‫"(لندن)"‬
‫حسناً، ادخل، من هنا‬ ‫من هنا، ادخل‬
‫ادخل، ادخل، ادخل‬
‫هنا...‬
‫بعد البحث...‬
‫- مرحباً يا (ألبي)‬ ‫- مرحباً‬
‫- هل اتصلت بصديقك؟‬ ‫- إنه أول شيء فعلته‬
‫- ماذا قال؟‬ ‫- تم تجهيز كل شيء‬
‫(لينا)...‬ ‫ستنجزها، سترى‬
‫أعرفها منذ ١٥ عاماً، وهي الأفضل‬
‫تعمل الآن مع بعض العباقرة في التمويل‬
‫كانت عمليات الاستحواذ الأخيرة‬ ‫جميعها مربحة‬
‫- شكراً لك، شكراً‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫(جينا)، يجب أن ترتاح‬
‫يجدر بي أن أرتاح يا (ألبي)؟‬
‫اسمع، حتى قبل بضعة أيام‬ ‫كان كل شيء لا يزال بخير‬
‫ولكن لن يكون هناك مطار إذا لم أستحوذ‬ ‫على شركة دولية في غضون أسبوعين‬
‫وهذا أمر سيئ جداً‬
‫سيئ لي ولك‬
‫لا تنسَ ذلك أبداً‬
‫مرحباً‬
‫جيد‬
‫لقد وصلوا‬
‫أنجزها الآن، ليست لدينا لحظة لنضيعها‬
‫- سألتقي بك هنا بعد ساعة‬ ‫- سأكون بانتظارك، دون (جينا)!‬
‫- مرحباً‬ ‫- (جينارو سافاستانو)‬
‫سيد (سافاستانو)‬ ‫مدير مصرفنا السيد (كورماك) ينتظرك‬
‫سيد (سافاستانو)، سررت بمقابلتك‬
‫تفضل من هنا‬
‫إذاً، يا سيد (سافاستانو)‬
‫ضع رمزك الشخصي‬ ‫وهذه بطاقتك للدخول‬
‫إن احتجت إلى أي شيء آخر، أعلمني‬
‫شكراً لك‬
‫مرحباً‬
‫- شكراً لك‬ ‫- شكراً لك‬
‫- (لينا)‬ ‫- (ألبرتو)‬
‫سعيد جداً لرؤيتك‬
‫إنه الشخص الذي أخبرتك عنه‬ ‫شريكي، السيد (جينارو سافاستانو)‬
‫- سررت بمقابلتك‬ ‫- تفضلي بالجلوس‬
‫- هل تريدين شيئاً، كوب قهوة؟‬ ‫- كلا، شكراً‬
‫وجدت ما طلبتماه‬
‫أو بالأحرى، شريكي (باتريك) وجده‬
‫إنه رائع، لكن بالنظر إلى المهلة القصيرة‬ ‫لم يكن الأمر سهلاً‬
‫في النهاية، كنا محظوظين‬
‫على أي حال، متأكدة من أنكما‬ ‫في عجلة من أمركما، لذا هلا نذهب؟‬
‫(باتريك) ينتظرنا في المكتب‬ ‫مع مزيد من التفاصيل‬
‫- قالت إن (باتريك)...‬ ‫- فهمت‬
‫لنذهب‬
‫تفضلا من هنا‬
‫- مرحباً يا رفاق‬ ‫- مرحباً‬
‫(باتريك)...‬
‫(باتريك كالفيس)‬ ‫إنه لمن دواعي سروري لقاؤك‬
‫(جينارو سافاستانو)‬
‫- (باتريك)، سررت بمعرفتك‬ ‫- (ألبرتو ريستا)، سررت بلقائك‬
‫رجاء ادخلا، وتفضلا بالجلوس‬
‫- هل يريد أحد القهوة؟‬ ‫- كلا، شكراً لك يا (لينا)‬
‫- أجل، من فضلك‬ ‫- (هاري)‬
‫(لينا) أخبرتني أن أمامك‬ ‫أسبوعين لإبرام الصفقة‬
‫لندخل مباشرة في صلب الموضوع سيدي‬
‫- (ويمبرو)...‬ ‫- قيمتها السوقية ٢٠ مليون جنيه‬
‫السعر لا يشكل مشكلة‬
‫حسناً، (باتريك)...‬
‫ولكن إذا كانت هذه الحال‬ ‫فلمَ يريدون البيع؟‬
‫في العام الماضي، قامت (ويمبرو)‬ ‫ببعض الاستثمارات السيئة‬
‫ليس من خلال خطأ ارتكبته‬
‫والآن كشف أمرهم وهم بحاجة‬ ‫إلى إبرام عقد في أسرع وقت ممكن‬
‫ولكن، ليس لديهم المال‬ ‫للقيام بذلك بمفردهم‬
‫على ما يبدو، (ويمبرو) بحاجة إليك‬ ‫أكثر مما تحتاج إليهم‬
‫علينا فقط إخبارهم بذلك‬
‫القرار يعود لك‬
‫هل فهمت ذلك يا (جينارو)؟‬ ‫أم يجب أن أترجم ما قال؟‬
‫إذاً، كيف تجري الأمور؟‬
‫جيدة في الوقت الحالي‬
‫- ها هو (غيتانو)‬ ‫- من هذا؟‬
‫شخص يعمل لدي في (لندن)‬
‫- مرحباً يا سيدة (سافاستانو)‬ ‫- شكراً لك‬
‫هل تعتقد أنه جيد؟‬
‫(آزو)، علينا العودة إلى الوطن‬ ‫مع شركة دولية لنتوجه إلى الاتحاد‬
‫أو لن يعطينا صديق‬ ‫(كاسيو) عقد المطار‬
‫هل اتخذت القرار؟‬
‫- هذا لك سيدتي‬ ‫- شكراً‬
‫- هذا لك سيدي‬ ‫- شكراً لك‬
‫على الرحب والسعة‬
‫طلبوا مني تقديم عرض ملزم‬
‫هل وافقت على عرض ملزم؟‬
‫أجل، وافقت‬
‫هذه المدينة تقلقني دائماً‬
‫أنا أيضاً‬
‫- هل كل شيء على ما يرام؟‬ ‫- كلا، طرأت مشكلة‬
‫- ماذا حصل؟‬ ‫- عائلة (ماير) المالكة دعت لاجتماع الشركاء‬
‫وبدأ ونحن نتحدث‬
‫سيحاولون إقناع الآخرين برفض عرضك‬
‫المالكون يريدون رفض العرض‬
‫- هل يمكنهم فعل ذلك؟‬ ‫- إذا أقنعوا الأغلبية، أجل‬
‫(باتريك) وصل إلى هناك‬ ‫عليك أن تحاول إقناعهم‬
‫سيارتي تنتظر بالخارج‬
‫إنه هنا، اذهب إلى المدخل الخلفي‬
‫لا يسمح لكما بدخول اجتماع المساهمين‬
‫لا يمكننا الدخول من الباب الأمامي‬
‫"الباب يفتح"‬
‫"النزول"‬
‫"الباب يغلق"‬
‫يبدو أن الاجتماع لم يبدأ بعد‬ ‫يجب أن يستهل خلال بضع دقائق‬
‫سنهتم بهذه الأمور‬ ‫يجب ألا تكون صعبة‬
‫عن إذنكما، سأعود‬
‫هل رأيتم هذين الرجلين‬ ‫اللذين كنت أتحدث إليهما؟‬
‫إنهما الرجلان اللذان نحتاج إلى إقناعهما‬
‫إنهما ينتميان إلى الفريق المناهض‬ ‫لعائلة (ماير)‬
‫يزعمان أن إدارة عائلة (ماير) أضرت بالعمل‬
‫يمتلكان سبعة في المئة‬ ‫وخمسة في المئة على التوالي‬
‫يمكنهما إقناع الـ٣٩ بالمئة‬ ‫الآخرين بالبيع لك‬
‫- إذاً، نحتاجهما إلى جانبنا‬ ‫- بالتأكيد‬
‫(آزو)، بعثت لك برسالة مع التعليمات‬
‫(غيتانو) قادم لاصطحابك‬
‫- ألم يصلوا بعد؟‬ ‫- كلا‬
‫- هل أحضرته؟‬ ‫- إنه هنا‬
‫- صباح الخير يا (ألبي)‬ ‫- صباح الخير‬
‫اجلسي‬
‫- هل تريدين القهوة؟‬ ‫- كلا، كلا‬
‫إنها مقززة على أي حال‬
‫- مساء الخير‬ ‫- مرحباً، (لينا)‬
‫مرحباً‬
‫(جون ميليفان)، (برنارد إدوارد)‬
‫- تفضلا بالجلوس‬ ‫- أود أن أقدم (ألبرتو ريستا)‬
‫(جينارو سافاستانو)‬
‫و(آزورا أفيتابيل)‬
‫- سررت بلقائك‬ ‫- سررت بلقائك‬
‫إذاً... مشروعنا هو بناء أكبر مطار‬
‫على الإطلاق على الأراضي الإيطالية‬
‫مشروعكما هو التخلص من القيادة كلها‬ ‫التي ستقف في طريقنا‬
‫ما رأيكما في ذلك؟‬
‫كونا عمليين‬
‫نعلم أن عملكما يواجه صعوبات‬
‫إذا لن تبرما عقداً‬ ‫في الأشهر القليلة المقبلة...‬
‫فقد تفلسان وتفقدان كلّ شيء‬
‫من ناحية أخرى...‬
‫لدينا الفرصة لإبرام أحد أكبر مشاريع‬ ‫البنية التحتية في (إيطاليا)‬
‫لكن للقيام بذلك‬ ‫نحتاج إلى شركة مثل شركتكما‬
‫إنه وضع يربح فيه الجميع‬ ‫عليكما الموافقة فحسب‬
‫وإقناع شركائكما بقبول عرضنا‬
‫إنه ليس مجاناً، بالطبع‬
‫تحدثت إلى المجلس‬
‫أصبحتما تملكان الآن الحصة الأكبر‬
‫لقد قبلوا عرضكما‬
‫- شكراً لك، شكراً‬ ‫- تهانينا‬
‫- تهانينا، (ألبرتو)‬ ‫- شكراً لك، (لينا)‬
‫مرحباً، أنت مستيقظة؟‬
‫تعال، سأساعدك‬
‫أنا فخورة بك يا (جينا)‬
‫- سأراك لاحقاً في المكتب؟‬ ‫- أجل‬
‫إذاً؟‬
‫رائع يا (غيتانو)، أنا أت‬
‫كل شيء على ما يرام‬
‫انتهى الأمر، أصبح واقعاً‬
‫(لينا)، أيمكنك أن ترسلي لنا‬ ‫الوثائق كلها عبر البريد اليوم، من فضلك؟‬
‫نحتاج إليها لشركائنا‬ ‫من أجل القيام بفحص سريع‬
‫- بالطبع، (لينا) يمكنك فعل ذلك‬ ‫- بالطبع‬
‫شكراً لك‬
‫مرحباً يا (ميكي)، لقد نجحنا‬
‫الأوراق في طريقها إليك‬
‫عندما تستلمها، تحقق على الفور‬ ‫مما إذا كانت ثمة مشاكل، اتفقنا؟‬
‫بسرعة، قبل أن يتم توثيقها‬
‫شكراً‬
‫بصحتك!‬
‫تحقق من هذا يا (ألبي)‬
‫ما هذا؟‬
‫لا أعرف، تبدو لذيذة رغم ذلك‬
‫هذا (كاسيو)‬
‫مرحباً يا (ميكي)‬
‫لا أسمعك جيداً‬
‫أسمعك الآن‬
‫ما هذا؟‬
‫سأتولى الأمر‬
‫ماذا قال؟‬
‫قال إنه يوجد وثيقة مفقودة‬
‫موافقة المصارف على نقل الملكية‬
‫أجل، أعلم ذلك، تمتلك (ويمبرو)‬ ‫ثلاثة اعتمادات في مصارف مختلفة‬
‫ويجب إعطاء الإذن عندما تتغير الملكية‬
‫لكنه إجراء شكلي‬ ‫متأكد من أنهم قد نسَوا‬
‫سأتصل بـ(لينا)‬ ‫ستكون في المكتب‬
‫رقمها خارج الخدمة، غريب‬
‫سأحاول الاتصال بـ(باتريك)‬
‫استعدي‬
‫ما هذا؟‬ ‫رقمه خارج عن الخدمة أيضاً‬
‫من الأسرع الذهاب شخصياً‬
‫احذري، (آزورا)‬
‫أجل‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫اصعد‬
‫فهمت‬
‫حسناً‬
‫شكراً لك‬
‫"لا يمكنكم شراء السعادة، اسرقوها"‬
‫اتصلت بمقر (ويمبرو)‬
‫إنهم لا يعرفون شيئاً عنا...‬
‫قالوا إنهم لم يسمعوا بنا من قبل‬
‫كان كل شيء مزيفاً، (جينا)‬
‫(جينا)، هذا مستحيل‬
‫أعرف (لينا) منذ ١٥ عاماً‬
‫كانت دائماً صادقة‬
‫تحققت من أدق تفاصيل شركتها‬
‫الحسابات وعمليات الاستحواذ والعقود...‬ ‫كل شيء‬
‫يجب أن يكون ثمة تفسير آخر‬
‫ثمة مصائب أكثر مما تعتقد هنا‬
‫لها أشكال مختلفة فحسب‬
‫ها قد تلقيّت تفسيرك‬
‫انظري إلي‬
‫لدينا أفضليتان‬
‫أولاً، لم يتوقعوا منا اكتشاف ذلك قريباً‬
‫وثانياً، أعرف أكثر مما يعتقدون‬
‫(جينارو)، أقسم لك‬
‫لم يكن لدي أي فكرة‬
‫أعلم أنك لست متورطاً يا (ألبي)‬
‫لكن، أسدِ لي معروفاً‬
‫مهما تريد‬
‫من الآن فصاعداً...‬
‫أبق فمك اللعين مغلقاً فحسب‬
‫لنذهب‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫مرحباً يا أمي‬
‫وجدت زهور الغريفيلية‬
‫كيف...‬
‫من فضلك لا تؤذها‬
‫أترين يا سيدة؟‬ ‫(لينا) هنا الآن‬
‫رجاء‬
‫كنت الوحيد الذي يعرف ذلك، شعرت به‬
‫لهذا السبب تتبعتك تلك الليلة‬
‫نلت كفايتي من الأمر‬
‫آسفة، آسفة‬
‫آسفة حقاً‬
‫آسفة‬
‫نحن جميعاً بسطاء، تافهون جداً‬
‫لدينا كلنا شخص مهم‬ ‫قد نفعل أي شيء من أجله‬
‫حتّى لو أنها أشياء غبية‬
‫كنت أعلم أنه لا يمكنك المغادرة‬ ‫من دون توديع والدتك‬
‫صحيح يا (لينا)؟‬
‫كلا‬
‫أين ذهبي؟‬
‫إنه في المستودع‬
‫المفتاح ليس معي‬
‫وأين المفتاح؟‬
‫ليس معي‬
‫- ليس معك؟‬ ‫- كلا... (باتريك)‬
‫تباً!‬
‫تحقق من هناك‬
‫ماذا الذي فعلته؟‬
‫هل هو ميت؟‬
‫- أجل‬ ‫- أحتاج إليه حياً أيها الأحمق‬
‫اذهب لرؤية ما إذا كان أحد قادماً‬
‫مهلاً، السلاح‬
‫أيها الأوغاد...‬
‫يجب أن يختفي‬ ‫أمسك ذراعيه بسرعة‬
‫ذهبُنا هنا‬
‫لو لم نصل في الوقت المناسب‬ ‫لكان في طريقه إلى (سنغافورة)‬
‫تعال يا (غيتا)‬
‫هل ترى ذلك؟ ثمة باب‬
‫هل ثمة ذهب؟‬
‫(لينا)، (لينا)...‬
‫الحب يدفع الناس للتصرف بجنون‬
‫أشعر بسعادة أكبر الآن‬ ‫لأنني حصلت على ذهبي‬
‫لذا سأمنحك فرصة أخرى‬
‫فك قيدها‬
‫جئت إلى (لندن) لأن لدي مشكلة‬
‫والآن عليك حل مشكلتي...‬
‫أو سينتهي بك الأمر مثل صديقك‬
‫سأعطيك ٣٦ ساعة، (غيتانو) سيرافقك‬
‫هل تفهمين؟‬
‫(ألبي)، تعال إلى هنا‬
‫تعال إلى هنا!‬
‫تولَ الأمر‬
‫هيا، لنتصل بهم على الفور‬
‫شكراً لك‬
‫- شكراً لك‬ ‫- شكراً جزيلاً‬
‫شكراً لك‬
‫شكراً‬
‫أفتقد طفلنا الصغير كثيراً‬
‫اشتقت له أيضاً‬
‫اشتقت كثيراً إلى منزلنا‬
‫لكننا عدنا الآن‬
‫ولدينا الشركة التي نحتاج إليها‬
‫كان (ألبرتو) على حق، رغم كل شيء‬
‫كانت (لينا) بارعة جداً‬
‫"في الحلقة المقبلة..."‬
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬