‫"وجدَت جثة امرأة ثلاثينية..."‬
‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير أيّها العمدة‬
‫- صباح الخير‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- عمت صباحاً يا (كارودو)‬ ‫- أعطني قهوة‬
‫- صباح الخير أيّها العمدة‬ ‫- صباح الخير‬
‫أيّها العمدة، كنت أتساءل‬ ‫حول موضوع ابن أخي‬
‫صحيح، قمت بالاتصال بالفعل‬
‫- أعطنا بعض الوقت وسنكون جاهزين‬ ‫- شكراً، شكراً على كل شيء‬
‫- تفضل يا (سينداكو)‬ ‫- شكراً‬
‫"ما زالت الزوجة صاحبة‬ ‫الـ٤٠ عاماً مفقودة..."‬
‫- طاب يومكم‬ ‫- ويومك أيضاً أيّها العمدة‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- يريد أبي الحديث معك‬
‫- الآن؟‬ ‫- أجل‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫اركب في السيارة‬ ‫سأعيدك إلى المنزل لاحقاً‬
‫"من المتوقع أنّنا سنحظى‬ ‫بأيام مشمسة طوال الأسبوع"‬
‫"مع ارتفاع في الرطوبة‬ ‫ورياح متوسطة السرعة"‬
‫ما الأمر يا (جيرلا)؟‬
‫لديّ اجتماع مجلس هذا الصباح‬ ‫أين أدبيات التصرف؟‬
‫سئمت التصرف كالمغفل‬ ‫بسبب مشكلة العيادة خاصتك‬
‫اللوم يقع عليك بهذا الأمر‬
‫ما تقوم به يفوق طاقتك‬ ‫وتريد أن نعجّل الأمر‬
‫الألفا صوت التي حصلت عليها‬ ‫أنا من اشتراها لك‬
‫دفعت ٥٠ يورو لكل واحد من المواطنين‬ ‫الذين قاموا بالتصويت‬
‫إذاً، هل ذهبت نقودي من دون مقابل؟‬
‫يمكنك أن تطلب أيّ شيء‬ ‫لكننا ضمن الديموقراطية‬
‫هنالك قوانين، كذلك مفوّض الشرطة‬
‫وهنالك الصحف والمعارضة‬ ‫والرأي العام‬
‫أحدهم موجود دوماً‬ ‫ليظهر لنا من هو المسؤول‬
‫لقد كنت نكرة‬ ‫لكنك أصبحت عمدة على الجميع الآن‬
‫هل تعلم لماذا حرصنا‬ ‫على أن يتم انتخابك؟‬
‫حتى نتمكن من دخول مكتبك‬ ‫عندما نريد شيئاً، ونفعل ما نشاء‬
‫وكأن المكان ملك لنا‬
‫لكن إذا لم يكن الأمر كما نريد‬ ‫سيتوجب علينا القيام بالتغيير‬
‫يا سيادة العمدة‬
‫هذا يعني أننا أخترنا الرجل الخاطئ‬
‫أتعتقد أنّ بوسعك فعل ما يحلو لك؟‬
‫لكن هل فكّرت بالأمر ملياً؟‬
‫- سكان هذه البلدة يحبونني‬ ‫- حقاً؟ هنيئاً لك‬
‫- إذاً هل سننجز الأمور أم لا؟‬ ‫- إنني أفعل ما بوسعي يا (جيرلا)‬
‫أعدك‬
‫- لكن هذا ليس سهلاً‬ ‫- حقاً؟‬
‫يمكنك الذهاب، رافقتك السلامة‬
‫- أراك لاحقاً يا (جيرلا)‬ ‫- اعتن بنفسك‬
‫خذه إلى المحجر‬
‫هنالك (سارو) أيضاً‬
‫واعتنِ بأمره‬
‫مرحباً يا جميل‬
‫حسناً، ألم أطعمك بعد يا عزيزي؟‬
‫أتريد بعض الماء؟ ما رأيك بذلك؟‬
‫تبدو متسخاً جداً‬ ‫لننظفك، اتفقنا؟‬
‫"هيا بنا"‬
‫"(فيليس)، (فيليسي)"‬
‫"(فيليسي)، تعال للحظة"‬
‫"لديّ هدية رائعة لك"‬
‫"تعال إليّ"‬
‫"تعال وخذها"‬
‫"أودك أن تقابل (جينارو سافاستانو)‬ ‫هذا (فيليس)"‬
‫- "اقتله يا (جينارو)"‬ ‫- "ماذا تعني اقتله؟"‬
‫- "اقتله!"‬ ‫- "لم أفعل شيئاً يا رجل!"‬
‫"هيّا يا (جينارو)، اقتله!"‬
‫"أطلق النار!"‬
‫"هيّا يا (جينارو)، افعلها!"‬
‫"عليك أن تقتله يا (جينارو)"‬
‫"فلتقتله يا (جينارو)!"‬
‫"هيّا يا (جينارو)!"‬
‫ماذا هنالك؟‬
‫مات (شيرو)‬
‫مات ليحميني‬
‫ليحمينا‬
‫أصبحنا الآن بمفردنا‬
‫كنت وحيداً دوماً‬ ‫يا (جينارو)‬
‫دوماً‬
‫لكن أنت (جينارو سافاستانو)‬
‫لا تنسَ ذلك أبداً‬
‫ماذا حدث يا رفاق؟‬
‫سئمنا من أن تتم معاملتنا برداءة‬
‫من الآن سنكون مثل (سويسرا)‬
‫(سويسرا)، مكان جميل‬
‫لكنها بعيدة جداً عن (نابولي)‬
‫إذا جعلتنا نخوض حرباً‬ ‫لا نريد خوضها...‬
‫فستكون لديك مشكلة‬ ‫في وسط (نابولي) كذلك‬
‫لكن إذا غادرنا ونحن على وفاق...‬
‫فلن يقوم أحد بمضايقتك في حيّك‬
‫وسيقلّ أعداؤك واحداً‬
‫فكّر جيداً‬
‫صباح الخير‬
‫كما تعلمون جميعاً، مات (أوستريون)‬
‫أصبحت الآن (سانيتا) و(مادالينا)‬ ‫تحت سيطرتنا‬
‫لمن يرغب في العمل معنا‬ ‫بابنا مفتوح دوماً‬
‫بالنسبة إلى المال‬ ‫سنزيد ٢٠ بالمئة للجميع‬
‫لكن عليكم أن تستحقوها‬
‫علينا أن نمحي (جينارو سافاستانو)‬ ‫من على وجه الأرض‬
‫توقف‬
‫أود الاستمرار بشراء البضاعة منك‬
‫وبالسعر عينه‬
‫سيكون عملاً صارماً‬
‫التحالفات لا قيمة لها‬
‫يتصافحون بيد‬ ‫ويخفون سلاحاً باليد الأخرى‬
‫لن نكون جزءاً من ذلك‬
‫هل هذا هو المكان؟‬
‫أجل‬
‫لا مشكلة لديّ بأيّ مما قلته‬
‫لكنني أقسم بحق أخي...‬
‫إنّني لن أنسى أبداً‬ ‫ما جعلتني أفعله على ذاك القارب‬
‫عندما تقتل شخصاً تحبه‬ ‫كأنّك تقتل نفسك‬
‫لست أبحث عن مغفرتك‬
‫بل عن مغفرتي لنفسي‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- رويدك!‬
‫في سنّك، ستهدر طاقتك فحسب‬ ‫أين القفص؟‬
‫- إنّه هنا، لكن لا تقتلني‬ ‫- أين هو؟‬
‫- أسرع!‬ ‫- حسناً‬
‫إنّه هنا‬
‫هذه من رجل محترم جداً‬ ‫لو كان الأمر بيدي، لما أعطيتك شيئاً‬
‫- مرحباً (جينارو)‬ ‫- أهلاً (باتري)‬
‫هيّا بنا يا رجال‬
‫الوضع ليس جيداً يا رجال‬
‫- اختار الـ(كاباتشو) الحرب‬ ‫- إذاً علينا قتلهم جميعاً‬
‫لا‬
‫عليكم أن تحافظوا على هدوئكم الآن‬
‫ابقوا في منازلكم برفقة عائلاتكم‬
‫حتى إذا جاء أحدهم يسأل عن مكان وجودكم‬ ‫أريد أن يدعم أقوالكم الكثير من الشهود‬
‫لماذا؟‬
‫لأنّ السماء ستطمر دماً قريباً‬
‫ولا أريد أن يتلطخ أحدكم بها‬
‫هل هذا واضح؟‬
‫هذا كل شيء‬
‫لنذهب يا (باتري)‬
‫(جينا)‬
‫إذا عرف رجالنا متى ستمطر‬ ‫فلن يقفوا تحت الماء من دون أن يفعلوا شيئاً‬
‫أعتقد أنّ عليك إخبارهم‬ ‫بما يدور بذهنك‬
‫أنا وأنت فقط من يجب أن يعرف بخطتي‬ ‫في الوقت الراهن‬
‫الرجل الذي يحكم رجالاً آخرين...‬
‫يكون كالأب لهم‬
‫لا يتوجب عليه شرح مشاكله‬ ‫بل عليه حلها وحسب‬
‫ضعه في الخلف‬
‫- هل دفعت له؟‬ ‫- أجل، لكن لم يكن ذلك ضرورياً‬
‫بل ضروري أيّها الأحمق‬ ‫يجب ألاّ تسرق طائر الحسّون‬
‫يقال إن طائر الحسّون سحب الأشواك‬ ‫من جبهة (يسوع) عندما مات‬
‫لذا تلطخت جبهته بقطرة‬ ‫من دماء المسيح‬
‫إنّه نادر جداً مثله‬ ‫ومميز جداً مثله أيضاً‬
‫وما المميز فيه؟‬
‫يسمونه "حامل اللون"‬ ‫إنّها طيور نادرة جداً‬
‫- لا أرى لوناً له!‬ ‫- لكنه قادر على نقله لأولاده‬
‫لذلك هو مميز جداً‬
‫"صباح الخير دون (سافاستانو)"‬
‫"السلام عليك يا (مريم)‬ ‫يا ممتلئة النعمة، الرب معك"‬
‫"مباركة أنت بين النساء"‬
‫"ومباركة ثمرة بطنك‬ ‫سيدنا (يسوع المسيح)"‬
‫"يا قديسة (مريم)، يا والدة الله‬ ‫صلي من أجلنا نحن الخطأة"‬
‫"الآن وفي ساعة موتنا، آمين"‬
‫"باسم الأب والابن والروح القدس، آمين"‬
‫مرحباً يا خالي‬
‫(جينارو)‬
‫مرّ وقت طويل‬
‫- طويل جداً‬ ‫- لم تكن تلك إرادتي بالتأكيد‬
‫بل والدك‬
‫قال إنّه لا يريد البقاء معنا‬
‫وإنّ هذا أفضل لكم جميعاً‬
‫رأيت زوجتي تذرف دموعاً غزيرة‬ ‫عندما قاموا بقتل والدتك‬
‫هل حمتها إرادته هذه؟‬
‫لقد دفع أبي ثمن ما فعله‬
‫وهو مستريح الآن بجوار أمي‬
‫لكن أنا وأنت ما زلنا هنا‬
‫نحاول فعل أفضل ما لدينا‬
‫أحسنت القول‬
‫أود أن أقدم لك (باتريسيا)‬
‫- مرحباً‬ ‫- أهلاً‬
‫اجلس بجواري يا (جينا)‬ ‫تفضلي يا آنسة‬
‫تفضلي بالجلوس‬
‫- مرحباً يا خالتي‬ ‫- أهلاً‬
‫تفضل يا (جينا)‬
‫- بالصحة والعافية‬ ‫- بالصحة والعافية‬
‫بالصحة والعافية‬
‫- قليلاً فقط لي يا أمي‬ ‫- أعلم ذلك‬
‫- الكثير لي يا أمي‬ ‫- يجب أن تأكل أكثر‬
‫- صبراً!‬ ‫- سأتولى أمرك‬
‫- تفضلي‬ ‫- شكراً‬
‫حسناً، فهمت‬
‫أجل، فهمتك‬
‫المزيد لك‬
‫مركز مدينة (نابولي)‬ ‫مثل حورية بحر جميلة‬
‫ترمقك بنظراتها‬
‫ثم تغني، فتقع في حبها...‬
‫أثناء ذلك، تكون قد اصطدمت بالصخور‬
‫خالي...‬
‫أنا أتعرض للهجوم‬
‫أحتاج إلى مساعدتك‬
‫- أنا (ميكي)‬ ‫- (ميكي)، دع السيدة وشأنها‬
‫بحقك يا (غرا)، إذا أرادت السيدة أن أمرر‬ ‫لها الماء، فلن تعرف بماذا تناديني‬
‫أنا أقرب، يمكنها أن تطلب مني‬
‫دعي أخاك وشأنه يا (غرايس)‬ ‫وساعديني في تنظيف المائدة‬
‫اسمي (باتريسيا)‬
‫أرأيت؟ اسمها (باتريسيا)‬
‫تشرفت بك‬
‫- المعذرة‬ ‫- تفضلي‬
‫خالي، لديّ مفاجأة لك‬
‫طائر الحسّون‬
‫الأمل في البعث من جديد‬ ‫في حياة جديدة‬
‫كنت أخشى أنّني سأرى والدك‬ ‫عندما أنظر إليك‬
‫لكن لديك عينا أمك‬ ‫بدلاً من ذلك‬
‫ما رفض والدك أن يقبل به‬ ‫هو كم يمكن أن تكون العائلة قويّة‬
‫أنت تواجه مشكلة اليوم...‬
‫قد يكون غداً دوري‬
‫يا له من جميل!‬
‫مرحباً يا صغير‬
‫إذا احتجت إلى أيّ شيء...‬
‫سأقدمه لك يا (جينا)‬
‫شكراً يا خالي‬
‫إطلالة جميلة، صحيح؟‬
‫أتريد الحقيقة؟‬
‫لست من محبي الريف‬
‫لماذا؟‬
‫أتينا من التراب وإلى التراب نعود‬
‫أفضل أن أبقى بعيدة عن التراب‬ ‫قبل العودة إليه‬
‫سأخبرك بسر‬
‫هذا المكان غير مناسب لي أيضاً‬
‫ولهذا السبب ذهبت للدراسة‬ ‫في (بولونيا)‬
‫لكنك عدت إلى هنا‬ ‫في النهاية‬
‫نحن مثل النباتات‬ ‫لدينا جذور ومن الصعب قطعها‬
‫ليس لديّ أيّ منها‬
‫مستحيل‬
‫أتقولين ليّ إنّك لا تملكين منزلاً‬ ‫أو عائلة أو أي شيء؟‬
‫كل ما أملكه يتسع داخل حقيبة‬
‫وأفضّل ألاّ أفتحها‬
‫ألا تفتقدين ذلك؟‬
‫وما الذي يفترض أن أفتقده؟‬
‫تعال إليّ‬
‫لا تخف، تعال، رويدك رويدك‬ ‫تعال إليّ يا جميلي، تعال، تعال‬
‫إنّه طائر ثمين جداً، أليس كذلك؟‬
‫ها نحن ذا‬
‫تعال‬
‫تعال، تعال‬
‫لا تخف، هيّا تعال‬
‫- أمسكته يا أبي‬ ‫- أمسكته؟‬
‫سأضعه في الداخل و إلاّ سيهرب‬ ‫كن رقيقاً معه‬
‫ادخل، هيّا‬
‫أصبحت صديقاً مع الفتاة‬
‫- إنّها ذكية جداً‬ ‫- لكنها لن تكون أبداً ذكية بما يكفي‬
‫إنّها امرأة، يجب أن تعرف حدودها‬
‫لكن ربما العالم يتغيّر يا أبي‬
‫العالم يتغيّر‬
‫لكنّنا نظل ثابتين‬
‫وهذه هي قوتنا‬
‫(مايكيلا)، اخلع معطفك‬ ‫واحمل حقيبة‬
‫أنا قادم‬
‫لم أخبرك بعد...‬
‫يؤسفني ما حدث لـ(شيرو)‬
‫- كم لدينا من الوقت؟‬ ‫- حتى المساء‬
‫تحدثت مع الألبان...‬
‫- الاجتماع في مكتب المراهنات عند الثامنة‬ ‫- حسناً‬
‫يجب أن نسرع‬
‫لنتحرّك‬
‫انظر‬
‫تقوم بتشغيله وتضغط هذا الزر‬
‫كل شيء جاهز‬
‫الحي محمي بشكل جيد‬
‫تعرفين ماذا عليك أن تقولي‬ ‫إذا أوقفوك، صحيح؟‬
‫أحسنت، اذهبي‬
‫في خدمتك‬
‫وقودي بحذر‬
‫- إلى أين أنت ذاهبة؟‬ ‫- أنا صديقة لابنة أخ (بابيل)‬
‫جئت لأريها ألطفل‬
‫(أندريه)، يمكنهم المرور‬
‫(نيكول)، لا مشكلة‬
‫- يا رفاق، كيف كانت رحلتكم؟‬ ‫- جيدة‬
‫هذا (كريزي)، الأخ الآخر لـ(كاباتشو)‬
‫مرحباً‬
‫سمعت أنّ الشخص الذي أدخل السيارة‬ ‫ليس من حي (سكنديليانو)‬
‫ليست لنا علاقة بالقنبلة‬ ‫إذا كان هذا ما ترمي إليه‬
‫- ولا نعلم من الفاعل‬ ‫- لكن يجب أن نرد، صحيح؟‬
‫الولاء صفة جيدة‬ ‫إذا اخترت الشخص الصحيح‬
‫لكن إذا كان الشخص متجهاً للهاوية‬ ‫سينتهي بكم المطاف مثله‬
‫- لست بحاجة للقلق منّا‬ ‫- ربما ليس اليوم‬
‫لكن غداً؟‬
‫دعني أوضح لك شيئاً‬
‫ربما جئتك وحيداً‬ ‫لكن (إينزو) معي دائماً‬
‫خططك ليست من شأننا‬
‫القاعدة الأولى في (سويسرا)‬ ‫ألاّ نتدخل في شؤون غيرنا‬
‫هل تحدثت مع (لورين)؟‬
‫ماذا قال لك ذاك الألباني اللعين؟‬
‫"انفجار كبير ونيران مشتعلة‬ ‫صيحات الجرحى طلباً للمساعدة..."‬
‫"كلمات استخدمها كل من الجرحى‬ ‫وشهود العيان لوصف المشهد أمامهم"‬
‫"مشهد مريع للمنقذين الذين وصلوا..."‬
‫لقد نام‬
‫من الواضح أنّه قد لعب طوال فترة الظهيرة‬
‫حتى أنّه لم ينه طعامه‬
‫هل كان هذا ضرورياً حقاً؟‬
‫"تستمر حصيلة القتلى في الارتفاع‬ ‫مع اكتشاف المزيد من الجثث"‬
‫كان هنالك أطفال، هل فكرت فيهم؟‬
‫"ذكر شهود عيان سماع الهدير القوي‬ ‫تبعه تحطم زجاج..."‬
‫- لم يصبهم أي مكروه‬ ‫- كان ذلك وشيكاً‬
‫"جثث منتشرة على الأرض‬ ‫وأبنية محترقة بالكامل..."‬
‫(أزورا)، بعد كل عاصفة هوجاء‬ ‫تصبح السماء صافية‬
‫(جينا)، لقد قلت...‬
‫وعدتني أن تنهي الحرب، أتذكر؟‬
‫هذا صحيح، في الحقيقة‬ ‫أنهيت الحرب قبل أن تبدأ‬
‫لم يكن (سانغوي بلو)‬ ‫هو من ساعد (جينارو سافاستانو)‬
‫أخبر الألبان آل (ليفانتي)‬ ‫أنّك ستكون في مكتب المراهنات‬
‫ما علاقة آل (ليفانتي)‬ ‫بـ(جينارو سافاستانو)‬
‫إنّهم أقارب‬
‫السيدة (إيما)‬ ‫وزوجة (جيرلاندو ليفانتي) قريبتان‬
‫لكن دون (بيترو) لم يكن يرغب في رؤيتهم‬ ‫بعد أن أنضم آل (ليفانتي) إلى الصقليين‬
‫خاف أن يلتهموه‬ ‫ويخسر حي (سكنديليانو)‬
‫ابنه الأحمق هذا ليس خائفاً‬
‫عليك توخي الحذر‬ ‫يشعر (جينارو) بأنّه أقوى‬
‫لأنّهم أقوياء جداً‬
‫يمكن أن يحظى ذاك الأبله‬ ‫بأيّ مساعدة كانت، لا أهتم بذلك‬
‫علينا أن نرد ونثأر منه في الحال‬ ‫هذا أمر بديهي‬
‫ليس هذا وقت الانفعال‬
‫أتيت إلى منزلي للحديث معي‬ ‫لكن الآن عليك أن تصغي‬
‫لا يمكنك تحمل الحرب مع (جينارو)‬ ‫ومع آل (ليفانتي) معاً‬
‫عليك أن تتوصل إلى اتفاق‬
‫سأشرف أنا عليك‬ ‫سأكون الضامن لعقد الاجتماع‬
‫- مرحباً (باتري)‬ ‫- أهلاً (جينا)‬
‫إذاً، ماذا لديك لتقوله لنا؟‬
‫نعتقد أنّه من الأفضل‬ ‫أن نعقد اتفاقاً بيننا‬
‫فكرت في الأمر عينه‬
‫إليك الاتفاق‬
‫ثلاث قواعد علينا أن نطيعها جميعاً‬
‫أولاً، يجب أن يكون حي (سكنديليانو) مستقلاً‬
‫خارج سيطرة العائلات الأخرى‬
‫وسأضمن لكم أنّنا لن نتدخل‬ ‫في أيّ من المناطق التي تسيطرون عليها‬
‫ثانياً‬
‫كفانا حروباً‬
‫الحرب تضر الجميع‬ ‫والعمل تحديداً‬
‫يجب أن تنسى الشرطة وجوهنا‬
‫علينا أن نكون كالأشقاء أمامهم‬
‫رغم أنّنا لن نكون أشقاء أبداً‬
‫ثالثاً، نرحب بمن يود التعامل‬ ‫مع حي (سكنديليانو)‬
‫سيكون السعر واحداً للجميع‬
‫وسيبيع الكل في مناطقهم‬ ‫بسعر موحد متفق عليه‬
‫حتى يكون التوزيع عادلاً‬
‫ماذا ستجني أنت من هذا؟‬
‫الحرية‬
‫لي ولعائلتي‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫ستقود سيدة (باتريسيا)‬ ‫حيّ (سكنديليانو)‬
‫المرأة فقط من يمكنها تربية الطفل‬ ‫بشكل لائق‬
‫وهذا السلام كالطفل‬
‫ستكون سيدة (باتريسيا) كأمه‬
‫وسيكون (جيرلاندو ليفانتي) كوالده‬
‫لا شيء سيتغيّر بالنسبة إليكم‬
‫تعرف (باتريسيا)‬ ‫تفاصيل الموردين الخاصة بي‬
‫ادفعوا لها وستسلمكم البضاعة‬
‫هل الجميع موافقون؟‬
‫وأنت؟‬
‫لن ترى وجهي بعد الآن‬
‫أتمنى لكم كل التوفيق‬
‫ما هذا المكان (جينارو)؟‬
‫إنّها مفاجأة‬
‫تعالي‬
‫إنّه أول أيام حياتنا الجديدة‬
‫هذا المكان مثلنا‬
‫بالنسبة إلى الآخرين‬ ‫إنّه لا يساوي شيئاً الآن‬
‫لكن بدءاً من الغد‬ ‫سيكون أعظم شيء قد رآه أحدهم!‬
‫"في الحلقة القادمة..."‬
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬