‫لنذهب ونتحقق‬ ‫إن وصل الآخرون، شكراً لك‬
‫مساء الخير‬
‫- شكراً‬ ‫- على الرحب‬
‫- "أنت تعرف ماذا يعني ذلك، صحيح؟"‬ ‫- "بالطبع"‬
‫بعد ٣٠ عاماً من الإعلانات‬ ‫والكلام الفارغ...‬
‫أخيراً اجتمعنا هنا هذا المساء‬ ‫للاحتفال بين الأصدقاء‬
‫لأن ثاني مركز مطار لـ(نابولي)‬ ‫لم يعد حلماً بعد الآن‬
‫بل سيصبح حقيقة الآن‬
‫لكن أولاً، أود أن أشكر مضيفتنا‬ ‫المرأة الرائعة‬
‫المرأة التي تقود هذا الاتحاد‬
‫المحترمة (تيتزيانا بالومبو)‬
‫أعيد امتصاص النزيف تماماً‬
‫الغشاء الجنيني سليم‬ ‫وسرعة تدفق الدم جيدة‬
‫أنت محظوظة‬
‫كل شيء على ما يرام‬ ‫أنت جاهزة للعودة الآن‬
‫حسناً يا سيدي‬ ‫أجل، ستخرج الآن‬
‫اتبعيني يا سيدة (سانتوري)‬ ‫سأرافقك إلى الإصلاحية‬
‫- ماذا حصل؟‬ ‫- عصابة (ليفانتي)...‬
‫ضربت (باتريتسيا) مجدداً‬ ‫وأصيبت، إنها في المستشفى‬
‫- وكيف حالها؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫لكنها أرسلت لنا رسالة وطلباً‬
‫- أي رسالة؟‬ ‫- لا تريد البقاء في السجن‬
‫لكن لديها طريقة واحدة‬ ‫للخروج فحسب‬
‫(روجيرو)‬
‫والطلب؟‬
‫تريد معرفة إن كان لديها صديق جيد‬ ‫يمكنه إخراجها من هذا المأزق‬
‫لأنها لا تستطيع الصمود لفترة أطول‬
‫شكراً يا (فيرنا)‬
‫"الطفل بخير، صحيح؟"‬
‫"السجن ليس مكاناً مناسباً‬ ‫لمرأة في حالتك"‬
‫من يدري ما يمكن أن يحدث‬ ‫في المرة القادمة‬
‫أريد التحدث معه‬
‫ماذا تفعل في الظلام يا (جينارو)؟‬
‫- كيف جرى الأمر؟‬ ‫- (ميكيلي) يرسل تحياته‬
‫وجّه خطابه إلينا‬
‫وأنت؟‬ ‫هل من أخبار جديدة؟‬
‫أرسلت (باتريتسيا) رسالة إلينا‬
‫وماذا حصل؟‬
‫وطلبت إحضار محام لها فحسب‬
‫تريد الأفضل‬
‫تحدثنا عن هذا الأمر سابقاً‬ ‫يا (جينا)‬
‫لا تقلقي بشأن ذلك‬
‫(باتريتسيا) لن تتفوه بكلمة‬
‫- سأخبرك بما تريد لكن علي الخروج الآن‬ ‫- سعيد لاتخاذك هذا القرار أخيراً‬
‫ولكن لنوضح أمراً واحداً‬
‫أنت لا تسدين لي خدمة شخصية‬
‫أنا أمثّل الحكومة يا (سانتوري)‬ ‫والحكومة لديها قواعد وإجراءات‬
‫أولاً، أنت مرغمة على الاعتراف بالحقيقة‬ ‫اتفقنا؟‬
‫ولدينا ١٢٠ يوماً للتحقق مما‬ ‫إذا كان قولك هراء أو صحيحاً‬
‫وخلال الأيام الـ١٢٠‬ ‫لا يمكن أن تتغير حالتك‬
‫لا يمكنني العودة إلى السجن‬
‫ربما يمكننا إيجاد حل ما‬
‫ما رأيك يا (بياجو)؟‬
‫بيان طوعي‬
‫بيان قوي بما يكفي‬ ‫ليؤدي إلى قناعة مؤكدة‬
‫(أناليسا مايوكا)...‬
‫- هل تعرف من هي؟‬ ‫- أجل‬
‫نعلم أيضاً‬ ‫أنها مفقودة منذ عامين‬
‫اختفت من على وجه الأرض‬ ‫لأنني قتلتها‬
‫صباح الخير، حضرة القاضي‬
‫انتظرني في السيارة‬
‫- كيف حال (باتريتسيا)؟‬ ‫- عفواً؟‬
‫هل فعلت شيئاً محدداً لك؟‬
‫- أعتقد أنك أسأت فهمي‬ ‫- هل يمكنك أن تصحح فكرتي؟‬
‫أحب الفوز‬
‫لطالما كنت تنافسياً جداً‬
‫لا أعرف، ربما كنت آمل‬ ‫أن يعود والدي من أجل ابن فائز‬
‫لطالما أراد والدي أمراً واحداً فقط...‬
‫أن أكون مثله‬
‫لكنني لم أكن مثله قط‬
‫وعندما كنت أصغر سناً‬ ‫ظل ذلك يشعرني بالسوء‬
‫ولكن بعدئذ، أتعرف ما أدركت؟‬
‫أن ثمة بعض الأمور‬ ‫التي يمكنني القيام بها بشكل جيد‬
‫وبعض الأمور الأخرى‬ ‫التي لا يمكنني القيام بها‬
‫حسناً، لن أقلق كثيراً رغم ذلك‬
‫مما أعرفه عنك‬ ‫ومما يخبرني إياه الناس أيضاً‬
‫أنا متأكد من أن والدك سيكون فخوراً حقاً‬ ‫بالرجل الذي أصبحته‬
‫صباح الخير، (جيانكارلو بريستي)‬
‫- المحامي الذي عينته المحكمة‬ ‫- صباح الخير‬
‫لماذا لم تدرجي زوجك‬ ‫في إجراءات الحماية؟‬
‫تعلمين أنه أنقذ حياتك‬
‫قرر بشأن حياتي بدون أن يسألني‬
‫- العواقب ليست مشكلتي‬ ‫- أجل، ولكنك على وشك أن ترزقي بطفلة‬
‫ألا تريدين أن يكون بجانبك؟‬
‫أود ذلك لو نسي أمر عائلته بأكملها‬
‫هو الوحيد الذي يمكنه أن يقرر‬ ‫ما إذا كان يريد ذلك‬
‫هل يمكننا البدء؟‬
‫أجل‬
‫انتظر في السيارة‬
‫- مرحباً يا عمي‬ ‫- لمَ حضرت إلى هنا مجدداً يا (جينا)؟‬
‫- تعرف السبب جيداً‬ ‫- أخبرني أنت‬
‫(باتريتسيا) تتعاون‬
‫أخبرتني أنها لم تقل أي شيء بعد‬ ‫لكن يجب أن أسرع‬
‫وماذا تريد مني؟‬
‫يجب أن أحررها الآن‬ ‫إنهم يحتجزونها في مكان سري‬
‫أنت الوحيد الذي يمكنه إيجادها‬ ‫وأنت تعرف ذلك‬
‫لسوء الحظ، أخفوها جيداً‬ ‫ولا أحد يقدر العثور عليها‬
‫وحتى لو أستطيع، فلن أفعل ذلك‬
‫لم أحبها قط‬ ‫وأنت تعرف هذا‬
‫لكن إذا تحدثت‬ ‫فهذه مشكلة بالنسبة إليك أيضاً‬
‫إنها كلمتها ضد كلمتنا‬
‫ألا يستحق الأمر بذل أي جهد؟‬
‫هي الشخص الوحيد المسؤول‬ ‫عن هذه الفوضى وهي واحدة منكم‬
‫أجل، لكن قبل أن تفعل (باتريتسيا) ذلك‬ ‫أحدث أحدهم فوضى في منزلها‬
‫- ولم أكن أنا من فعلها‬ ‫- هل تتهمنا بشيء يا (جينا)؟‬
‫لم يرد والدي أي علاقة تربطه بك‬
‫وظل يقول إنك كنت دائماً‬ ‫لعنة لهذه الأرض‬
‫وإنه إذا سمح لك، فستقضي عليه‬ ‫وعلى (سيكونديليانو) كلها‬
‫كان لدى والدك الكثير من العيوب...‬
‫لكنه كان رجلاً متمتعاً‬ ‫برؤية عظيمة‬
‫أنت لست كذلك‬
‫وكان يعرف ذلك أيضاً‬
‫كان والدي يقلل من شأني دائماً‬
‫الأصغر في العائلة هو (فرانشيسكو ليفانتي)‬ ‫يسمونه (تشيتشو)‬
‫هل تخبريني بذلك للانتقام‬ ‫من عائلة زوجك فحسب؟‬
‫سألتني ماذا أعرف‬ ‫وأنا أعرفهم جيداً‬
‫أنت تعرفيه أيضاً، صحيح؟‬
‫أنت تعرف جيداً‬ ‫إجابتي عن هذا السؤال‬
‫لا، هذه ليست الطريقة‬ ‫التي تعمل بها الإفادات‬
‫عليك أن تخبريني بكلماتك الخاصة‬
‫مرحباً بك، يا دون (جينا)‬
‫ما زلت أنتظر إجابتك‬
‫يقول (أومايسترال) إنه تشرف بعرضك‬
‫وإننا سعداء بمنحك المساعدة‬
‫بعبارة أخرى‬ ‫نحن تحت تصرفك‬
‫هذا ما أردت سماعه‬
‫لنذهب يا شبان‬
‫استغرق الأمر جهداً كبيراً...‬
‫لكن في النهاية نجحنا‬
‫اتخذ جهداً كبيراً‬
‫وكان شرفاً بالنسبة إليّ‬
‫هل حدث شيء ما؟‬
‫يجب أن أسألك شيئاً مهماً‬
‫شيء يمكنني أن أطرحه‬ ‫على صديقة لي فحسب‬
‫وأنت صديقتي يا (تيتزيا)، صحيح؟‬
‫أجل، أنا كذلك يا (جينا)‬
‫جيد‬
‫مهما حدث، من الآن فصاعداً‬ ‫أوكل إليك حلمي‬
‫لكن يجب ألا تخذليني أبداً‬
‫هنا يمكنك كتابة احتياجاتك الأساسية‬
‫سأعمل على أن تحصلي عليها‬ ‫على الفور‬
‫ثمة بعض الملابس في الخزانة‬ ‫إن كنت ترغبين في تبديلها‬
‫إذا كنت بحاجة إلى أي شيء آخر‬ ‫نحن هنا‬
‫(جينا)، هل أنت مستعد؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- أجل‬ ‫- إذاً، لنذهب‬
‫أنت جميلة جداً‬
‫عندما تزوجنا‬ ‫منحتني أجمل هدية في العالم‬
‫وحاولت أن أكون الرجل‬ ‫الذي تستحقينه...‬
‫- الأب الذي أردته لـ(بيترو)‬ ‫- وأنت نجحت‬
‫لا أعرف...‬
‫لكنني حاولت‬
‫حاولت بجد‬
‫فعلتها من أجلكما‬ ‫ومن أجل أخي (شيرو)‬
‫الذي مات ليتركنا مع حلمه‬
‫لكنني ظللت أشعر أن هذه الحياة الجديدة‬ ‫كانت معركة مستمرة‬
‫والرجل الذي كنت عليه من قبل‬ ‫بدأ يتحرك في داخلي كل يوم‬
‫يحاول الخروج‬
‫لكنه لم يخرج، رغم ذلك‬
‫تذكري شيئاً واحداً فحسب‬
‫ماذا يا (جينا)؟‬
‫كل الأحلام التي لدينا لـ(بيترو)‬
‫ستتحقق، أعدك‬
‫والمعركة؟‬
‫المعركة انتهت الآن‬
‫سمعت عن أخيك‬
‫السلام الذي بعتنا إياه كان هراء‬
‫السلام لا يقتل الناس‬
‫لكنه ليس مقدراً لأشخاص مثلنا‬
‫هل أحضرت صديقي؟‬
‫وأين هديتي؟‬
‫ستحصل عليها قبل أن أخرج‬
‫طلبت مني (باتريتسيا)‬ ‫مساعدتها على الهروب‬
‫ولماذا طلبت ذلك منك‬ ‫وليس مني؟‬
‫هل يجب أن أشرح ذلك؟‬
‫على أي حال‬ ‫لا يمكنني القيام بذلك بمفردي‬
‫أتعلم ماذا يعني هذا؟‬
‫لديك فرصة أخيرة‬ ‫لتظهر لزوجتك إلى جانب من أنت‬
‫وماذا علي أن أفعل؟‬
‫يجب أن تساعدني في معرفة‬ ‫أين أخذها رجال الشرطة‬
‫وبعد ذلك؟‬
‫ثم عليك إخبار (ديبلوماتو)‬ ‫أين يختبئ (إينزو)‬
‫- (بيليبوون)‬ ‫- ما الذي يحدث؟‬
‫انتظر يا (إينزو)!‬
‫ثق بي، استمع إلى ما سيقوله‬
‫ماذا يمكن أن يقول لي هذا الخائن؟‬
‫(ديبلوماتو) يتحرك‬
‫اتصل بجميع رجاله‬ ‫لكنه لم يخبرنا بأي شيء‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫أعتقد أنهم يلاحقونك‬ ‫إنهم يعرفون مكانك‬
‫- لمَ تخبرني بذلك؟‬ ‫- لأنني ارتكبت خطأ‬
‫وأريد أن يُغفر لي‬
‫لنذهب ونحضر (ماريا)‬
‫"لا تتحركوا أيها الأوغاد!‬ ‫لا تتحركوا!"‬
‫"ماذا تفعلون؟‬ ‫توقفوا، لا تتحركوا!"‬
‫- "ما الأمر؟"‬ ‫- "ماذا تريدون؟"‬
‫- "أيها الأوغاد"‬ ‫- "ماذا تريدون؟"‬
‫أين (إينزو)؟‬
‫لا أعرف، لم أره منذ يومين‬
‫(إينزو)‬
‫انهض يا (إينزو)!‬
‫- الأوغاد‬ ‫- (إينزو)‬
‫مهلاً يا (إينزو)‬
‫هيا بنا (إينزو)‬ ‫يجب أن نذهب يا شبان‬
‫آسف على تأخري‬
‫- أنت من اعتقلت (باتريتسيا)؟‬ ‫- أجل‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫- لم تترك لي أي خيار‬ ‫- كان لديك خيار يا (ميكيلا)‬
‫وأنت لم تخترنا‬
‫هذا السبب في أنك لم تعد‬ ‫تعني لنا شيئاً لنا بعد الآن‬
‫المعذرة يا أبي‬
‫جئت إلى هنا لأودعكم‬
‫لكن أولاً أردت أن أشكرك يا أبي‬
‫لأن عائلتي هي الأهم بالنسبة إلي‬
‫وأنت علمتني ذلك‬
‫ولكن يمكنني أن أقول‬ ‫إنك لم تتعلمه جيداً‬
‫كلا يا أبي‬
‫أنا وأنت متشابهان أكثر مما تتخيل‬
‫وداعاً يا أمي‬
‫رجاءً لحظة واحدة...‬
‫تفضل بالدخول‬
‫لقد علمنا أن زوجك‬ ‫سيبدأ عمليته كمتعاون اليوم‬
‫- إذاً هو قادم إلى هنا؟‬ ‫- بالضبط‬
‫يقول (روجيرو)‬ ‫إنه بمجرد أن تنتهي من الإفادات‬
‫ستوقعين على البيان النهائي‬ ‫وسيصبح لديك هوية وإقامة جديدتان‬
‫شكراً‬
‫أريد قتلها بيدي!‬ ‫تلك اللعينة!‬
‫ما الذي يحدث؟‬ ‫لا!‬
‫انقلي رسالة إلى إخوتك‬
‫عاد (جينارو سافاستانو)‬
‫تفضل!‬
‫يجب أن نذهب‬
‫إذا كنت بحاجة لأي شيء‬ ‫زملائي هنا‬
‫- شكراً لك‬ ‫- حظاً سعيداً‬
‫كيف حالكما؟‬
‫بخير‬
‫المرافقة الثانية غادرت تواً‬
‫لننطلق!‬
‫شكراً لك يا (جينا)‬
‫- هل هذه لنا؟‬ ‫- أجل‬
‫- إلى أين تتوجه؟‬ ‫- بعيداً‬
‫هذا أكثر أماناً للجميع‬
‫(باتري)، هل يمكننا‬ ‫التحدث على انفراد؟‬
‫بالطبع‬
‫أراك في الأعلى‬
‫- وداعاً يا (جينا)‬ ‫- وداعاً يا (ميكيلا)‬
‫إذاً...‬
‫هل هذا حلمك؟‬
‫كان كذلك‬
‫في الواقع، بالنسبة إلى أشخاص مثلنا‬ ‫الأحلام غير موجودة‬
‫ماذا ستفعل الآن؟‬
‫سأقوم بإحصاء الأصدقاء والأعداء‬
‫ويجب أن أعوض كل أخطائي‬
‫اقترفت خطأ كبيراً‬
‫(جيرلاندو)‬
‫اهتممت بالأمر‬
‫التالي هو المدعي العام‬
‫- ماذا قلت له؟‬ ‫- تحدثت عن نفسي‬
‫لم يسألك عني؟‬
‫لا، لم يسأل‬
‫حسناً‬
‫ساعديني كي أصدقك يا (باتري)‬
‫(جينا)، أنت تعرف قصتي‬
‫أنت تعرف من أين أتيت‬ ‫لم أطلب شيئاً من أي شخص‬
‫لم أركع قطّ‬
‫ولا أريد ذلك‬
‫لن أخونك أبداً‬ ‫وأنت تعرف ذلك‬
‫تشعر به في حدسك‬
‫يجب أن يكون ذلك كافياً‬
‫(باتري)، أتذكرين‬ ‫عندما أخبرتك ألا تثقي بأحد؟‬
‫ما لم أخبرك به‬ ‫هو أنه يجب ألا تثقي بي أيضاً‬
‫هل هذه هي النهاية يا (جينا)؟‬
‫أجل يا (باتري)‬
‫دون (جينا)، تعال معي‬
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬