"أم صالحة وقاسية"
- أمي! - طفلاي!
- رباه! هل أنتما بخير؟ - أمي!
- رباه! - أمي!
- رباه، تعالا إلى هنا. - أمي!
أتيت من أجلكما!
أتت أمكما لأخذكما!
يا للروعة، انظرا.
"يي جين"، كيف حالك؟ "سيو جين"، ماذا عنك؟
- أمي! - كلاكما كبرتما كثيرًا!
- طفلاي! - أمي!
هل افتقدتني؟
من يمكن أن يكون؟ هل هو شخص مخيف؟
دعاني أتحقق، ابقيا هنا.
من هناك؟
- "عيد ميلاد سعيدًا - عيد ميلاد سعيدًا
- عيد ميلاد سعيدًا عزيزي (كانغ هو) و… - عيد ميلاد سعيدًا عزيزتي (مي جو)
- عيد ميلاد سعيدًا - عيد ميلاد سعيدًا"
ماذا تمنيت؟
أن تكمل تدريبك وتتفوق على صفّك.
وأن نعيش بسعادة لوقت طويل.
ماذا عنك؟
أنا؟
أنني لن أتوتر.
- تتوتر؟ - الشموع تذوب.
- صحيح. - واحد، اثنان، ثلاثة!
- عيد ميلاد سعيدًا يا "مي جو"! - عيد ميلاد سعيدًا يا "كانغ هو"!
ما هذا؟
صنعتها بنفسي.
إنه إصدار محدود وفريد من نوعه.
- حقًا؟ - نعم.
يجب أن ترتديها في حفل تعيينك، اتفقنا؟
حسنًا، سأفعل.
جيد.
لكن ما هذا؟ عشرة مضروبة بجذر اثنين؟
"إل"، "أوه"، "في"، "إي".
- الحب. - فهمت.
- الحب. - الحب.
أنا أحبك.
انتهى جزء تبادل الهدايا.
لننتقل إلى الجزء التالي.
لنجلس وننتظر.
- رباه! - مهلًا.
علّمت نفسي،
لذا لست بارعًا جدًا.
لكن مع ذلك، استمعي حتى النهاية.
حسنًا.
صلّي من أجلي.
لا تدعه يتوتر.
لا تدعني أتوتر.
"مرّ يوم متعب
اثنان تحت ضوء القمر
كظل واحد
تلك السعادة البعيدة
ما زالت في متناول يديّ
عندما أغمض عينيّ"
- افتحي عينيك. - حسنًا.
قد عدت!
ما الذي أخّرك عن إخباري بذلك؟
هل أنا حبك الأول؟
نعم.
أنت حبي الأول يا "يونغ مين".
- يجب أن تنظف أسنانك عموديًا. - ماذا؟
بحذر.
- أنت تنزف. - ماذا؟
أمازحك.
- رباه، شعرك طويل. - حسنًا، سأبقى ساكنة.
أنت بارع جدًا.
هل هناك شيء لا تستطيع فعله؟
طبقة أخرى وننتهي.
كُلا.
- شكرًا لك. - شكرًا جزيلًا لك.
يا لهما من ثنائي لطيف.
ما الأمر؟
عدت.
- مرحبًا. - مرحبًا.
كيف حالك؟
"زيارة (كانغ هو)"
بالطبع، يجب أن آتي.
أنت جميلة.
- حقًا؟ ارتحت. - أجل.
- لنلتقط صورة. - حسنًا.
"زيارة (كانغ هو)، حفل تعيين (كانغ هو)"
"تهانينا على تعيينك
تهانينا على تعيينك
تهانينا يا عزيزي (كانغ هو)…
تهانينا على تعيينك"
"عزيزي (كانغ هو)، تهانينا على تعيينك"
ماذا تنتظر؟ تمنّ أمنية.
قد فعلت.
ماذا تمنيت؟
ألّا أكون متوترًا.
أخبرني.
هناك شيء أريد فعله.
وهو شيء…
يجب أن تفعله بنفسك.
إنه المال الذي ادخرته.
"دفتر حساب مصرفيّ"
هذا كل شيء؟
ظننت أنني سأحصل على المزيد
لأنني كرّست نفسي لجعلك مدّعيًا عامًا.
هذا ليس بقدر ما ظننت.
حسنًا.
على أي حال،
دبّر لي موعدًا مع زميل أو أي شخص آخر
سيخضع لامتحان المحاماة.
هذه المرة، مع شخص أكثر ثراءً.
أنت تعلم
أنني بارعة في الطهي والأعمال المنزلية.
صحيح.
وفي منح الحب.
من كان؟
لا أحد، هيا بنا.
هيا بنا.
من كان؟
مهلًا…
لا يُوجد أحد هنا.
لو أردت إيجاد تلك الكرة النطاطة بشدة،
كان عليك أن تأخذني معك.
من الخطير عليك أن تخرج بمفردك من دون أن تخبرني.
كنت قلقة جدًا.
أين هاتفك؟
مهلًا.
أين هاتفي؟
اختفى هاتفي يا أمي.
رباه.
أمي، هل أنت مريضة؟
نعم.
بسببي؟
نعم.
رباه.
هل تشعر بالحزن عندما أكون مريضة؟
نعم.
أشعر بالحزن عندما تتأذى أيضًا.
لذا لا تدع هذا يحدث مجددًا، اتفقنا؟
حسنًا.
- بالمناسبة يا أمي. - نعم؟
لماذا أتألم؟
أُصبت بكدمة وجرحت نفسك، لذا بالطبع ستتألم.
لا، ليس هناك.
هنا.
ماذا؟
هل تشعر بألم هناك؟ لماذا؟ متى بدأ ذلك؟
بعد رؤية تلك السيدة الجميلة.
سيدة جميلة؟
من؟
امرأة لا أعرفها.
لكنني أتألم هنا.
ماذا؟
لا أحد يعرف ما قد يحدث في الحياة.
من كان يعلم أن هذا سيحدث له؟
فرحت أمه كثيرًا وأقامت وليمة
قائلةً إن ابنها المدّعي العام سيكون صهر عضو في المجلس التشريعي.
أمي، هل امتحان المحاماة رجل سيئ؟
ألهذا السبب هو خلف القضبان؟
"وجبة امتحان المحاماة"
أعطيني إياه.
لماذا فتّشت في أغراضها؟
أردت أن أرى إن كانت قد أحضرت لنا شيئًا من "أمريكا".
في الواقع، أضاع "كانغ هو" الكرة النطاطة التي أحضرتها لنا.
أيتها الحمقاء الصغيرة!
لا تناديه هكذا! إنه صديق أمك!
ماذا تعنين؟
"كانغ هو" صديق أمي؟
إنه صديقنا.
أيها الشقيان!
يستمران بفعل هذا.
أشعر بالسوء كلما رأيت أمه.
أنتما.
لا تفعلا ذلك مجددًا.
ماذا سندعوه إذًا؟
أخي الكبير "كانغ هو"؟ العم "كانغ هو"؟
لا تنادياه بشيء.
لا تقابلاه ولا تلعبا معه مجددًا.
اتفقنا؟
لكن…
هل تفهمان؟
- نعم. - نعم.
هذا يكفي.
إنهما متحمسان لرؤيتك مجددًا، لذا كفّي عن توبيخهما.
مهلًا.
لماذا عدت إلى المنزل فجأة؟
هل هناك خطب ما؟
رباه، ما من خطب.
قررت أن أمرّ بكم فحسب.
عزيزاي، لديّ هدايا لكما.
لنر ماذا أحضرت لكما، أين هي؟
"كلماتي الكورية الأولى"
كان عليك أن تشتري
القصص المصورة، ألعاب السلايم، المصاصات، أو أشياء أخرى من هذا القبيل.
ثم مجددًا،
غادرت حالما فطمتهما.
ما كنت لتعرفي.
آسفة.
لم أحضر لك شيئًا.
هذا كثير.
لم تبد يداي بهذه الأناقة قط خلال سنواتي الـ60.
كنت تنظرين إلى يديّ دائمًا
وتغضبين قائلةً، "لماذا يداك هكذا؟"
كان عليّ أن أدفع ثمن هوس والدك في الرقص،
وكانت يداي ملطختين بالتراب من الزراعة طوال الوقت.
لم أتخيل قط أنني سأقلّم أظافري.
في ذلك الوقت،
رغم أنك كنت الأصغر سنًا، كنت الأكثر مراعاة.
لطالما عرفت
ما كان يجري بمجرد النظر إلى وجهي.
هذا هو الحال بين الآباء والأبناء.
ليس عليك أن تقولي شيئًا.
يمكنك معرفة ذلك من النظرة على وجوههم.
ظهرت ابنتي فجأة في أحد الأيام
وارتسمت على وجهها ذات النظرة
عندما أقام زوجي علاقة غرامية وهرب،
جاء الدائنون ودمّروا منزلي،
وبدا مستقبلي كئيبًا جدًا.
لذا…
كيف لي ألّا أدرك ذلك؟
لا بد أن الأمر كان صعبًا جدًا عليك.
سيدخل ولداك المدرسة قريبًا،
وأنا الآن عجوز ومتعبة جدًا على أن أعتني بهما.
لا أعرف ماذا يجري،
لكن بما أنك عدت مع كل أغراضك،
يبدو أنك عدت للبقاء.
أعلم أنه لم يكن من السهل عليك أن تأتي.
وقد لا يكون الأمر سهلًا،
لكن لنعش معًا.
سمعت ذات مرة مغنيًا يغنّي على التلفاز
أنه إن بقي المرء حيًا،
يمكنه أن يستمر بالعيش.
- حسنًا. - حسنًا.
هل تشعر بألم هناك؟ لماذا؟
متى بدأ ذلك؟
بعد رؤية تلك السيدة الجميلة.
من يمكن أن تكون؟
سيدة "جين"!
صنعته وفقًا لتعليماتك.
حسنًا، ضعه هناك.
- أعطه لها في الداخل. - حسنًا.
أعلم كم تهتمين بصغارك.
لكن هذه الخنزيرة الصغيرة فقدت أمها.
شاركينا حليبك رجاءً، اتفقنا؟
رباه.
لا بد أنك جائعة.
- سيدة "جين". - نعم؟
كان من المقرر أن تصل نشارة الخشب اليوم،
لكن النشرة الجوية تقول إن احتمال هطول المطر 80 بالمئة.
لنؤجل الأمر إذًا، اطلب منهم أن يأتوا عندما يكون الطقس جافًا.
حسنًا.
"كانغ هو".
من المتوقع أن تمطر اليوم.
لدينا موعد في المشفى، لذا ابق في المنزل، اتفقنا؟
لا تخرج.
حسنًا.
"يي جين"، "سيو جين"!
مرحبًا.
أنت ظريف جدًا!
ما اسمه؟
- "نمر". - "نمر"؟
هذا اسم فريد.
هل يمكنني أن أحمله؟
تفضلي، بحذر.
- "نمر"، بحذر، تعال إلى هنا. - ها نحن أولاء.
مرحبًا.
بالمناسبة، من أنت؟ لم أرك هنا من قبل.
سيدة "جو"، هذه أنا، "مي جو".
"مي جو"؟
رباه! ابنة "غوم جا" الصغرى!
- نعم. - نعم، هذه أنت!
كبرت في السن كثيرًا، لذا لم أعرفك.
ظننت أنك في "أمريكا"، هل عدت؟
- نعم. - فهمت.
كيف حالك؟
كنت مشغولة، الحياة مليئة بالأحداث هناك.
"مي جو".
"اقتحام السكن"
أشعر بذلك، مهلًا.
"القانون الجنائي، المادة 319، اقتحام السكن."
"الشخص الذي يقتحم مسكن أحد ما، أو مبنى محروس أو بناء أو سفينة
أو غرفة مأهولة، سيُعاقب
لمدة تصل إلى ثلاث سنوات أو غرامة أقلّ من خمسة ملايين وون."
"اقتحام قلبي"!
"متى دخلت؟
إلى قلبي؟
إلى قلبي المغلق بإحكام؟"
ستبدو جيدة مع القليل من العمل.
رباه.
اللعنة.
المعذرة، لا يمكن للغرباء الدخول إلى هنا.
سيدتي، لماذا أنت هنا؟
كيف…
فهمت الآن، هذه الشاحنة التي تفوح منها رائحة البراز.
من هنا تأتي رائحة البراز!
ماذا ستفعلين حيال هذا؟
- ما هذا؟ - ملابسي.
تلفت كلها بسبب رائحة البراز!
أعتذر إن سبّبت الرائحة أي إزعاج.
لا بأس عادةً،
لكن عندما يكون الجو عاصفًا وممطرًا، يزداد الأمر سوءًا قليلًا.
"يزداد سوءًا قليلًا"؟
لا يمكن لأحد أن يتنفس هنا.
نحن نبذل قصارى جهدنا حيال ذلك.
لدينا نظام للحد من الروائح ورششنا المياه المعالجة بالأوزون،
لكن مهما حافظنا على نظافة المكان، فهي لا تزال ماشية.
من المستحيل التخلص من الرائحة كليًا.
إن لم تستطيعي التخلص من الرائحة،
يجب أن تتخلصي من مزرعة الخنازير!
أنت تدمّرين مسيرة الآخرين المهنية لتكسبي عيشك فقط.
أليس هذا صحيحًا؟
ما الذي تتكلم عنه؟
لم أدمّر مسيرة أحد المهنية!
أنا مؤلف موسيقي، فنان.
لكنني غير قادر على فعل شيء بسبب رائحة البراز هذه.
ماذا لو لم أستطع كتابة الأغاني مجددًا؟
هل ستعيلينني؟
أنا أحذّرك.
كفّ عن التصرف بقلة احترام.
وإلا ماذا؟ ماذا ستفعلين؟
إذًا سأكفّ عن التصرف بتهذيب أيضًا.
إذًا أنت مؤلف؟ لكن لا يمكنك تأليف أغنية؟
دعني أخبرك السبب.
ليس بسبب رائحة البراز.
بل لأنك شخص فظيع!
لا تتحلى بالأخلاق الأساسية تجاه الآخرين
ولا أصالة لديك!
انس الأمر.
عملي مُسجّل قانونيًا،
وأنا أدير مزرعتي من دون أي مشاكل قانونية.
لذا إن كانت لديك أي مشاكل،
اذهب وقدّم شكوى أو قاضني!
افعل ما يحلو لك.
ليست لديّ أخلاق؟
سأُريك معدني الحقيقي.
أنت في عداد الأموات.
قسم الماشية!
- قسم الماشية! - كيف يمكنني مساعدتك؟
قسم الماشية…
كيف يمكنني مساعدتك يا سيدي؟
هل هذا
قسم الماشية؟
إنه قسم الماشية.
ظننت أنكما ستحبان البيتزا، لكنكما لم تنهيا النصف حتى.
إنها دسمة جدًا، ومذاقها سيئ.
مهلًا.
عندما نذهب إلى "أمريكا"، هل علينا أن نأكل طعامًا كهذا كل يوم؟
هذا فظيع.
هل يمكنك أن تطلبي من أبي أن يعيش في "كوريا"؟
صحيح، متى سيأتي؟
حسنًا…
هناك الكثير من العمل في صالون التجميل، لذا لن يستطيع القدوم لفترة.
كم هذا مريح!
صحيح؟ خشيت أن يأتي.
- ماذا؟ - انظر، يوجد متجر ملابس.
"بيتزا (جوي)"
صالون العناية بالأظافر المجاور؟
إنه مغلق منذ فترة.
اختاروا العمل الخطأ.
معظم الزبائن هنا من المزارعين المسنّين.
من قد يعتني بأظافره في هذه القرية الريفية؟
أنا على وشك الإفلاس أيضًا.
من المزعج فعل هذا كل عام،
لكن حالما نقطّعها ونجفّفها،
يمكننا أن نأكل بذور اليقطين والعصيدة والفطائر المحلاة
وكعك الأرزّ طوال الشتاء.
إنها أفضل وجبة خفيفة، صحيح؟
أعني،
أقول لها دائمًا إن علينا جميعًا أن نأتي ونعمل معًا.
لماذا لا تأتي أبدًا؟
لا تقسي عليها كثيرًا.
ليس من السهل تربية الخنازير.
أنا لا أتكلم عن "يونغ سون"!
دعني أطرح عليك سؤالًا.
سيد "سون"، متى وأين وكيف ولماذا…
قابلت امرأة مثلها؟
أنا أيضًا لم أسمع القصة قط.
لم أتمكن من إخباركم من أجل سلامة قريتنا.
لكنني أظن أن الوقت قد حان أخيرًا.
كانت في الواقع…
ابنة زعيم عصابة "ياكوزا" ناشئ
في "اليابان".
- ماذا؟ - ماذا؟
كان على عائلتها أن تتفرق لتجنّب هجمات أعدائها.
وهكذا انتهى بها المطاف بالمجيء إلى "كوريا".
تجولت في الأرجاء،
ثم انهارت في واد في جبل "غيريونغ".
وجدتها وأنقذتها.
عذرًا.
مرحبًا.
استيقظي.
هل أنت بخير؟
إن سُربت هويتها الحقيقية،
سيكون هناك…
- يا للهول! - يا للهول.
…سفك الدماء في هذه القرية.
لذا إن كنتم لا تريدون أن تموتوا…
- يا للهول! - يا للهول!
جهّزوا العصيدة.
عصيدة اليقطين.
نلت منا تمامًا!
أخفتنا!
ليس من عادتك أن تلقي نكاتًا كهذه.
"جهّزوا العصيدة!"
- رباه! - رباه!
يا للهول!
أخفتني!
أنا آسفة.
تأخرت، صحيح؟
ماذا؟
أيها يجب أن أشقّ أولًا؟
- رباه! - ما خطبك؟
- رباه. - انظروا إلى هذا.
لا أريد أن أموت.
أظافرك جميلة جدًا!
"مي جو" فعلت ذلك من أجلك، صحيح؟
أعرف مسبقًا أنك تعتنين جيدًا بمزرعتك.
لكننا موظفون حكوميون، لذا علينا التعامل مع الشكاوى.
أعتذر لأن مزرعتي تشغل جدول أعمالك المزدحم.
لا عليك.
يجب أن أتحدث إليك شخصيًا،
لكنها فترة السيطرة على الحمّى القلاعية
لذا فإن زيارات المزارع محظورة.
نعم، أعرف ذلك جيدًا.
سأفعل ما بوسعي لأهتم بالأمر، لذا لا تقلق بهذا الشأن.
أجل.
حسنًا، إلى اللقاء.
أمي، انظري.
يمكنني أن أعصر هذه كليًا الآن.
أنت الأفضل.
هل رأيت؟ كل التمارين تؤتي ثمارها، صحيح؟
نعم.
إن واصلت التدرب على المشي وعالجت ساقيك،
ستتمكن من المشي قريبًا جدًا.
رباه.
أمي.
هناك شيء أريده.
- شيء تريده؟ - نعم.
هناك شيء تريده؟
أخبرني، سأشتري لك أي شيء.
كلب.
- كلب؟ - نعم.
لدينا كلب في المزرعة، اسمه "يلو".
لا، ليس مثل "يلو".
كلب يمكنني الاحتفاظ به في الغرفة مثل كلب السيدة "جو".
كلب يمكنني أن أحمله بين ذراعيّ.
لا، لا يمكنك الحصول على ذلك.
وفي الغرفة؟
ماذا عن كل الفراء؟ ومن سينظف مخلفاته؟
من سيطعمه ويغسله؟
أنا سأفعل! سأفعل كل شيء.
"كانغ هو"، من أعدّ لك الفطور هذا الصباح؟
أنت.
من حمّمك وساعدك على ارتداء ملابسك؟
رباه.
وأنت تعاني من التهاب الأنف أيضًا.
لذا، لا.
هيا يا أمي، أرجوك.
- أرجوك، هذه المرة فقط. - لا.
لا يمكنك اقتناء كلب.
"المزرعة السعيدة"
وصلنا، هيا بنا.
جيد، لحظة واحدة.
أحسنت صنعًا يا "كانغ هو".
لنحاول تحريك قدميك.
كيف…
يمكنني التعايش مع هذا؟
لا تشعر بالإحباط.
"كانغ هو"، انظر إليّ.
أنت تبلي حسنًا الآن، يمكنك فعل هذا.
أنت معجزة، معجزة في مشفانا.
لا يمكن للجميع التعافي بهذه السرعة…
- لا، كلب. - نعم يا صاح، أنت قوي!
أقوى من أي أحد!
لا، ليس هذا!
ذلك الكلب! أريد ذلك الكلب!
تريد كلبي "هابي"؟
لا يمكن أن تحصل على "هابي"، إنه كلبي.
انتشر مرض الحمّى القلاعية أيضًا في "غيونغسانغ الشمالية".
سُلطات الحجر الصحي تفعل كل ما بوسعها لمنع الانتشار.
الخبر التالي.
- السيدة "يونغ سون جين". - النائب "تاي سو أوه"
- تعالي إلى غرفة التنظير. - من حزب "جيلميراي"
- نعم. - يعلن ترشّحه
للانتخابات الرئاسية الأولية.
تقرير من "مين هوي بارك".
النائب "تاي سو أوه"،
صاحب أعلى نسبة شعبية كمرشح مُحتمل،
- عقد مؤتمرًا صحفيًا - هذا…
في مكتبه في "يويدو"،
- معلنًا رسميًا - "تاي سو أوه"…
ترشحه للرئاسة.
- جدوله الأول - إنه ذلك المدّعي العام.
- كان زيارة سوق قريب - رباه.
- لتشجيع الأعمال التجارية. - لا بد أنه سيترشح للرئاسة.
- كان السوق مزدحمًا - سيدة "جين".
- بالصحفيين والمؤيدين. - ادخلي.
- حسنًا. - النائب "أوه"
وعد بإنعاش الأسواق المحلية
واتخذ خطوته الأولى من أجل الحملة.
- يجب أن أذهب إلى الحمّام. - حسنًا.
ما هذا؟
كان مع امرأة أخرى.
حتى إنه أنجب طفلًا منها.
أراد أن يتزوجك،
لذا قتلها وقتل طفله.
لا أصدّق هذا.
هل تتوقع مني أن أصدّق هذا؟
أبي، ما خطبك؟
حسنًا.
لنفترض أن هذا صحيح.
لماذا لم تبلّغ الشرطة عنه إذًا؟
حدث ذلك منذ 30 عامًا.
كان يعلم أنني متورط في موت والده.
إنه يحاول استغلالك لينتقم مني.
يُقال إن العناب مهدئ طبيعي.
قلت إن أعراضك لم تكن شديدة،
لذا لا تأخذي أي دواء.
اشربي شاي العناب قبل النوم فحسب.
ذهبت إلى السوق صباحًا لأحضره، لذا لا ترميه.
إذا أبلغت الشرطة عنه وأُجري تحقيق،
سينكشف كل شيء للعالم.
وستكون تلك نهايتي.
"ها يونغ".
يجب أن ننهي هذا أولًا.
إذا انتشرت أخبار تهرّب ابنه من الخدمة العسكرية،
سيدير الناس ظهورهم له.
لهذا السبب
من الأفضل إنجاب البنات بما أنهنّ معفيات من الخدمة العسكرية.
- بصحتكم. - بصحتكم.
"ها يونغ".
- ماذا حدث ليدك؟ - مرحبًا.
رباه.
أعطيته الحبوب لأقتله.
ماذا تقول؟
- خذها إلى الأعلى. - اصعدي إلى الأعلى رجاءً.
أبي.
فعلتها.
- "ها يونغ"! - مهلًا.
فعلتها يا أمي.
أبي.
أبي!
- اصعدي إلى الأعلى رجاءً. - فعلتها.
أبي!
أؤكد لك، فعلتها.
انتهى المطاف بـ"كانغ هو" هكذا،
لذا لا بد أنه خارج عن السيطرة.
يجب أن يُضغط عليه بشدة
ليدرك من الذي يسيطر عليه، صحيح؟
سأجد رسالة انتحار "غو مان يانغ".
سيد "سو"، هذه ليست ورقة يمكننا استغلالها.
من سيصدّق ما كُتب على رسالة انتحار مجرم؟
حتى لو وجدنا زجاجة الماء الملطخة بدم "كانغ هو"،
كيف سنثبت أن "ها يونغ" فعلت ذلك؟
"تاي سو أوه" يعرف كل هذا.
كان مدّعيًا ذات مرة.
لذا علينا أن نؤمّن ورقة رابحة مخفية
لاستخدامها في المواقف غير المتوقعة.
أحضرا لي هذه.
أعرف مسبقًا أنك تعتنين جيدًا بمزرعتك.
لكننا موظفون حكوميون، لذا علينا التعامل مع الشكاوى.
ماذا تفعل هناك؟
أريد أن أراك.
أمي.
لماذا أنت جميلة جدًا؟
أنت أجمل من الذين يظهرون على التلفاز.
أنت أجمل بكثير من "آي يو" يا أمي.
قلت لا.
لم لا؟
"مي جو" تحب الكلاب.
"مي جو"؟
رباه.
هل تتذكرها؟
لا أنفكّ أفكر فيها.
لذا أرجوك يا أمي، اشتري لي كلبًا لأريها إياه.
لكن "مي جو" متزوجة وتعيش في "أمريكا" الآن.
لذا حتى لو كان لديك واحد، لا يمكنك أن تريها إياه.
لا، "مي جو" تعيش في منزل "يي جين".
سأذهب لزيارة جارنا.
لا تخرج وابق في المنزل.
لا تخرج.
"يلو".
تعال إلى هنا يا "يلو".
كلب مطيع يا "يلو".
حسنًا، تعال إلى هنا، كلب مطيع.
تعال إلى هنا، لا بأس.
كلب مطيع.
حسنًا، لحظة واحدة.
ابق ثابتًا يا "يلو".
- لا! - لا!
لا يمكن لهذا أن يحدث! "يلو"!
- لا، "يلو"! رباه. - "كانغ هو".
أمسك هذا، توقف حالًا!
"22 (دولدام)، الشارع الرابع"
"من مزرعة الخنازير، استمتع رجاءً"
فاجأتني.
هذه ليست المرة الأولى التي ترينني فيها، لماذا أنت متفاجئة جدًا؟
أنت محقة.
هل أنت ذاهبة إلى مكان ما؟
نعم، لأقلّم أظافري.
فهمت.
- أراك لاحقًا. - حسنًا.
مهلًا.
أي نوع من الكلاب هذا؟
من فصيلة الكلاب.
أجل، أعرف ذلك.
قصدت السلالة.
"بي"…
"بغضاء"؟
كان شيئًا من هذا القبيل.
"بيدق"؟
- "بي"… - "بيشون"؟
نعم، هذا صحيح.
"بيشون".
أفهم ما تقوله،
لكن لأكون دقيقًا، كانت المزرعة في القرية أولًا.
وأنت انتقلت بعد ذلك.
لا يمكننا فعل شيء في هذا الوضع.
تحدثت إلى المشرفين على المزرعة بالفعل وقدّمت لهم الإرشاد.
إرشاد؟
حتى كلب مشرد يمكنه أن يقدّم لهم هذا القدر من الإرشاد.
ماذا قلت؟
أعني أن مواطنًا يعاني من ذلك.
حقوقي في السعي وراء السعادة تُنتهك!
ومن الذي يدفع راتبك؟
أنت تتقاضى راتبك من أموال ضرائبنا.
أنا السبب في أنك تكسب عيشك!
أنت تتجاوز حدودك.
مالكة المزرعة مواطنة أيضًا.
إنها تدفع الضرائب أيضًا.
أو هل فعلت أي شيء غير قانوني في المزرعة؟
لماذا تصعّب الأمور عليها؟
ما اسمك؟ أين بطاقتك التعريفية؟
ولماذا تصرخ في وجهي؟
سأتصل بوزير الزراعة ووزارة الشؤون الريفية والغذاء
وأحرص على أن تتلقى أكبر درس في حياتك.
سأنهي حياتك!
افعل ذلك.
حتى القرويون المسنّون لا يقولون شيئًا، وأنت تتدحرج إلى هذا المكان وتفعل هذا؟
"تتدحرج"؟ سأريك كيف أتدحرج.
سأدافع عن حقي في السعي وراء السعادة!
"بيشون".
رباه.
كيف يمكنني أن أعمل بهاتين اليدين؟ إنهما جميلتان جدًا.
صحيح؟ رباه.
انسي أمر العمل، لا أريدهما أن تتبلّلا حتى.
كيف يمكنني أن أطهو؟
اجعلي زوجك يطهو.
ما فائدة الأزواج؟
هل يجب أن أفعل ذلك؟
يداي جميلتان مثل أيامي الأولى،
لذا ربما سيفعل ذلك من أجلي، صحيح؟
رباه.
هل كانت يداك كبيرتين مثل غطاء المرجل في ذلك الوقت؟
- غطاء المرجل؟ - لا عليك.
أغطية المرجل لامعة على الأقل.
يا لك من…
- أنت وفمك. - توقفي.
متى أتى وترك هذه هنا؟
لا أظن أنه أتى وتركها.
كانت في البالوعة.
هل هذا يعني أننا لن نستطيع رؤية "كانغ هو" بعد الآن؟
مستحيل، نحن نعيش في القرية نفسها.
سوف نصادف بعضنا أحيانًا.
هل نتظاهر بأنه غريب؟
أنا واثق أن إيماءة صغيرة ستفي بالغرض.
"كانغ هو" المسكين.
لا بد أنه يشعر بالملل من دوننا.
لكن لماذا نبدو ضجرين أكثر منه؟
"كانغ هو"!
لا، أخي الكبير "كانغ هو"؟
لا، عمّي "كانغ هو"؟
"سيو جين"، "يي جين"، ما الذي جاء بكما إلى هنا؟
هذا منزلنا،
لذا نكون هنا عادةً.
صحيح.
على أي حال، ما هذا؟
رباه.
هل هذه خنزيرة؟
هذه خنزيرتي الأليفة،
"لبؤة"!
كلب اسمه "نمر"
وخنزيرة اسمها "لبؤة".
يا لها من قرية غريبة.
هل يمكنني أن أحمل الخنزيرة؟
بالطبع.
كوني حذرة.
بالمناسبة، هل هناك أشخاص آخرون في المنزل؟
أشخاص آخرون؟
هناك الكثير من الناس.
الكثير؟
لا يا "لبؤة"!
- لا! - لا!
- يا "لبؤة"!
- لا! - أمسكا بها!
يجب أن أعطيها لـ"مي جو"!
ماذا؟
غادر "كانغ هو" مع خنزيرة؟
أستحق الموت يا سيدة "جين".
ذلك الأحمق.
"(المزرعة السعيدة)، مزرعة الخنازير، المكتب"
- مهلًا يا "لبؤة"! - أسرعا!
- أسرعا وأمسكا بها! - لا، "لبؤة"!
- "لبؤة"! - "لبؤة"!
"لبؤة"!
"كانغ هو تشوي"!
- أمسكا بها! - "لبؤة"!
- "لبؤة"!
- يا "لبؤة"! - اركضا!
- "لبؤة"! - "لبؤة"!
أجل.
قلت إنك تعرف
وزير الزراعة ووزارة الشؤون الريفية والغذاء، صحيح؟
كيف تعرفه؟
نعم، لدى الوزير ابنة.
صديق الابنة؟ نعم.
و…
إن كان الأمر كذلك،
قد أكون أقرب إليه أيها الأحمق.
- اسمع. - "لبؤة"!
- "لبؤة"!
- إلى أين تذهبان؟
- سأقتل حقًا… - "لبؤة"!
- "لبؤة"!
تعرّضت لحادث للتو.
أجل، كنت أقود!
أنا آسف!
مهلًا، توقفوا مكانكم!
أيها الأوغاد!
اللعنة!
اللعنة، مهلًا!
- "لبؤة"! - "لبؤة"!
- لا! - لا أستطيع.
لا!
هيا يا رفاق.
لم أعد أستطيع الركض!
أجل، أُرهقنا.
يجب أن تذهب.
تعالا إلى هنا.
إن أمسكت أمك بنا نحن الثلاثة بهذه الطريقة،
فنحن هالكون لا محالة.
نحن هالكون بالفعل بسبب "لبؤة".
تعالا بسرعة!
"كانغ هو"!
- "يي جين"! - "سيو جين"!
- اجتمعوا! - اجتمعوا!
"سيو جين"!
"يي جين"!
- فلنتحرك! - فلنتحرك!
- "لبؤة"! - حسنًا!
- هيا بنا! - هيا بنا!
- شكرًا لك. - إلى اللقاء.
- إلى اللقاء.
- أراك لاحقًا. - شكرًا.
- إلى اللقاء. - إلى اللقاء.
- إلى اللقاء! - إلى اللقاء.
- أمي. - نعم؟
هل أفتتح صالون تقليم أظافر هنا؟
رأيت مدى سعادتهنّ.
النساء يبقين نساءً حتى في قرية ريفية.
جميعهنّ يردن أن يكنّ جميلات.
ما رأيك؟
هل لديك
ما يكفي من المال؟
كيف ستفتحينه؟
اذهبي وجهّزي الطاولة فحسب.
بحقك يا أمي.
توقف مكانك!
أمي، أمسكي به!
- أمسكي بـ"لبؤة"! - أمسكي بالخنزيرة!
- أمي، أسرعي! - أمي!
- أمسك بالخنزيرة! - أمسكي بها يا أمي!
- أمسكي بالخنزيرة! - أمي، أمسكي بها!
"لبؤة"!
أمي، أمسكي بـ"لبؤة"!
- أمسكي بـ"لبؤة"! - أمي، أسرعي!
- "لبؤة"! - أمسكي بها!
أمسكت بها! أمي!
- أجل. - كم هذا مريح!
يا لها من راحة.
شكرًا لك.
"لبؤة".
إنها…
"كانغ هو تشوي"!
اهربا! الآن!
توقف مكانك!
- بسرعة! - بسرعة!
ذلك…
اللعنة.
مرحبًا.
نعم أيها المدير.
نعم، بخصوص الكلب الذي سألت عنه سابقًا.
سأعاود الاتصال بك.
توقف عندك!
"مي جو"؟
رباه.
كان "كانغ هو" يتكلم عنك حقًا.
عجبًا، ذكر "مي جو"؟
ظل يقول إن عليه أن يريها كلبًا،
ولم تكن لديّ فكرة عمّا قصده.
على أي حال، هل عدت بشكل دائم؟ ماذا عن زوجك؟
حسنًا، الأمر هو…
يمتلك صالون تجميل كبير في "أمريكا".
صحيح.
عادت من أجل الطفلين.
إنها بمفردها حاليًا.
فهمت.
لكن أليس هذا رائعًا؟
زوجك ناجح، ولديك طفلان رائعان.
صحيح.
هل عاد "كانغ هو"؟
نعم، لا تدعه يدخل إلى زريبة الخنازير.
أنا آسفة، يجب أن أذهب.
- تعالي لزيارتنا. - حسنًا.
- إلى اللقاء. - حسنًا.
- إلى اللقاء. - إلى اللقاء.
إن أمسكت بهم، فسأقتلهم.
ما هذا؟ ما هذا الماء؟
مهلًا لحظة.
رائحته كالمطهّر.
"يجب تعقيم كل السيارات القادمة"
هل تعرف مدى حساسية الخنازير؟
حين يُصاب أحدها بالعدوى، فإنها تمرض كلّها.
ركضت هذه الخنزيرة في كل أنحاء القرية،
فمن يعلم أي جراثيم التقطت؟
ماذا سنفعل بها؟
أنا آسف.
فقدت أمهت وأصبحت صغيرة المجموعة
المرفوضة من الخنازير الأخرى.
كان عليّ أن أطعمها من خلال أمّ بديلة.
أمي.
هل يمكنني الاحتفاظ بها؟
أنا سأطعمها،
وأغسلها وأجعلها تنام.
ماذا؟
لديّ أنت، لكن هذه الخنزيرة من دون أمّ.
سأكون أمها.
هذا هراء.
كيف ستربي خنزيرة قذرة نتنة الرائحة في المنزل؟
"يظن الجميع أن الخنازير قذرة ورائحتها كريهة،
لكن الأمر ليس كذلك.
لا تقضي حاجتها في مكان واحد فحسب
بل لا تنام إلّا في المكان النظيف أيضًا.
لكن البشر بدأوا بحبسها في زرائب صغيرة.
أليس هذا محزنًا جدًا؟"
هذا ما قلته.
من يُعقل أن يكون؟
حسنًا.
تعال إلى هنا.
لندخل.
ادخل، سأعود حالًا.
أنا قادمة!
من هناك؟
أنت، هل تمازحينني؟
لا.
هل أنت منزعجة بسبب الطعام؟
إذًا انظري إلى سيارتي.
كدت أحطم السيارة منذ وقت ليس ببعيد.
لكنك أطلقت سراح الخنزيرة اللعينة مجددًا
وجعلتني أقودها إلى خندق.
عليّ أن أتخلص منها!
لا أعرف ماذا حدث،
لكنني سأعوّضك إن تعرّضت لأي أذى بسببنا.
حسنًا، جيد، إذًا أعطني مليار وون في السنة.
ماذا؟
أنا مؤلف.
أكتب 60 أغنية سنويًا على الأقل مقابل عشرة ملايين وون لكل أغنية،
فيكون المجموع 600 مليون وون.
بالإضافة إلى الجعالة
ومبيعات الألبومات.
لم تصدر حتى عشر أغان بالمجمل.
وهي غير متاحة
بسبب السرقة الفكرية.
تمّت مقاضاتك بسبب أحدث أغنية
لأنها كانت مثل "الخرمى الناضجة" لـ"هون آه نا".
- ما مشكلتك؟ - رباه.
هل أنت محققة أو ما شابه؟
- من أنت بحق الجحيم؟ - ما خطبك؟
- اتركني! - ما هذا…
- من أنت؟ - مهلًا!
مهلًا!
اللعنة، مهلًا!
إذًا أنت تقول
إن السيد "كانغ هو تشوي" هنا هاجمك أولًا؟
نعم.
أنا آسف.
لن أفعل ذلك مجددًا، أنا آسف.
لا تعتذر.
لم تقترف أي خطأ.
لم تقترف أي خطأ، اتفقنا؟
أعني،
ما من ابن قد يتمالك نفسه عندما يرى أمه
تُمسك وتُرمى أرضًا.
كنت أمسك بها،
لكنه اندفع نحوي فجأة،
ثم دفعني، لذا تركتها.
لن أقبل بتسوية.
اعتقله فحسب.
حسنًا، لا تتصرف هكذا.
السيدة "جين" امرأة ذات شخصية رائعة،
ولديها علاقة رائعة مع الجميع هنا.
أصبحتما جارين الآن، لذا…
"جارين"؟
أنا رجل متحضّر، لذا لم أفعل شيئًا،
لكن يمكنني مقاضاتهما على أشياء كثيرة.
أخبرهم.
اقتحمت منزلي،
ثم أحضرت تلك الخنزيرة إلى الطريق.
لهذا السبب وقعت في هذه الفوضى، صحيح؟
إنها "لبؤة".
كانت خنزيرة أيها الأحمق!
مهلًا!
"أحمق"؟
ابني أذكى منك بكثير ولديه حكم أفضل منك بكثير!
إذًا أخبرني أنت بحكمك الأفضل.
هل رأيتني أتعرّض لحادث سيارة؟
- هل رأيتني أم لا؟ - رأيتك!
انتهت اللعبة.
- قد رآني. - ذلك الرجل…
سأقتل حقًا…
رأى "لبؤة" وحاول تفاديها، ثم انحرفت السيارة واصطدمت.
وقال هذا على الهاتف.
"تعرّضت لحادث للتو."
"نعم، كنت أقود!"
ثم خرج من السيارة وسقط.
مهلًا.
هذا يعني
أنك استخدمت هاتفك في أثناء القيادة.
هل كنت تضع حزام الأمان حتى؟
حسنًا…
أعني،
حسنًا…
استخدام الهاتف انتهاك
للمادة 49، الفقرة الأولى، البند العاشر من قانون المرور.
يُعتبر إهمال حزام الأمان انتهاكًا
للمادة 50، الفقرة الأولى من قانون المرور.
- سأنسحب. - واحدة أخرى.
- أعطه واحدة. - انتهيت.
أنت، أحضر لي علبة سجائر!
- نعم. - ها نحن أولاء.
هل ستراهن بمبلغ كبير؟
سآخذ واحدة.
استمتع بسجائرك.
- علبة سجائر. - نعم يا سيدي.
- رباه. - ماذا الآن؟
حسنًا.
أحسنت صنعًا.
- يا للهول! - هذا راتبك.
أيها الـ…
أيها الوغد.
اتركني!
أيها الوغد.
بحثت عنك في كل مكان.
- "سام سيك بانغ"؟ - نعم، هذا أنا أيها الوغد.
كنت تعلم أنه مسروق، صحيح؟
أرسلتني إلى هناك وأنت تعلم أنه مسروق.
تعفنت في السجن لأشهر بسببك!
صديقك مدّع عام!
ظننت أنه سيخرجك.
لم يكن صديقي قط أيها الأحمق.
رباه!
بعد ظهر اليوم، اندلع شجار عنيف بين عصابتين
في متجر ترفيه للبالغين في حيّ "إيلتشيونغ"،
- ما نتج عنه حالتا وفاة و17 إصابة. - رباه.
لا بد أنه خبر مفجع
لآباء أولئك الأوغاد.
قد يتصرف "سام سيك" بطيش،
لكنه لا يتورط في شجارات.
أليس هذا مريحًا؟
ألا أبدو مختلفة اليوم؟
رأسي يؤلمني، بئسًا.
مهلًا.
سقطت هذه من أظافرك.
كيف وصلت إلى هنا؟
لا، لا بأس.
تبدو زوجتي
مثيرة جدًا لأول مرة منذ 40 عامًا.
ما خطبك؟ رباه.
رباه.
- تناول وجبتك فحسب. - لا.
رباه.
الخبر التالي.
النائب "تاي سو أوه"، المرشح الرئاسي لحزب "جيلميراي"،
تطوع لغسل الملابس في الملجأ المؤقت
لضحايا الفيضانات في "أنسيون"،
أصبحت الآن منطقة كوارث خاصة بسبب الإعصار المداري.
زار النائب "أوه" مع عائلته
وتفاجأ لرؤية كيف بدا الوضع أسوأ شخصيًا.
أنت ممنوعة من الخروج إلا في المناسبات الرسمية.
لا تحدّدي أي مواعيد للعروض في الوقت الحالي
ولا تقابلي أحدًا.
هل هذه مهمتي التالية؟
بالطبع، سأنفّذ ما تقوله.
إن كنت ما تزال قلقًا، خذ هذا.
لا تعرف متى سأبدأ بالتصرف بجنون مجددًا.
"ها يونغ".
أصغي إليّ جيدًا.
إن اعترضت طريقي يومًا، فلن أتغاضى عن ذلك،
حتى لو كنت أنت.
أبي.
لا تقلق.
لا يمكن لشيء في "كوريا" أن يهدّدك.
- مرحبًا أيها النائب "أوه". - مرحبًا.
- هل أنت بخير؟ - أنا بخير.
إلا إذا…
استعاد ذكرياته.
لنتخلص من…
"كانغ هو تشوي".
"كانغ هو".
نعم؟
حسنًا…
بشأن ما قلته في قسم الشرطة.
قانون المرور.
كيف تذكّرته؟
قانون المرور…
ماذا؟ ما هذا؟
"كانغ هو".
ادخل أنت أولًا.
سأمرّ بمنزل السيد "سون".
سأذهب أيضًا.
لا، سأعود بسرعة.
لكن مع ذلك…
صحيح، ماذا عن "لبؤة"؟
لم تتناول "لبؤة" العشاء، لا بد أنها جائعة.
صحيح، "لبؤة".
حسنًا إذًا، عودي إلى المنزل بسرعة.
- حسنًا. - سأطعم "لبؤة" لذا عودي بسرعة.
رباه.
من الأحمق الذي أحدث جلبة وجعلك تعانين هكذا؟
رباه، لا بأس.
إنه مجرد تشنج في المعدة.
سيساعدني الدواء على التحسن.
هذا سيئ، أنت تمرضين كثيرًا.
خزانة أدويتنا فارغة بسببك.
رباه، يا امرأة، كفّي عن التفوه بالهراء.
أنت وقناع الوجه الأحمر ذاك!
هذا رأيي فحسب.
لا تقلقي بهذا الشأن،
رغم أن إعادة تعبئة الأدوية تكلّفنا الكثير.
ماذا؟
أنا آسفة.
سأذهب إلى البلدة وأعيد ملء خزانة أدويتكما غدًا.
رباه، لا.
لا بأس.
على أي حال، إن كنت مريضة إلى هذه الدرجة، ألا يجب أن تُجري فحصًا؟
أجريت تنظيرًا للمعدة البارحة.
سأحصل على النتيجة الأسبوع القادم.
هذا لأن لديك الكثير من المشاغل.
سأقابل ذلك المؤلف أو أيًا يكن،
لذا لا تقلقي بشأنه.
شكرًا لك يا سيد "سون".
هلّا تفعلي شيئًا حيال ذلك الوجه الأحمر.
انزعيه أو أطفئيه!
اللعنة، إنه أصفر الآن.
من حسن حظي أن أمي في منزل السيد "سون".
بئسًا يا "لبؤة"، ماذا ستفعلين الآن؟
ستُطردين من المنزل.
أمي.
أمي؟
لا!
لا.
من أنت؟
"أم صالحة وقاسية"
عدني أنك لن تقع في المشاكل مثل المرة الماضية.
- أعدك. - "مي جو"!
"مي جو"!
هل تعرفينه؟
لا، أنا…
لا أريد أن أراك بعد الآن.
هذه آخر مرة أساعدك فيها.
أمي.
أرجوك ساعدني يا سيدي.
- ساعدني… - "سام سيك".
هل نحن صديقان؟
كيف يجرؤون على قول ذلك لصديقنا؟
كانت مزرعة الخنازير مصدر إزعاج نوعًا ما، لا يمكننا إنكار ذلك.
والآن، ستتعرض للخيانة من قبل القرويين الذين وثقت بهم.
أمي.
ترجمة "عبد الرزاق الخضر"