‬
‫(جينا)؟‬
‫أخيراً استيقظت‬
‫الدواء في جسمك أشبه بسمّ‬
‫والجرعة الخاطئة كانت كفيلة بقتلك‬
‫لكن قامت زوجتك بعمل جيد‬
‫سامحني يا (جينا)‬
‫لقد فعلت الصواب‬
‫(بيترو) يأتي في المرتبة الأولى‬
‫لم يسبق لي أن رأيت كابوساً مماثلاً‬
‫لكن هذه هي الحقيقة‬
‫أين ابني؟‬
‫أنا الوحيد الذي أعرف مكانه‬ ‫وسأخبرك به في الوقت المناسب‬
‫لا يمكننا استعجال الأمور هنا‬
‫أولاً أتباعنا‬
‫علينا أن تقول للجميع إنك اكتفيت‬ ‫أن عائلة (سافاستانو) انتهت‬
‫أريدهم جميعاً مجتمعين أمامي‬
‫رجالك ورجالي‬
‫كي تقول لهم إن ابن الملك‬ ‫قتِل على يد ابن شخص نكرة‬
‫وماذا بعد ذلك؟‬
‫عندها سنذهب سوياً لإحضار ابنك‬
‫كي يصبح هو وزوجتك حرّين‬
‫ومن ثم يمكنك ركوب القارب‬ ‫الجميل الذي ابتعته‬
‫ما هي الضمانات؟‬
‫ليس هناك أي ضمانات‬
‫سندلّك على الطريق‬
‫أيها السافل‬
‫أخيراً تمكنت من النظر في عينيك‬
‫قتلت حب حياتي، لكن ذلك لم يكفيك‬
‫خرّبت قبره وقبر ابننا‬
‫حتى الموت، لم تحترمه‬
‫أريد رؤيتك تموت أمام عينيّ‬
‫يجب أن تتألم‬
‫يجب أن تسمع زوجتك تبكي‬ ‫وهي تشعر بما شعرت به‬
‫كما ترين، نفذت وعدي لك‬
‫لكن ما زال أمامنا أمر إضافي‬ ‫نقوم به الليلة‬
‫أعرف، افعل ما تشاء، لكن بعد ذلك‬ ‫سأحظى بانتقامي‬
‫وللتأكد من عدم نسيانك ذلك‬
‫سآخذها ضمانة‬
‫ستبقى برفقتي‬
‫إلى أن تحين الساعة‬
‫اذهبي‬
‫سيكون كل شيء بخير، أعدك بذلك‬
‫لا تقلقي‬
‫سأراك هناك‬
‫عندما أتيت إلى هنا للمرة الأولى‬ ‫كنت مجرد ولد صغير‬
‫لم أكن أملك شيئاً، ولم يكن لدي أحد‬
‫أخبرني الجميع بأن امبراطورية‬ ‫كانت على وشك الظهور‬
‫وأنها كانت ستوفر الرفاهية والمال‬ ‫لنا ولعائلاتنا‬
‫وكان لهذه الإمبراطورية اسم‬
‫(سافاستانو)‬
‫نشأت معهم، وكنت جندياً لديهم‬
‫طوال سنوات خاطرت بحياتي‬ ‫كعدد كبير منكم‬
‫عشت على حافة الخطر‬
‫خسرت كل شيء‬
‫أصدقاء، رفاق وعائلة‬
‫لكن انتهى الأمر الآن‬
‫جميعنا نكرة...‬
‫ومع ذلك، انظروا أين نحن الآن‬
‫اليوم، سيعترف عدوّنا السابق‬ ‫بذلك أيضاً‬
‫فقد حضر إلى هنا، ليركع أمامنا‬
‫أنا من عائلة (سافاستانو)‬
‫ولدت لأحكم وأقتل وأكسب المال‬
‫أنا فقط أعرف ما مررت به‬ ‫لأستحق الاحترام‬
‫لأكون جديراً بالاسم الذي أحمله‬
‫ومن ثم دخل (شيرو دي مارزيو) حياتي‬
‫كان بمثابة أب بالنسبة إليّ‬
‫أخاً، عدواً‬
‫تبادلنا العناق والطلقات النارية‬
‫لكن كل هذا أصبح من الماضي‬
‫منذ الآن، لم تعد منطقة (سيكونديليانو)‬ ‫ملك عائلة (سافاستانو)‬
‫من الآن وصاعداً‬ ‫إنها ملك لكم جميعاً‬
‫أصبحت ملكاً لك‬
‫الليلة تولد مملكة جديدة‬
‫مملكة تعود لنا بمفردنا‬
‫نهضتنا تبدأ هنا!‬
‫"يا رجال، أنتم مسؤولون‬ ‫إلى حين عودتي، مفهوم؟"‬
‫لا تقلق‬
‫الحقوا بنا‬
‫أريد أن أنهي كل شيء حيث بدأ‬
‫كل الآمال التي تشاركناها‬
‫كنا سنلتَهم العالم‬
‫لكن هذا العالم التهمنا‬
‫ربما نسيت من كنت بالنسبة إليك‬
‫ما زلت أحمل في صدري الرصاصة‬ ‫التي أطلقتها عليّ عندما أنقذت حياتك‬
‫وهذا يذكرني يومياً من تكون‬
‫سيكون عليك قتلي بنفسك‬
‫لا أحد غيرك يستحقّ القيام بذلك‬
‫وعلى (أزورا) و(بيترو) أن يتحررا، إلى الأبد‬
‫عليك أن تعدني بذلك‬
‫ليس عليّ أن أعدك بشيء‬
‫إنهما بريئان‬
‫ابنتي أيضاً كانت بريئة‬
‫أوقف السيارة هنا‬
‫قلت أوقف السيارة!‬
‫راقبه‬
‫آخر فرد من عائلة (سافاستانو)‬ ‫بين يدي‬
‫لا تضع أي خطط يا (ليل مونك)‬
‫فالجرذان مثلك لا يعيشون‬ ‫لفترة طويلة‬
‫انطلق‬
‫عندما أقفلت باب ذلك المعسكر في (ريغا)‬ ‫اعتقدت أنني أصبحت حراً‬
‫وأصبح بإمكاني أخيراً التوقف‬ ‫عن بكاء الأخ الذي اعتقدت أنني قتلته‬
‫لكن الذي تخلّى عني في الواقع‬
‫لكن كيف تعرف ما كان شعوري؟‬
‫كنت وحيداً‬
‫شعرت بالألم عينه الذي تشعر به الآن‬
‫وستشعر بالوحدة عينها التي شعرت بها‬
‫أنت مخطئ‬
‫الألم الذي أشعر به كل يوم‬ ‫هو بسبب ما فعلته بعائلتي‬
‫لكن الآن، كل ما أشعر به هو السلام‬
‫وأين سيؤدي بنا هذا السلام؟‬
‫ستكتشف قريباً كيف ستنتهي الأمور‬
‫سنبقى أنا وأنت معاً‬
‫حتى النهاية‬
‫- د. (سيليرو)؟‬ ‫- نعم؟‬
‫- هل يمكننا التحدث إليك؟‬ ‫- تفضل‬
‫سنأخذك في مهمة عمل‬
‫لكنني لا أعرفكما، ماذا تريدان؟‬
‫لن يتعرض أحد للأذى‬
‫لا تقلق بشأن عائلتك‬ ‫سيبقى صديقي هنا معهم‬
‫وعندما ننهي المهمة، سأتصل به‬ ‫ليغادر المكان، وسيكون كل شيء بخير‬
‫لكن لا تعبث معنا‬ ‫ليس لدينا وقت نضيعه‬
‫أعطني المفاتيح‬
‫- أعطني المفاتيح!‬ ‫- تحرك!‬
‫ترجّل‬
‫لا تدخل بهذا الوجه‬
‫فكر في عائلتك...‬
‫وسيكون كل شيء بخير‬
‫تحرك‬
‫- (باسكال)؟ هل من خطب؟‬ ‫- لا يوجد خطب‬
‫اذهب وأحضر (بيترو سافاستانو)، الآن‬
‫الآن؟‬ ‫الأولاد نائمون، تأخر الوقت‬
‫أريده أخذه في نزهة، وسأعيده على الفور‬
‫إلى أين؟‬ ‫هل لديك إذن من القاضي؟‬
‫(توماسو)، لا تطرح الأسئلة‬
‫- أحضر (بيترو)، سأشرح لك لاحقاً‬ ‫- كلا، اشرح لي الآن‬
‫هذا ليس جيداً‬
‫لا يمكنني أن أشرح الآن‬ ‫نفذ ما أطلبه وثق بي‬
‫لا تتحرك من هنا‬
‫لا أحد سيذهب إلى أي مكان‬ ‫من دون إذن القاضي‬
‫من هذا؟‬
‫- أرجوك، افعل ما أطلب منك‬ ‫- ما هذا؟ سأتصل بالشرطة‬
‫لن تتصل بأحد أيها الحقير، ادخل‬
‫بسرعة!‬ ‫أنت أيضاً، هيا!‬
‫بسرعة‬
‫لا تعبث معنا‬ ‫وإلاّ سينتهي الأمر بطريقة سيئة‬
‫توقف‬
‫انظر في عينيّ‬
‫هل من أحد آخر هنا؟‬
‫- أجل‬ ‫- أين؟‬
‫في الداخل‬
‫اذهب‬
‫تحرك‬
‫لا تتحركا، اجلسا‬
‫أحضر لي هاتفها‬
‫أعطيني هاتفك‬
‫هيا، تحركا‬
‫بسرعة‬
‫أحسنا التصرف ولن يتعرض أحد للأذى‬
‫يجدر بنا مساعدته‬
‫في حال وقع خطب ما‬ ‫سينتهي كل شيء‬
‫أمرك منتهٍ، ألا تفهم؟‬
‫لم تعد مهماً، أصبحت نكرة‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫- (بيترو)! (بيترو)!‬ ‫- أبي!‬
‫(بيترو)...‬
‫أبي!‬
‫حسناً، إلى اللقاء قريباً‬
‫كان (شيرو) المتصل، حان الوقت‬
‫تحركوا، اذهبوا إلى الشاطئ‬
‫تعرفون ما عليكم فعله‬
‫جهز السيارة، علينا الانطلاق‬
‫اتصل (شيرو)، أصبح الصبي معه‬
‫هيا بنا‬
‫سآخذك لرؤية زوجك‬ ‫للمرة الأخيرة قبل موته‬
‫ماذا؟‬ ‫لم يعطني (جينارو) هذه الفرصة‬
‫حتى لو قتله، ما الذي سيتغيّر؟‬
‫أريد الانتقام لأنني‬ ‫عاجزة عن تغيير الماضي‬
‫هذا كل ما تبقّى لي‬
‫أنا لست (جينارو)‬
‫يمكنك أن تصدّقيني‬
‫إن أخليت سبيلنا، لن تريننا مرة أخرى‬
‫أعدك بذلك‬
‫يحتاج (بيترو) إلى والده‬
‫أنت أم، يمكنك أن تفهمي‬
‫لم أعد أماً منذ وقت طويل‬ ‫إنه شعور لا أذكره‬
‫ما أعرفه هو أن النساء مثلك ومثلي‬ ‫يجب ألا ينجبن الأولاد‬
‫فأولادنا محكوم عليهم بالموت‬
‫حتى لو ما زلت بريئة‬
‫أنت مخطئة‬
‫سأبعد (بيترو) عن هذه الفوضى المقززة‬
‫وسيعيش حياة طبيعية‬
‫حقاً؟‬
‫وعندما يكبر ويسألك...‬ ‫عن والده وجديه، ماذا ستقولين له؟‬
‫القصص الخرافية جميلة في الطفولة‬
‫لكن لاحقاً، الدم هو الذي يحكم‬
‫ولا يمكنك الهروب من ذلك‬
‫هيا بنا‬
‫أبي! أبي! أبي!‬
‫ما هذا؟ حادث؟‬
‫لا أعرف‬
‫هيا بنا‬
‫وصلت (أزورا)‬
‫- أمي‬ ‫- حبيبي‬
‫انتظرا هنا، سأوصلهم‬
‫(شيرو)‬
‫لا دخل لهما بكل هذا‬
‫لو أحببتني يوماً، أطلق النار عليّ‬
‫عليك أن تشعر بالألم الذي أشعر به‬
‫عندها فقط يمكن أن نكون متساويين‬
‫عليك أن تخسر‬ ‫من هم الأعز على قلبك‬
‫(شيرو)...‬
‫دع (بيترو) يعيش‬
‫(شيرو)‬
‫هذا الفارق بيني وبينك‬
‫أردتك أن تفهم أنه...‬
‫يمكنك أن تشم رائحة ابنك‬
‫اذهبا من هنا‬
‫قلت اذهبا من هنا‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- اركضا!‬
‫اذهبوا!‬
‫- بسرعة! بسرعة!‬ ‫- الولد!‬
‫- اذهبوا‬ ‫- بسرعة، بسرعة!‬
‫كنت محقة يا (أزو)، أنا هو الشخص الوحيد‬ ‫الذي عليك أن تحمي نفسك منه‬
‫(جينا)!‬ ‫كلا يا (جينا)!‬
‫- كنت محقة‬ ‫- (جينا)!‬
‫(جينا)! (جينا)!‬
‫(جينا)!‬
‫علينا أن نغادر هذا المكان‬ ‫قم بحمايتي‬
‫انطلق!‬
‫انطلق! انطلق! انطلق!‬
‫(جينا)‬
‫"في ذكرى (جياني دي بريسكو)"‬
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬