‫ما الأمر يا (باتري)؟‬
‫لا شيء‬ ‫أنا حزينة لأنك مغادر‬
‫لن يكون ذلك لفترة طويلة‬ ‫إنها مجرد مهمة في (مودينا)‬
‫- والدي يرغمني‬ ‫- أعرف ذلك‬
‫متأكدة من أن هذا كل ما في الأمر؟‬
‫- ماذا إن كانوا يريدون القضاء عليّ؟‬ ‫- من؟‬
‫لا أعرف‬
‫ففي نهاية المطاف‬ ‫عرف (نيكولا) بأمر الشحنة‬
‫أتعتقدين أنه كان السبب؟‬
‫لا، لا أعتقد ذلك‬
‫لجعل الشرطة معنية بالأمر‬ ‫تحتاج إلى معارف‬
‫تحتاج إلى نفوذ‬
‫من أيضاً عرف بهذا الشأن؟‬
‫كل العائلات عرفت‬
‫سيكون الأمر بخير يا (باتري)‬ ‫اهدأي وحسب الآن‬
‫ولكن أسديني خدمة‬ ‫الزمي المنزل للأيام القليلة المقبلة‬
‫سيشعرني هذا بالراحة‬
‫- سأذهب للاستعداد‬ ‫- حسناً‬
‫- إذاً؟‬ ‫- ليس هناك أي حديث عن هذه المداهمة‬
‫سمعت هذا الشيء الوحيد فقط‬ ‫ولكنها إشاعة‬
‫سأدفع لك، أخبرني وحسب‬
‫لم ينته مطاف كل المخدرات‬ ‫التي صادرتها الشرطة في مساحة التخزين‬
‫- ماذا؟‬ ‫- عاد جزء كبير منها إلى الشارع‬
‫كيف أصل إليها؟‬
‫اتصل بهذا الرقم‬
‫- مرحباً يا أمي‬ ‫- أهلاً، أهلاً‬
‫- كيف تشعرين؟‬ ‫- أنا بخير، لا تقلق‬
‫- حقاً‬ ‫- هل أخذت أدويتك؟‬
‫أجل يا سيدي، أخذت أدويتي‬ ‫لا تقلق‬
‫- أخبريني، أي دواء أخذت؟‬ ‫- هذا...‬
‫إنها الحبوب التي عليها...‬ ‫غطاء أحمر واسمها غريب‬
‫- هل أخذت الـ(بليومايسين)؟‬ ‫- أيمكنك رؤية هذا؟‬
‫هناك طبيب في منزلي‬ ‫ولم أدرك هذا حتى‬
‫أمي، عليك أخذها ٣ مرات في اليوم‬
‫- صباحاً وبعد الظهر ومساءً‬ ‫- ومساء، أجل‬
‫- تفضلي‬ ‫- حسناً‬
‫مدّي يدك‬
‫- تفضلي‬ ‫- حسناً‬
‫عمي‬
‫- عزيزتي؟‬ ‫- على (بوليتو) أخذ لقاحه‬
‫- ولكن لدي مدرسة‬ ‫- أين والدتك؟‬
‫أمي نائمة، هل عليّ الذهاب وإيقاظها؟‬
‫سأتولى الأمر‬
‫إنه (لينو)، دعيه يدخل‬
‫انهضي، تأخر الوقت‬
‫- انهضي يا (سيرينا)‬ ‫- توقف يا (نيكو)‬
‫(بوليتو) بحاجة إلى لقاحه، انهضي‬
‫وها هو ذا...‬ ‫سأفعل ما أريد، أتسمعني؟‬
‫ستنهضين، انهضي، أمامك دقيقتان!‬
‫- اذهب يا (نيكو)، اخرج!‬ ‫- سأكسر ساقيك يا (سيرينا)، انهضي!‬
‫اغرب عن وجهي‬
‫الوضع سيئ‬
‫أصبحت المخدرات المصادرة‬ ‫في الشارع بطريقة ما‬
‫أياً يكن الشخص الذي فعل هذا، فهو قوي‬ ‫إنه يعمل مع الشرطة‬
‫إذاً؟ ماذا ستفعل؟‬
‫كنت معك هناك‬ ‫نحن الوحيدان اللذان خرجا‬
‫تعتقد أنني كنت الفاعل‬ ‫إن اشتبهت بي، فهي تشتبه بك أيضاً‬
‫علينا حلّ هذه المسألة‬ ‫ونحضر لها دليلاً‬
‫إنها الطريقة الوحيدة لنحظى بالسلام‬ ‫وعائلتينا أيضاً‬
‫إذاً؟‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫لدي أحد المعارف‬
‫علينا الذهاب اليوم‬
‫مرحباً يا (سيرينا)‬
‫نبحث عن (كيفن)‬ ‫نحتاج إلى مكالمته‬
‫- هل أنت (نيكولا)؟‬ ‫- نعم‬
‫- وهو؟‬ ‫- هذا قريبي‬
‫لا بأس بهما، لا بأس بهما‬ ‫أهلاً بكما‬
‫- شكراً يا صاح‬ ‫- تفضلا، من هنا‬
‫أتعرفان من هذا؟ إنه السيد (أنطونيو)‬ ‫وهو شرطي عمل كمهرّب سابق‬
‫بدأ بتنظيم حساباتنا‬ ‫حتى أنه تخلّى عن زوجته لاحقاً‬
‫فكّرا في الأمر، يا صديقَي‬
‫لا يتوقفون عن التكلم بتفاهة‬ ‫ولكنّ الجميع يروقه الكوكايين‬
‫والمرأة السمراء‬
‫لا بأس، لا بأس، إنهما معي‬
‫تحياتي أيها الأب (غيان)‬ ‫هذان هما الصديقان اللذان أخبرتك عنهما‬
‫نرغب في أخذ كلغ واحد‬ ‫كبداية وحسب‬
‫بالتأكيد سندفع نقداً‬ ‫وأنت حدد السعر‬
‫يرغب في البدء بكيلوغرام واحد‬ ‫هذا ليس كثيراً‬
‫ولكننا سنحدد السعر‬
‫إنهما من (سكندغليانو)‬ ‫لماذا يشتريان بضاعة من هنا؟‬
‫- ماذا قال؟‬ ‫- سمعته، لقد طرح سؤالاً‬
‫- أنتما من (سكندغليانو)، صحيح؟‬ ‫- صحيح‬
‫إذاً لماذا ترغبان في الكوكايين منا؟‬ ‫بضاعتكم هي الأفضل‬
‫- أو أن شيئاً حصل؟ شيء لا نعرفه‬ ‫- ما حصل هو أنني سئمت‬
‫أرغب في جني بعض المال بمفردي‬
‫يقول إنه سئم‬ ‫ويرغبان في بدء مشروعهما الخاص‬
‫نحن جديران بالثقة‬
‫- يقول إنه يمكنك أن تثق بهما‬ ‫- يمكننا البدء هكذا‬
‫بمجرد أن يصبح الأمر واضحاً أننا ندفع جيداً‬ ‫تعرّفنا إلى الشخص الذي باعها لك‬
‫ويمكننا القيام بعمل جيد معاً‬
‫يقول إنه يمكننا البدء هكذا‬ ‫وعندما يظهر أنهما يملكان المال‬
‫فربما يمكننا تقديمها للناس‬ ‫الذين يبيعوننا البضاعة‬
‫من الواضح أننا سندفع لك‬ ‫مقابل مشكلتك‬
‫يبدو هذا مناسباً لي‬ ‫إن دفعا لنا مقابل العناء‬
‫- حسناً، سأفكر في الأمر‬ ‫- سنعلمكما‬
‫الأب (غيان)، مع فائق الاحترام‬
‫هيا بنا أيها الصديقان‬
‫ما الذي أتى بك إلى (فورتشيلا)‬ ‫يا (نيكو)؟‬
‫- سمعت شيئاً قد تجده مثيراً للاهتمام‬ ‫- ماذا؟‬
‫الكوكايين من المداهمة‬ ‫عادت إلى الشوارع‬
‫- كيف هذا ممكن؟‬ ‫- هذا ما أحاول معرفته‬
‫إذاً، لماذا لم يأت مسؤولك‬ ‫ويخبرنا مباشرة؟‬
‫لأن الأمور سيئة الآن ولا أريد من (باتري)‬ ‫الاعتقاد أنني أريد القضاء عليها‬
‫إن كان ما أعتقده صحيحاً‬ ‫إذاً، هناك أحد ما مسؤول عن ذلك‬
‫- من تعتقد أنه هذا الشخص؟‬ ‫- أفكر في شخص هام‬
‫لا يريد أن يستمر حلفنا، نحن، معاً‬
‫علينا ردعه‬
‫حسب معرفتي، هذه مشكلتك‬ ‫وليست مشكلتنا‬
‫أنت محق‬
‫ولكن ما يحصل معي الآن‬ ‫قد يحصل معك لاحقاً‬
‫سنهتم بالأمر عندما يحصل ذلك معنا‬
‫لا تقلق‬
‫ما الخطب يا (فالي)؟‬
‫- ألديك مشكلة؟‬ ‫- لا، لا مشكلة‬
‫لن تقول ذلك‬ ‫لكنني أعرف ما الذي تفكر فيه‬
‫إذاً أنت تعرف موقفنا أيضاً‬
‫نبيع الحبوب للأولاد لتدبير الأمور وحسب‬ ‫بانتظار شحنة (باتري) الجديدة‬
‫- لن تستغرق مطولاً‬ ‫- أو هذا ما قالته على الأقل‬
‫لست أفهم ما تقصده‬
‫تلك المداهمة ألحقت بنا الضرر أيضاً‬
‫ماذا إن كان (نيكولا) محقاً؟‬ ‫بأنه هناك أحدهم مسؤول عن ذلك‬
‫كان هناك إمبراطور ذات مرة‬ ‫يدعى (يوليوس قيصر)‬
‫أتعرف ماذا قال؟‬ ‫ابق متقدماً على عدوك خطوة دوماً‬
‫أخبرني شيئاً يا (فالي)‬
‫كان لدى هذا الإمبراطور مساعد‬ ‫أراد أخذ مكانه أيضاً؟‬
‫لأن هذا ما قد يكون الوضع عليه‬
‫ويرغب (نيكولا) في الاستيلاء‬ ‫على موقع (باتريتسيا)‬
‫- إذاً سنقابل (باتريتسيا) ونخبرها بالأمر‬ ‫- سنهتم بشؤوننا!‬
‫لا تزال تجهل كيفية سير الأمور هنا‬
‫اهتم بشؤونك وأبق رأسك منخفضاً‬
‫لا يمكنك الوثوق في أحد‬
‫(إينزو)، عندما قابلتك‬ ‫لاحظت شيئاً بك‬
‫ولكنني لم أعد أراه‬
‫(كيفن)، مرحباً‬
‫لا، لسنا بحاجة إلى وقت‬ ‫المال معي‬
‫رائع، أراك الليلة‬
‫سنقوم بعملية التسليم‬
‫هل حصل على اسم الشخص‬ ‫الذي باعهم مخدراتنا؟‬
‫أجل، لكنه يرغب في ١٠ آلاف إضافية‬
‫- علينا التفاوض‬ ‫- لا فائدة من المال إن كانت المعلومات صحيحة‬
‫- حياتنا تساوي ١٠ آلاف‬ ‫- لكن هل تثق بهؤلاء الأشخاص؟‬
‫هيا بنا يا (لينو)‬
‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير‬
‫- كم المبلغ؟‬ ‫- ٣٥‬
‫- جنيت أقل هذا الأسبوع‬ ‫- هذا واضح إن أتيت الخميس بدلاً من السبت‬
‫- أراكم لاحقاً‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫ستعرف (باتريتسيا)‬ ‫أننا أخذنا هذا المال من (برلنجيري)‬
‫عندما تكتشف من يرغب في القضاء عليها‬ ‫ستكون هذه أقل مشاكلها‬
‫وإن لم تجر الأمور كما تقول؟‬ ‫ماذا إن وقع خطب ما؟‬
‫لماذا لا نتكلم مع (باتريتسيا) وحسب؟‬ ‫ونشرح لها كل شيء‬
‫- ستتفهم ذلك‬ ‫- (لينو)...‬
‫علينا أن نجلب اسماً لـ(باتريتسيا)‬ ‫سنكتشفه، ثق فيّ وحسب‬
‫لا تقلق حيال الأمر‬ ‫نحن معاً، وسنقضي عليهم‬
‫- أتسمحان لي؟‬ ‫- تحياتي إلى الطاهي‬
‫إنه لذيذ، صحيح؟‬ ‫كما لو أنك في (نابولي)‬
‫أجل، تقريباً‬
‫شكراً جزيلاً‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫أنا أعمل‬
‫- لا أتوقف عن إخبارك بأنني لا أريد رؤيتك‬ ‫- أنا حامل‬
‫ماذا تريدين مني؟‬
‫أن أطرح سؤالاً‬ ‫أنت الوحيد الذي يمكنه الإجابة عنه‬
‫أي والدة سأكون عليها؟‬
‫الأسوأ في العالم‬
‫رائحتك مثلما كانت رائحة شعر أمي‬
‫- هل تذكرها؟‬ ‫- لن أنساها أبداً‬
‫ما الذي عليّ فعله يا (آلي)؟‬
‫إن انتهى مطاف الولد مثلنا‬ ‫فلا تكملي ذلك‬
‫(نيكو)‬
‫(لينو)، (لينو)‬
‫- لقد وجدتنا يا (نيكولا)، اصمت، اصمت‬ ‫- أيها الحقراء، لمَ قد تفعلون هذا؟ أوغاد!‬
‫- اصمت وإلا سأطلق النار في فمك، مفهوم؟‬ ‫- أطلق النار عليّ إذاً‬
‫- اصمت، اصمت‬ ‫- أطلق النار أيها الحقير، هيا، هيا‬
‫نحتاج إليك على قيد الحياة‬
‫والآن أنصت إليّ‬
‫زعيمتك حقيرة‬ ‫وهي ليست قادرة على إدارة التحالف‬
‫لا يمكن لمرأة أن تدير (سكندغليانو)‬ ‫تحتاج إلى أخذ مكانها‬
‫وإلا سنخبر (باتريتسيا) بأنك من أمر بالمداهمة‬ ‫ومن ثم سيتوجب علينا قتلك‬
‫ما رأيك؟‬
‫لا نريد هذا لأننا نرغب‬ ‫في رؤيتك تحقق ذلك‬
‫فكّر في عائلتك يا (نيكو)‬ ‫والدتك وشقيقتك‬
‫ابنة شقيقتك الصغيرة واللطيفة تلك‬ ‫إنها ظريفة جداً‬
‫نساؤك بحاجة إلى راحة البال‬ ‫ومستقبل آمن‬
‫أم لا؟‬
‫- غادروا‬ ‫- هيا بنا أيها الصديقان‬
‫(نيكو)، سنقدّم لك عرضاً‬
‫اقتل (باتريتسيا)‬ ‫واستعد ما هو ملكك‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫- ألم تطلب منك أمي عدم الخروج؟‬ ‫- ذهبت في نزهة‬
‫ادخلي إلى هنا‬
‫(سيري)، عليك البقاء هنا، حالاً‬
‫- من تكون لتخبرني بما يمكنني ولا يمكنني فعله؟‬ ‫- ألا تدركين أنه لدينا مشكلة؟‬
‫نواجه مشكلة كبيرة يا (سيري)‬ ‫كم عليّ أن أكون واضحاً؟‬
‫ما هذه المشكلة يا (نيكو)؟‬ ‫تعتقد أن كل شيء متمحور حولك دوماً‬
‫إنها مشاكلك، إن كنت ترغب في مكالمتي‬ ‫مرة كل فترة، فيمكننا العثور على حلّ معاً‬
‫- إذاً، ما هي مشكلتك الكبيرة؟‬ ‫- ما الخطب يا (نيكو)؟‬
‫- ماذا حصل؟ الولدان نائمان وأنتما تتشاجران‬ ‫- ماذا حصل يا أمي؟ طلبت ألا يخرج أي أحد‬
‫- أخبرتها بهذا، ولكنك تعرف شقيقتك‬ ‫- أعرف تماماً‬
‫بالطبع، رائع‬ ‫أنت تقفين إلى جانبه دوماً‬
‫أنا الشخص السيئ كالعادة‬
‫عودي إلى الفراش، لم يحصل شيء‬
‫اذهبي، اذهبي‬
‫- جدتي، أيمكنني اللعب مع أصدقائي؟‬ ‫- بالطبع، اذهبي، هيا‬
‫تمهّل‬
‫تواصلت مع عمتك‬
‫قالت إن (لينو) مفقود‬
‫- هل تعرف مكانه؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫قالت إنه لم يأت إلى المنزل الليلة الفائتة‬ ‫وإنه لم يتصل حتى‬
‫إنها قلقة بشأنه‬ ‫ألا تعرف أي شيء؟‬
‫لا يا أمي‬
‫أخبرني بما يحصل وحسب‬
‫ما كنت تقولينه، (لينو) مفقود‬
‫مرحباً‬
‫أين؟‬
‫أراك هناك الليلة‬
‫عليّ الذهاب يا أمي‬
‫انتبه لنفسك‬
‫- مرحباً يا (غراس)‬ ‫- (ميكي)‬
‫هل وصلت؟‬
‫حصل أمر سيئ‬ ‫لا يمكنني شرحه الآن‬
‫عليك أن تعود‬
‫إذاً...‬
‫هل فكرت في الأمر؟‬
‫وماذا قررت؟‬
‫هذا ليس الشيء الذي قد أفعله يوماً‬
‫لكنّ (باتريتسيا) ليست من عائلتي‬
‫لكنّ (ميكيلا أنجلو) شقيقك‬ ‫هل فكرت في هذا فعلاً؟‬
‫إن كنت تكترث كثيراً لأمر أحدهم‬ ‫فعليك أن تكون جاهزاً للقيام بأي شيء‬
‫حتى أذيتهم، إن كان هذا يصبّ في مصلحتهم‬
‫آمل أنه يشعر بالحال عينها‬
‫لكنّ هذه مشكلتك‬
‫وبالنسبة إلى هذا، أنا جاهز‬
‫- ومتى؟‬ ‫- غداً‬
‫وبالتالي، سنتخلص منها جميعاً في الغد‬
‫وبعد ذلك سنتقابل في الحانة‬ ‫لاحتساء المشروبات‬
‫يمكنك الذهاب‬
‫مرحباً‬
‫تدخل بهذه البساطة وحسب؟‬ ‫لم نعد ولدين يا (نيكو)‬
‫تعالي معي، أريد أن أريك شيئاً‬
‫- (سيري)...‬ ‫- ماذا؟‬
‫الأمر هام‬
‫- كيف حصلت على كل هذا المبلغ؟‬ ‫- كنت أجمعه طوال الوقت‬
‫إن لم أعد، تعرفين مكانه‬
‫لمَ تقول هذا؟ هل أنت مغادر؟‬
‫(نيكو)!‬
‫(سيري)...‬
‫مهما حصل لي اليوم، عليك الاهتمام بهم‬
‫عديني بذلك‬
‫أقسم‬
‫(نيكو)‬
‫أيمكننا التكلم للحظة؟‬
‫أعرف كل شيء يا (نيكو)‬
‫- لم يكن لدي خيار يا (ميكي)‬ ‫- أعرف‬
‫سنهتم بالأمر معاً، ولكن عليك الوثوق فيّ‬
‫أعطني هذا المسدس‬ ‫ثق فيّ يا (نيكو)‬
‫أعطني هذا المسدس‬
‫تعال معي‬
‫أنتما شقيقاي فعلاً؟ هل أنتما شقيقاي؟‬
‫- اهدأ يا (ميكيلا)‬ ‫- هل عليّ أن أهدأ؟‬
‫- ماذا تفعلان؟‬ ‫- أبي طلب منا فعل ذلك‬
‫- وطلب عدم إقحامك بالأمر‬ ‫- وتنفّذان كل ما يطلبه منكما، صحيح؟‬
‫فليخبرني أحدكم بما يحصل‬
‫ما يحصل هو أن هذين الشخصين‬ ‫أرادا القيام بأمور من دون إخباري‬
‫ومن ثم أرادا اتهامك‬
‫ماذا ستفعل؟‬ ‫كيف تريد معالجة هذا؟‬
‫عبر إخبار (باتريتسيا)؟‬
‫حتى تعرف ما قمنا به؟‬
‫(ميكيلا)...‬
‫هل أنت معنا أم ضدنا؟‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫- ماذا حصل؟‬ ‫- كنت محقة‬
‫كان (نيكولا) الفاعل‬
‫كيف عرفت ذلك؟‬
‫عرض صفقة على شقيقيّ‬
‫ولمَ قد يفعل هذا؟‬
‫أراد أخذ مكانك يا (باتري)‬
‫ولهذا السبب عدت‬
‫فعلت هذا من أجلك‬
‫اهتممت بالأمر من أجلك‬
‫أنا حامل بطفلك‬
‫أبي...‬
‫من الخاطئ...‬ ‫من الخاطئ أن يكون لديك ابن مفضل‬
‫إنها خطيئة‬
‫لطالما أحببت كل أولادي الآخرين‬ ‫أحببت الجميع بالقدر عينه‬
‫ولكن ليس أنت، لا‬
‫كنت شيئاً آخر منذ اللحظة الأولى‬
‫أحببتك كثيراً‬
‫كثيراً، أحببتك جداً‬
‫إذاً، كيف فعلت بي هذا؟‬
‫- أخبرني لأنني لست أفهم‬ ‫- لأن نبتة بهذه الحساسية ستموت...‬
‫تموت‬
‫- إن وضعت النوع الخاطئ من التربة، تموت‬ ‫- أجل، لكنّ هذه النبتة ليست ميتة يا أبي‬
‫في الواقع، الأمر عكس ذلك‬
‫إنها مثمرة‬
‫(باتريتسيا) حامل بابني‬ ‫وهذا دمك‬
‫يعني هذا أننا عائلة الآن‬
‫إن كان هذا هو الحال، اذهب‬
‫حصلت على موافقتي!‬
‫"في الحلقة القادمة..."‬
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬