‫- مرت الشحنة من (روما)‬ ‫- اتصل بي فور وصولها إلى هنا‬
‫حسناً‬
‫لقد تأخرت، كاد ينتهي‬
‫علقت في زحمة السير‬
‫"على الأرض كما في السموات"‬
‫"أعطنا خبزنا كفاف يومنا"‬
‫"واغفر لنا خطايانا‬ ‫كما نحن نغفر لمن أساء إلينا"‬
‫"ولا تدخلنا في التجربة‬ ‫لكن نجنا من الشرير"‬
‫"نجنا يا رب من كل شر‬ ‫وامنحنا السلام في أيامنا"‬
‫"وهكذا، بمساعدة رحمتك"‬
‫"سنكون دائماً متحررين من الخطيئة‬ ‫وآمنين من كل ضائقة"‬
‫"مع انتظار الرجاء المبارك"‬
‫"وقدوم مخلصنا، (يسوع المسيح)"‬
‫"لك القوة والمجد إلى أبد الآبدين"‬
‫ليكن سلام الرب معكم دوماً‬
‫- ومع روحك‬ ‫- ومع روح (المسيح)‬
‫تبادلوا السلام‬
‫- ليكن السلام معك‬ ‫- ليكن السلام معك‬
‫ليكن السلام معك‬
‫السلام‬
‫"هيا، تأكدي من لفها بشكل جيد"‬
‫"وإلا لن تنجحي في تحضير طبق الـ(نوكي)"‬
‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير‬
‫- جدتي، صباح الخير‬ ‫- يا عزيزي الصغير‬
‫كيف الحال؟ كيف حالك يا عزيزتي؟‬ ‫تزدادين جمالاً كل يوم‬
‫- مرحباً أيها الجميلة‬ ‫- (ميكيلا)‬
‫- نحضر لك طبق الـ(نوكي)‬ ‫- ضعي طبقاً آخر، أتذكر (باتريتسيا)؟‬
‫- بالطبع، أجل‬ ‫- ستنضم إلينا اليوم‬
‫- سأهتم بذلك‬ ‫- شكراً‬
‫(ميكيلا)، لم يحضروا المخبوزات‬ ‫أتود مرافقتي؟‬
‫- لا، مهلاً يا (تشيتشو)‬ ‫- بحقك، سيستغرق ذلك ١٠ دقائق فقط‬
‫- يقع المتجر في الجوار‬ ‫- مهلاً‬
‫- رافقني‬ ‫- سأعود فوراً يا (باتري)‬
‫أجل، بالطبع، أعطيني إياها‬ ‫سأقوم بتقطيعها‬
‫آنسة (باتري)، أعطيني سترتك‬ ‫سأعلقها على حمالة المعاطف‬
‫- (مارياغراسيا)‬ ‫- هل الكمية كافية؟‬
‫- أجل، أجل، لا بأس بها‬ ‫- إن لم تكن كذلك...‬
‫- سنضعها في الفرن‬ ‫- لا تقلقي‬
‫لا تعرفين كيفية فعل ذلك‬
‫- سنقوم بحشوها بجبنة الـ(موتزاريلا)‬ ‫- أيمكنني مساعدتك؟‬
‫- لا، بأس، شكراً‬ ‫- لا عليك‬
‫- أيمكنني أن أطرح سؤالاً؟‬ ‫- بالطبع‬
‫في وقت سابق، في الكنيسة‬ ‫لاحظت أنك لم تشاركي في الصلاة‬
‫ألست مؤمنة؟‬
‫فقدت والديّ حين كنت بسن الـ١٢‬
‫بقيت مع شقيقي ذي الـ٣ سنوات‬ ‫وشقيقتين صغيرتين‬
‫ثم، أدركت أن ذلك كله خيال‬
‫يختبر الرب قوة إيماننا‬ ‫من خلال الحزن‬
‫قال الكاهن الذي دفن والدتي‬ ‫إن الرب محبة‬
‫وكان محقاً، إنه كذلك‬
‫مرحباً يا (نيكو)‬
‫أين سنلتقي؟‬
‫حسناً، فهمت، سآتي لاحقاً‬
‫أيمكننا التكلم؟‬
‫أنا في خدمتك‬
‫قمت بتربية طفلي‬ ‫(مايكل أنجلو) أفضل تربية‬
‫أرسلته إلى المدرسة‬
‫إنه مثقف‬
‫يتقن اللغة الإيطالية‬
‫(مايكل أنجلو) مميز بالنسبة إليّ‬
‫وقال لنا إنكما تتسكعان معاً‬ ‫كثيراً مؤخراً‬
‫ومن أجل أمور لا تخص أعمالنا‬ ‫على الإطلاق‬
‫كوني رئيس (سيكونديليانو)‬ ‫نحن نكنّ لك احتراماً شديداً‬
‫لأن الشخص الذي يساندك‬ ‫هو فرد منا‬
‫لكننا غير مستعدين‬ ‫لتجمعنا صلة دم‬
‫بعد قول ذلك...‬
‫لنذهب ونتناول الطعام‬
‫أود قول أمر ما‬
‫(باتريتسيا) هي هنا اليوم لسبب معين‬
‫- وهذا لأنني أردت القول إننا...‬ ‫- ما الذي تريد قوله؟‬
‫ما الذي يريد قوله؟‬ ‫ماذا يجري يا (ميك)؟‬
‫لا شيء، لا يجري أي شيء‬
‫لا تقلقي، سيدة (بينيديت)‬
‫أنا هنا لأعلمك‬ ‫بوصول شحنة جديدة‬
‫دون (سارو)، إن كنت لا تمانع‬ ‫سنرتب عملية التوصيل الليلة‬
‫- كلما أسرعنا، كان ذلك أفضل‬ ‫- اتفقنا إذاً‬
‫شكراً جزيلاً لكم، كان الطعام لذيذاً‬
‫لكن عليّ الذهاب‬
‫لماذا؟‬
‫- لأنه الصواب‬ ‫- هذا صواب لك وليس لي‬
‫يا (ميكي)، انتظر‬
‫(باتري)‬
‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬ ‫انتظري...‬
‫- توقفي يا (باتري)، ترجلي من السيارة‬ ‫- لا أملك الوقت لهذا الهراء‬
‫الهراء؟ إن كان هذا هراء‬ ‫فقومي بدهسي بالسيارة‬
‫ترجلي من السيارة‬
‫لا أكترث حيال كلام عائلتي‬ ‫يا (باتري)‬
‫إنها من لحمك ودمك‬
‫لا يمكن لأحد معارضة عائلته‬
‫تعلمت ذلك بالطريقة الصعبة‬
‫لا يمكننا فعل أي شيء يا (ميكيلا)‬
‫أجل‬
‫يا رفيقيّ، اهربا، الشرطة هنا‬
‫هيا بنا، أخبر الآخرين بسرعة‬
‫- (لينو)‬ ‫- "(نيكو)"‬
‫(لينو)، اهرب، اهرب‬
‫- الشرطة، هيا بنا‬ ‫- هيا، هيا، هيا‬
‫لنذهب‬
‫هنا الشرطة، لا تتحركوا‬ ‫قفوا أمام الحائط الآن‬
‫هيا، هيا‬
‫لا تتحركا، انبطحا أرضاً‬ ‫لا تتحركا، انبطحا أرضاً الآن‬
‫طلب منكما عدم التحرك‬ ‫انبطحا أرضاً الآن‬
‫لا أعرف كيف فعلت ذلك‬
‫فقد وصلت فجأة‬
‫- أهذا صحيح، (لينو)؟‬ ‫- أجل‬
‫كل الشبان هم أفراد موثوق بهم‬
‫عملوا معنا على كل شحنة‬
‫ماذا تظنني، (نيكو)؟‬
‫لطالما أظهرت ما هو رأيي بك‬ ‫من خلال تصرفاتي‬
‫هذه المداهمة هي مشكلة كبيرة‬
‫وأصبحت من أولوياتنا‬
‫- ماذا علينا فعله؟‬ ‫- سندعو إلى اجتماع‬
‫أود وجود أفراد التحالف جميعهم‬ ‫لرؤية إن كان أحدهم متورطاً‬
‫آنسة (باتري)‬
‫أسمحت لها بأخذ المخدرات‬ ‫التي دفعنا مسبقاً مقابلها؟‬
‫الأموال التي دفعناها مسبقاً‬ ‫هي ليست المشكلة الوحيدة‬
‫إن لم يكن ثمة من بضائع‬ ‫فلن نتمكن من البيع‬
‫- ستتوقف المراكز‬ ‫- لن يحصل ذلك‬
‫- للآن، سنبيع الحشيشة والحبوب‬ ‫- الحبوب؟‬
‫- أنحن مجموعة مراهقين؟‬ ‫- سنعاني جميعاً جرّاء ذلك‬
‫سيستغرق وصول شحنة أخرى‬ ‫بعض الوقت‬
‫ساعديني في فهم أمر‬
‫من سيدفع مقابل هذه الشحنة؟‬
‫التحالف مبن على القواعد‬ ‫التي وافقنا عليها‬
‫كانت هذه الشحنة من مسؤوليتي‬
‫وسأدفع المال مقابلها‬
‫كم سيستغرق وصولها إلى هنا؟‬
‫- شهر‬ ‫- هذه مدة طويلة بالنسبة إليّ‬
‫تلك المداهمة سيئة‬ ‫بالنسبة إلى جميعنا‬
‫بالنسبة إلينا وبالنسبة إليك‬
‫إن أعطيتنا ما خسرناه‬ ‫فسنكون متعادلين‬
‫لكن يجب أن تصل بغضون شهر‬
‫أعدك بذلك‬
‫هذا جيد كفاية‬
‫وبالنسبة إلينا أيضاً‬
‫- "ألديك مشكلة؟"‬ ‫- "قل لها إننا نود التكلم معها على انفراد"‬
‫- من دون أن يعرقلنا أحد‬ ‫- حسناً‬
‫أليسا راضيين؟‬
‫يودان التكلم معك على انفراد‬
‫علينا القضاء عليهما فوراً‬
‫سأقرر ما سنفعله‬
‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير، آنسة (باتري)‬
‫- صباح الخير‬ ‫- تفضلا‬
‫ما الذي تريدان قوله؟‬
‫قلت الأمس أمراً لم يبدُ‬ ‫ملائماً بالنسبة إلينا‬
‫لم يكن رجال (فورتشيلا)‬ ‫يشكلون أهمية قبل فترة قصيرة‬
‫لدى عائلة (ليفانتي) علاقة بكل شيء‬ ‫تملك المال، مخططات الحكومة‬
‫- المخدرات هي أمر بسيط بالنسبة إلينا‬ ‫- لكن نحن نجني لقمة عيشنا من خلالها‬
‫- ولا نتحمل خسارة شهر‬ ‫- عثرنا على مورد آخر‬
‫نبتاع الكوكايين من الموردين أنفسهم‬
‫كان هذا هو الاتفاق‬ ‫أم إنني مخطئة؟‬
‫لا، لست كذلك‬
‫لكن قومنا يتضور جوعاً‬
‫وإن انقلبوا ضدنا، فلن يكون هناك‬ ‫أي اتفاقات أو تحالفات مع أحد‬
‫أنت تتفهمين هذا‬
‫كل ما أفهمه هو أنكما تقللان‬ ‫من احترامي‬
‫يمكنك اعتقاد ما تريدينه‬ ‫آنسة (باتري)‬
‫لكن عليك إعطاؤنا أموالنا الآن‬
‫أتعرفين أمراً؟‬ ‫سننتظر حتى السبت المقبل‬
‫لديك أسبوع واحد‬
‫وثم، سنبدأ بالعمل بمفردنا‬
‫حسناً، حُسم الأمر إذاً‬
‫٥٠ ألفاً‬
‫ينقصنا ٥٠٠ ألف‬
‫أبحثنا في كل مكان؟‬
‫لم يتبق أي شيء‬
‫غادرا‬
‫قلت غادرا!‬
‫تعرفين ما الذي أفعله‬ ‫و على ماذا سأنفق أموال المخدرات‬
‫تعرفين أيضاً أنني أخذتك إلى‬ ‫(سيكونديليانو) لئلا أتعامل مع هذا الهراء‬
‫لا أعرف من هو الفاعل‬ ‫لكن هناك من يريد العبث معي‬
‫ماذا توقعت يا (باتري)؟‬
‫هذا ما يعني أن يكون المرء زعيماً‬
‫هذه هي حياتنا‬
‫عدد صغير من الأصدقاء‬ ‫وأعداء في كل مكان‬
‫تتوق عصابة (كاباتشيو) لإيجاد‬ ‫سبب يدفعها إلى إلغاء هذا التحالف‬
‫ولا يمكنني تحمل‬ ‫أن تسوء الأمور في الوقت الحالي‬
‫علينا التساهل معها‬
‫سأعطيك المال الذي تحتاجين إليه‬ ‫لكن ستكون هذه المرة الأخيرة‬
‫شكراً، (جينا)‬
‫(باتري)...‬
‫أعلميني باسم الفاعل‬
‫لمَ أنتما هنا؟‬
‫بسبب دون (مايكل أنجلو ليفانتي)‬
‫قال إنه يريد التكلم معك‬
‫ماذا تفعل هنا، (ميكيلا)؟‬
‫سمعت أنك تواجهين مشكلة‬
‫- أريد مساعدتك فحسب‬ ‫- لا أحتاج إلى المساعدة‬
‫لذا اذهب إلى منزلك، هيا‬
‫أو سيشعر والدك بالقلق‬
‫والدي، (باتري)؟‬
‫مهلاً‬
‫أتعرفين ما هو رأيي؟‬
‫الهراء الذي يتفوه به‬ ‫والدي ليس المشكلة‬
‫- لا؟ ما هو إذاً؟‬ ‫- أنت لا تتمتعين بالشجاعة، (باتري)‬
‫أنا متعبة، لا يمكنني‬ ‫حتى الاستماع إليك، من فضلك‬
‫- مهلاً‬ ‫- اتركني وشأني‬
‫وقفت في وجه عائلتي‬ ‫بأكملها من أجلك‬
‫وما زلت هنا‬
‫وماذا فعلت أنت؟‬
‫لقد هربتِ‬
‫تعرفين رأيي‬
‫تعرفين شعوري‬ ‫أنت تعرفين ذلك‬
‫تعرفين ذلك جيداً‬
‫لكن هذه هي المرة الأخيرة‬ ‫التي سأقول فيها ذلك، (باتري)‬
‫إن كنت تريدينني‬ ‫فافعلي شيئاً ما‬
‫"ماذا حصل؟ أعالجت الأمر؟"‬
‫"(ألبرتو)، ربما لم أكن واضحاً‬ ‫أحتاج إلى المال فوراً"‬
‫"قلت فوراً!"‬
‫"لا تقلق، سأصحح كل شيء لاحقاً"‬
‫"حسناً"‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لا شيء يا عزيزتي‬ ‫كل شيء بخير‬
‫قلت ذلك في (لندن) أيضاً‬
‫دائماً ما تقول كل شيء بخير‬
‫(جينا)...‬
‫قطعنا وعداً‬
‫قطعنا وعداً حيال‬ ‫البقاء معاً في هذا دوماً‬
‫عليّ التعامل‬ ‫مع بعض الأمور بمفردي‬
‫لا تعاملني وكأنني حمقاء!‬
‫خسرنا الشحنة، مفهوم؟‬
‫وعليّ إصلاح ذلك بنفسي‬
‫وإلا سينتهي السلام‬
‫وسنخسر كل ما فعلناه‬
‫من قال لك ذلك؟‬ ‫(باتريتسيا)؟‬
‫أهي من اتصل بك تلك الليلة؟‬
‫- ولمَ لم تخبرني أيها الوغد؟‬ ‫- لمَ يهم هذا؟‬
‫عليّ مساعدتها، وعليّ فعل ذلك‬ ‫من أجلنا، تعرفين ذلك!‬
‫أعرف، (جينا)‬
‫لكنني معك‬
‫وتعرف أنه لا يحق لك‬ ‫إخفاء أي شيء‬
‫ما تبحثين عنه هو هناك‬
‫لكنه ليس هدية‬
‫أعرف أنه ليس كذلك‬
‫أخبري (جينارو) بأنني‬ ‫سأعيده له بعد أسبوعين‬
‫كنت تعملين‬ ‫في مكان كهذا، صحيح؟‬
‫(باتري)...‬
‫أردت إخبارك شخصياً...‬
‫سنساعدك مهما ابتعدت عن مسارنا‬
‫من المهم أن تعرفي ذلك‬
‫ما زلنا أنا و(جينارو)‬ ‫نثق بك كثيراً‬
‫وأعتقد أنني استحققت ذلك‬ ‫من خلال دفع ثمن كبير‬
‫هذا صحيح‬
‫لقد فعلت لنا الكثير‬
‫ولن أنسى ذلك‬
‫لكن لا تظني أنك الوحيدة‬ ‫التي خسرت شيئاً‬
‫لا تقلقي حيال الأمر‬
‫لن أنسى ذلك‬
‫يمكنك المغادرة الآن‬
‫خذه إليهم الآن‬
‫أخبر عصابة (كاباتشو)‬ ‫أنها حصلت على ما طلبته‬
‫يبدو هذا جيداً‬ ‫أتريديننا أن نأتي معك؟‬
‫كلا‬
‫عليّ معالجة أمر بمفردي‬
‫آنسة (باتري)، مساء الخير‬
‫ما سبب هذه الزيارة‬ ‫السارة غير المتوقعة؟‬
‫أتريدين الدخول؟‬ ‫أيمكنني إحضار شيء لك؟‬
‫لا تزعج نفسك يا والدي‬
‫أردت إخبارك بأمر واحد‬
‫تفضلي‬
‫قلتَ شيئاً ذاك اليوم‬
‫ولم أجبك‬
‫ربما تظن أنني هربت‬
‫إن كنت تظن ذلك‬ ‫فأنت مخطئ‬
‫ما قلته كان مهيناً لي‬
‫وهذا ليس جيداً‬
‫من الناحية الأخرى...‬ ‫وأنا متأكدة من أنك توافقني الرأي‬
‫أساس الاحترام هو الإخلاص‬
‫هل أنا مخطئة؟‬
‫لا، لستِ مخطئة‬
‫إذاً هناك أمر عليك معرفته‬
‫المشكلة ليست إن‬ ‫كنت مناسبة لابنك أو لا‬
‫لقد اتخذنا قرارنا بالفعل‬
‫المشكلة هي أنت‬
‫نحن جادان في علاقتنا‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫هذا كل شيء‬
‫"في الحلقة التالية..."‬
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬