‫ما الذي تفعله؟‬
‫زودني (غوليا) بمعلومات‬
‫نحتاج إلى مخدرات يا (إيليا)‬
‫مهلاً...‬
‫وحدهم الجنود يذهبون إلى الحرب‬
‫أما القائد فيضع الاستراتيجيات‬
‫زمن الاستراتيجيات قد ولّى‬
‫أليس كذلك؟‬
‫لنذهب للتسوق يا رجال!‬
‫توقف!‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫ارحلا من هنا‬
‫"أنذال!"‬
‫"(إيليوتشو)!"‬
‫"هذه مشاهد من الموقع الذي حصل فيه‬ ‫تبادل إطلاق النار"‬
‫"صباح اليوم في الساعة الثانية تقريباً‬ ‫في شارع (فورتشيلا)"‬
‫"لا تزال أسباب الحادثة مجهولة"‬
‫"لكن المحققين يبحثون في ملابسات‬ ‫لربطها بالتنافس بين العصابات المحلية"‬
‫"استولى الذعر على سكان المنطقة الذين يخشون‬ ‫أن تكون هذه مجرد بداية لنزاع جديد"‬
‫"كالنزاع الذي استحوذ على وسط المدينة‬ ‫التاريخي العام الماضي"‬
‫"لم يتم الإعلان عن أسماء الضحايا بعد"‬
‫"لكنهم جميعهم من الشباب الذين تتراوح أعمارهم‬ ‫بين ١٨ و٢٣ عاماً"‬
‫"وصل قائد شرطة (نابولي) إلى مسرح الجريمة"‬
‫لم يتبق لنا غرام واحد من الكوكايين‬
‫هو وحده كان يعلم بمكانها‬
‫هذه هدية رائعة أخرى من ذلك الحقير (فالي)‬
‫(إينزو)، لقد حان الوقت لنمحو آل (كاباتشو)‬ ‫عن وجه الأرض‬
‫أجل، أنت محق‬
‫لكن قبل أن نقوم بأي خطوة‬ ‫يجب أن نكون متأكدين‬
‫أتسمع ما تقوله يا (بيليبوون)؟‬
‫أنت تنتظر طفلاً، ماذا ستعلّمه؟‬
‫إذا قتل أحدهم أخاك، ستنسى الأمر؟‬
‫أنت لا تفهم الأمر‬
‫أنا مستعد لأموت من أجل (فورتشيلا)‬
‫لكن يجب أن يكون السبب وجيهاً‬
‫إن أردت أن تقتل أفراد (كاباتشيو)‬ ‫فأنا معك‬
‫لكن إن قررت أن تفاوضهم‬ ‫فلا أعتقد أننا مستعدون لخوض الحرب الآن‬
‫تكلم يا (إينزو)!‬
‫ساعدنا!‬
‫ظن أفراد (كاباتشيو) أن بوسعهم الدخول‬ ‫إلى قطاعنا من دون أن نهاجمهم‬
‫لا يمكننا أن نتفاوض معهم‬ ‫لقد بدأت الحرب أصلاً‬
‫إنني أوافقكم الرأي، نحن بحاجة إلى الدعم‬
‫الآنسة (باتري)!‬
‫هل سمعت بما حصل؟‬
‫أفراد (كاباتشيو) أخذوا كل شيء‬
‫هذه مشكلة للجميع بمن فيهم أنت‬
‫(نيكولا) خاننا من أجلهم‬ ‫و(فاليريو) فعل الشيء عينه‬
‫استحوذوا على كل مخابئنا‬
‫أنا آسفة‬
‫يجب أن تقرري‬
‫هل ستتعاونين معنا...‬
‫أم ستجلسين في انتظار أن يستولوا‬ ‫على (سيكونديليانو)؟‬
‫حالياً لا يمكنني أن أشنّ الحرب على أحد‬
‫لا أستطيع مساعدتك‬
‫عليك أن تتولى الأمر‬
‫وتحل مشاكلك في وسط المدينة بنفسك‬
‫يجب أن تبقى (سيكونديليانو) مستقلة‬
‫سيد (سافاستانو)، سيصل الموظفون قريباً‬ ‫يستحسن ألا يراك أحد هنا خلال النهار‬
‫- ألم تري أنني غيرت الاسم على الباب؟‬ ‫- شكراً‬
‫لن يطول بقائي كثيراً‬
‫أتيت فقط من أجل مصافحة‬ ‫المدير التنفيذي الجديد‬
‫- أهذه مشكلة؟‬ ‫- كلا‬
‫سيعقد غداً مؤتمر صحافي‬ ‫حول إعادة افتتاح الموقع‬
‫لقد أعددت خطاباً قصيراً وبياناً عن (ألبرتو)‬
‫سأقول إنه كان رجل أعمال نزيهاً ورجلاً صالحاً‬
‫وإن وفاته في حادثة أليمة‬ ‫قد أثرت فينا جميعاً‬
‫هل هناك شيء آخر لقوله؟‬
‫ماذا أفعل إن بدأوا بطرح الأسئلة؟‬
‫لا تقلقي!‬
‫اكتفي بقول إن الطرقات لم تعد آمنة‬ ‫لهذا السبب توجهنا إلى الجو‬
‫سنكون وحدنا يا رفاق!‬
‫لكن لا يمكننا أن نتوقف الآن‬
‫يجب أن أعرف إن كنتم تؤيدونني‬
‫لأنني أعتمد على كل الموجودين هنا‬ ‫في هذه اللحظة‬
‫أريد أن أعرف جدول أعمال (كاباتشيو)‬ ‫ماذا يفعلون؟ متى ينامون؟ متى يتبوّلون؟‬
‫وإن كان لدينا رفاق في منطقتهم‬ ‫فنحن بحاجة إلى خدمة منهم‬
‫(فورتشيلا) لنا نحن ولن يأخذوها منا‬
‫- ما الذي تنتظرونه؟‬ ‫- هيا يا رجال!‬
‫- هيا تحركوا! هيا‬ ‫- هيا بنا يا (بيليبوون)!‬
‫- هيا بنا‬ ‫- هيا!‬
‫أغلق (إينزو) الحي‬
‫- لقد حجز نفسه في قفص‬ ‫- لن يتوقف إلى أن يقتل كليكما‬
‫لا يملك مخدرات، ولا يملك النقود‬ ‫حتى أن رجاله ليسوا أوفياء بحقه‬
‫ما علينا سوى الانتظار‬
‫الحقيقة ستظهر في النهاية‬
‫إن فقدنا السيطرة على (فورتشيلا)‬ ‫فسيأتي أحد آخر‬
‫ولن يكون بالضرورة من أصدقائك‬
‫(فرديناندو)، أتعلم أنني أظن أنه محق‬ ‫في ما يقوله؟‬
‫لكن وجوده هنا يعني أنه خطرت في باله‬ ‫وبال أصدقائه فكرة‬
‫صديق نسيبي الذي يعيش في (لوتساتي)‬
‫يقول إن (أوكرازي) يخضع للتدليك‬ ‫في منتجع صيني كل أسبوع‬
‫سيحضر إلى هناك هذه الليلة‬ ‫حصلت على العنوان‬
‫أهذه فكرة جيدة يا (إينزو)؟‬
‫نحن لا نعرف المكان‬
‫- لا نعرف حتى إن كان سيأتي وحده‬ ‫- أجل ولكن ليس لدينا الوقت‬
‫قد تكون هذه فرصتنا الوحيدة‬ ‫يجب أن ننال من ذلك الحقير‬
‫يستحسن في أقرب وقت ممكن‬
‫إن كنتم لا ترغبون في ذلك، فلا مشكلة‬
‫الليلة سنقتل ذلك النذل!‬
‫أحسنت صنيعاً يا صاح!‬
‫يمكنك أن تجلس هناك، سيد (سافاستانو)‬
‫إذاً يا سيد (سافاستانو)‬ ‫إن كنت مصمّماً على المضي قدماً‬
‫يمكننا إجراء الجلسة الأولى غداً‬ ‫للندبة والوشم معاً‬
‫إنها عملية بسيطة تستلزم تخديراً محلياً‬ ‫وستغادر في اليوم ذاته‬
‫- شكراً‬ ‫- أتود أن تتعرّف إليه؟‬
‫إلى من؟‬
‫(جينارو سافاستانو) الجديد‬
‫أين هو؟‬
‫لا تتحرك، سأذهب لأتفقد الأمر‬
‫ما هذا الصوت؟‬
‫- سأتأكد من الأمر‬ ‫- طلب منا (إينزو) البقاء هنا‬
‫علينا أن نبقى في مكاننا‬ ‫لأننا سندخل بمجرد أن يخرجوا‬
‫- حسناً، ابق هنا‬ ‫- إلى أين تذهب؟‬
‫- ماذا حصل؟‬ ‫- ذلك كان فخاً، هذا الحقير أوقع بنا‬
‫إنهم في الرواق‬
‫يجب أن نغادر حالاً يا (إينزو)!‬
‫ذلك الحقير أوقع بنا يا (إينزو)‬
‫هيا بنا!‬
‫- هيا بنا!‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫لا شيء، انطلق!‬
‫اللعنة!‬
‫إننا نخسر يا (إينزو)‬
‫إننا نخسر جميع أخوتنا‬
‫اسمعني‬
‫ستكون الأمور على ما يرام‬
‫قال (فاليريو) إنه كان يرى فيّ شيئاً‬ ‫لم يعد موجوداً الآن‬
‫ذلك لا يعني أنه غير موجود‬ ‫فقط لأنه لم يره‬
‫ثم إن لا قيمة لكل ما قاله (فاليريو)‬
‫لقد أوقع بك!‬
‫أنا سعيدة جداً لأنك تفعل ذلك لنفسك‬
‫قال الطبيب إن المسألة بسيطة، فلا تقلق‬
‫حبيبي، ما بك؟‬
‫بدت (تيزيانا) متوترة قليلاً‬
‫ربما سأحضر قليلاً المؤتمر الصحافي‬ ‫للتأكد من حسن سير الأمور كلها‬
‫أنت تعرف أن هذه الفكرة سيئة، صحيح؟‬
‫أنا أعرف أنك تغيرت كثيراً‬
‫ولكن لبقية الناس، فأنت لا تزال‬ ‫(جينارو سافاستانو)‬
‫زعيم (سيكونديليانو)‬
‫ولكن سأذهب لحضور المؤتمر الصحافي‬ ‫إن كان ذلك يريحك‬
‫لماذا فعلت كل تلك الأمور اللعينة؟‬
‫المطار، الاتحاد، الشركة...‬
‫بالرغم من كل شيء‬ ‫انتهى الأمر بي مثل والدي‬
‫عاش حياته كلها محتجزاً في قفص من ذهب‬
‫الفرق هو أن كل ما فعله والدك‬ ‫قد فعله من أجل نفسه فقط‬
‫أما أنت‬ ‫فتفعل كل شيء من أجل ابنك‬
‫ولا تسمح لنفسك بأن تنسى ذلك‬
‫ماذا فعلت؟‬ ‫ما زلت حياً بأعجوبة‬
‫- أرى أنك لا تزال هنا‬ ‫- وكذلك (إينزو)‬
‫- وهذه مشكلة‬ ‫- حسناً، هدئ من روعك‬
‫إننا نجازف كثيراً‬
‫لم نعد نحتمل المزيد‬
‫- يجب أن ندمر (إينزو) قبل أن يتعافى‬ ‫- إن كنت مستعجلاً، فلماذا لا تقتل (إينزو)؟‬
‫لأن لا أحد سيقبل بواش لإدارة (فورتشيلا)‬
‫لكن (سانغوي بلو) أصبحت سيئة مثل (باتريتسيا)‬
‫وحين يسوء شيء ما، تنبذه‬
‫أم لا؟‬
‫تدبر أمرك!‬
‫طلب مني (فاليريو) أن أعطيك هذا‬ ‫في حال أصابه أي مكروه‬
‫كنت بمثابة عائلة بالنسبة إليه‬
‫هذا ما كان يقوله‬
‫عائلته‬
‫خسرنا معركة جديدة‬ ‫ولكن الحرب لم تنته‬
‫يجب أن نجمع أكبر قدر من المال‬ ‫لنشتري مخدرات‬
‫ولكن علينا الاحتفاظ بالقليل‬ ‫لأصدقائنا وعائلاتنا لأن لا أحد...‬
‫لا أحد...‬
‫يمكنه أن يقول إن (فورتشيلا) بدأت تضعف‬
‫اذهبوا لإحضار النقود الخاصة بهذا الأسبوع‬ ‫من الذين تخلفوا عن الدفع‬
‫ثم توجهوا إلى المستودع‬ ‫واجلبوا كل ما تبقى هناك‬
‫ستتولى مراقبة الحي، مفهوم؟‬
‫- سأتولى أمر المخدرات‬ ‫- تعالوا، هيا بنا!‬
‫هذا مستحيل، (إينزو)!‬ ‫لن أدعك تفعل ذلك لوحدك‬
‫- لقد اتخذت قراري يا (بيليبوون)‬ ‫- هلا تخبراني بما حصل؟‬
‫- يريد أن يذهب لمقابلة ذلك الشخص لوحده‬ ‫- هذا مستحيل‬
‫قريباً سترزق بطفل‬ ‫وسبق أن خسرنا أخوة كثيرين‬
‫سأذهب وحدي، سيكون ذلك أسهل‬
‫(إينزو) محق، يجب أن تبقى في الحي‬
‫أنا سأذهب معك‬
‫هذه فكرة جيدة!‬
‫أنا آت!‬
‫انتهى أمرك، (سانغوي بلو)‬
‫سيكون ذلك آخر عمل تخفق فيه‬
‫هل تريد أن تقتلني كما قتلت (فاليريو)؟‬
‫إياك أن تلمسني!‬
‫ترك لي (فاليريو) رسالة‬
‫ذهبت إلى (كاباتشيو) لتخدعه أولاً‬ ‫ثم أتيت إلي‬
‫أنت نكرة!‬
‫قال إنكما تعملان معاً لصالح شخص آخر‬
‫أخبرني من يكون‬
‫لماذا لا تسأل صديقك هناك؟‬
‫لأن الأموات لا يتكلمون‬
‫أقسم لك إننا لم نكن نعرف شيئاً‬ ‫حتى أننا لا نعرف كيف اكتشف (إينزو) الأمر‬
‫- أتينا إلى هنا لأنه ليس لدينا ما نخفيه‬ ‫- وإن كنت لا تصدقنا، فاقتلنا كلينا‬
‫لا، أنا أصدّقك‬
‫لهذا السبب لم تموتا‬
‫إن أردتما الحفاظ على ذلك‬ ‫أعيدا لي أخي‬
‫- سنحتاج إلى الوقت‬ ‫- نحن لا نعرف مكانه‬
‫في حال لم يعد (فرديناندو)‬ ‫تعرفان جيداً القول المأثور...‬
‫"الكلب من دون سيده‬ ‫لا يعيش مطولاً في الشارع"‬
‫هذا يكفي! اربطوه‬
‫- أنا الوحيد الذي يستطيع إنقاذك‬ ‫- أجل‬
‫لكن عليك أن تخبرني بمن يدعمكم‬
‫- ماذا سيحصل إن قررت أن أخبرك؟‬ ‫- أخبرني فقط!‬
‫إن أخبرتك، فستقتلني في الحال‬
‫هذا التصرف ليس ذكياً‬
‫أنت تقرر الفترة التي ستبقى فيها هكذا‬
‫لكنني سأجبرك على الاعتراف‬
‫لأن (فاليريو) مات‬ ‫بينما كان يحاول اكتشاف هذا الأمر‬
‫- ويجدر بي أن أكمل ما بدأه‬ ‫- فإذاً أكمله‬
‫هل انتهيت من التصرف بغباء أيها المغفل؟‬
‫- أتود أن تحاول؟‬ ‫- إنه مذعور‬
‫- لننل منه!‬ ‫- مرحباً‬
‫ماذا؟ متى؟‬
‫- أنا قادم!‬ ‫- نذل!‬
‫(إينزو)، اتصلت (آنا)‬
‫إنها في المخاض‬
‫يجب أن أذهب‬
‫صباح الخير حضرة المستشار‬
‫صباح الخير!‬
‫هل يرغب (سيموني) في القدوم إلى منزلنا‬ ‫ليلعب يوماً ما؟‬
‫سيسعد (بيترو) كثيراً لرؤيته‬
‫سنذهب بالتأكيد لاصطحابه من منزلكم‬ ‫ونحرص على عودته إلى المنزل‬
‫لا داعي لأن تتعب نفسك‬
‫أجل ولكن هذه ليست الحقيقة الكاملة‬
‫وسبق أن وعدنا بعضنا بقول الحقيقة دوماً‬
‫المشكلة لا تكمن في إزعاجي‬
‫بل في هويتي‬
‫أجل ولكن بفضلك أنت أيضاً‬ ‫إنني أتذكر من أكون‬
‫هيا بنا يا صاح!‬
‫(آنا)، ماذا حدث؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ما الأمر يا حبيبتي؟ هل أنت بخير؟‬
‫حبيبي...‬
‫قبل أن تصدر الأحكام‬ ‫أصغ لما سيقولونه لك‬
‫أريد أن يكبر ابني مع والده‬
‫(بيليبوون)‬
‫(إينزو) ما زال يخسر‬
‫لا يجوز أن تستمر الأمور على هذا النحو‬
‫- جميعهم معنا أيضاً‬ ‫- استدعيناك إلى هنا لتفادي حرب بين الإخوة‬
‫- ونحن مثلك تماماً سئمنا من خسارة رجالنا‬ ‫- لقد أنجزنا الكثير معاً‬
‫لم نعد مجرد زمرة من الأولاد‬
‫(بيليبوون)، من الأفضل للجميع‬ ‫أن ننضم إلى (كاباتشيو)‬
‫وما ثمن كل هذا؟‬
‫أنت تعرفه‬
‫أجب!‬
‫- (إينزو)؟‬ ‫- ماذا يحصل؟‬
‫لنحتفل!‬
‫ماذا ستسمّيه؟‬
‫تريد (آنا) أن تسمّيه (فاليريو) تيمناً بجده‬
‫لكنني رفضت‬
‫لن يحمل ابني اسم خائن‬
‫يجب أن ننصرف‬
‫إنهم قادمون!‬
‫أريد أن أطلق عليه اسمك‬
‫لأنك أخي‬
‫أراك لاحقاً، (إينزو)‬
‫ماذا يحصل؟‬
‫أريد أن أريك شيئاً‬
‫أخبرها لصالح من تعمل‬
‫زوجك رجل محظوظ‬
‫لأنه يستطيع مضاجعتك مرتين‬
‫مرةً في العمل وأخرى في الفراش‬
‫يريدون الاستيلاء على (سيكونديليانو)...‬ ‫عائلته‬
‫ثم سيقضون عليك!‬
‫لقد قتلوا كل أخوتي‬
‫(فورتشيلا) بزعامة (أوديبلوماتو)‬
‫ولكن ما زال لديك الوقت‬
‫"في الحلقة القادمة"‬
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬