"أم صالحة وقاسية"
- هل وجدت شيئًا؟ - أحضر المقطعة!
- بسرعة!
- بسرعة. - نعم يا سيدي.
- هل… - أحضرها إلى الأعلى.
هيا.
- تفضل. - هل احترقت هناك؟
ادفعها.
- هل انتهيت؟ - نعم.
"كانغ هو".
استيقظ…
استيقظ يا "كانغ هو".
"كانغ هو"…
لا!
لا، "كانغ هو"!
- اهدئي يا سيدتي. - "كانغ هو"!
"كانغ هو"!
أرجوك أنقذيه!
ابني!
طفلي!
طفلي! أرجوكم أنقذوه!
أرجوكم!
أولًا،
نجحنا في إيقاف النزيف.
لكن دماغه وجسده ما زالا متورمين.
كُسرت فقرته العنقية
وعانى من إصابة في نخاعه الشوكي.
حتى لو استعاد وعيه،
أخشى أنه لن يتمكن من العودة إلى حياته الطبيعية لبعض الوقت.
طعام؟
أنت تدعينني لتناول الطعام
في حين أنني لم أتمكن قط من الاستمتاع بوجبة معك؟
أنت تغفو لأنك شبعت والطقس دافئ.
ادرس.
أخطأت مجددًا.
تعلّم الأحرف الصينية إلزاميّ من أجل امتحان المحاماة.
أعد كتابة الأحرف التي أخطأت فيها 100 مرة واحفظها مجددًا.
اركض!
اللعنة.
ما الذي…
أمي…
ستنام ومعدتك ممتلئة.
أخبرتك مليون مرة.
حسنًا.
"وحدة العناية المركزة، مشفى (دوون)"
يجب أن تذهبي وتأكلي.
كيف يمكن أن تكون شهيتها مفتوحة وابنها يُحتضر؟
يُحتضر؟
من الذي يُحتضر؟
ما زال يتنفس.
نبضه وضغط دمه مستقران.
يداه وقدماه دافئتان.
جسده ما زال يعمل.
لن يموت ابني.
لا.
لن…
لن أدعه يموت.
"أم صالحة وقاسية"
تمريرة قصيرة! خروج مزدوج!
لعبة جيدة!
أجل!
رمية جيدة، لعبة جيدة!
- أحسنت. - كل هذا بفضلك.
هكذا وصل فريقنا إلى الدوري الكوري
بعد عامين فقط في الدوري.
كنتم رائعين اليوم، تصفيق!
كنتم مذهلين!
يا للروعة، نعم؟
تعرض المدّعي العام "تشوي" لحادث.
إنه في وحدة العناية المركزة في مشفى "دوون".
ماذا؟
يا لها من فوضى.
كان بإمكانه أن يزوّر الوثيقة فحسب.
ومع ذلك تكبّد عناء الذهاب إلى هناك ليحصل على ذلك الختم؟
ماذا عن السائق الآخر؟
لم تُحدد هويته بعد.
الطرق مكتظة بكاميرات المراقبة هذه الأيام،
ومع ذلك لم يستطيعوا إيجاد الرجل؟
كانت الشاحنة ذات استخدام واحد.
كما أنها وُجدت بعد أن أُضرمت فيها النار
ولم يُعثر على أي بصمات.
ماذا؟
شاحنة تُستخدم لمرة واحدة؟
كانت شاحنة تُستخدم لمرة واحدة؟
غير معقول.
صحيح، مهلًا.
ماذا حدث لابنة "تاي سو أوه"؟
لا بأس.
ماذا حدث؟
لن ينجو على الأرجح.
أحسنت.
"كانغ هو".
مهلًا.
هذا يعني…
أنه ما زال حيًا.
ماذا نفعل؟
ماذا لو…
اكتشفوا الأمر؟
"الرئيس (سونغ)"
سأهتم بذلك، لذا لا تقلقي.
ارتاحي لبضعة أيام فحسب.
"الجناح العام (دي)"
مرحبًا أيها الرئيس "سونغ".
عجبًا، حمدًا للرب.
سمعت أن ابنتك لم تكن في السيارة عندما حدث ذلك.
يا لها من راحة.
ما زال قلبي حزينًا حين أفكر في المدّعي العام "تشوي".
حدّث ولا حرج.
رأيته للتو وفطر ذلك قلبي.
على أي حال، لا بد أنك وابنتك مصدومان.
اعتنيا بنفسيكما.
لنتحدث قريبًا.
وداعًا.
قلبه حزين؟
اعثروا على سائق حادث الصدم والفرار حالًا.
اللعنة! أُفسد كل شيء!
بالطبع.
كل شيء آخر على ما يُرام.
لكنه آذى ساقه،
لذا سيستغرق بعض الوقت ليتعافى.
طلبت منهم أن يجدوا مزارعًا خبيرًا.
لكن من الصعب توظيف أي أحد بما أنه موسم الزراعة.
شكرًا لك سلفًا يا سيد "سون".
لا تقلقي بشأن الخنازير،
وركّزي فقط على "كانغ هو".
أجل، حسنًا، وداعًا.
ماذا قالت؟
كيف حال "كانغ هو"؟
لا بد أن ساقه قد كُسرت.
- رباه. - رباه.
فطر قلب أمه عندما غادر.
إنه يُعاقب على ذلك.
رباه، لا تقولي كلامًا كهذا عن جارتنا.
لهذا السبب بالضبط أقول هذا.
إنها حمقاء.
كانت تركّز اهتمامها دائمًا على دراسته.
كل عملها الجاد جعله ابنًا وقحًا.
بصفتي والدة،
لا يجب أن تتكلمي بالسوء عن ابن أحد آخر.
بصراحة، "سام سيك" هو الأكثر وقاحة بين الجميع.
ماذا تعني؟
لماذا تأتي على ذكره الآن؟
أعني، ليس الأمر وكأنه فعل شيئًا خطيرًا.
هل أنت جادة الآن؟
لنكن صريحين.
ارفعوا أيديكم إن لم يسرقكم قط.
من البطيخ والفلفل الأحمر إلى نبيذ الأرزّ…
ما زلت لا أفهم لماذا سرق تلك التعويذة من بوابة السيد "سون".
- يا للهول! - حتى التعويذة؟
هل جُننت؟
سأقتلك بيديّ اليوم!
- توقفي. - رباه!
- ماذا تفعلين؟
رباه، هذا يكفي!
- هذا يكفي! - مرحبًا.
لماذا أحضرت هذا الكلب بينما نأكل؟
- رباه. - يا للهول.
هل الطعام جاهز؟
أنتم تتناولون النودلز الحارة الفظيعة.
- ماذا؟ - ماذا قلت للتو؟
الطعام ماذا؟
فظيع.
ماذا؟ قلت ذات الكلام.
قلت إن "سونغ آي" لا تستطيع الطهي ولو لإنقاذ حياتها.
لا تأكلوه.
- لا تأكلوه. - ماذا؟
لا تأكلوه!
- كفاك. - "سونغ آي".
- أعيديه! - أعيديه!
لماذا يتشاجرون دائمًا؟
إنهم يشكّلون قدوة سيئة لنا.
على الأقل سنتعلم كيف نتشاجر جيدًا.
رباه.
المعذرة.
مرحبًا.
المكان محجوز بالكامل لليومين القادمين.
دقيقة واحدة.
هناك مكان شاغر يوم الجمعة الساعة الثامنة مساءً.
حسنًا، سأحجزه لك.
شكرًا لك، وداعًا.
أنا آسفة.
أنت تجمعين كل المال في هذا الحيّ.
أتمنى لو تترك "بو باي" دراستها
وتتعلم بعض المهارات المفيدة كهذه.
إنها تتسكع دائمًا
مع أصدقائها في الليل، قائلةً إنها تدرس.
يجب أن تكون أكثر حذرًا.
وقعت جريمة اغتصاب وقتل في الحيّ المجاور.
صحيح، سمعت ذلك.
تبعها وهو يعرف أنها تعيش بمفردها
وهاجمها حالما فتحت الباب.
حقًا؟ هل أمسكوا به إذًا؟
لا، لهذا السبب الجميع مذعورون.
أنتما تعيشان بمفردكما أيضًا، صحيح؟
يجب أن تكونا حذرتين.
يجب أن يمسكوا به ويعاقبوه.
هذا جميل.
إنها معجزة أنه يستطيع التنفس بمفرده.
لننقله إلى جناح عام ونراقبه.
في الجناح العام، أنت مسؤولة عن الاهتمام بمخلفاته.
كيس التصريف موصول هنا.
هذه هي التحميلة.
قد يُصاب بالتهاب من دون رعاية مناسبة،
لذا انتبهي جيدًا لو سمحت.
حسنًا.
الرقم المطلوب غير موجود بالخدمة، يُرجى التحقق…
المعذرة.
هل يمكنني التحقق من رقمها مجددًا؟
سبق وفعلت ذلك ثلاث مرات يا سيدتي.
إذًا لماذا يقولون إن الرقم غير موجود في الخدمة؟
ربما ليس موجودًا.
أو ربما غيّرت رقمها.
إذًا هل يمكنك أن تعطيني رقم منزلها أو عنوانها؟
لا يُسمح لنا بإفشاء معلومات كهذه للغرباء يا سيدتي.
أنا لست غريبة.
إنها خطيبة ابني وكنّتي.
سيدتي.
لا تطلب الأمهات عادةً من مكتب إدارة المشفى
رقم كنّاتهنّ.
"مُغلق"
"نيل أند نيل"
"مطعم (روز)"
مرحبًا يا ابني وابنتي.
- أمي! - أمي!
حقًا؟
هل علّمتكما السيدة "جو" الإنكليزية؟
ماذا تعلمت؟
مطرقة، عصابة، أمّ.
دم.
سأقتلك.
لماذا علّمتهما تلك المرأة مثل هذه الكلمات المرعبة؟
لا تقابلاها من الآن فصاعدًا.
لا.
يجب أن نتعلم الإنكليزية إن أردنا رؤيتك قريبًا.
أحب "الولايات المتحدة".
أحب "مي جو".
حسنًا.
آمل أن تتعلما الإنكليزية بسرعة بحيث نتمكن من العيش معًا.
بالمناسبة، من ذلك الرجل الذي خلفك؟
ماذا؟
كفّي عن خداعي واخلدي إلى النوم، اتفقنا؟
سأتحدث إليكما غدًا.
طابت ليلتكما.
- طابت ليلتك. - طابت ليلتك.
وقعت جريمة اغتصاب وقتل
في الحيّ المجاور.
"مي جو".
ماذا تفعلين؟
"مي جو"!
"سام سيك بانغ"؟
اللعنة.
لديك كل هذه الملابس العادية، ومع ذلك أعطيتني هذه؟
ماذا؟ حقًا؟
كان عليك الذهاب إلى المنزل بعد خروجك من المشفى.
لماذا أتيت إلى هنا؟
رباه.
أنا نفسي نادم على ذلك حقًا.
صحيح، يُفترض بي أن أعطيك التوفو بما أنك خرجت من المشفى.
- سبق وأعطيتني شيئًا. - ماذا؟
ضربًا مبرحًا.
ضربًا مؤلمًا جدًا.
بالمناسبة، كيف عرفت أنني أعيش هنا؟
حسنًا…
منذ وقت طويل،
قلت إن حلمك
أن تفتتحي صالون أظافر خاص بك.
صحيح.
قلت إن الاسم سيكون "نيل أند نيل"
وتكلمت عن مدى عبقرية الفكرة.
لذا بحثت عن الاسم تحسبًا.
واحزري ماذا؟ وجدته.
أنت مذهل، هل تذكرت ذلك؟
بالطبع، فعلت.
أتذكّر مشاهدتك وأنت تُولدين بينما كنت أُحمل
على ظهر أمي.
أنا أول رجل يراك عارية.
- أيها المجنون. - رباه.
كنت جميلة.
رباه.
لم أزرك قط عندما كنت في السجن.
أنا آسفة.
لماذا قد تزورينني
بينما كنت في السجن لارتكابي جريمة؟
لم ترتكب جريمة.
استغلّك أولئك الأشرار.
كنت مجرد ضحية.
"مي جو".
نعم؟
أدركت أن كونك هكذا
كان أسوأ خطيئة يمكن أن ترتكبيها.
ماذا؟
السماح للآخرين باستغلالك.
و…
ألّا تكوني قادرة على فعل شيء حيال الأمر لأنك لا تملكين السُلطة،
أو المال أو العلاقات.
خذيه فحسب.
إنه مجاني.
حسب ما سمعت،
العمل على سفن الصيد عمل شاق.
اعتن بنفسك.
ولا تدعهم يمسكون بك وأنت تسرق مجددًا.
إن سرقت أي شيء مجددًا،
فسيكون قلبك.
- وداعًا. - أما زلت مُعجبة بـ"كانغ هو"؟
- عمّ تتكلم؟ اذهب. - أما زلت مُعجبة به؟
ما خطبك؟ اذهب!
اذهب فحسب، رافقتك السلامة.
لنكن صريحين، أنا أكثر وسامة منه بكثير.
نعم، أنت محق.
أنت أكثر وسامة.
شكرًا على اليوم وعلى هذه الهدية، اذهب الآن.
- أنت وسيم. - لكن…
إلى اللقاء.
"إطلاق سراح"
رباه.
رباه، انظروا إلى حجم هذه الجوهرة.
رباه.
إنها أكبر من طماطم السيد "سون".
يُفترض أن تشتري لوالديك ملابس داخلية طويلة بأول راتب لك.
لكن لا يمكنك التباهي بذلك،
وتحبين التباهي.
شعرت بالسوء أيضًا
لأنك فقدت خاتم زواجك منذ وقت طويل.
لم أفقده قط.
خبأته في جرّة دوينجانغ
كي لا تسرقه.
لكنك وجدته وبعته.
شعرت بسعادة غامرة حينها.
- ماذا؟ - لأنني
كرهت حقًا الخاتم الذي اشتراه لي والدك.
كانت الجوهرة صغيرة جدًا لدرجة أنها كانت بالكاد مرئية.
ماذا؟
اكتسبت الكثير من الوزن حينها،
لذا كانت الدهون تغطي الجوهرة.
شكرًا جزيلًا لك يا "سام سيك".
يا للروعة، "سام سيك".
- طفلي. - ماذا تفعلين؟
- تعال إلى هنا. - ماذا…
يا للروعة، طفلي.
لا أصدّق أنك اشتريت لي خاتمًا.
- أيها الغالي. - رباه!
إنه لا شيء.
عيشي حياة طويلة فحسب.
سأجني الكثير من المال لتعيشي حياة مريحة.
- يا للروعة، طفلي. - هل من أحد في المنزل؟
دعوني!
لم أسرقها! حصلت عليها كراتب لي!
حسنًا، لنتحدث في قسم الشرطة.
هل يمكنكم أن تسمعوه رجاءً؟
قال إنهم أعطوه إياها!
هل كان سيسرق الأشياء
ليجعل حياتنا مريحة؟
هل هذا ما كان عليه الأمر؟
إلى اللقاء.
- إلى اللقاء. - أبي.
- مهلًا. - رباه.
رباه.
المعذرة!
لم يخرج ابننا بعد.
- ما اسمه؟ - "سام سيك بانغ".
إنه…
ليس على القائمة.
- ماذا؟ - هذا مستحيل.
قال إنه بحاجة إلى المال من أجل وديعة خروج،
لذا حوّلته إليه البارحة.
وديعة خروج؟
كما تعلم،
إنها لضمان أنه سيُحسن التصرف حالما يخرج.
لا يوجد شيء كهذا.
ودائع الخروج لا وجود لها!
رباه!
هل تعرف "سام سيك بانغ"؟
بالطبع أعرفه.
- تمّ إطلاق سراحه منذ أسبوع. - ماذا؟
- منذ أسبوع؟ - نعم.
كنت عاجزًا عن الكلام تمامًا.
سرق مناشف وصابون ومعجون أسنان السجن.
هيا بنا.
- اللعنة! - مهلًا.
كم حوّلت له؟
خمسة ملايين…
أيها الوغد!
إذًا هل هو خطأ السيدة "جونغ" أنها وضعت زجاجات المبيد الحشري على جانب الطريق؟
أم خطأ السيد "سون" أنه دهسها بدراجته؟
ابني مدّع في مكتب الادّعاء العام في منطقة "سول" المركزية.
حصل على أعلى علامة في امتحان المحاماة.
رباه.
انظري، عيناي ليستا مستويتين.
هل يمكنني استعادة الأرض حتى لو كانت باسم أخي؟
- هل يتعلق الأمر بأرضك؟ - صحيح.
كانت قد اشترت عشرات التأمينات.
- واتضح أنه متزوج. - رباه.
أرجو أن توصي بي حالما يستيقظ.
- أرجوك. - حسنًا.
- شكرًا. - رباه.
لا، أنا آسفة.
- هذا كل شيء لليوم. - لكن…
عودوا غدًا مجددًا.
ماذا عني أنا فقط؟
رباه.
انتهى عملها اليوم.
"كانغ هو".
انظر إلى هذا.
جميعهم ينتظرونك لتستيقظ.
لذا،
استيقظ قريبًا، اتفقنا؟
نمت أظافرك كثيرًا.
"نوفمبر"
"ديسمبر"
أيتها الممرضة.
أيتها الممرضة!
استيقظ "كانغ هو"!
استيقظ ابني!
"كانغ هو"!
"كانغ هو"، هذه أنا أمك؟
هل عرفتني؟
"كانغ هو"! هذه أنا.
أمك.
ما الخطب؟
هذه أنا يا "كانغ هو".
اعتبارًا من الآن، أعطيناه كل العلاجات الفورية.
من الآن فصاعدًا،
سيستلم قسم إعادة التأهيل زمام الأمور
ويراقبه.
أيتها الطبيبة.
سيتمكن من المشي مجددًا، صحيح؟
طالما أننا نواصل العلاج.
صحيح؟
لنأمل الأفضل بينما يتلقى علاجه.
رأيت الكثير من المرضى يسيرون مجددًا بعد إعادة التأهيل.
- فهمت. - لكن،
يجب أن تفهمي أنه سيكون مختلفًا جدًا
عن الشخص الذي كان عليه.
عندما يُصاب شخص في رأسه،
أحيانًا يفقد معظم ذكرياته قبل الحادث.
وبالنسبة إلى ابنك، ليست لديه ذكريات
عن طفولته.
لذا يبدو وكأنه عاد طفلًا مجددًا.
كما أنه يفتقر إلى القدرة الإدراكية الآن.
نسمّي ذلك فقدان ذاكرة رجعيّ.
إنه…
في السابعة من عمره الآن.
في السابعة؟
ببساطة، إنه…
- غبي؟ - غبي.
حسنًا، ربما ليس إلى هذا الحد، لكن…
على أي حال، لنراقبه.
حسنًا.
شكرًا لك.
- يجب أن تذهب الآن. - حاضر يا سيدتي.
وهل يمكنك ألّا تشغّل الصافرة؟
حسنًا.
سيدة "جين"؟
نعم.
قد عدت.
- آسفة على الإزعاج. - لا عليك.
اسكبي شرابًا لضيفنا أولًا.
أرفض أن أشرب الكحول.
رباه.
أتى من "كندا" منذ ستة أشهر.
يفهم الكورية لكن لا يستطيع تحدّثها.
أنت تتخصص في اللغة الكورية في جامعة "تشونغجين"، صحيح؟
أنت محق.
- صحيح. - قلت
إنك بحاجة إلى مساعدة في مزرعتك.
يدير والده مزرعة خنازير في "كندا".
أراد أن يتعلم عن مزارع الخنازير الكورية
واللغة أيضًا، لذا فهو يعمل بدوام جزئي هنا.
اسمك "أندريا"، صحيح؟
نعم.
هذا هو اسمه.
لا أعرف ماذا يعني اسمك،
لكن إن كان عليّ أن أخمّن، لقلت إنه يعني شيئًا مثل "غير مهذب".
لأنك لن تسكب لي شرابًا!
- اسكب له القليل. - اسكب لي القليل.
لا بد أن الأمر صعب عليكم جميعًا.
لا تعتبري الأمر مشقة.
من الوغد الذي يعلّمك كلمات صعبة كهذه؟
هذا الوغد.
"الإنكليزية: لا عليك الكورية: لا تعتبري الأمر مشقة"
رباه.
بالمناسبة،
هل خرج "كانغ هو" من المشفى؟
نعم.
رباه.
لا بد أنه انزعج لأنه عاملك بقسوة.
لذا قاد بتهور وتعرّض لحادث.
لا يمكنني إخبارك متى سيحدث ذلك،
لكن عندما يحددان موعد زفافهما مجددًا، احرصي على أن تحضري الزفاف.
يجب أن تفعلي ذلك بصفتك أمه.
حسنًا.
لماذا زرعت الكثير؟
هذا يوفر عليها مال شراء علف الخنازير.
لطالما كانت تعمل بجد.
ما فائدة ذلك وابنها وقح؟
رباه، ها أنت ذي مجددًا.
لكن مجددًا، لست في وضع يسمح لي بالتكلم بالسوء عن ابنها.
- متى سيُطلق سراح "سام سيك"؟ - متى ستأتي "مي جو"؟
لنعد إلى العمل.
لنفعل ذلك.
- أنا آسفة. - ماذا؟
- رباه. - لا تتأسفي.
- رباه. - رباه.
- لم أرك منذ وقت طويل. - هذا يقتلني.
- رباه. - شكرًا لك.
رباه، أظن أن الأمر كان شاقًا.
جسدي كلّه يؤلمني.
بالطبع.
- رباه، أنا مرهقة. - تفضلي يا "غوم جا".
رباه، ماذا تفعلين؟
لا أحتاج إلى ذلك.
أفعل هذا من أجلي.
لا بد أنك مجنونة.
أنت تجعليننا نشعر بالسوء.
رباه، أنت تجعلينني أشعر بالسوء.
إننا حتى لم نزر "كانغ هو" في المشفى.
صحيح، أين هو؟
هل هو هنا معك؟
حسنًا…
لا.
لماذا قد يكون هنا؟
عاد إلى منزله على الأرجح.
إنه مدّع ناجح.
لا بد أن عمله تراكم بعد أشهر من وجوده في المشفى.
حمدًا للرب.
كنت قلقة جدًا.
هل هو أفضل حالًا الآن؟
نعم.
"كانغ هو"، ألست جائعًا؟
لنأكل.
هل تتذكر هذا؟
كان هذا عيد ميلادك الأول.
أنت تحمل مطرقة.
قُدّر لك أن تصبح مدّعيًا عامًا.
ألا توافقني الرأي؟
وكان هذا حفل تخرجك من المدرسة الابتدائية.
تساقطت الثلوج بغزارة لأول مرة منذ 30 عامًا، فأُقيم الحفل في الصالة الرياضية.
وكان هذا حفل تخرجك من المدرسة الإعدادية.
تلقيت جائزة أمام المدرسة بأكملها.
كنت في قمة السعادة.
وهذه كانت حفلة تخرجك من المدرسة الثانوية.
وهذه التُقطت في المعهد بعد أن نجحت في اختبار المحاماة.
بعد الاحتفال، أكلنا في المقصف هناك.
تبّلنا الديوديوك والبولغوغي وحساء دوينجانغ بالملفوف الشتوي.
استمتعت به حقًا.
مفاجأة.
تفضل.
افتح فمك.
ما الأمر؟
توقفت عن أخذ المحاليل الوريدية، لذا يجب أن تأكل.
هيا، ملعقة واحدة فقط.
تفضل.
ماذا…
ما خطبك؟
"كانغ هو"، ملعقة واحدة فقط.
"يونغ سون".
مرحبًا.
أنت في المنزل.
ما الذي جاء بكما إلى هنا؟
كنت غائبة لأشهر.
لا بد أن الكيمتشي خاصتك قد فسد،
لذا أحضرت بعض الغيوتجيوري.
هذا حساء عظام البقر.
لا بد أنك سئمت من تناول طعام المشفى.
لذا استمتعي بهذه الوجبة الساخنة.
عجبًا.
لم يكن عليكما فعل ذلك.
هل من أحد هنا؟
عفوًا؟
ماذا تعنين؟
هناك مجموعتان من أدوات المائدة.
- حسنًا… - أنت محقة.
ماذا يجري؟ هل تخفين أحدًا هناك؟
لا.
يبدو هذا مريبًا.
لا تقولي لي
إنك أغويت طبيبًا شابًا.
بالطبع لا.
مهلًا!
من هناك؟
ماذا؟ إنه "كانغ هو".
سيقول الناس إن هذا عقاب.
"يونغ سون".
سيقولون إنه كان من الأفضل
لو أنه مات بدلًا من العيش هكذا.
من قد يقول كلامًا كهذا؟
أنا قلت ذلك.
فكرت بتلك الطريقة عندما رأيت الآخرين في مواقف مشابهة.
لكن هل تعلمان؟
كنت مخطئة.
بما أنني أمرّ بذلك الآن،
أعلم أنني كنت مخطئة.
أنا فقط…
ممتنة جدًا لأنه ما زال على قيد الحياة.
ابني "كانغ هو".
ابني الوحيد.
أنا فقط
ممتنة حقًا لأنه نجا…
من الحادث.
أنا ممتنة حقًا.
ماذا؟ "كانغ هو"؟
أؤكد لك.
كانت تتباهى دائمًا
لأن ابنها مدّع عام.
لا أحد يعرف ما قد يحدث له.
عليك أن تنتبهي لما تقولينه.
متى سبق أن تباهت؟
ربما لم يكن الأمر واضحًا، لكنها فعلت.
لا أصدّقك، ما خطبك؟
لا يهم.
أنا منزعجة من الأمر فحسب.
رباه.
إما أن تتوقفي عن اتباع الحمية أو تتوقفي عن أكل اللحم.
اختاري واحدًا!
اصمت!
من الأفضل لك
ألّا تثرثر في الطاحونة.
ماذا؟ أثرثر؟
غير معقول.
ماذا تحسبينني؟
أنا لست مثلك.
ليس لديك فكرة كم أنا كتوم.
لو وُلدت خلال فترة الاستعمار الياباني،
لكنت شخصًا مثل السيد "غو كيم".
قال السيد "غو كيم" هذا ذات مرة.
"في النهاية، كل شيء ينبع من نفسك."
لذا من الأفضل ألّا تثرثروا…
أعني، من الأفضل ألّا تخبروا أحدًا بهذا.
هل فهمتم؟
على أي حال، هذا سرّ.
لذا لا يمكنك إخبار أحد.
"(كانغ هو) غبي
إنه سرّ
لذا لا يمكنك إخبار أحد
(كانغ هو) غبي"
ماذا؟
ظننت أنه أصاب ساقه فحسب.
هل تناولت دواءك المسائي قبل سماع ذلك؟
بالطبع.
إن أخطأت السمع،
يمكنك أن تقطع أذنيّ بمنشار كهربائي.
ما الذي تتكلمين عنه؟
ولم قد أفعل ذلك؟
سأفجر طبلتيّ أذنيك فحسب.
مهلًا، هذا ليس مهمًا الآن.
إذًا ماذا سيحدث لـ"كانغ هو"؟
لن يحدث له شيء آخر.
إنه غبي أصلًا.
أنا آسف لأنني أبقيتك هنا بمفردك.
كل ما في الأمر أنني لا أريدك…
أن تراه
في هذه الحالة.
لكن…
أنت تعرفني، صحيح؟
لن أستسلم أبدًا.
فقد الجميع الأمل، قالوا إنه لن يستيقظ أبدًا.
لكن انظر.
قد نجا.
وبما أنه نجا،
سأجعله يعيش.
سينهض ويمشي وحتى إنه سيركض.
عمره سبع سنوات الآن.
سيصبح عمره ثماني سنوات في العام القادم وتسع سنوات في العام الذي يليه.
سأربّيه من جديد.
راقب وسترى.
ابننا
سيخرج من تلك الغرفة.
سيقف هنا
وينظر إليك.
سأحرص على أن يفعل ذلك.
مهما كلّف الأمر.
"حظيرة الخنازير الكورية الذكية، نظيفة وخالية من الروائح"
أنت وسيم جدًا.
هل نمت جيدًا؟
ألا يبدو هذا لذيذًا؟
تفضل.
إنه لذيذ.
قوقأة.
طرق.
رباه!
أصلّي
- ابني "كانغ هو"… - بدأ عمله الخاص.
أصلّي كي يزدهر.
هل تسمعني؟
- أصلّي لك يا رب. - أرجوك أنقذ ابني!
أنت أمّ أيضًا.
لذا أنا واثقة أنك تستطيعين التعاطف معي.
أرجوك.
أصلّي
أن يأكل على الأقل.
مفاجأة.
تفضل.
قضمة واحدة فقط.
أعدّوا عصيدة اليقطين من أجلك.
قضمة واحدة فقط.
إنها لذيذة جدًا.
إنها سمكة.
هيا.
يجب أن تأكل هذا.
ما كل هذا؟
يوجد زيت السمسم،
كعك الأرزّ ومسحوق الفلفل الأحمر…
أين الأرزّ؟
أمسك هذا من أجلي.
ما هذا؟
إنه ميت.
حقًا؟
يا للهول.
اللعنة.
من المجنون الذي وضع أنقليسًا في وعاء أرزّ
ويضعه هنا؟
كنت أنا.
ماذا؟
زوجتك اصطادته
قرب الجدول بينما كانت تتمشى.
طلبت مني أن أحضره إلى هنا لأنه أنقليس برّي.
أرعبتني حتى الموت منذ بضعة أيام عندما أحضرت إلى المنزل
أفعى مجلجلة برّية.
بما أننا هنا،
ألا يجب أن ندخل ونتفقد حالهما؟
صحيح، علينا ذلك.
يا للهول.
"يونغ سون".
"يونغ سون"؟
ماذا تفعلان هنا؟
يا للهول، ها أنت ذي.
تعالي إلى هنا.
أتينا…
لنعطيك هذا.
هذا الشاي مصنوع من أغصان التوت، يجب أن يتذوقه.
- أغصان التوت؟ - نعم.
على ما يبدو، هذا مفيد للناس الذين يعانون من الشلل.
جميعنا نعاني من الشلل مرة واحدة على الأقل في حياتنا.
ألا توافقني الرأي؟
صحيح، قد لا أُصاب بالإنفلونزا،
لكنني أُصاب بالشلل بين الحين والآخر.
ما هذا؟
كنت في متجر كتب في البلدة اليوم.
نُصح بهذا الكتاب كأكثر الكتب مبيعًا،
لذا اشتريت واحدًا.
أنت تحبين القراءة.
اشتريت هذا أيضًا.
يمكنك مشاهدته عندما تكونين وحيدة.
احرصي على مشاهدته بمفردك.
"بيرفوت كي بونغ"
"ماراثون"
لا تفعلا هذا.
إن واصلتما فعل هذا،
سأصبح ضعيفة.
سأرغب في الاعتماد على الآخرين.
لكن…
لكن لا يمكنني فعل ذلك.
يجب أن أبقى قوية.
لذا أرجوكما…
هناك قول مأثور.
"الأم…
يمكنها أن تحلّ محلّ أي شيء في هذا العالم.
لكن لا شيء…
يمكنه أن يحلّ محلّ الأم."
نحن لا نطلب منك الاعتماد علينا.
نعم، يجب أن تبقي قوية.
أنت أمّ في النهاية، صحيح؟
"كانغ هو تشوي"
"يونغ يونغ"
"أمي"؟
أحسنت، "أمي."
امش.
هكذا.
تعال إلى هنا.
ابني "كانغ هو"، فتى مطيع.
- هل هذه أنا؟ - نعم.
رباه، أبدو جميلة، شكرًا لك.
هذا أنت.
وهذه أنا.
"الرياضيات الكورية"
أحسنت.
هذا مقلاع.
هذا داكجي.
هذا بلبل.
اشترى لك والدك هذا الرجل الآلي قبل أن تُولد.
كنت تلعب به دائمًا.
كان الرجل الآلي المفضل لديك.
هل تتذكر؟
بحقك.
هل ستنام مجددًا؟
"كانغ هو"، يجب أن تأكل شيئًا.
لم تأكل شيئًا منذ أيام.
"كانغ هو".
"كانغ هو"؟
ما خطبك؟
"كانغ هو".
"كانغ هو"!
هذا أمر شائع بين المرضى الذين يُصابون بالشلل من العنق إلى الأسفل.
يفقدون القدرة على الحركة فجأة.
يفقدون الرغبة في الحياة بسبب الشعور بالخسارة.
ابذلي قصارى جهدك للاعتناء به.
إن لم يتحسّن،
يجب أن تفكري في إدخاله إلى مصحة.
هل يمكن لطفل في السابعة من عمره
أن تكون لديه ميول انتحارية؟
عفوًا؟
ماذا تعنين؟
هل يمكن لطفل في السابعة من عمره
أن يفقد الرغبة في الحياة بسبب الشعور بالخسارة؟
كُل.
كُل!
كُل.
كُل!
كُل! لماذا لا تأكل؟
هل تريد أن تموت حقًا؟
يشعر المرء بالنعاس
عندما يشبع.
وإن شعر بالنعاس،
فلن يتمكن من الدراسة.
ماذا؟
يشعر المرء بالنعاس
عندما يشبع.
وإن شعر بالنعاس، فلن يتمكن من الدراسة.
يشعر المرء بالنعاس
عندما يشبع.
وإن شعر بالنعاس، فلن يتمكن من الدراسة.
ألهذا السبب…
ألهذا السبب لا تأكل؟
يشعر المرء بالنعاس عندما يشبع
وإن شعر بالنعاس،
فلن يتمكن من الدراسة.
لا.
لا يا "كانغ هو".
يمكنك أن تأكل.
يمكنك أن تأكل الآن.
انظر.
سآكل أيضًا، صحيح؟
لذا يمكنك أن تأكل أيضًا.
يمكنك النوم إن كنت تشعر بالنعاس.
ليس عليك أن تدرس.
لذا كُل رجاءً.
أنا…
أحبك كثيرًا يا "كانغ هو".
فعلت ذلك لأنني أحببتك كثيرًا.
أردتك أن تكون سعيدًا.
لم أرد أن ينتهي بك المطاف مثلي ومثل أبيك.
سامحني أرجوك.
شكرًا لك.
اسمع، أفهم أن الرئيس "سونغ" أمرك بفعل هذا.
لكنني في مناوبة الآن.
أنا أيضًا في مناوبة.
سيد "غو مان يانغ".
بالطبع لن يفتحه.
- افتحه. - نعم يا سيدي.
لا يمكنك فعل ذلك، هذا اقتحام.
ابتعد.
سيد "يانغ".
اللعنة، افتحه.
بسرعة، اللعنة.
سيد "يانغ"!
سيد "يانغ".
اللعنة.
ماذا؟ انتحر؟
نعم يا سيدي.
تسبّب بالشلل لـ"كانغ هو" الذي كان مصيره بين يديه.
ثم قتل الشاهد الوحيد وجعل الأمر يبدو انتحارًا؟
عجبًا منك يا "تاي سو أوه".
لا بد أنه يكره حقًا أن نجتمع معًا كعائلة.
"تاي سو أوه"؟
"حفاضات (أمي)"
تعيش عائلة سائق الشاحنة في "يانبيان"، صحيح؟
نعم يا سيدي.
اعرف متى وأين يجب أن أعلن عن حملتي الانتخابية
لجعلها فعالة أكثر.
قبل أن تفعل ذلك،
تخلّص من كل الأعمال والأشخاص
المرتبطين بمجموعة "ووبيوك".
أجل يا سيدي.
وأيضًا، بشأن "غو مان يانغ"…
"غو مان يانغ".
من هذا؟
الشاحنة…
أنا آسف يا سيدي.
ما الأمر؟
تلك…
لماذا هذا هنا؟
وجدته في سلة المهملات.
غسلته ووضعته هنا.
إنه وشاحك المفضل.
من؟ من قال إنه المفضل لديّ؟
من قال ذلك؟
رباه، سيدتي!
ما خطبك؟
تخلّصي منه حالًا.
- نعم يا سيدتي. - "ها يونغ"!
عودي إلى رشدك!
لماذا لا تعتنين جيدًا بابنتك المصدومة؟
تخلّصي من كل مقتنياتها القديمة.
استبدلي كل شيء بأغراض جديدة.
مفهوم؟
حسنًا.
لنخرج.
أنت بخير.
أنت بخير يا ابنتي.
لن يحدث
أي مكروه
لك أو لي.
"كانغ هو"، انظر.
ذلك الرجل كان مشلولًا أيضًا.
لكنه تلقّى إعادة تأهيل وتمرّن.
والآن هو بصحة جيدة هكذا، أليس هذا مذهلًا؟
يمكنك فعلها أيضًا.
لنتلقّ العلاج ونتمرّن
بحيث تتمكن من تحريك أصابعك مجددًا.
اتفقنا؟
رباه، ستؤلمك عيناك.
هاك.
مرحبًا.
نعم.
مرحبًا، هنا مركز "هانوري" لإعادة التأهيل.
هل قدّمت طلبًا للسيد "كانغ هو تشوي"؟
نعم، فعلت.
لكن ما من شواغر،
لذا أخشى أنه لا يمكننا إدخاله الآن.
ماذا تودّين أن تفعلي؟ هل تودّين الانتظار؟
إلى متى عليّ الانتظار؟
قيل لي
إنه يجب أن يبدأ إعادة التأهيل قبل أن تتصلب عظامه.
أخشى أنني لا أستطيع أن أعطيك تاريخًا محددًا.
يجب أن ننتظر حتى يتوفر مكان.
إذًا هل يمكنك الاتصال بي عندما يتوفر مكان شاغر؟
أرجوك.
شكرًا لك، وداعًا.
"كانغ هو"، ها هو عشاؤك.
لا يمكنني فعل ذلك.
لماذا؟
لم لا؟
"كانغ هو"، مرة أخرى فقط.
اتفقنا؟ لنحاول مرة أخيرة.
- لا يمكنني فعل هذا. - بل يمكنك!
فعلتها سابقًا.
فعلتها.
بمفردك تمامًا.
يمكنك فعلها.
حسنًا، ها هو الرجل الآلي.
ادفعه مجددًا.
- يمكنني فعلها. - هذا صحيح.
هل رأيت؟ أنت تفعلها!
شدّ يدك!
أطعميني!
سيتمّ احتساب تكلفة مكالمتك بعد الصافرة.
لماذا لا تجيبين؟
هل ما زلت مريضة؟
أعددت لك عصيدة أذن البحر.
على أي حال، اتصلي بي.
"سون يونغ"
"وجبة امتحان مزاولة المحاماة"
- أرى بعض الضوء. - حقًا؟
- أين؟ - هناك.
- ألا يوجد أحد هنا؟ - ماذا يجري؟
لا بد أن تينك الشقيتين هربتا.
أخذتا مال عضويتنا.
سمعت أن المالكة تغيّرت.
- ماذا نفعل؟ - أنا؟
ها أنت ذا!
نعم، أنت.
يجب أن تردّي لنا المال قبل بيع المتجر.
هذا سخيف جدًا!
هذا ليس صائبًا، أعيدي لنا أموالنا!
أعيدي لي مالي.
- أعيديه! - اشرحن لي رجاءً.
لا أعلم ما الذي تتكلمن عنه.
سمعت أنك بعت صالون الأظافر الخاص بك.
- تقول تلك المرأة إنها المالكة الجديدة. - ماذا؟
فهمت، هل أدرت هذا المكان معها؟
كان من المفترض أن تُخلي المتجر البارحة، ما هذا؟
سيأتي المقاولون الداخليون إلى هنا قريبًا، افتحي الباب الآن.
أسرعي.
- انتظرن قليلًا رجاءً. - أنتظر ماذا؟
هذا مستحيل، لا.
- إلى أين تذهبين؟ - إلى أين تذهبين؟
- يجب أن أُجري اتصالًا. - لا تبتعدي.
- حسنًا. - نحن نراقبك.
الرقم المطلوب غير موجود بالخدمة.
يُرجى التحقق والاتصال…
مستحيل.
"الإيراد الكلّي: 2,370,000 وون"
"سون يونغ"، أظن أننا سنصبح ثريتين.
هل نحتسي بعض السوجو للاحتفال بهذا؟
تشربين عندما تمطر.
تشربين عندما تشعرين بالوحدة.
ستصبحين مدمنة كحول قريبًا وتُصابين بالارتجاف.
لن تتمكني من العمل بعدها.
- كفاك، لا تكوني هكذا. - لكن…
حسنًا.
سأدعك تذهبين اليوم.
- حقًا؟ - حقًا.
- "مي جو". - نعم؟
هل يمكنني الذهاب إلى المنزل أولًا إذًا؟
من الأفضل أن تذهبي إلى المنزل مباشرةً.
حسنًا.
سأحوّل لك هذا المال لاحقًا.
إلى اللقاء.
"نيل أند نيل"
مرحبًا أيتها الصغيرة.
رباه.
ماذا كانت الحادثة التي وقعت للتو؟
لا بد أنها كانت جائعًة جدًا
لتقفز فوق ذلك.
هذا ما أظنه.
كانت الخنزيرة الصغيرة جائعة جدًا.
جائعة جدًا.
أنت محق.
لا بد أنها كانت جائعة جدًا، رباه.
حسنًا.
تفضلي.
- "كانغ هو"، ألست جائعًا؟ - بلى.
لنأكل.
أمي؟
- هذا لذيذ. - أمي.
أمي، أنا…
أمي.
لماذا لم تأكل؟
لا بد أنك لست جائعًا.
لا يا أمي.
أمي، أنا جائع.
أنا جائع!
أمي، أنا جائع!
أمي!
رباه.
أمي، أريد أن آكل!
أمي!
أنا آسفة يا "كانغ هو".
مرة أخرى فقط.
دعني أصبح أمًا سيئة مرة واحدة فقط.
لا.
أمي، يمكنني فعلها.
- يا للأسف. - أمي، حرّكت يدي.
أمي، يدي…أمي.
حركتها.
أمي، حركتها.
كدت أنجح.
أمي…
بذور السمسم…
"أفضل سبعة أدوية للشلل"
أمي.
دعيني أفعل هذا مرة أخرى، كدت أنجح.
أمي!
هكذا.
- هكذا. - مثل…
أمي!
- مجددًا. - مجددًا.
واحد…
أنا عبقري.
تعالي إلى هنا.
أمي، انتظري.
أمي!
أنت لئيمة جدًا!
أنت تأكلين جيدًا.
لا بد أن أمك سعيدة جدًا لرؤيتك تأكلين جيدًا.
نعم؟
هذا مركز "هانوري" لإعادة التأهيل.
شغر مكان ليدخل ابنك إلى المركز الأسبوع المقبل.
حقًا؟
هل هذا يعني أنه يمكنه تلقّي إعادة التأهيل بدءًا من الأسبوع القادم؟
شكرًا لك.
شكرًا جزيلًا لك، وداعًا.
"كانغ هو".
"كانغ هو"، يمكنك أخيرًا…
نجحت.
"أم صالحة وقاسية"
أنا لست غبيًا.
- فراشة. - خطأ.
عدت إلى طفولتي فحسب.
هذه نعمة من السماء.
لكنها لم تقل إنني لا أستطيع الخروج.
صحيح؟
"كانغ هو"!
"كانغ هو تشوي"!
ما الخطأ الفادح الذي ارتكبه ابني لتفعل هذا هنا؟
لأن يديه الآن متسختان أيضًا.
لا أصدّق أنك لم تتصل قط.
أين كنت أيها الأحمق؟
سأجني الكثير من المال وأسدّد كل ديونك.
"يي جين"، "سيو جين"!
ترجمة "عبد الرزاق الخضر"