"أم صالحة وقاسية"
- وداعًا أيتها الخنازير. - يا للهول.
ما زلت تشعرين بالحزن كلما أرسلتها بعيدًا، صحيح؟
بالطبع أشعر بذلك.
عشت معها وأطعمتها لوقت أطول من زوجي وابني.
وداعًا.
سأعتني بصغارك جيدًا.
لا تقلقي حيال شيء.
سأذهب إذًا.
- لحظة واحدة. - نعم؟
هذه البطاطا سميكة ولذيذة، تناولها مع أولادك.
عجبًا، أنت لطيفة جدًا دائمًا.
بالمناسبة، كيف حال ابنك؟
- مستعدة كنت أم لا! - مستعدّ كنت أم لا!
- حجر، ورقة، مقص، هيا! - حجر، ورقة، مقص، هيا!
- هيا! - هيا!
حسنًا، فزت!
حسنًا!
ها نحن أولاء!
أمي!
"أم صالحة وقاسية"
هل انتهيت؟
نعم، إنه كالجديد.
- رباه. - إنه مثاليّ.
رباه، يا لك من حرفيّ ماهر.
عائلتك ماهرة في الأعمال اليدوية.
كما تعلم،
أشعر بالإهانة نوعًا ما لسماع ذلك.
هل هذا لأن لديّ ابنًا جانحًا؟
لا تبالغ هكذا.
على أي حال، ارتحت لأن أحدًا لم يتأذّ.
- أجل. - أمكن أن يكون الأمر أسوأ بكثير.
ادفعني.
- ها أنا ذا. - إنه سلس.
- هذا جميل. - نعم.
قالا إنك ستحبين…
أن أتدرب.
من قال ذلك؟
عجبًا.
رباه، ابن أمه المدلل أراد أن يجعلها سعيدة.
يا له من ابن رائع.
بالطبع هو كذلك.
وهذا التوأم الذكي استهدف نقطة ضعفه.
أيها الولدان.
كم مرة يجب أن أقول لكما إن هذا خطير؟
هذه ليست لعبة، هاتان ساقاه.
هاتان ليستا ساقيّ، إنه كرسي متحرك.
على أي حال، إياكما أن تعبثا به مجددًا، اتفقنا؟
ليس للطرق الموحلة والطرق الجليدية والطرق الصخرية الوعرة والممرات المائية
ونتوءات حقل الأرزّ وضفاف الأنهار
وخاصةً في أي مكان مرتفع.
اتفقنا؟
وليس مخصصًا لثلاثة أشخاص ليركبوه، صحيح؟
بالطبع لا!
هل رأيتما؟
ماذا عن استخدام الأنبوب المطاطي كحلقة للتمرين؟
ماذا؟
"كانغ هو".
رباه، "كانغ هو"…
رباه، مهلًا!
أيها التوأم…
اللعين!
أيها الوغدان!
- يا للهول. - توقفي.
لا تفعلي ذلك.
سبق وتحدثت إليهما.
لماذا جررتماه وتنمرتما عليه؟
لم نتنمر عليه!
ساعدناه على التمرن!
كيف ستساعدانه على فعل ذلك؟
انظرا إليه!
ولا يمكنكما معاملته هكذا!
إنه ليس صديقكما!
ماذا؟ ألم نكن أصدقاء؟
ظننت أننا أصدقاء.
قلت إن عمرك سبع سنوات!
أنا كذلك!
قال الطبيب إن عمري سبع سنوات!
صحيح يا أمي؟
ستنمو الفاصولياء من بطنك.
35.
كرّر من بعدي.
35.
هذا صحيح.
"كانغ هو"، عمرك 35 سنة.
لكنك مرضت قليلًا.
لذا أصبحت في السابعة لفترة قصيرة.
أعرف ما يعنيه ذلك.
ماذا؟
أنا غبي، صحيح؟
لا! من قال ذلك؟
- من قال لك ذلك؟ - أنت!
ماذا؟
أنت والطبيب قلتما ذلك.
"ببساطة، إنه…"
ببساطة، إنه…
غبي؟
"غبي."
لا يا "كانغ هو".
قلت ذلك لأنني لم أكن على دراية كافية.
لذا إليك الأمر.
أجل.
"كانغ هو"،
عدت إلى طفولتك.
يريد الجميع أن يعودوا شبابًا مجددًا.
وأنا أيضًا أريد أن أعود شابّة.
لأنني لو استطعت، لتمكنت من تغيير أشياء كثيرة.
لكن لا يمكن لأحد في هذا العالم أن يعود بالزمن.
لكنك فعلت ذلك يا "كانغ هو".
هذه…
نعمة من السماء.
فرصة للبدء من جديد.
"نعمة من السماء"؟
نعم، هذا صحيح.
لذا يجب أن تكون سعيدًا.
لا تحزن أو تُحبط.
كُن سعيدًا.
- سعيد؟ - نعم.
عودتك
تجعلني أشعر…
بالسعادة.
هذا صحيح.
مرحبًا.
الحبار والإسقمري طازجان جدًا اليوم.
- ماذا تريدين أن تطلبي؟ - حسنًا…
هل أنت والدة "سون يونغ"؟
- أنا… - ما الأمر؟
هل هربت تلك الساقطة بمالك أيضًا؟
- عذرًا؟ - تلك الساقطة المجنونة!
لا يمكنني العيش هكذا!
يا للهول!
قابلت زير نساء في مكان ما
وأعطته كل قرش تملكه.
حتى إنها سحبت قرضًا خاصًا لتسدّد ديونه في القمار.
يا للهول.
وضعت منزلها وصالونها،
وحتى قارب صيد والدها كضمان.
يا للهول.
تلك الشقية اللعينة
لم تتصل بي ولا مرة بعد ذلك،
ثم راسلتني قائلةً إنها ذاهبة إلى "لوس أنجلوس"
أو أيًا كان لتكسب المال.
يا للهول.
كل ما تركته هو تلك الرسالة قبل أن تختفي.
- ماذا أفعل؟ - ربّيتها بشكل خطأ.
من المُلام غيري؟
يمكنك أخذي فحسب.
خذيني بعيدًا فحسب!
لا.
لا بد أن الأمر كان صعبًا جدًا عليك.
أنت أفضل بكثير من ابنتي.
كوني ابنتي فحسب!
أمي!
"ستبدأ الإجراءات القانونية بسبب الدفعات المستحقة منذ وقت طويل"
"مالكة العقار"
مرحبًا يا سيدتي.
هل ستتصرفين هكذا حقًا؟
حتى إنني أعدت لك العربون مُقدمًا.
دفعات إيجارك متأخرة جدًا.
لا يمكنني الانتظار أكثر.
سأخلي المكان إن لم تحوّلي المال اليوم.
حسنًا، أنا…
"(سيو جين)، (يي جين) أعددت هذا الدفتر المصرفي من أجلكما"
"أريد أن أدعكما تفعلان كل ما تريدانه"
"(سيو جين)، (يي جين) امنحا أمّكما القوة لتستمر"
ابقي هناك.
لنرحب بها ترحيبًا حارًا في "بيتيت نيل"، فرع "سيليم"!
كم سنة من الخبرة لديك؟
حصلت على شهادة جامعية
وعملت في فرع "إيوها" لثلاث سنوات ونصف.
وسأنضم إلى هذا الفرع لأنني انتقلت إلى حيّ "سيليم".
أهلًا وسهلًا.
أخبرنا مديرك
أنك كنت مشهورة بين طالبات الجامعة بفضل سرعتك في استخدام يديك وفنّ الأظافر.
أتطلع قُدمًا للعمل معك.
نعم، سأبذل قصارى جهدي.
- رباه. - إنه هنا.
السمك النيء هنا لذيذ.
المالك يصطاد السمك بنفسه.
إذًا تمّ اصطياده من البحر؟
"كانغ هو"؟
لا، ليس سمك عشب البحر، إنه سمك صخريّ.
سمك صخريّ بري.
زجاجة سوجو رجاءً.
"مي جو"؟
لا، ليس "مي جو"، سوجو.
أين كنت أيها الأحمق؟
لا أصدّق أنك لم تتصل بي قط بعد انتقالك إلى "سول".
انتظرت طويلًا.
لماذا لم تتصلي أولًا؟
لم يكن لديّ رقمك.
أمك رفضت إخباري أيضًا.
كنت تعرفين المدرسة التي أرتادها.
أردت أن أبحث عنك.
لكنني لم أستطع.
أفسدت امتحانك بسببي.
لم أستطع أن أفسد الأمور أكثر من ذلك.
مهلًا.
هل تخليت عن امتحان المحاماة؟
أجريت الامتحان الأول البارحة.
أليس الوقت مبكرًا قليلًا على الاستسلام؟
فهمت.
إذًا ماذا تفعل هنا؟
أعمل في وظيفة بدوام جزئي.
ألا يجب أن تدرس في كل ثانية؟
أنا أفعل هذا لأصمد.
يجب أن أكسب عيشي أيضًا.
ماذا تعني؟ ألا تساعدك أمك؟
أنا كبير بما يكفي لأعتني بنفسي.
لكن كل ثانية مهمة بالنسبة إليك.
إن رسبت في الامتحان بسبب وظيفة بدوام جزئي،
هذا يعني أنني لست جيدًا بما يكفي.
لا تقلقي.
إنه مطعم، لذا أحصل على طعام مجاني،
تساعدني السيدة هنا أحيانًا في غسل ملابسي،
وفي عطل نهاية الأسبوع، يتسنى لي الذهاب لصيد السمك أيضًا.
وفوق كل شيء،
أحب النظر إلى هذه الأسماك.
ما الرائع في التحديق بالأسماك التي توشك على النفوق؟
بالضبط.
قد تنفق في أي لحظة الآن،
لكن مهما كان الأمر مؤلمًا أو مخيفًا،
تعجز عن البكاء أو الصراخ.
أظن أن الموظفين القضائيين يجب أن يكونوا هكذا.
كرهت كيف تقرر مصيرك في اللحظة التي وُلدت فيها.
أظن أنك غيرت رأيك.
لا.
لم يتغير شيء.
ما زلت أكره الأمر، وما زال عبئًا ثقيلًا.
لكنني أكره هذا العبء الثقيل كثيرًا لدرجة أنني سأحرص على أن أنجح.
هذا هو الانتقام من قدري الذي قُرر مسبقًا
منذ اللحظة التي وُلدت فيها.
إذًا يا "مي جو"، كيف حالك؟ كيف حال عملك؟
لم تسر أموري على ما يُرام قط،
ولم يكن لديّ سبب لأنجح.
لكن من الآن فصاعدًا، سأبلي حسنًا.
وجدت شيئًا أريد فعله.
ركّز على دراستك فحسب.
قد تتمكن من اجتيازه بعلامة عالية إن لم تعمل.
دعني أستثمر فيك.
ليس لديّ الكثير الآن، لذا سأبدأ بنفسي.
دعني أساعدك في الانتقام.
شكرًا لك على كل شيء.
لم ننجب أطفالًا،
لذا كنت كابننا.
هذا محزن جدًا.
لا تحزني كثيرًا.
سيدرس بجد ويصبح موظفًا قضائيًا.
تعال لزيارتي
عندما تريد الترويح عن نفسك.
سوف أقلّك.
نعم، سأفعل ذلك، شكرًا لك.
الموظف القضائي المستقبلي، "كانغ هو"!
أنت لها!
هل تكلمت معهما؟
نعم، سار الأمر على ما يُرام.
- مهلًا، سوف يرياننا. - ماذا؟
انتظرني!
ركّز!
"مي جو".
"كانغ هو"، سأغسل هذا أيضًا.
- لا! لا بأس. - اسمح لي.
- لا! - هناك واحد آخر.
"بيتيت نيل"
"مي جو".
نعم؟
"نجحت في الاختبار الأول"
حقًا؟
رباه!
"وجبة امتحان المحاماة"
مهلًا، ما هذا؟
"نجحت في الاختبار الثاني"
حقًا؟
رباه، انظروا إلى هذين الاثنين.
- رباه. - رباه.
لا تنس وجبة امتحان المحاماة.
- إلى اللقاء. - حسنًا.
- أتمنى لك يومًا رائعًا. - حسنًا!
هذا يبدو جيدًا.
"مراجعة وجبة امتحان المحاماة، أربعة نجوم"
هذا المكان رائع! "نجمة أقلّ مقابل قبلة واحدة فقط"
اجتزت امتحان المحاماة"
هل تعلم؟
أنقذتني مرتين حتى الآن.
ذات مرة اختنقت بالحلوى،
و…
عندما تعرضت لحادث دراجة نارية.
إن أنقذتني مرة أخرى،
عندها سأدعك تتزوجني.
- هذا غريب. - ماذا؟
لماذا أُعاقب على فعل شيء لطيف؟
تُعاقب؟
- تعال إلى هنا، ماذا قلت؟ - كنت أمزح.
- سوف ألقّنك درسًا! - لا، كانت مزحة.
- اتفقنا؟ - كانت مزحة.
- "مي جو". - نعم؟
يجب أن تكوني ممتنة
لشخص يجعلك ترغبين في العيش،
وليس للشخص الذي أنقذك.
أريد أن أعيش
وقتًا طويلًا جدًا معك.
حسنًا.
أمسكت به.
حسنًا، نحن جاهزون.
أعتذر عن الإزعاج في كل مرة.
رباه، هل تشعر بالسوء؟
أتمنى لك الشفاء العاجل إذًا.
هذا سيريح أمك وأنت وجميعنا.
من المريح أنه يستطيع الذهاب والعودة بدلًا من البقاء في مركز إعادة التأهيل.
- إنه أفضل بكثير، صحيح؟ - نعم.
- تفضلي. - رباه.
أنت تحبين عصيدة أذن البحر، لذا أعددت بعضًا منها.
وضّبت ناباك كيمتشي أيضًا،
لذا تناولي القليل بينما يتمرن.
لا تفوّتي وجباتك.
لم يكن عليك فعل ذلك.
تشعرين بألم في معدتك بسبب التوتر.
لديك الكثير لتعتني به كل يوم.
وتأكلين دائمًا على عجل في المطبخ.
لهذا تشعرين بالغثيان!
إنها محقة.
تحسّن "كانغ هو" كثيرًا الآن،
لذا عليك أن تسترخي قليلًا.
عليك أن تسترخي قليلًا.
- أراكم لاحقًا. - حسنًا، اذهبي.
مهلًا!
- رباه. - مهلًا!
- رباه. - رباه.
مهلًا.
خشيت أن تكوني قد غادرت بالفعل.
"كانغ هو"، أعطني يدك.
هاك.
رباه، ما الغرض من هذا؟
ستجدين متجرًا للوجبات الخفيفة منزلية الصنع للحيوانات الأليفة
قرب المخرج الخلفي للمشفى.
هل يمكنك إحضار تارت السلمون الألاسكي،
وبسكويت الريكوتا بالجبن، وحلوى الهوت دوغ بالشوفان؟
- أرجوك أحضري لي… - عرفت ذلك.
اذهبي.
أمي، اذهبي.
هيا.
اذهبي!
اذهبي.
اذهبي فحسب.
هيا!
أحسنت.
التالي، القدم اليسرى.
خطوتان أخريان، واحد، اثنان، ثلاثة.
هكذا.
جيد.
مرة أخرى.
آخر مرة.
- المعذرة. - المرة الأخيرة.
عذرًا.
أين يمكنني الحصول على دواء للهضم؟
- اتبعيني رجاءً. - حسنًا.
"غرفة العلاج الفيزيائي"
- وداعًا يا "كانغ هو". - وداعًا.
ارتح قليلًا.
أمي؟
أمي.
أمي!
أمي…
أمي.
أمي!
"كانغ هو".
- أمي! - "كانغ هو".
أمي!
- ما الخطب؟ - أمي!
"كانغ هو"، انظر إليّ.
- أمي! - انظر إليّ!
انظر إليّ!
عندما لا تراني،
أين قلت إنك تستطيع إيجادي؟
في مزرعة الخنازير.
وحقل البطاطا.
وأيضًا؟
في الحمّام.
المطبخ.
وأيضًا؟ إن لم ترني هناك؟
يجب أن أتصل بك.
أنت محق.
لن…
أذهب إلى أي مكان من دونك أبدًا، اتفقنا؟
- أبدًا. - حسنًا.
اتفقنا؟
أظهرت نتائج استطلاع الترشيحات الرئاسية لهذا الشهر
أن النائب "تاي سو أوه" هو المرشح المتقدم بنسبة 42.5 بالمئة.
- أجل. - هذا يُظهر
أن الكثير من الناس يُظهرون دعمهم لترشحك.
إذا أعلنت ترشحك،
هل هناك تعهد تودّ أن تقطعه؟
إذا ترشحت للانتخابات الرئاسية،
سألتزم بمبدأ واحد فقط.
"تعال خالي الوفاض، وعُد خالي الوفاض."
أنا، "تاي سو أوه"، سآتي خالي الوفاض…
"مواجهة عصر جديد وكشخص جديد"
…وأغادر خالي الوفاض.
فهمت.
كان ذلك مبدأ النائب "أوه" عندما يتعلق الأمر بالسياسة.
هذا إن أعلن عن ترشحه.
لنتطلع قُدمًا لرؤية بزوغ قائد سياسي جديد.
هذه المرة، أودّ أن أطرح سؤالًا عاديًا.
من يمنحك القوة الكبرى عندما تحتاج…
ماذا قلت للتو؟
هل تريد استعادة المال؟
كان الشرط أن يغادر "كوريا" بعد الحادث مباشرةً.
لكن السيد "غو مان يانغ" انتحر فجأة،
ممّا أدى إلى تحقيق الشرطة
وانتهى الأمر بتعريضنا للخطر.
هذا خرق للعقد.
أعرف مسبقًا أن حادث الصدم والفرار والانتحار كانا ضمن العقد.
حالما تلقيت مبلغًا كبيرًا من المال في المصرف،
تلقيت اتصالًا بشأن موت زوجي.
وفي اليوم التالي، تلقيت رسالة انتحاره.
كان كل شيء مكتوبًا هناك.
من أين حصل على المال، ومن أجبره على فعل ذلك،
ولماذا اضطُر إلى الانتحار.
أين
رسالة انتحار السيد "يانغ"؟
إن لمستني أنا أو ابني،
ستُرسل تلك الرسالة إلى الشرطة.
يجب أن أنقذ نفسي أيضًا.
حسنًا.
هل تودّ الاستمرار بالمشاهدة؟
تطلّب الأمر مني جهدًا كبيرًا
للعثور على كل هذه.
هل تعرف ذلك؟
يبدو أنه في وقت الحادث،
كان "كانغ هو" نائمًا في السيارة.
كيف يُعقل هذا؟
كان قد قطع صلته بأمه للتو،
لكنه استطاع النوم بسلام بعد ذلك؟
هل هذا يعني أن "كانغ هو" هو أسوأ وغد في التاريخ؟
أم أن أحدهم دسّ له
حبوبًا منومة أو ما شابه؟
صحيح.
في اليوم السابق للحادث،
حصلت ابنتك على وصفة طبية للحبوب المنومة.
سيد "سونغ"!
صحيح، استمتعت ببرنامجك.
كنت فصيحًا.
"سآتي خالي الوفاض وأغادر خالي الوفاض."
كم هذا رائع.
من قد يشاهد ذلك
ويتخيل أنك تسبّبت بمقتل صهرك المستقبلي؟
"ووبيوك"
هل تتذكر
"هاي سيك تشوي"؟
"تشوي"…من؟
في عام 1987،
خلال فترة التطوير الحضري،
الرجل الذي كان يدير مزرعة خنازير في حيّ "بونغو".
"هاي سيك تشوي" ذاك.
رباه، لا أتذكّر حتى شخصًا قابلته البارحة.
رجل منذ 30 عامًا؟ على أي حال، ماذا عنه؟
هل تعلم كيف قابلت ابنتي "كانغ هو تشوي"؟
اعتقل ابنتي
لحيازتها مخدرات غير قانونية.
كان ذلك غريبًا، لذا تحققت من الأمر.
لكنهم لم يتلقوا أي أمر أو بلاغ
بشأن المخدرات غير القانونية.
هذا صحيح.
تقرّب منها عمدًا.
أنا متأكد
أنه فعل ذلك ليستغلّ ابنتي
ليتقرب مني في النهاية.
كان "كانغ هو تشوي" يعرف كل شيء مسبقًا.
كان يعرف من قتل والده
قبل 30 عامًا.
من قتل والده؟
إنه ابن "هاي سيك تشوي".
"كانغ هو تشوي".
بالضبط.
من قتل والد "كانغ هو تشوي"، "هاي سيك تشوي"؟
هل قتلته؟
أنت قتلته.
رباه.
هل قتلته؟
حقًا؟
لم أكن أعلم لعدم وجود دليل.
لكن أليس هذا غريبًا؟
فتى أراد أن ينتقم من قاتل والده
أتى للعمل لصالحي دون أن يخفي أنه ابن "هاي سيك تشوي"؟
هذا جنون.
هل تقول
إنك كنت تعرف مسبقًا من يكون "كانغ هو تشوي"؟
اسمع يا سيد "أوه".
هل تظن حقًا
أنني ما كنت لأتحقق قبل أن أقوم بإيوائه
ليقوم بأقذر الأعمال من أجلي؟
قالت إنها ستعطيني المخدرات، لكنها كانت كذبة!
لذا…
قتلتها.
لا أيها الرئيس "سونغ".
لم أسمع شيئًا، أرجوك يا سيدي، لا تقتلني!
"جونغ غو جونغ"، المتهم ومالك كشك تيوكبوكي في الشارع،
ذهب إلى زقاق قريب لإعادة أحمر شفاه
نسيته "مي جيونغ وو"،
حيث وجدها ميتة.
تحقق المتهم إن كانت واعية،
ثم رأى أحد المارة ذلك وأبلغ عنه.
سرعان ما اعتقله ضباط قريبون منه في مسرح الجريمة.
"تصريح صناعة الماشية، (يونغ سون جين) و(هاي سيك تشوي)"
هذا هو المدّعي العام "كانغ هو تشوي" الذي تولى أمر المحاكمة.
سُررت بلقائك.
مرحبًا، أنا "كانغ هو تشوي"
من مكتب الادّعاء العام في منطقة "سول" المركزية.
لن يُذكر اسم حفيدك في أثناء سير هذه المحاكمة.
سيضمن المدّعي العام "تشوي" السرية التامة للأمر.
ينتابني الفضول حقًا
عن والديك اللذين ربياك لتكون مدّعيًا واعدًا.
كيف هما والداك؟
إذًا،
ماذا يعمل والدك؟
والدي متوفّ.
رباه.
ما كان يجب أن أسأل.
أنا آسف.
لا بأس.
تُوفّي قبل أن أُولد.
ليست لديّ أي ذكريات عنه.
تُوفّي…
حتى قبل أن تُولد؟
لا بد أنه تُوفّي في سنّ مبكرة جدًا.
ماذا حدث؟
سمعت أنه انتحر.
انتحر؟
لماذا فعل ذلك؟
أفلست مزرعته بعد حريق،
ويبدو أنه كان تحت ضغط كبير.
لا أعرف أي شيء آخر.
حسنًا…
بصراحة، لا أريد أن أعرف.
بالنسبة إليّ، أبي…
مجرد رجل غير مسؤول
تخلى عن زوجته وطفله الذي لم يُولد بعد.
على أي حال، أنا آسف.
احتس مشروبًا معي.
أيها المدّعي العام "تشوي"، دعني أطرح عليك سؤالًا.
ما السبب؟
- عفوًا؟ - أقصد هذه المحاكمة.
هل تسعى وراء المال أم السُلطة؟
إن أردته،
هل يمكنك أن تعطيني إياه؟
أنقذت حفيدي للتو.
لم لا إذًا؟
في هذه الحالة، كلاهما.
يا لك من رجل.
أنت رجل، صحيح؟
سيد "سو".
هيا بنا.
بالمقابل، من الآن فصاعدًا
ستكون فردًا من عائلتي.
شكرًا لك.
شكرًا جزيلًا لك.
هذا يكفي.
سأبذل قصارى جهدي يا سيد "سونغ"، شكرًا لك!
لا آبه بما كان يدور في رأس "كانغ هو"
عندما تقرّب مني.
لا يهمني إن كان طموحًا أم غضبًا.
لأن يديه الآن متسختان أيضًا.
كل ما أريد فعله هو استغلال موهبته
ثم سأتخلى عنه.
رباه، سيد "سون".
ماذا تفعل؟ مضت ساعة.
هذا لأن إيقاع تنفّسي غير متّسق.
أنا آسف.
هذه المرة، سوف أُدخلها حقًا.
اللعنة.
حتى السمك لا يتنفس هكذا.
سيد "سون".
هل أنت طبيب مرخّص حقًا؟
بدأت أقلق قليلًا.
رباه.
- رباه! ماذا تفعل؟ - "كانغ هو".
أمي تشعر بالقلق.
لا يا "كانغ هو"، هذا خطير، أعطني إياها.
هل تحمل رخصة حقًا؟
نعم! ما خطبك؟
أخبريه يا عزيزتي.
إنه كذلك.
ما كان ليزوّر رخصة أبدًا.
رغم أنه زوّر بطاقة إقامته من قبل.
- ماذا؟ - ماذا؟
فعلت ذلك لأنني أحبك!
ظننت أن هذه هي الطريقة التي سأحظى بها بك!
أنت امرأتي!
ظننت أنك قد لا تحبينني بسبب الفارق العمريّ بيننا.
هل هذا هو السبب حقًا؟
هل أردتني إلى هذه الدرجة؟
يا للهول.
ما علاقة هذا بالأمر الآن؟
سينزف إن طعنته.
هذا سيحزنني، هل تريدني أن أكون حزينة؟
فتى مطيع.
- فتى مطيع. - أحسنت يا "كانغ هو".
- فتى مطيع. - لا بد أنك فزعت.
- لا بأس. - أنا آسفة.
لا، لا بأس.
يمكنك أن تشعري هكذا إن لم يبد جديرًا بالثقة.
هل من الممكن أنك تعرفين
رجلًا يُدعى "مون سيك تشوي"، يملك مزرعة سمك الشبوط في قرية "نيغي"؟
مرحبًا.
السمسار؟
نعم، لحظة واحدة.
هل كان "مون سيك تشوي"؟
- أليس "مون سيك يو"؟ - أليس "لي"؟
لا، إنه "مون سيك تشوي".
نعم، مزرعة سمك الشبوط الضخمة تلك في قرية "نيغي"، بالطبع أعرفها.
سمعت عنه أيضًا.
نعرفه، تابع.
ما خطبه؟
هيا تكلم يا سيد "سون".
سيد "سون"…
ما خطبه؟
إذًا "مون سيك تشوي"…
يجب أن أذهب إلى "سول" غدًا.
"سول"؟ لماذا؟
أنا آسفة لأنني أطلب منكما خدمات كهذه باستمرار.
لا تقولي ذلك، نحن جيران.
لا تقلقي.
سنقدّم وجبات الخنازير ونعلف "كانغ هو"…
سنحرص على أن يتناول "كانغ هو" وجباته وأن نعلف الخنازير.
لا تقلقي حيال أي شيء.
حسنًا، سيتولى "أندريا" المزرعة،
لذا أرجوكما أن تعتنيا بـ"كانغ هو" فحسب.
سأذهب إذًا.
صحيح.
"كانغ هو"، سأعود قريبًا
بعد أن أُحضر أغراضك.
سأذهب معك وأعود معك.
"كانغ هو".
أخبرتك، صحيح؟
المكان مليء بالغبار لأن الناس ينقلون الأشياء.
إن دخل الغبار إلى جسدك، فستمرض.
وذلك سيحزنني حقًا.
هل تريدني أن أكون حزينة؟
لا.
متى ستعودين؟
قرابة الساعة الخامسة.
- الساعة الخامسة. - نعم.
لذا أحسن التصرف وافعل ما تقولانه، اتفقنا؟
احرص على أن تدرس وتتمرن.
- حسنًا. - جيد.
"نحن جميعًا عائلة (جو ري)"
أخبرتك، صحيح؟
أخبرتك أنه سيتصرف بغباء.
لماذا أنتما هنا؟
سمعت أن السيدة "جين" ستعود عند الساعة الخامسة.
نعم.
متى الساعة الخامسة إذًا؟
نحن في السابعة من عمرنا فقط، لذا لا يمكننا قراءة الساعة،
لكنني أعرف أن لدينا الكثير من الوقت للعب معه.
- مرحى! - مرحى!
لا، لا يمكنني اللعب اليوم.
يجب أن أدرس وأتمرن.
تدرس؟ سنساعدك.
تتمرن؟
تعرف أننا خبيران في ذلك.
- لنلعب! - لا! لا أستطيع!
- لنلعب! - لا! لا يمكنني اللعب الآن!
لا!
تركت كل شيء كما هو لأنني ظننت أنك ستعود قريبًا.
لكن اتصل السمسار وقال إن عقد إيجارك قد انتهى.
"(كانغ هو تشوي)، مكتب الادّعاء العام الأعلى"
أنا آسفة يا "كانغ هو".
لطالما أردت زيارة هذا المكان.
وها قد وصلت أخيرًا.
هل ستأخذين هذه اللوحة؟
هذه…
- بالطبع. - حسنًا.
كانت لديه بعض الأشياء هنا أيضًا.
"ابني (جونغ غو جونغ) بريء!"
"أطالب بعزل المدّعي العام (كانغ هو تشوي)!"
ليس لديه الكثير هنا.
وضعت أغراضه الشخصية هنا.
و…صحيح.
أصيص النبات ذاك له أيضًا.
يبدو ميتًا، لذا يمكنك تركه، سنرميه إلى الخارج.
لا.
ليس ميتًا.
يبدو الجذع سليمًا تمامًا.
سآخذه.
لماذا لم يسق أحد هذا؟
لا يمكنك الدخول إلى هناك، سيدتي، غادري رجاءً.
أرجوك.
أين "كانغ هو تشوي"؟ أين هو؟
رشته مجموعة "ووبيوك"، صحيح؟
لهذا السبب تمّت تبرئته!
ابنتي هي الدليل!
إذًا كيف تُرفض هذه القضية بسبب نقص الأدلة؟
سيدتي، لا يمكنك فعل هذا هنا!
إن لم تتوقفي، فسنعتقلك بتهمة عرقلة العدالة.
هيا.
أين "كانغ هو تشوي"؟
غادري رجاءً.
أين هو؟
غادري رجاءً.
عمّ كانت تتكلم تلك المرأة؟
"ابني (جونغ غو جونغ) بريء!"
"أطالب بعزل المدّعي العام (كانغ هو تشوي)!"
المعذرة.
لماذا تفعلين هذا؟
ما الخطأ الفادح الذي ارتكبه ابني لتفعلي هذا هنا؟
هل أنت والدة المدّعي العام "كانغ هو تشوي"؟
نعم، أنا والدته.
إن كنت تشعرين بالظلم،
فيجب أن تتبعي الإجراءات القانونية وتحصلي على إعادة محاكمة.
لماذا تحكمين على ابني بهذه القسوة؟
ما خطبك؟ أعيديها لي!
أعيديها لي!
ابني
يعاني من إعاقة جسدية.
لا يمكنه أن يؤذي ذبابة حتى.
عرف ابنك ذلك، لكنه أخذ رشوة من رجل ثري
وحوّل ابني إلى قاتل.
عندما طلب زوجي أن يسمعه،
قال كلامًا قاسيًا وجعله ينهار.
ابنك شخص فظيع.
لماذا أنجبت هذا الحثالة؟
اللعنة!
سأجعل ابنك يدفع الثمن!
قد أنسى أن آكل،
لكنني لن أنسى أن أصلّي
كي يُعاقب ابنك ويموت!
هل فهمت؟
لماذا يجب أن يُعاقب ابني؟
يجب أن يُعاقب ابنك على جريمته.
تمّت رشوته؟
لم قد يفعل ذلك؟ ماذا قد يريد أكثر ممّا لديه؟
هل رأيته يرتشي؟
إن قلت كلامًا كهذا مجددًا،
سأجعلك تدفعين الثمن.
مفهوم؟
حسنًا.
اقتليني.
اقتليني فحسب.
اقتليني!
ابني المسكين…
السؤال التالي هو سؤال علميّ.
تعيش هذه الحشرة في زهرة.
فراشة.
خطأ.
- نحلة. - خطأ.
ماذا؟
لاحسات السكر ويرقات الملفوف والبراغيث وحشرات المن.
صحيح!
في الواقع كنت أتكلم عن أزهار البرند.
حسنًا، عشر نقاط لـ"سيو جين لي".
"يي جين"، هذا ليس صحيحًا.
ذكر أربعة، هذا يعني أنه يحصل على 40 نقطة.
حسنًا، يمكنه الحصول على 40 نقطة.
أمكن أن يكون هذا سيئًا، صحيح؟
صحيح، بالتأكيد.
حسنًا، السؤال التالي هو سؤال رياضيات.
كان لدى "سيو جين" خمس تفاحات.
لكن "يي جين" سرقت ثلاثًا، كم بقي منها؟
كان "كانغ هو" أسرع.
سرقة بسيطة ستتمّ معاقبتها لمدة تصل إلى ستّ سنوات
أو بغرامة أقلّ من عشرة ملايين وون وفقًا للمادة 329 من القانون الجنائي.
ما هي السرقة البسيطة؟
ماذا؟
ما هي السرقة البسيطة؟
التقطها!
لا، إنها غاضبة.
كان يجب أن تمسكها.
أرسلتها أمي إلينا من "الولايات المتحدة".
كدت تفقدها!
- "الولايات المتحدة"؟ - نعم، "الولايات المتحدة".
انظر.
إنها مكتوبة بالإنكليزية.
"من (الولايات المتحدة)."
آسف.
على أي حال، سأغضب كثيرًا إن أخطأت في إمساك الكرة مجددًا.
- حسنًا. - حسنًا.
ابدآ اللعب!
إخفاق!
يا "يي جين".
- هل هذا إخفاق؟ - نعم.
أنت بارعة جدًا في كرة القاعدة.
هل علّمك والدك؟
إياك أن تذكر أبي مجددًا،
خاصةً أمام جدتي.
لم لا؟
هذا سرّ كبير.
في الواقع، أبي…
ماذا؟ والدك وغد مرعب؟
أنا واثق من ذلك.
قالت جدتي ذلك مرات لا تُحصى.
لكن ما هو الوغد المرعب؟
أخبره.
هل تعرف معنى "مرعب"؟
إنه يعني مخيف بمعنى آخر.
إذًا هذا يعني أن والدنا شخص مخيف جدًا.
- فهمت. - إنه مخيف جدًا
لدرجة أن جدتي ترتجف
كلما ذكرته.
حتى إنني رأيت عينيها تتحولان إلى اللون الأبيض.
لا بد أنه مخيف جدًا.
لذا من الأفضل أن تحسن التصرف.
إن لم تفعل، سنشي بك
لأبينا الوغد الفظيع!
مفهوم؟
نعم يا سيدتي.
كفاك، ليس عليك أن تكون مهذبًا جدًا.
حسنًا.
حسنًا، لنعد إلى كرة القاعدة.
حسنًا.
لا!
- هل كل شيء على ما يُرام؟ - نعم، أنا بخير.
أنا أتكلم عن الكرة!
هل كرتي النطاطة بأمان؟
مستحيل.
"كانغ هو تشوي"!
كيف تجرؤ على إضاعة كرتي النطاطة؟
أبي…
سوف…
يأتي ويلقّنك درسًا!
انتظري يا "يي جين"!
"سيو جين"!
ما كان "كانغ هو" ليفعل شيئًا كهذا قط.
تحدث أمور كهذه من وقت لآخر عندما لا تسير المحاكمة على ما يُرام.
لا تقلقي بهذا الشأن.
لا.
رباه.
هل أنت بخير؟
بالطبع لا، كيف لي أن أكون بخير؟
ماذا تفعل؟
سيدتي، ما رأيك؟
ألتقط صورة للمعتدية.
ماذا تعني؟
انظري إلى مدى الضرر الذي سبّبته شاحنتك المتهالكة
لسيارتي الأجنبية باهظة الثمن.
اصطدمت بي من الخلف.
لا أريد سماع ذلك.
سأرضى بـ50 مليون وون.
أنا من يجب أن أقول ذلك!
انس الأمر، سأتصل بالشرطة.
الشرطة؟ اسمعي أيتها السيدة.
هل تريدين حقًا أن تدخلي السجن؟
لماذا قد أدخل السجن؟
يجب أن تحافظ على مسافة أمان عندما تقود!
مسافة أمان، هذا هراء.
إن كنت لا تجيدين القيادة، عليك أن تطهي لأولادك في المنزل
وتتسوقي عبر الإنترنت بمال زوجك.
لماذا على هؤلاء النساء القيادة على الطريق
واعتراض طريق رجل عظيم؟
ليس لديّ زوج يجني المال،
لكن ما زال عليّ إطعام ابني.
لذا أقود هذه الشاحنة كريهة الرائحة
- لأجني المال… - فهمت.
إذًا ليس لديك زوج.
أيتها السيدة.
عرفت ذلك حالما رأيتك.
الطريقة التي تردّين بها بوقاحة عليّ
تُظهر مدى صعوبة حياتك.
بئسًا.
كيف يمكنك أن تكوني وقحة هكذا وتصرخي في وجهي؟
لا أصدّق هذا.
رباه.
رباه، انظر إلى نفسك.
قلت لها إنه ليس عليها أن تقلق حيال شيء.
لكن انظروا إليه الآن، ماذا أفعل؟
رباه.
اللعنة!
ذلك التوأم اللعين.
رباه.
مهلًا.
ألا يجب
أن يغسل الجزء السفلي من جسده أيضًا؟
صحيح.
جرّديه من ملابسه واغسليه فحسب.
تظاهري بأن عمره سبع سنوات.
لكن مع ذلك، جسده لا يشبه جسد طفل في السابعة من عمره.
ماذا نفعل إذًا؟ هل نتركه مُغطى بالوحل فحسب؟
افعلي ذلك أنت إذًا، اعتبريه "سام سيك".
لم قد أحمّم ذلك الفتى اللعين؟
سأفعل ذلك إذًا.
أنا أحمّم زوجي أيضًا.
- رباه. - إنه نظيف جدًا.
يعبس ويرفض أن يأكل
إن لم أحمّمه.
يا له من طفل متذمر.
حسنًا، ها نحن أولاء.
رباه.
- لا بأس، سأكون لطيفة. - حسنًا…
- عادت. - أمي!
أمي!
أمي.
هل يمكنني الخروج للحظة؟
أضعت كرة "يي جين" النطاطة بينما كنا نلعب.
لا.
لم نكن نلعب.
كنا نتمرن.
أنا أيضًا درست يا أمي.
السمك الفضي ويرقات الملفوف والبراغيث
وحشرات المن تعيش في زهرة.
هذه الزهرة هي في الواقع زهرة البرند.
لكنني لم أكن أعرف ذلك.
يجب أن أجد تلك الكرة النطاطة.
ستخبر والدها.
ووالدهما وغد مرعب، لذا هو مخيف جدًا.
أمي، أرجوك، مرة واحدة فقط.
لن يستغرق الأمر سوى لحظة، سأعود بسرعة.
صحيح، لم لا نذهب معًا؟
لماذا عشت هكذا؟
ما كل هذا؟
هل أخذت المال والرشاوى وفعلت أمورًا سيئة؟
لا، صحيح؟ قُل إنك لم تفعل.
قُل إنك لم تفعل!
أدخلت الدموع والألم
إلى حياة الآخرين!
هل ظننت أنك ستعيش حياة جيدة؟
هل ظننت أنك ستكون بخير؟
انظر.
انظر كيف عُوقبت على ما فعلته!
انظر!
انظر أيها الأحمق.
هذا كلّه خطئي.
طلبت منك أن تساعد المحتاجين.
طلبت منك أن تنقذ من ظُلموا.
لكن انتهى بي المطاف بتربيتك على هذا النحو.
حبستك في حظيرة خنازير ولم أدعك تتنفس حتى،
وطلبت منك أن تدرس فحسب!
أردت أن أجعلك ثريًا وقويًا،
لكن بدلًا من ذلك، حوّلتك إلى وحش متحجر القلب!
إنه خطئي.
- إنه خطئي! - أمي.
أمي.
أمي، أنا آسف.
أمي، كنت مخطئًا، لن أفعل ذلك مجددًا.
أمي…
لكنني لا أتذكّر حقًا يا أمي.
هل أنا شخص سيئ يا أمي؟
ألهذا السبب عُوقبت؟
هل كان هذا عقابًا من السماء
وليس نعمة؟
لا.
أمي.
أمي، أنا آسف.
لا.
انتهيت.
تعال إلى هنا.
الرائحة نتنة.
أنت محق.
لهذا السبب كرهت هذا المكان كثيرًا.
وأنا أيضًا لم أرد أن أحضرك
إلى مكان قذر ونتن كهذا.
لكن…
هناك شيء أريد حقًا أن أريك إياه الآن.
هناك حيوانان مفيدان من رأسيهما حتى أخمص قدميهما.
هل تعرف ما هما؟
البشر…
والخنازير.
يظن الجميع أن الخنازير قذرة ورائحتها كريهة،
لكن الأمر ليس كذلك.
لا تقضي حاجتها في مكان واحد فحسب،
لكنها تنام في المكان النظيف أيضًا.
غالبًا ما تستحمّ في الطين لتبريد نفسها
والتخلص من الحشرات.
لكن البشر
بدأوا بحبسها في زرائب صغيرة.
لم يعد بإمكان الخنازير الاستحمام في الطين،
لذا بدأت تفرك أجسادها ببرازها.
هكذا أصبحت أكثر قذارة وعدوانية.
أليس هذا محزنًا جدًا؟
إنه كذلك.
لكن المحزن حقًا هو التالي.
الخنازير غير قادرة على رفع رؤوسها،
لذا تعيش طوال حياتها تحدّق في الأرض.
هناك طريقة واحدة فقط لينظر الخنزير إلى السماء.
وهي…
السقوط.
السقوط؟
نعم.
هذا صحيح.
السقوط
هو وسيلة لترى عالمًا آخر، عالمًا لم تره من قبل،
بالنسبة إلى الخنازير
والبشر على حد سواء.
قد سقطنا الآن.
أنت وأمك يا "كانغ هو".
هكذا تسنّت لنا رؤية هذا العالم الجديد.
عالم لم نره قط ولم نستطع رؤيته من قبل.
عالم ثمين
قُدّر لنا أن نراه.
عالم ثمين.
أنا آسفة.
- مرحبًا. - مرحبًا!
أين أنت؟
متى ستردّين لي المال…
أنا آسفة، رباه.
هل هذا هو؟
- أنا واثقة من ذلك. - إنه هنا.
عذرًا.
"مي جو لي" هنا، صحيح؟ أين هي؟
- أين "مي جو لي"؟ - ماذا تفعلن؟
هل أنت المالكة؟
- نعم. ما الأمر؟ - أين "مي جو لي"؟
هربت تلك الساقطة برسوم عضوياتنا.
وتلك الساقطة "سون يونغ بايك" أخذت مليوني وون مني!
إنها ليست هنا، لذا غادرن رجاءً.
- غادرن. - اتصلن بالشرطة!
- ابحثن في الأرجاء! - حسنًا.
- توقفن عن هذا. - لن أغادر!
- ابدأن بالبحث! - توقفن!
- تنحّي جانبًا!
- تحركي! - مهلًا!
ها هي.
إنها هي.
أرجوكنّ امنحنني المزيد من الوقت.
سأردّ لكنّ المال قريبًا.
إذًا يا "مي جو"، هل تشربين السوجو؟
الوقت مبكر جدًا على الشرب.
لا بدّ أنك لا تعرفين.
مذاق السوجو ألذّ بعد أن تُطردي.
صحيح.
طُردت مجددًا.
طُردت لأنني كنت كبيرة جدًا في السن.
طُردت بسبب رصيدي الائتماني السيئ.
طُردت بسبب الدائنين.
هل يجب أن أعود إلى أولادي وأبدأ الزراعة؟
هل تظنين أن الزراعة مزحة؟
هل تعلمين كم الأمر صعب؟
هل تعرفين ما هي المسافة المناسبة بين نباتات الأرزّ؟
متى ترشّين المعقمات
والمبيدات الحشرية والمغذيات للفلفل؟
لم لا…
تذهبين إلى "الولايات المتحدة" معي فحسب؟
لنذهب ونجد "سون يونغ"
وذلك الوغد الذي تخلى عنك وغادر إلى "الولايات المتحدة".
يجب أن تجديه وتحصلي على نفقة الطلاق.
ما رأيك؟
هل تظن أن بإمكاننا الحصول على تأشيرة؟
رصيدي الائتماني سيئ، وأنت سجين سابق.
أنت ذكية.
كيف حالك؟ كيف يسير العمل على سفينة صيد؟
أين أنت؟
أنا؟
أنا في مكان ما في "المحيط الهادئ".
رباه، انظري إلى الدلافين وهي تقفز.
هل يمكنك سماع الدلافين؟
نعم.
أنت بعيد جدًا، لكن لديك استقبال خلوي رائع.
هذا لأن قلبي إلى جانبك دائمًا.
على أي حال، أنا سعيدة لأنك لملمت شتات نفسك.
هل تعرفين لماذا فعلت ذلك؟
اصمدي فحسب.
سأجني الكثير من المال
وأسدّد كل ديونك.
لكن حتى ذلك الحين،
أرجوك ابقي "مي جو لي" التي لطالما عرفتها.
"مي جو" التي لا تخسر أمام أحد أبدًا،
سواء كان صبيًا أو والدك أو أخواتك.
شكرًا يا "سام سيك".
اعتن بنفسك.
حسنًا.
سأتصل بك مجددًا.
إلى اللقاء.
"اتحاد الصيد، ورشة مشتركة"
أعلموني إن احتجتم إلى أي شيء.
- بسرعة. - أحتاج إلى الجعة.
بالطبع، قادم.
زجاجتا جعة كبيرتان.
- علبة سجائر. - سجائر.
انفخ.
كم هذا مقرف.
أمي.
سأذهب لإطعام الخنازير.
تناول بعض الوجبات الخفيفة وشاهد التلفاز، اتفقنا؟
وإن حدث خطب ما…
"تذكّر أن تتصل، اتفقنا؟"
نعم.
سأعود بسرعة.
لم تقل إنه لا يمكنني الخروج.
صحيح؟
ماذا تعني بأنها مسروقة؟
الكلمات المشابهة لا تُعتبر سرقة فكرية.
مهلًا، انظر.
ما أحبته والدة "هون آه نا" كان الخرما الناضجة،
لكن ما أحبته أمي كان الخرما الصلبة.
استمع إلى هذا.
"ينمو الزنجبيل"
غنّت "هون آه نا" عن التفكير، لكنني أغنّي عن الزنجبيل.
"عندما تنمو الخرما الناضجة"
مرحبًا.
اللعنة!
ما هذا؟
مهلًا.
من أنت؟
مرحبًا، أنا "كانغ هو تشوي".
ماذا يفعل "كانغ هو تشوي" هنا؟
صحيح، حسنًا…
أبحث عن كرة "يي جين" النطاطة.
هل رأيتها؟
إنها وردية…
وبهذا الحجم.
هذا سخيف جدًا.
هذا اقتحام للسكن.
غادر قبل أن أبلّغ عنك!
"القانون الجنائي، المادة 319، اقتحام السكن."
"الشخص الذي يتطفل على مسكن أحد ما،
أو مبنى محروس أو بناء أو سفينة أو غرفة مأهولة، سيُعاقب
لمدة تصل إلى ثلاث سنوات أو غرامة أقلّ من خمسة ملايين وون."
لكن ما هو التطفل على السكن؟
أنت مجرد غبي قروي، صحيح؟
اخرج من هنا!
وداعًا إذًا!
لكن كما تعلم،
أنا لست غبيًا.
عدت إلى طفولتي فحسب.
هذه نعمة من السماء.
سأمنحك فرصة أيضًا.
لديك ثلاث ثوان
لتغرب عن وجهي!
واحد.
اثنان.
مهلًا، اللعنة.
ثلاثة! أتحداك في مبارزة!
أين…
هل سقط؟
مرحبًا يا "كانغ هو".
هل تبحث عن شيء ما؟
"كانغ هو"!
"أنا أحبك كثيرًا."
"كانغ هو تشوي"!
قُضي عليّ.
وجدتها.
وجدتها!
"يي جين"! وجدتها!
وجدتها!
واحد، اثنان، ثلاثة.
وجدتها.
يمكنني فعل ذلك، يمكنني إنزالها.
"يي جين"! "سيو جين"!
من هناك؟
"أم صالحة وقاسية"
شخص لا أعرفه.
لكنني أتألم هنا.
وهو شيء…
يجب أن تفعله بنفسك.
إن اعترضت طريقي يومًا،
لن أتغاضى عن ذلك.
تعفنت في السجن لأشهر بسببك!
انتهاك المادة 49، الفقرة الأولى، البند العاشر من قانون المرور.
- لم يكن صديقي قط. - "مي جو"؟
"مي جو".
هل تتذكرها؟
بالنظر إلى كيفية عودتك مع كل أغراضك،
يبدو أنك عدت لتبقي.
أعلم أنه لم يكن من السهل عليك أن تأتي، لنعش معًا.
لا تتصلا به.
لا تقابلاه ولا تلعبا معه مجددًا.
ترجمة "عبد الرزاق الخضر"