"أم صالحة وقاسية"
ما هذا؟
اللعنة.
- أسرع واعثر عليها. - حاضر يا سيدي.
اصمت.
"لبؤة".
اختبئ هناك!
"لبؤة".
أنا هنا!
لا!
"لبؤة".
"لبؤة"!
ماذا…
كيف فتحتها؟
إنها المفضلة لدى أمي…
كفّي عن التغوط، وإلا سنُطرد كلانا!
تعالي إلى هنا.
تعالي إلى هنا يا "لبؤة تشوي".
تعالي إلى هنا.
حسنًا.
ستغضب أمي.
مهلًا.
اجلسي يا "لبؤة".
ما كل هذا؟
ما الذي أكثرت من أكله أيتها الحمقاء؟
حسنًا.
هل نخرج الآن؟
- ماذا لو أتت أمه أيضًا؟ - لا تتحرك.
ماذا تناولت على العشاء؟
سمك الورنك.
انتظر هناك، تبًا.
لا تخرج.
لا أصدّق هذا.
"لبؤة" ليست طويلة جدًا.
كان ذلك وشيكًا.
يجب أن أضع هذه…
في الخزانة.
أنا واثق أنها كانت…
هذا مستحيل.
اخرج.
أعلم أنك في الداخل.
عرفت ذلك.
كانت "لبؤة".
قُضي عليك.
أمي سوف تقتلك.
هذا…
حسنًا.
انتهيت.
"أم صالحة وقاسية"
"الحلقة السادسة"
من حسن حظي أن أمي في منزل السيد "سون".
بئسًا يا "لبؤة"، ماذا ستفعلين الآن؟
ستُطردين من المنزل.
أمي.
أمي؟
لا!
لا.
من أنت؟
- هل أنت بخير يا سيدي؟ - لا، لست بخير!
أمسك به!
- اذهب وأحضر السيارة! - حاضر يا سيدي.
أسرع!
تجاوز تلك السيارة!
لا، لا تتبعه، قُد بشكل مستقيم.
قُد بشكل مستقيم!
انعطف الآن!
هذا أنا يا سيدي.
كان هناك شخصان يختبئان في الداخل.
أنا آسف…
اللعنة!
"(وو بيوك سونغ)، تهانينا على ترشّحك"
أمي…
- ما كل هذه الفوضى؟ - إنها…
اقتحم بعض الرجال المخيفين المكان فجأة وأحدثوا فوضى.
في هذه الساعة؟ من أتى ومن أين؟
لا أعرف أيضًا.
كانا داخل الخزانة.
ودخل رجل آخر من ذلك الباب.
رأيت ذلك.
- إذًا تقول إن بعض الرجال المخيفين - نعم.
- خرجوا من الخزانة - نعم.
وأحدثوا فوضى
وتغوطوا هنا، صحيح؟
نعم، إنها الحقيقة.
هو…
حتى إنه كان يحمل سكينًا.
كان ذلك الشاب يحمل سكينًا، وخرج هذان الشابان فجأة.
كان سيطعنني، لكن هذين الرجلين هاجماه.
ثم هاجمهما بدوره.
تشاجروا وما إلى ذلك.
تشاجروا في هذه الغرفة الصغيرة؟
نعم.
نظف المكان حالًا.
وإلا طردتك أنت و"لبؤة".
إنها الحقيقة يا أمي!
نظف المكان!
ماذا حدث إذًا؟
اختفى في المشفى.
لم أكن أسأل عنه.
ما زلنا نبحث عنها.
لكنها قرية صغيرة، ومن الصعب تجنّب الجيران.
من الصعب أن نكون غير ظاهرين للعيان.
سأجدها مهما كلّف الأمر!
هذا صحيح.
هذا هو الجواب الصحيح.
أخبرتكما
بأن "تاي سو أوه" سيخونني.
سيزداد يأسًا مع اقتراب الانتخابات.
سيتخلص من كل من يقف في طريقه!
من برأيك التالي بعد "كانغ هو"؟
احرصا على أن يكون "كانغ هو" بأمان
حتى نجد النسخة الأصلية.
مفهوم؟
نعم يا سيدي.
"رذاذ
ارم الزجاجة
عندما لا يراقب خفر السواحل
ارم الزجاجة"
اتفقنا؟
سأرمي هذه أيضًا.
وهذه الشبكة.
وسأرميك أنت أيضًا.
لا يجب أن ترمي القمامة في هذا البحر الجميل.
حسبت أجورك وحوافزك
ومكافأة نهاية الخدمة.
إن طرحت تدمير الممتلكات والتعويض الذي أعطيته للزبائن،
والمال الذي خسرته لأنه كان عليّ إغلاق المطعم الليلة الماضية.
عليك أن تدفع لي 100 مليون وون فقط.
- مئة مليون؟ - لماذا؟
ألا تملك المال؟
أنا أحمق! لم أفكر إلى هذا الحد.
ماذا نفعل إذًا؟
في هذه الحالة،
ما رأيك أن أبرحك ضربًا أولًا؟
عذرًا؟ لا.
أبرحوه ضربًا.
تعال إلى هنا.
أيها الوغد.
- حسنًا! - ماذا تقول؟
- ما هذا… - تعال إلى هنا!
- انزل. - انزل.
- سأتصل بالشرطة! - تعال إلى هنا.
- دعوني أذهب! - لن تموت.
- لا تقلق. - لا تلمسوني!
انزل.
ما هذا؟
مهلًا!
"سام سيك"، الماء بارد!
هل هو فقمة أو ما شابه؟
حسنًا.
أراك لاحقًا يا "سام سيك"!
استخدام الهاتف انتهاك
للمادة 49، الفقرة الأولى، البند العاشر من قانون المرور.
يُعتبر إهمال حزام الأمان انتهاكًا
للمادة 50، الفقرة الأولى من قانون المرور.
لا بأس.
يمكنك أن تأخذ وقتك.
لكن عدني
أنك ستعود.
هل من أحد في المنزل؟
أنا قادمة.
من أنت؟
بئسًا.
قلت لك ألّا تخرجي هكذا.
على أي حال، من أنت؟
أنا "هون آه بايك".
أنا من "سول".
فهمت.
"هون آه بايك"؟
يبدو الاسم مألوفًا.
"هون آه"؟
ألم تكن "عندليب (جو ري)"؟
هل تعرفني؟
هذا أنا، "يونغ راك سون"!
ارتدنا المدرسة الابتدائية نفسها.
لنر، كنت في الصف الثاني عندما انتقلت إلى "سول".
- كان عمرك تسع سنوات على الأرجح. - صحيح.
كنت دائمًا بارعًا في الغناء.
لا عجب أنك أصبحت مؤلفًا.
ألا يجب أن يصبح مغنيًا إن كان بارعًا في الغناء؟
ربما شكّل مظهره عائقًا.
يمكنك أن تذهبي وترتاحي إن انتهيت من هذا.
لم أنته بعد.
سآكل القشرة أيضًا.
حسنًا.
إن كنت ستعيش في هذه القرية،
من الأفضل ألّا تصغي إلى ما تقوله.
كفاك، عشت في "سول" لوقت طويل.
كنت أتجاهلها تمامًا.
على أي حال، سُررت لرؤيتك مجددًا.
هل ستبقى هنا إلى الأبد؟
حسنًا، كما ترى…
"يونغ راك".
انتشرت الحمّى القلاعية في مقاطعتيّ "جولا الشمالية" و"جولا والجنوبية"
بالإضافة إلى مقاطعة "تشونغتشيونغ الجنوبية".
وزارة الزراعة والغذاء والشؤون الريفية قررت
إعدام 3000 خنزير من المزرعة التي اكتُشف فيها المرض
واتخاذ تدابير وقائية في ثماني مزارع ضمن دائرة نصف قطرها ثلاثة كيلومترات…
لماذا يعذبون الخنازير؟
إنهم لا يعذبونها، هذا لأنها مريضة.
خنزير مريض واحد يمكنه نقل المرض إلى المزرعة بأكملها
ويمكن أن ينتشر في مزارع مجاورة أخرى.
لذا يجب أن يقتلوها.
يقتلوها؟
إذًا هل ستُقتل خنازيرنا أيضًا؟
لا.
تمّ تلقيح خنازيرنا،
ولا توجد مزارع قريبة.
لذا لا داعي للقلق.
لكن
يجب أن تُبقي "لبؤة" في المزرعة من الآن فصاعدًا.
اتفقنا؟
لا يمكن أن تُصاب بأي مرض.
حسنًا.
سيُفتح السوق اليوم لذا سأذهب إلى البلدة.
أراك لاحقًا إذًا.
ماذا دهاك؟
لطالما توسلت إليّ لآخذك معي.
حسنًا…
سيكون المكان مزدحمًا بالناس.
لن يكون من السهل التجول بكرسيّي المتحرك، لذا سأبقى في المنزل.
سآكل وأتمرن.
أعرف أنك تريد اللعب مع "يي جين" و"سيو جين" فحسب.
عدني أنك لن تقع في المشاكل مثل المرة الماضية.
حسنًا، لن أفعل.
أعدك.
تفضل.
أحضري مبيدات الأعشاب لحقل الثوم.
حسنًا، هل تحتاجين إلى شيء آخر؟
استخدمي هذا لإنشاء متجرك.
ادخرت المال لأعطيك هذا في يوم زفافك.
احرصي على أن تبحثي عن مكان جيد.
أمي…
هذه آخر مرة أساعدك فيها، هل فهمت؟
- مهلًا. - أمي.
شكرًا جزيلًا لك.
سأعمل بجد حقًا وأردّ لك الجميل بسخاء، اتفقنا؟
تمالكي نفسك، اتفقنا؟
- هيا. - حسنًا.
أراك لاحقًا.
"يي جين"، "سيو جين".
مرحبًا يا "جوني".
أعطيني جدول الحافلات المتجهة إلى "يوري ميون" من "جو ري".
حسنًا، من المقرر أن تصل قريبًا.
وصلت.
"مي جو"!
لا.
تكسي.
تكسي!
مرحبًا.
أردت أن أسألك شيئًا.
بشأن تلك السيدة العجوز التي تحتجّ أمام مكتب الادّعاء…
والدة "جونغ غو جونغ".
ما هي المحتويات؟
مسحوق الفلفل الأحمر وبذور السمسم،
وبعض البطاطا وزيت السمسم وزيت البيريلا.
أوصليها بأمان رجاءً.
"(باندو) للعقارات"
- مرحبًا. - تفضلي بالدخول.
أعطني هذا الحذاء بقياس 275 ميلليمتر رجاءً.
حسنًا، دقيقة واحدة.
لديك عين ثاقبة.
أُطلق هذا الحذاء حديثًا.
إنه مريح وليست له رائحة.
توجد وسادة هوائية هنا في الخلف،
لذا فهو رائع للهرولة أو التمرين.
إنه يخفف الضغط على الركبتين والربلتين والغضاريف.
أنا أنتعله الآن.
هل تريدين رؤية زوج بقياس 275 ميلليمتر؟
لا، لا بأس.
إذًا هذا فقط.
نعم، لو سمحت.
- كم ثمنه؟ - 15 ألف وون، لكن أعطيني عشرة آلاف فقط.
- شكرًا لك، زورينا مجددًا. - شكرًا لك.
لكن لاحقًا…
يومًا ما…
سأعود من أجل هذا الحذاء.
انتظر وسترى.
حسنًا.
"هون آه بايك"، "عندليب (جو ري)"؟
هذا صحيح.
عجبًا، مضى وقت طويل.
"غوم جا".
إذًا ما زلت تعيشين هنا.
كنت أتساءل من الذي انتقل إلى هنا من "سول".
أنا سعيدة جدًا لرؤيتك.
هل ستبقى هنا إلى الأبد؟
ويلاه.
ما الخطب؟
كفاك.
يا للهول.
الإيجار مرتفع جدًا رغم أنها منطقة ريفية.
هذه البلدة الوحيدة في الجوار.
ارتفعت قيمة الأرض كثيرًا
لأن شركة لأشباه الموصلات ستنتقل إلى هنا.
فهمت.
على أي حال، شكرًا لك، سأتصل بك لاحقًا.
- حسنًا. - شكرًا لك.
"(باندو) للعقارات"
هل هذه المكملات الغذائية هي الأفضل؟
بالطبع.
- أريد ثماني علب. - حسنًا.
وهل لديك أي دواء
لعسر الهضم أو تقلصات المعدة؟
هل تريدين ما يكفي لثلاثة أيام؟
أكثر من ذلك بقليل رجاءً.
أريد ما يكفي لثلاثة أشهر.
نعم يا سيدتي.
"(باندو) للعقارات"
أخبرني رجاءً إن كنت مهتمًا بإنشاء متجر داخل متجر.
شكرًا لك.
"متجر (غيومغانغ)"
"نباتات عصارية، أزهار برية، أزهار، أصص الأزهار"
أحب النظر إلى هذه الأسماك.
ما الرائع في التحديق بالأسماك التي توشك على النفوق؟
بالضبط.
قد تنفق في أي لحظة الآن،
لكن مهما كان الأمر مؤلمًا أو مخيفًا،
تعجز عن البكاء أو الصراخ.
أظن أن الموظفين القضائيين يجب أن يكونوا هكذا.
- لدينا بيض، بيض طازج. - "مي جو".
- البيض الذي جمعناه - "مي جو"!
- قبل أن يلمس العش حتى. - "مي جو"!
عشرة آلاف وون مقابل 30 بيضة!
"نباتات عصارية، أزهار برية، أزهار، أصص الأزهار"
"(أونغريول) للكيماويات الزراعية"
أضعت محفظتي.
لا، دفتر الحساب المصرفيّ معي، لا بد أنني أوقعت محفظتي في مكان ما.
أمي، سأعطيه الهاتف، تحدّثي إليه.
- تفضل. - حسنًا.
مرحبًا.
فهمت، أنت السيدة "جونغ" من "جو ري".
مبيد أعشاب لحقل الثوم خاصتك؟
حسنًا، إلى اللقاء.
- حسنًا. - صحيح.
سأذهب لإحضاره من المخزن.
- انتظري هنا. - حسنًا.
حسنًا.
هذا مؤلم.
ما زلت تتألمين.
يجب أن تراجعي طبيبًا.
هل يؤلمك إصبعك؟
حسنًا…
أظن أنه تهيّج بسبب المبيدات الحشرية أو العشب.
دعيني ألقي نظرة، مهلًا.
ماذا؟
دعيني أرى.
دقيقة واحدة.
لديك ظفر غارز في اللحم.
لا تقصّي أظافرك بشكل قريب أو دائري جدًا.
بل قصّيها بشكل مربع.
كبار السن لا يعرفون ذلك.
لسنا دقيقين بشأن قصّ أظافرنا.
إن كان من الصعب جدًا فعل ذلك، يمكنكما الذهاب إلى صالون تجميل الأظافر.
ألا يطلون أظافرك هناك؟
يفعلون ذلك،
لكنهم يساعدون أيضًا في إصلاح الأظافر التي تسبّب المشاكل.
عاد مع مبيد الأعشاب.
سيدتي، كيف حال إصبعك الآن؟
أفضل حالًا، أشعر بتحسّن كبير.
صالون أظافر، صحيح؟
هل هناك صالون أظافر في البلدة؟
كان هناك واحد، لكنه أُغلق منذ بضعة أشهر.
صحيح.
العيش في منطقة ريفية أمر غير مريح أبدًا.
بالمناسبة، لم لا تفتتحين صالون أظافر؟
ستكونين بارعة جدًا في ذلك.
كنت أبحث في الأمر،
لكن الإيجار مرتفع جدًا.
لا يمكنني أن أجد متجرًا داخل متجر لائق أيضًا.
ما هو المتجر داخل المتجر؟
إنه افتتاح متجر صغير آخر داخل متجر.
لهذا السبب اسمه متجر داخل متجر.
افتحي واحدًا هنا إذًا.
الكثير من الناس يترددون إلى هذا المكان على مدار السنة.
يحتاج معظمنا إلى رعاية للأيدي
وغالبًا ما ننتظر الحافلة هكذا.
- سيكون ذلك رائعًا. - هيا.
من قد يفتتح صالون أظافر في مكان كهذا؟
يا للهول.
لكن زوجتي ستسعد بسماع هذا الخبر.
كانت متجهمة بسبب إغلاق صالون الأظافر.
هل يمكنني فعل ذلك حقًا؟
كم سيكون الإيجار؟
أي إيجار؟
لطالما كانت تلك الزاوية فارغة.
إنها محقة.
سنقنع الجميع بشراء البذور والسماد وكل شيء آخر هنا.
- لذا دعها تحصل عليها. - حقًا؟
لديّ رخصة قيادة شاحنة أيضًا.
يمكنني إحضار المُنتجات من المخزن عندما تكون مشغولًا
وإيصالها أيضًا.
- حقًا؟ - نعم.
في هذه الحالة…
إذًا…
- أهلًا وسهلًا. - شكرًا لك.
- أهلًا وسهلًا ومرحبًا. - شكرًا لك.
- بكل سرور. - شكرًا لك.
- رائع.
لنر.
هذه لـ"مي جو"!
- ذلك… - اللعنة.
تحركوا!
خارج الملعب!
أحرز دورة كاملة أو اخرج من الملعب.
أحرز دورة كاملة…
أو اخرج من الملعب.
أمسكوا بذلك اللص!
أيها اللص!
أيها الأحمق.
- كيف تجرؤ على سرقة هذا؟ - لا، لم أسرقه.
هذا من متجرنا.
- لم أسرقه. - كيف تجرؤ؟
- إذًا لماذا مُنتجنا بحوزتك؟ - عفوًا؟
رأيت ما حدث، لماذا هو بحوزتك؟
جرّبته فحسب.
- لا تكذب. - إنها الحقيقة.
- كيف تجرؤ؟ - مهلًا…
ماذا يجري؟
ما الأمر؟
إنها "مي جو"!
- هل تعرفينه؟ - نعم، أعرفه.
لا، أنا…
لا.
على أي حال، إنه ليس على ما يُرام.
اتركه رجاءً.
أؤكد لك أنه سرق هذا.
- ماذا؟ - سرق تفاحة منا أيضًا.
بئسًا.
سيكون علينا أن نرمي كل هذا، ماذا ستفعلين؟
أنا…
الأمر هو…
أحدهم سرق هذه، لذا…
لماذا هي بحوزتك؟
"مرحبًا يا (جوني).
أعطيني جدول الحافلات المتجهة إلى (يوري ميون) من (جو ري)."
أوقعتها بينما كنت تقولين ذلك.
أنا آسفة جدًا
سأعوّضكما عن كل شيء، أنا آسفة.
ماذا عليّ أن أفعل؟
- أنا آسف. - "كانغ هو".
يا للعجب!
كيف قطعت كل هذه المسافة إلى هنا؟
أنت لا تعرف الطريق حتى.
لا يمكنك شراء شيء إن لم تكن محفظتك بحوزتك.
لكن مع ذلك، هناك الكثير من السيارات، لذا أمكن أن يكون الأمر خطيرًا.
إن وجدت شيئًا من الآن فصاعدًا، فأعطه لي أو للسيد "سون"، اتفقنا؟
حسنًا.
ومهما حدث، يجب ألّا تلمس أغراض الآخرين.
لماذا أخذت الكيس؟
لا بد أن المالك فزع.
وجبة امتحان المحاماة.
ماذا؟
ماذا قلت؟
- تضعه خلف القضبان؟ - ماذا؟
- لا. - أنت…
- يجب أن يتمّ توبيخك! - لا، أنا…
كيف تجرؤ على قول ذلك عن شخص يكبرك سنًا؟
- "مي جو". - يا للهول!
كيف تجرؤ!
- أيها الشقي الوقح! - هذا مؤلم! "مي جو"!
- وداعًا يا "مي جو". - شكرًا لك على التوصيلة.
"مي جو"، انتظري.
نعم؟
هذه مكملات غذائية، أعطيها لأمك.
وأخبريها أنني آسفة لأن "كانغ هو" أفسد حقلها.
أنا من يجب أن أعتذر.
أفلتت "يي جين" الخنزير.
لا بد أنك تفاجأت.
أجل.
كان من الممكن أن نفقد الخنزير.
لا.
أعني "كانغ هو".
عذرًا؟
لم أستطع التحدث إليك وهو في الشاحنة.
لكنك بدوت منزعجة جدًا.
ليس هذا هو السبب.
"مي جو".
عاملتك بقسوة آنذاك،
ولُمتك على عدم تقدّم "كانغ هو" لامتحان القبول.
حتى إني رفضت إخبارك بمعلومات الاتصال الخاصة به.
أنا آسفة جدًا حيال ذلك.
أظنني أُعاقب الآن
بسبب ما فعلته بك آنذاك.
أنا آسفة جدًا، سامحيني أرجوك.
لا تتصرفي هكذا يا سيدة "جين".
لا تعتذري.
أنا سعيدة
لأنني تمكنت من رؤيته مجددًا.
لكن…
تعرفين جيدًا كم هو قوي.
انتظري فحسب.
لن يستسلم بتلك السهولة.
سيمشي مجددًا.
شكرًا.
شكرًا يا "مي جو".
"هون آه".
هل أنت حقًا
"هون آه"؟
"وون هيونغ" يا مبلّل الفراش، كبرت كثيرًا.
- عجبًا. - "هون آه".
غنّ لي أغنية.
- أي أغنية؟ - الأغنية التي كنت تغنّيها في الماضي
عن العقعق.
حقًا؟
"مع من
يلعب العقعق؟
معه؟
تلعب فيما بينها
في الحقل
مع من يلعب (وون هيونغ)
مبلّل الفراش؟
(وون هيونغ) مبلّل الفراش
يلعب مع (هون آه)"
لنتخلص من مزرعة الخنازير.
لكن…
- كفاك، هذا سخيف. - ماذا يقول؟
أحبك من كل قلبي،
لكنني أعارض ذلك!
- وأنا أيضًا. - مهلًا.
اسمعوني.
إن ساعدتموني،
أعدكم
باستبدال مزرعة الخنازير بأكبر قاعة حفلات تروت
في هذا البلد.
- سأفعل. - قاعة حفلات؟
- قاعة حفلات تروت؟ - قاعة حفلات التروت؟
اسمعوا، "كوريا" في قمة إعجابها بموسيقى التروت.
سأحضر "يونغ وونغ" و"يونغ تاك" و"دونغ وون"
وأقيم حفلًا موسيقيًا كل أسبوع.
فكروا في الأمر.
سيحتشد الناس في هذه القرية.
حينها…
عجبًا، سيكون الأمر صاخبًا وفوضويًا جدًا.
يا للهول، سيكون الوضع محمومًا جدًا.
صحيح.
إذا بُنيت أكبر قاعة حفلات تروت هنا،
سنحتاج إلى الأمن.
من يجب أن يكون المسؤول؟
- أنا؟ - لا.
"سام سيك".
- "سام سيك"؟ - ليس هو.
مهلًا، ماذا سيفعل "سام سيك" مجددًا؟
لا أحد
ضليع في الأمن أكثر منه.
هذا صحيح.
عندما يتعلق الأمر بالأمن،
- إنه أشبه بعميل فيدرالي. - هذا صحيح.
هل كان ذلك عندما كان في الصف الخامس؟
ذهب إلى مركز الشرطة
- وسرق زوجًا من الأصفاد. - صحيح.
هل يجب أن نتجاهل جوهرة مُخبأة كهذه؟
سيكون هذا هدرًا للموهبة.
عجبًا.
- ما كنت لأقول إنه جوهرة مُخبأة. - علاوةً على ذلك،
سيحتاج المغنّون إلى شخص
لتصفيف شعرهم ووضع مساحيق التجميل.
وللمصادفة،
لدينا محترفة في هذه القرية.
- من؟ - من؟
"مي جو"؟
ماذا سيريد كل هؤلاء الناس أن يفعلوا هنا؟ سيرغبون في تناول الطعام.
سنقدّم أطعمة متنوعة.
ماذا سيفعلون خلال وقت انتظارهم؟
شرب القهوة، صحيح؟
أنا أتكلم عن مقهى.
- مقهى؟ - مقهى؟
سيشرف أحدهم على موقف السيارات،
وينظف ويدير نُزل مبيت وإفطار.
- لديّ أكبر منزل هنا. - صحيح.
هذا صحيح!
ولكل غرفة حمّام.
- ليس كل الغرف. - هل ما زلتم
لا تفهمون الصورة الأشمل؟
السيد "يونغ راك سون"،
رئيس البلدة؟
- حقًا. - إنه رئيس قرية.
أنا رئيس القرية.
سيتجمع الناس هنا
وستكبر القرية.
سيزداد عدد السكان.
عندها ستصبح القرية بلدة في لمح البصر.
والأفضل من ذلك، هل أدعوك محافظًا بدلًا من ذلك؟
أودّ أن أعرّفكم على محافظنا،
السيد "يونغ راك سون"!
- محافظ؟ - إنه محافظ!
- هذا رائع! - تمّت ترقيتك للتو!
صفّقوا له!
مرحبًا يا "جوني"، أرشديني إلى منزلي.
بدأت الملاحة.
- إنها تعمل، انظري يا أمي. - صحيح.
إن ضللت طريقك إلى المنزل يومًا، يمكنك استعمال ذلك.
لا.
لا يجب أن تكون في موقف يجعلك تضلّ طريقك إلى المنزل أصلًا.
هل فهمت؟
حسنًا.
سيد "سون".
سيد "سون"!
سيد "سون".
هذا غريب، أين الجميع؟
مرحبًا يا "جوني"، أين الجميع؟
لا يمكنني التفكير في إجابة.
مرحبًا يا "أندريا".
حقًا؟ حسنًا، سأكون هناك قريبًا.
"كانغ هو"، إحدى خنازيرنا على وشك أن تلد.
أعط هذا للسيد "كيم" الذي يدير مزرعة الماعز.
هذا من أجل منزل شجرة الخرمى، وهذا من أجل السيدة "تشوي".
وهذان للسيدة "بارك".
- السيدة "بارك". - نعم.
وأيضًا،
لن أعود إلى المنزل حتى صباح الغد لأنه يجب أن أكون هناك من أجل الولادة.
لذا احرص على إطعام "لبؤة".
هناك أرزّ في آلة طهي الأرزّ وأطباق جانبية في الثلاجة من أجلك.
تمرّن لمدة ساعة
قبل الخلود إلى النوم.
هل يمكنك فعل ذلك؟
نعم.
لكن عودي إلى المنزل بأسرع وقت ممكن
لأن أولئك الرجال المخيفين قد يعودون.
دعنا لا نستدعي أولئك الرجال المخيفين مجددًا.
اتفقنا؟ إلى اللقاء.
لم أستدعهم.
مرحبًا يا "جوني"، ابحثي لي عن مزرعة الماعز.
وجدت 70 مزرعة ماعز.
ماذا؟
"مقهى (جو ري)"
ها هي.
كتبت عريضة.
دعونا نجتمع أمام مزرعة الخنازير غدًا
ونصرخ، "نحن نعارض ذلك!"
يجب أن نحتجّ.
كانت مزرعة الخنازير مصدر إزعاج نوعًا ما، لا يمكننا إنكار ذلك.
صحيح.
خاصةً في الصيف، تتجمع المزيد من الحشرات هناك
وتزداد الرائحة سوءًا.
لكن الأهم من ذلك كلّه، أنا قلق على "يونغ سون".
أعني أنها ليست على ما يُرام.
لا أظن أنها يجب أن تدير المزرعة.
اللعنة.
ما رأيك بهذا؟
"لنقاتل من أجل (جو ري) نظيفة
وعليلة الهواء
لنقاتل
لنقاتل"
لنناضل من أجلها!
أعلم أن هذا مؤلم جدًا.
لكن خنازيرك الصغيرة ستبقى قوية فقط في حال بقيت أنت قوية أيضًا.
لذا اصمدي قليلًا بعد، اتفقنا؟
سأفعل الأمر ذاته.
حسنًا.
انتهيت.
"طاحونة (سام سيك)"
هذه آخر مرة سأساعدك فيها كزميل أقدم منك.
اذهب إلى هناك وعُد مع ما يعطونك إياه.
إنه أمر سهل.
اتفقنا؟
حسنًا، فهمت.
حسنًا، لنحتفل بترقية السيد "جاي غيو لي"
- إلى مساعد رئيس هيئة الادّعاء - إنه صاخب جدًا.
- ولنقرع كؤوسنا. - ماذا؟
- حسنًا. - "كانغ هو تشوي"؟
نخب
مساعد رئيس هيئة الادعاء "لي"!
- نخبكم! - نخبكم!
- تهانينا! - تهانينا!
مهلًا، هذا أنت، صحيح؟
مرحبًا.
عجبًا، أصبحت مدّعيًا عامًا حقًا.
هذا أنا، "سام سيك"، صديق طفولتك.
نحن صديقان منذ الطفولة.
عجبًا، تبدو وسيمًا جدًا.
عجبًا، حتى إنك تضع العطر.
هل تتذكر كيف كان الأولاد يسخرون منك لأن رائحة مزرعتك تشبه رائحة الخنازير؟
بئسًا، كانوا ليبكون لو اضطُروا إلى الجلوس بجانبك.
أولئك الحمقى.
لنتحدث في الخارج.
- اعذرونا رجاءً. - ماذا؟
- لنتحدث في الخارج. - أيها الأحمق.
كنت تكره الخنازير، لكنك تتناول قشور لحم الخنزير؟
مهلًا.
صديقي مدّع عام الآن.
بالمناسبة، هل خضعت لجراحة تجميلية؟
تبدو أفضل ممّا كنت عليه حتى.
أنا أفكر في الأمر أيضًا.
كيف حالك إذًا؟
ما الغرض من هذا؟
مهلًا، ما هذا؟
أليس هذا سبب تقرّبك مني؟
أيها…
شكرًا يا صديقي.
كم أعطيتني؟
300 ألف وون؟
شكرًا!
"كانغ هو".
كل ما فعلته هو تنفيذ ما طُلب مني
وبيع ما حصلت عليه كأجر.
لم أكن أعلم أنها سُرقت من منزل نائب.
لذا هل يمكنك التحدث إلى المدّعي المسؤول؟
لديك تلك السُلطة، صحيح؟
"كانغ هو".
هذا أنا، "سام سيك"، صديقك.
- "سام سيك". - نعم؟
لم نعد صديقين.
حسنًا.
كنت مخطئًا.
أعتذر بصدق
عن كل الأشياء
التي قلتها وفعلتها لك آنذاك.
لذا أرجوك ساعدني هذه المرة.
إن فعلت، أعدك أن أبدأ من جديد.
أرجوك.
سينتهي أمري إن دخلت السجن مجددًا.
أرجوك ساعدني هذه المرة من أجل أمي المسكينة.
لا، مهلًا، أرجوك ساعدني يا سيدي.
أرجوك ساعدني.
"سام سيك".
لا يمكنني مساعدتك.
"كانغ هو".
أرجوك ساعدني.
أرجوك…
هلّا تصمت وتغادر لو سمحت.
انظروا من هنا.
إنه المدّعي العام "كانغ هو تشوي".
يا للأسف، لا بد أنك آذيت ساقيك.
من أنت؟
من أنا؟
غير معقول.
حسنًا، فهمت، لا تريد أن تكون على صلة بي.
لكن من المؤسف
أنني أعرفك جيدًا.
مهما حاولت جاهدًا أن أنساك،
لن أستطع.
أخبرني إذًا.
كيف شعرت بعد إبقائي خلف القضبان لأشهر،
يا صديقي؟
"صديقك"؟
هل نحن صديقان؟
آسف، هذا خطئي.
كيف يجرؤ لصّ تافه
على مصادقة مدّع عظيم؟
اصمت.
ماذا؟ "أصمت"؟
فهمت.
اخرس أيها الأحمق.
"لم أكن أعلم أنها بضاعة مسروقة، كل ما فعلته هو تنفيذ ما طُلب مني.
لذا أرجوك ساعدني هذه المرة."
توسلت راكعًا على ركبتيّ، لكنك قلت،
"لم نعد صديقين.
هل يمكنك أن تصمت وتغادر رجاءً؟"
لم تتغير.
لم تتغير ولو قليلًا.
كيف تجرؤ على مواجهتي أيها الوغد؟
"وغد"؟
أجل، أيها الوغد.
- "وغد"؟ - أجل، أيها الوغد!
أنت!
شتمت للتوّ.
سأخبر أمي.
صحيح، إنها تعتني بالخنازير.
صحيح، أنت!
سأخبر والد "يي جين".
ليست لديك فكرة كم هو مخيف.
إنه وغد مرعب!
"يي جين"! "سيو جين"!
"يي جين"!
"سيو جين"!
مرحبًا يا "كانغ هو".
أعني، "كانغ هو"، أخي الكبير.
أعني، العم "كانغ هو".
أحتاج إلى مساعدة والدك.
أنت لا تحتاج إليه بقدر ما نحتاج إليه.
لكن لماذا؟
نعتني شخص غريب بالوغد.
ماذا؟ كيف يجرؤ على قول ذلك لصديقنا؟
ماذا تفعلان؟
قلت لكما أن تغسلا يديكما و…
أحدهم شتم "كانغ هو".
لن أتغاضى عن هذا.
حسنًا، هيا بنا!
لن تذهبا إلى أي مكان، تعاليا إلى هنا.
يكاد يحين وقت العشاء، لذا اذهب إلى المنزل، ستقلق أمك.
إنها ليست في المنزل.
إحدى خنازيرنا تلد،
لذا لن تعود إلى المنزل الليلة.
ماذا؟ ماذا عن العشاء إذًا؟
يمكنني تناول الأرزّ
مع الأطباق الجانبية في الثلاجة.
لم لا تأكل معنا فحسب؟
سبق وحضّرنا المائدة.
"يي جين".
لا يا أمي.
- "سيو جين"، ماذا تفعل؟ - لا.
- لكن… - ماذا تفعل؟
هيا بنا.
لقد تركها هناك.
"طاحونة (سام سيك)"
بالمناسبة،
لا أعرف إن كان علينا فعل هذا بها
بصفتنا والدين.
بصفتنا والدين،
لنفعل هذا من أجل عزيزنا "سام سيك".
سيصبح رئيس الأمن
في أكبر قاعة حفلات في "كوريا".
أنت محقة.
ابننا يكافح للحصول على وظيفة كمُدان سابق.
يجب أن يكون أولويتنا القصوى.
- بالضبط. - صحيح.
لماذا بوابتنا مفتوحة؟
لا أعرف.
هل يمكن أن يكون لصًا؟
لصّ يسرق منزل لصّ زميل؟
في هذه الحالة…
أيها اللص اللعين!
أيها اللص!
أمي!
هذا أنا، "سام سيك"!
- "سام سيك"؟ - ماذا؟
يا للهول!
هذا أنت حقًا!
كان لصًا حقًا.
عجبًا يا "سام سيك".
- يا للهول! لا. - دماء.
ماذا؟
هذا صحيح.
كيف يُعقل هذا؟
أعلم أن هذا لا يُصدّق، لكنها الحقيقة.
بئسًا.
لم تكن لديّ أدنى فكرة ووبّخته اليوم.
من كان يعلم أن فتى ذكيًا مثله سينتهي به المطاف هكذا؟
أشعر بالأسى على السيدة "جين".
إنه ابنها الوحيد.
كرّست كل حياتها
لدعمه بإدارة مزرعة الخنازير تلك.
كيف تجرؤ على قول ذلك بعد أن خرجت من السجن؟
هل تظن أنني لم أعمل بجدّ لأعيلك؟
أيها الوغد.
أين وديعة الخروج خاصتي؟
كيف تجرؤ
- على خداع أمك؟ - هذا مؤلم!
ساعدني يا أبي!
كنت على وشك المساعدة.
توقفا! هذا مؤلم!
أين أنفقت ذلك المال؟
- تعال إلى هنا! أين المال؟ - هذا مؤلم!
- انهض! - يا للهول.
- دعني أرى. - ماذا حدث؟
- أمر بسيط. - بئسًا!
الأرزّ طعام أساسي للكوريين،
لكننا سنتناول الخبز على العشاء؟
يذكّرني اللون بالإسهال.
إنها تُدعى يخنة الطماطم.
تعلّمت الوصفة لتطهوها لنا.
تناوليها فحسب.
أين تعلمت هذه الوصفة السخيفة؟
على أي حال، ألا يبدو الأمر وكأننا عائلة
بما أننا نأكل معًا؟
أبي.
أمي.
"سيو جين"، كفّ عن هذا الهراء وكُل.
انتهيت.
لم تأكلي الجزر.
لا أحب الجزر.
تناوليه إن أردت أن تكوني بصحة جيدة.
أريد أن يكون "كانغ هو" بصحة جيدة.
تفضل.
هل تريدانني أن أوبّخكما؟
لماذا تستعيدينه؟
أنت لا تأكل الجزر.
كيف عرفت ذلك؟
هل كنا صديقين أيضًا؟
ارتدنا المدرسة معًا.
لهذا السبب ظللت أفكر فيك.
انتهيت من الأكل، صحيح؟ إذًا يجب أن تذهب.
لا، لم أنته بعد.
أنا آسف.
على ماذا؟
لم أستطع اصطياد أي سمكة.
سمكة؟
أنت تحبين السمك.
لذا أردت اصطياد واحدة لك.
لكن أحدهم شتمني فجأة.
أين والد "يي جين" و"سيو جين"؟
أريد أن أقابله.
سمعت أنه وغد مرعب.
لا أحب السمك، لذا ليس عليك أن تصطاد أيًا منه من أجلي.
ولا تعد إلى هنا مجددًا.
لا تقابل ولديّ مجددًا.
لا أريد أن أراك بعد الآن.
هل انتهيت من الأكل؟
هل كنت…
شخصًا سيئًا بالنسبة إليك أيضًا؟
آمل أنني لم أكن كذلك.
لكن أظن أنني كنت كذلك.
يا للهول، تأخرت كثيرًا.
- جدتي! - جدتي!
مرحبًا.
مرحبًا، ماذا تفعل هنا؟
أكل معنا لأن السيدة "جين" كانت تعتني بخنزيرتها التي كانت تلد.
صحيح، من يطعم "لبؤة"؟
صحيح، "لبؤة".
يجب أن أذهب وأطعمها.
شكرًا يا "يي جين" و"سيو جين".
- إلى اللقاء. - إلى اللقاء.
و…
"مي جو"…
أشعر بالأسى على "يونغ سون".
فقدت زوجها، وانتهى المطاف بابنها هكذا.
والآن، ستتعرض للخيانة من قبل القرويين الذين وثقت بهم.
لا تصفي الأمر بهذه الطريقة.
لم تعد شابة، لذا نريدها أن تحظى بحياة مريحة.
قد يبدو الأمر سهلًا،
لكن إدارة مزرعة بمفردك كامرأة ليس سهلًا على الإطلاق.
إذًا اجتمعتم جميعًا معًا
وخطّطتم لجعلها تغلق المزرعة
كي تعيش حياة مريحة؟
عجبًا.
أنتم مميزون حقًا.
يا للهول.
- تفقّد المكان. - حاضر يا سيدي.
حسنًا.
مدهش، أنجبت 13 خنزيرًا.
أديت عملًا استثنائيًا
طوال الليل.
على الإطلاق.
هي من عملت بجد.
أحسنت.
- أحسنت صنعًا يا "أندريا". - شكرًا لك.
سأنهي الأمور هنا.
يمكنك الذهاب أولًا.
هذا ليس صوابًا.
الصواب هو أن تذهبي إلى المنزل أولًا.
يجب أن أكتب السجل اليومي.
يجب أن أفعل ذلك، لذا اذهب إلى المنزل أولًا.
إن كان هذا ما تريدينه،
إذًا لا خيار لديّ سوى الامتثال.
هيا.
سيدي، العامل متجه نحوك.
فهمت.
"أريد الذهاب إلى المنزل"
حسنًا.
"أراك غدًا"
سيدي.
هذا أنا.
- من بقي؟ - عادت أمه إلى المنزل على الأرجح
وعاد العامل إلى المنزل أيضًا، لذا فالمكان فارغ على الأرجح.
جيد.
لننزل إلى هناك.
نعم يا سيدي.
لنقاتل من أجل (جو ري) نظيفة
وعليلة الهواء
لنقاتل
لنقاتل"
"نقاتل"؟
بئسًا، إنه مزعج جدًا.
أتمنى لو أستطيع ضربه على رأسه.
لنقاتل من أجلها!
- إنه مخزن سماد. - ماذا عن المخزن الآخر؟
هناك مخزن أصغر في الأعلى.
- هيا بنا. - نعم يا سيدي.
يا للهول.
من أنتما؟ ماذا تفعلان هنا؟
- حسنًا، نحن… - نحتاج إلى بعض السماد الطبيعي.
سماد طبيعي؟
إذًا نحن…
نحن نخطّط لتأسيس مزرعتنا الخاصة
وسمعنا أن سماد الخنازير أفضل من الأسمدة الصناعية.
لكن لا يمكنكما أن تغطيا حقلكما به فحسب.
يجب أن تُضاف نشارة الخشب والمُعينات الحيوية لتحويله إلى سماد عضوي.
استخدمت ما صنعته حتى الآن.
سأعطيكما بعضًا منه عندما أعدّ المزيد.
فهمت، شكرًا لك.
من الجميل حقًا سماع أن شابّين مثلكما يريدان الزراعة.
هذه القرية مليئة بكبار السن.
أين حقلكما؟
إنه هناك.
ذلك ملكنا.
اشترينا حقلًا على بعد حقلين من ذلك الحقل.
اشتريتما الحقل؟
خشيت السيدة "بارك" أن يكون السعر مرتفعًا جدًا
بما أن أحدًا لم يرده.
أظن أنها باعته في النهاية.
نعم.
على أي حال، سأعلمك حالما أحصل على المزيد من السماد.
أين تسكنان؟
- نحن… - نحن على وشك بناء منزل.
فهمت.
آمل أن نرى بعضنا كثيرًا.
وأنا آسفة،
لكن هذه منطقة محظورة.
خصوصًا مع انتشار المرض.
نحن آسفان جدًا، وداعًا إذًا.
هل جُننت؟
قد نُضطر الآن لشراء حقل ومزرعة وبناء منزل.
ارتبكت بسبب أسئلتها غير المتوقعة.
اللعنة.
أمي.
أمي!
هل كنت شخصًا سيئًا بالنسبة إليك أيضًا؟
آمل أنني لم أكن كذلك.
لكن أظن أنني كنت كذلك.
على الأرجح أنك قلقة
بشأن طريقة تربيتك له، صحيح؟
لا تقلقي واتبعي خطاي فحسب.
فعلت هذا من قبل، لذا أعرف بعض الأمور.
ليس عليك حبس دموعك.
فعلت هذا من قبل، لذا أعرف بعض الأمور.
بئسًا.
سنغادر يا "يونغ سون".
دقيقة واحدة!
تفضلي يا أمي.
خذي.
ما هذا؟
إنها أول نزهة لوالدي مع الشركة،
لذا أعددت بعض الغيمباب.
حبذا لو استطعت القدوم أيضًا.
أعلم، كنت لأذهب لولا الاختبار العملي الأسبوع القادم.
لا تقلقي.
ستنجحين مهما كلّف الأمر.
سأبذل قصارى جهدي.
- رافقتكم السلامة. - حسنًا.
- لنذهب إذًا. - إلى اللقاء.
حسنًا.
"أنا سعيد
- أنا…" - إلى اللقاء يا "يونغ سون".
هل أنت مستيقظة؟
لماذا أنا هنا؟
أُغمي عليك في مزرعتك،
وحملك رجلان إلى هنا.
يجب أن تذهبي لرؤية الطبيب الآن.
هل يمكنك السير؟
نعم.
ليست في المطبخ أو الحمّام.
ولا يمكنني الذهاب إلى المزرعة.
إذًا يمكنني الاتصال بها، صحيح؟
أنت طلبت مني ذلك للتوّ، اتفقنا؟
"أمي"
"ابني الحبيب"
اختبار مكبر الصوت، واحد، اثنان، ثلاثة.
لا بأس.
لكن لماذا تأخر هؤلاء الريفيون؟
"فلترحل مزرعة الخنازير، أعيدي لي حاسة الشم"
مرحبًا.
أين أنت؟
بصفتي والدًا،
لا أظن أن هذا صائب.
- يا للهول. - على رسلك.
أيها الشقي اللعين.
قلوبنا تنفطر حتى عندما يتأذى ابننا بأدنى درجة.
لذا تخيّل شعور "يونغ سون".
على أي حال، لن نشارك في ذلك.
يجب أن أرشّ مبيد الأعشاب على حقل الثوم خاصتي، اتفقنا؟
يجب أن أرقّق الملفوف.
لديّ الكثير لأفعله.
لا وقت لديّ للاحتجاج، اللعنة.
أغلق الخط.
اسمع أيها الأحمق، أعلم أنك أتيت إلى هنا بعد أن انتهى بك المطاف بفقر مدقع
بسبب المقامرة والسرقة الفكرية.
وتقول لي إنك ستبني…
أكبر قاعة حفلات في البلاد؟
كيف لي أن أصدّق هذا؟
أنا مشغول الآن، إلى اللقاء.
سيد "سون"!
أليس لديك وصيّ حقًا؟
زوج، أطفال،
أو أشقاء؟
لا، ليس لديّ.
لا تجعليني أكرّر كلامي.
لذا أخبريني فحسب.
ما الخطب؟ هل الأمر خطير؟
ظهرت نتائج الخزعة.
إنه سرطان معدة في المرحلة الرابعة.
علينا إجراء المزيد من الفحوصات للتأكد.
لكن بناءً على هذه الصورة،
فقد انتشر إلى الصفاق لديك.
ما الذي تتكلمين عنه؟
أتيت إلى هنا بسبب عسر هضم فحسب.
الألم لا يُحتمل عادةً في هذه المرحلة.
اسمعي.
أنا لا أتألم أبدًا.
أعاني من عسر هضم بين الحين والآخر فحسب.
لكنني أشعر بتحسّن كلما عالجته.
على أي حال، لست مُصابة بالسرطان.
لا تكوني سخيفة.
سيدتي.
هل أنت واثقة أن النتيجة صحيحة؟
هل اسم المريضة "يونغ سون جين"؟
لا.
هذا ليس مهمًا.
لأصدقك القول،
ابني ليس على ما يُرام الآن.
لذا أنا…
أنا…
لا أستطيع…
أيتها الطبيبة.
أنقذيني أرجوك.
هذا…
يمكن شفاؤه إن خضعت لعملية جراحية، صحيح؟
شاهدت في الأخبار مؤخرًا
أنهم طوّروا دواء لعلاج السرطان في المرحلة الأخيرة.
أيتها الطبيبة، سوف…
سأفعل كما تقولين
وأتلقّى العلاج.
أعدك.
أيتها الطبيبة.
لا أستطيع…
لا أستطيع أن أموت.
ابني…
"كانغ هو"…
أمي!
هل أنت بخير؟
"كانغ هو".
انهض.
أنا…
أمي.
انهض.
"كانغ هو".
"أم صالحة وقاسية"
أمي تتصرف بغرابة.
فقدت طاقتها ولم تعد تبتسم.
يمكنك استعادة ذاكرتك ببطء وتعلّم شيء واحد في كل مرة.
من نحن لننتقد بعضنا؟
كلانا أخفق.
لماذا يجب أن أموت؟
أشعر بالأسى الشديد على "يونغ سون".
ماذا سيحدث لتلك العائلة؟
ثم بعد 25 ليلة،
ستفطمينها.
سينتهي بي المطاف بأن أصبح عبئًا على ابني المتوعك.
أمي!
ترجمة "عبد الرزاق الخضر"