‫أمي‬
‫كيف حال الجميع؟‬
‫- وأنت؟‬ ‫- أنا بخير، سبق وأخبرتك‬
‫هل يمكنكم إخباري بما حدث؟‬
‫- حاول (سانغوي بلو) قتل الجميع‬ ‫- المشكلة ليست هو!‬
‫بل من يعمل لديه!‬
‫لقد نصبوا لي كميناً في ذلك المكان القذر‬
‫هي من أخبرتك بأن (سانغوي بلو)‬ ‫كان هناك، صحيح؟‬
‫ماذا تقول لي؟‬
‫إنها لا تعرف أنكم وراء عملية المداهمة‬
‫أم أنك تعتقد أنني أخبرتها؟‬
‫إنها معجزة أننا ما زلنا على قيد الحياة‬
‫انظر لحالك‬
‫يبدو أنك كنت في نزهة‬
‫إذا كنت تعتقد أنني حاولت قتلك‬ ‫فيجب أن تقول ذلك في وجهي‬
‫لو أردتك ميتاً‬ ‫لكنت قد دفنتك بحلول الآن يا (سارو)‬
‫يجب أن نبقى هادئين‬
‫هادئون ومتعاونون‬
‫لأننا نتعرض لهجوم‬
‫وأريد أن أتأكد من أنّ (سانغوي بلو)‬ ‫هو عدونا الوحيد الآن‬
‫إذاً، (ميكيلا)...‬
‫في (سيكونديليانو)، أبقَ عينيك مفتوحتين‬
‫من أجلك ومن أجلنا‬
‫هناك شيء واحد‬ ‫كان (مايكل أنجلو) محقاً بشأنه‬
‫نحن عائلة‬
‫وهذا يعني أنه يجب أن نبدأ‬ ‫في التصرف على هذا النحو‬
‫هل هذا واضح؟‬
‫سلّمتك عائلة (ليفانتي) على طبق من الفضة‬
‫بطريقة ما لا يزالون صامدين‬
‫إما أنهم محظوظون جداً‬
‫أو لديهم ملاك حارس‬
‫أو أنك وغد عديم الفائدة‬
‫هذا يعني أنه علينا المحاولة‬ ‫مرة أخرى لمعرفة ذلك‬
‫لا، ليس الآن‬ ‫يجب أن تتواروا عن الأنظار‬
‫ولا يمكننا السماح لهم‬ ‫بالعثور عليكم هنا‬
‫عليكم المغادرة‬
‫أنت تعرفين سبب وجودي هنا يا (باتري)‬
‫أريد الانتقام مثلك‬
‫لكن يجب أن يكون ذلك‬ ‫في الوقت المناسب‬
‫وهذا يعني عدم لفت الأنظار‬ ‫في الوقت الحالي‬
‫هل تفهمني؟‬
‫الآن تحركوا‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- كنت مع رجال (إينزو)‬
‫تحدثت مع الشبان‬
‫- ماذا كان لديك لقوله؟‬ ‫- عليهم أن يختبئوا‬
‫هل تقول عائلتك أي شيء؟‬
‫إنهم يشتبهون فيك أيضاً‬
‫لا أعتقد أنهم متأكدين بعد‬ ‫لكن الأضواء مسلطة علينا الآن يا (باتري)‬
‫علينا توخي الحذر‬
‫طالما أنهم على قيد الحياة‬ ‫فلن نكون آمنين‬
‫والآن يجب أن أستعيد (سيكونديليانو)‬
‫(ميكيلا)‬
‫تذكر لمن نفعل ذلك‬
‫أعرف جيداً ما أفعله يا (باتري)‬
‫لا داعي لتذكيري لمن نفعل هذا‬
‫أتفهم مشاعرك‬
‫لكن عليك الاسترخاء‬
‫لا يوجد موتى لنحزن عليهم حتى الآن‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫زد السرعة أكثر‬
‫انعطف إلى اليمين‬
‫(باتري)، لا تنظري للوراء‬ ‫هناك سيارة تلاحقنا‬
‫إذاً، ماذا أفعل؟‬
‫- سنعود إلى المنزل‬ ‫- لننه جولاتنا‬
‫- (باتري)‬ ‫- (ميكي)، سمعتني!‬
‫أمهلنا لحظة، سأحضر‬
‫إياك أن تعارضني أمام رجالي مرة أخرى!‬
‫أنا المسؤولة هنا‬
‫ولا يمكنني السماح لهم برؤيتي ضعيفة‬
‫لا خارج منزلي ولا داخله‬
‫إذاً، سامحيني يا (باتري)‬
‫ظننت أنني كنت أتحدث إلى والدة (بيانكا)‬ ‫لكن يبدو أنني أتعامل مع رئيسة (سيكونديليانو)‬
‫أين أبي؟‬
‫أبي، لماذا هناك سيارة تلاحقنا؟‬
‫اهدأ يا (ميكيلا)‬
‫طلبت مني أن أبقي عينيّ مفتوحتين‬ ‫وقد فعلت ذلك‬
‫لكن يبدو أنك لا تثق بي‬
‫هل فقدت صوابك؟‬ ‫تعرّضنا للهجوم ثلاث مرات يا (ميكيلا)‬
‫لا بد أنّ شخصاً ما وراء ذلك‬
‫ربما يكون ذلك الوغد في (فورتشيلا)‬ ‫وربما لا‬
‫اسمع، سأراقب منزلي‬ ‫إذا سمحت لي أن أفعل ذلك‬
‫أنا أتوسل إليك‬ ‫يجب أن تثق بي‬
‫أنت من لحمي ودمي يا (ميكيلا)‬
‫يثق بك الجميع في هذا المنزل‬
‫أكدوا وصول الشحنة صباح الغد‬
‫هذا جيد، سأذهب إذاً‬
‫لا تروق لي فكرة‬ ‫أنك ستخرجين بمفردك يا (باتري)‬
‫إذاً، سنذهب معاً‬
‫- بهذه الطريقة لا يمكنهم فعل أي شيء لي‬ ‫- سأذهب بمفردي‬
‫يجب أن يتم رصدي في الشوارع‬
‫بصفتي رئيسة (سيكونديليانو)‬ ‫أريدهم أن يعرفوا أنني هنا‬
‫إذا كنت أختبئ مثل الجرذ‬ ‫فأنا لست رئيسة لأحد‬
‫(باتري)‬
‫من فضلك، أصغي إلي‬
‫لدي حساب في (لوغانو) بمليونين‬ ‫فلماذا لا تغادرين معي؟‬
‫يمكننا الذهاب والعيش أينما نريد‬
‫بعيداً عن عائلتي وعن كل هذا الهراء‬
‫لا أريد الذهاب إلى أي مكان‬
‫مكاني هنا‬
‫أنت لا تفهمين، يريدون قتلك‬
‫إذا كان هذا هو الحال، فها أنا هنا‬
‫ولكن حينها يجب أن تأتي حربهم إلى هنا‬
‫كنت تعرف من أنا عندما تزوجنا‬
‫أجل، كنت أعرف جيداً‬
‫غداً، سأذهب إلى قسم التسليم‬
‫إذا حضرت، تكون قد اخترت عائلتنا‬
‫ولكن إذا لم تفعل ذلك، فأنا متأكدة‬ ‫من أنّ والدك سيكون سعيداً بعودتك إلى المنزل‬
‫شكراً لقدومك يا (ميكيلا)‬
‫- هناك مشاكل في (بولونيا)‬ ‫- في (بولونيا)؟‬
‫هذا غريب، لم أسمع شيئاً‬
‫عرفت تواً‬
‫- ماذا تريدني أن أفعل؟‬ ‫- سوف تغادر في الصباح‬
‫لا أستطيع غداً‬
‫لكن لا تقلق‬ ‫سأجري بعض المكالمات وأقوم بتسوية الأمور‬
‫لا يمكن حل بعض المشاكل إلاّ شخصياً‬
‫سأرحل يا أبي‬
‫لكن هل أنت متأكد من أنّ هذه المشكلة‬ ‫لا يمكن حلّها بأي طريقة أخرى؟‬
‫عندما يخطئ الناس‬ ‫في بعض الأحيان، يجب أن يقتلوا‬
‫قبل أن يتاح لهم الوقت للاعتذار‬
‫ثم هناك أبناء‬
‫يخطئون مراراً وتكراراً‬
‫لكنك تسامحهم باستمرار لأنهم أولادك‬
‫تم وضع ثلاث عبوات ناسفة بالأمس‬ ‫في الأغراض عينها التي نستخدمها في المحجر‬
‫وصل رجالها إلى هنا‬
‫جهّز تلك الأداة‬ ‫سننسف المكان كله‬
‫السيدة (باتري)، الشحنة ستصل الآن‬
‫حسناً، هيا بنا‬
‫إنهم يفتحون البوابة‬
‫الشحنة وصلت‬
‫هذه هي، أليس كذلك؟‬
‫- لكنني لا أراها‬ ‫- ابقَ متنبهاً يا (تشيتشو)‬
‫هيا يا رفاق، لنفعل هذا‬
‫بسرعة‬
‫السيدة (باتريتسيا) في طريقها إلى هنا‬
‫هناك، انظر، إنها قادمة الآن‬
‫أين هي؟‬
‫- إنها تدخل، استعد‬ ‫- اليوم سنتخلص أخيراً منها‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫الشرطة! مكانكم!‬
‫الشرطة! لا تتحركوا!‬
‫لنذهب يا (تشيتشو)!‬
‫مهلاً، مهلاً، اهدأ يا رجل!‬
‫اسكت‬
‫لا تدفعني‬
‫ماذا حصل؟‬
‫اعتقلوا (باتريتسيا)‬
‫كيف اعتقلوا (باتريتسيا)؟‬
‫قام رجال الشرطة بمداهمة‬ ‫اعتقلوها وصادروا الشحنة‬
‫إنها المرة الثانية يا (جينا)‬
‫- أنت تعرف من هم الناس في (سيكونديليانو)‬ ‫- لمَ يهمني الناس هناك؟‬
‫سأتصل بك يا (فيرنا)‬ ‫اذهب الآن‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫لماذا طلبت مني المجيء؟‬
‫لقد اعتقلوا (باتريتسيا)‬
‫ماذا سيحدث الآن؟‬
‫لا شيء لنا‬
‫قلت إنها ستجرنا معها إذا غرقت‬
‫هل كل هذا سيغرق أيضاً؟‬
‫أنا أتعامل مع الأمر‬
‫(باتريتسيا) ليس لديها سوابق‬
‫بمساعدة محام ماهر‬ ‫ستخرج في غضون أيام قليلة‬
‫أفادت الأخبار بأنهم عثروا عليها‬ ‫وبحوزتها ١٠٠ كلغ من الكوكايين‬
‫إذا أرادت الخروج، يجب أن تتكلم‬
‫وأنت تعلم هذا‬
‫الرئيس الحقيقي لا يتكلم أبداً‬
‫أبي لم يتكلم قط‬
‫لكنها ليست (بيترو سافاستانو)‬
‫إذا قررت التعاون‬ ‫فكل شيء بنيناه سينهار‬
‫حتى لو كانت في السجن‬ ‫فهي رئيسة (سيكونديليانو)‬
‫وهذا شيء تعرفه‬
‫"(سانتوري)، زنزانتك جاهزة"‬
‫"استديري يميناً"‬
‫"(باتريتسيا سانتوري)‬ ‫القسم الثاني ألف، الزنزانة السادسة"‬
‫السيدة (باتري)‬
‫دعيني أقول إنه لشرف كبير أن أشاركك الزنزانة‬
‫خذي هذا السرير، إنه مريح أكثر‬
‫لقد كان لي ولكنني استبدلته بهذا‬
‫شكراً لك‬
‫لا، لا، ليس هذه‬
‫هذه أفضل‬
‫كل ما تحتاجين إليه‬ ‫أنا تحت تصرفك‬
‫إذاً، هل لديك سيجارة؟‬
‫إذا كنت لا تمانعين قولي هذا‬ ‫في حالتك، التدخين ليس مفيداً لك‬
‫والغضب أسوأ‬
‫إنها على قيد الحياة يا (ميكي)‬
‫هذا ما يهم، أليس كذلك؟‬
‫(باتريتسيا سانتوري)‬
‫تعالي معي‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫مساء الخير يا سيدة (سانتوري)‬ ‫أعتذر على الوقت متأخر‬
‫هل تاه محاميّ في الطريق؟‬
‫فكرت في أنّ الدردشة على انفراد ستفيدنا‬
‫تفضلي‬
‫ليس لدي ما أقوله‬
‫إذاً، أعتقد أنني كنت مخطئاً‬
‫زوجك (مايكل أنجلو ليفانتي)‬ ‫مخطئ بالتأكيد‬
‫أخبرنا عن الشحنة‬
‫- هذا غير صحيح‬ ‫- هذا ما اعتقدته أيضاً‬
‫قيام الزوج بالتبليغ عن زوجته‬ ‫هو أمر مستحيل‬
‫لكنه أوضح لي بعد ذلك أنه يشعر بالأمان‬ ‫لمعرفته أنك في السجن‬
‫فهكذا على الأقل‬ ‫يكون متأكداً من أنك على قيد الحياة‬
‫كان قلقاً حقاً، أعني ذلك‬
‫بخاصة بعدما وجدوا متفجرات كافية‬ ‫لتفجير المبنى بأكمله حيث تم القبض عليك‬
‫طلبت منه ألاّ يقلق‬ ‫لأننا سنحافظ على سلامتك‬
‫إذا كان لديك أي شيء تودين إخبارنا به‬ ‫فسنحميك ونمنحك حياة جديدة‬
‫والسجن ليس مكاناً مناسباً‬ ‫لتربية طفل، صحيح؟‬
‫قال لي إنّ لديك بالتأكيد ما تقولينه‬
‫حسناً‬
‫أعتقد أنه كان مخطئاً إذاً‬
‫حسناً، إذا خطر ببالك أي شيء‬ ‫أثناء التفكير في طفلك، سأكون هنا‬
‫هل كل شيء بخير، سيدة (باتري)؟‬
‫سأكون هنا لفترة من الوقت‬
‫أحتاج إلى صديقة‬ ‫يمكنني الوثوق بها حقاً‬
‫- هل أنت صديقتي؟‬ ‫- سأظل دائماً تحت تصرفك، سيدة (باتري)‬
‫هذا جيد‬
‫على الجميع أن يعرف أنه بينما أنا هنا‬ ‫لا يزال (سيكونديليانو) ملكي‬
‫كيف حالك؟‬
‫(باتري)، لم يكن لدي خيار‬
‫كادت عائلتي أن تفجر ذلك المكان كله‬
‫سيستمر حدوث ذلك‬ ‫ولا يمكنني حمايتك طوال الوقت‬
‫- لم يكن هذا الخيار متروكاً لك‬ ‫- لكنه كان كذلك‬
‫اخترت حماية عائلتي‬
‫فعلت ذلك بالطريقة الوحيدة المتاحة لي‬
‫أي عائلة تقصد يا (ميكيلا)؟‬
‫يجب أن تصغي إلي يا (باتري)‬
‫لا يمكنني فعل أي شيء من أجلك هنا‬
‫لا يمكنني حمايتك‬
‫لكنهم لن يستسلموا‬ ‫سيحاولون قتلك هنا أيضاً‬
‫عليك التكلم‬
‫كوني متعاونة‬
‫أنا لست واشية‬
‫الآن ارحل من هنا ولا تعد ثانية‬
‫اكرهيني إذا أردت‬
‫ولكنك على قيد الحياة‬
‫الآن كل شيء في يديك يا (باتري)‬
‫حتى حياة ابنتي‬
‫إذاً؟‬
‫يشاع إنه في الليلة الماضية‬ ‫أخرج أحد الحراس (باتريتسيا) من زنزانتها‬
‫عادت بعد ساعة‬ ‫ولكن هذا كل ما نعرفه‬
‫كنا سنعرف بحلول الآن إذا تحدثت معهم‬
‫ربما رفضت حتى الآن لكن هؤلاء الأشخاص‬ ‫يجدون دائماً طرقاً لإغضابك‬
‫إذاً، أظن أنّ الوقت قد حان لإعلام (باتريتسيا)‬ ‫بأنها إذا احتاجت إلى مساعدة، فهي ليست وحدها‬
‫لنتنزه‬
‫عليك أن تفعلي هذا، مفهوم؟‬
‫- أجل، فهمت‬ ‫- وتأكدي من رؤيتها قادمة، هل تفهمين؟‬
‫- ضعيها في الحساء حين تقومين بجولات المساء‬ ‫- حسناً، لا تقلقي بشأن هذا‬
‫الطريقة الوحيدة لحل مشاكل عائلاتنا‬ ‫هي عبر مساعدة عائلة (ليفانتي)‬
‫هل تفهمينني؟ مهما كلّف الأمر‬
‫(باتريتسيا) التقت (روجيري)‬
‫ستقوم بالتعاون‬
‫لا أعلم‬
‫بالتأكيد تعلم‬
‫(جينا)، كنت أفكر في كل هذا‬
‫لديها كل الأسباب التي تدعوها إلى التعاون‬
‫سوف تتكلم عنك‬
‫لطالما ساعدتها‬ ‫تركت إمبراطورية بين يديها‬
‫لكن الامتنان لا يساوي شيئاً‬
‫عندما تكون يائساً‬
‫وعندما يكون كل ما عليك التفكير فيه‬ ‫هو حياة طفلك‬
‫أعرف ذلك‬
‫لأنني كنت سأفعل الشيء عينه‬
‫لكنني لن أسمح لها بتدمير‬ ‫كل ما أنجزناه وبنيناه‬
‫يجب أن تموت‬
‫طلبت من (فيرناندو) أن يرسل لها رسالة‬
‫لدينا أشخاص في ذلك السجن‬ ‫ليطمئن بالها‬
‫واصلي مراقبتها‬
‫- عليّ الذهاب الآن، لا‬ ‫- أجل، أجل، اذهبي سيدة (باتري)‬
‫اذهبي وخذي قسطاً من الراحة‬
‫سأراك لاحقاً، لا تقلقي‬
‫إنها ذاهبة بمفردها‬
‫هيا، من دون أن نلفت الأنظار‬
‫عذراً يا (أنونتزيا)‬ ‫لكن كانت هناك طريقة أخرى لمساعدة عائلتي‬
‫- ماذا كنت تعتقدين أنك ستفعلين؟‬ ‫- لا‬
‫ساقطة لعينة‬
‫سيدة (باتري)، هل أنت بخير؟‬
‫اذهبي رجاءً‬
‫أحضري الحارسة‬
‫"في الحلقة القادمة..."‬
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬