"أم صالحة وقاسية"
أمي، لا.
لا يا أمي.
أمي…
لا يا أمي.
"كانغ هو"…
"كانغ هو".
"كانغ هو"، أنت…
أنت…
"كانغ هو"…
أنت
وقفت لتوّك، صحيح؟
عزيزي…
ابننا…شكرًا لك.
شكرًا لك.
"كانغ هو"، افعلها مجددًا.
قف مجددًا.
"كانغ هو"، كان ذلك…
"كانغ هو".
"كانغ هو"!
"كانغ هو".
"كانغ هو"!
"الحلقة الثامنة"
دعني أرى ظفرك.
أصلحته حاليًا
لكنه قد ينكسر مجددًا.
هاك.
سأضع علامة عليه بطلاء الأظافر هذا،
لذا انتبه لظفرك هذا، اتفقنا؟
أمي هجرتني.
أخذتني إلى مكان غير مألوف
وغادرت من دوني لتذهب إلى مكان جميل.
أمك
لن تتخلى عنك أبدًا.
لكن،
لو أنها حقًا
فعلت شيئًا كهذا،
أنا واثقة أنه كان لديها سبب.
سبب؟
نعم.
قد لا تتمكن من إخبارك الآن،
لكن يومًا ما، ستفهم كل شيء.
"مي جو"، كيف تعرفين ذلك؟
لأنني هُجرت أيضًا.
حقًا؟
لماذا؟
لست متأكدة.
أنا أيضًا أريد أن أعرف
لماذا هُجرت.
لكني لن أعرف أبدًا.
"كانغ هو"!
"كانغ هو".
بشأن ما حدث…
ما السبب؟
ماذا؟
لماذا تخليت عني؟
أخبرتني "مي جو"
بأنه لا بد من وجود سبب لذلك.
"كانغ هو".
أنا لم…
أتخلّ عنك قط.
"كانغ هو"، انظر إليّ.
انظر إليّ، أرجوك.
سأكون صريحة.
"كانغ هو"، الأمر هو…
أنا في الواقع
متوعكة قليلًا.
حقًا؟
في أي موضع؟
هنا.
معدتي تؤلمني قليلًا.
لأنني لست على ما يُرام، عليّ تناول الدواء والذهاب إلى المشفى.
على أحدهم أن يطهو ويغسل الملابس ويعتني بي.
لكن…
لم أرد أن أثقل كاهلك.
هذا هو السبب.
هل كنت عبئًا عليك…
لأنني لست على ما يُرام؟
ماذا؟
أعطيتني الدواء وأخذتني إلى المشفى.
طهوت وغسلت ملابسي أيضًا.
بالنسبة إليّ، أنت أمي وحسب.
لكن لا بد أنني كنت عبئًا عليك.
أنا آسفة.
كنت مخطئة.
أنت محق.
أنا أمك،
وأنت ابني.
كنت غبية جدًا للتفكير بتلك الطريقة.
بالإضافة إلى أنك شُفيت.
وقفت بالتأكيد في وقت سابق.
وقريبًا جدًا،
ستتمكن من المشي والركض.
و…
ستتمكن من الاعتناء بي.
هذا صحيح.
لديّ وصيّ الآن أيضًا، صحيح؟
"وصيّ"؟
نعم.
أنت الوصيّ عليّ الآن.
الوصيّ عليك.
لذا يا "كانغ هو"،
حاول أن تقف
كما فعلت منذ قليل.
لا بأس، يمكنك فعلها.
خذ وقتك وحاول مجددًا.
حسنًا.
لا تستسلم، كدت تفعلها.
قليلًا بعد.
لا يمكنني فعل هذا.
لا، بل فعلتها، فعلتها مسبقًا.
انهض يا "كانغ هو".
انهض.
لا تتركيني يا أمي.
أمي، إلى أين سنذهب؟
لا، لا أريد الذهاب.
ألا يمكنني أن أعيش معك فحسب؟ أرجوك.
أمي.
أمي!
أمي! أنقذيني!
هل تريد أن تعيش؟
هل تريد ذلك؟
- أمي! - انهض إذًا.
قف كما فعلت منذ قليل!
- أمي! - انهض!
- "كانغ هو"، انظر! - أمي!
إن وقفت،
فسيصل الماء إلى الركبة فقط!
- أمي. - لذا انهض!
قف!
أمي.
أمي!
لم يعد للكرسي المتحرك وجود.
لذا انهض.
انهض وامش!
لا أستطيع…
ليس الأمر أنك لا تستطيع، لكنك ترفض فعل ذلك فحسب.
هذا ليس صحيحًا.
لا يمكنني فعل هذا يا أمي.
- حقًا؟ - أمي!
حقًا؟
أمي!
- انهض. - أمي!
- انهض!
- أمي! - انهض وامش!
أمي!
انهض!
أمي…
أمسك به من حوضه…
أمي…
انهض.
حسنًا.
لا بأس، يمكنك فعلها.
انهض.
- أنت تبلي حسنًا. - قليلًا بعد، قدمك اليسرى.
هكذا.
ساقاك.
حرّك ساقيك!
لا يمكنني تحريكهما.
ببطء، جيد.
أحسنت.
- أحسنت. - أنت تبلي حسنًا.
ببطء.
بئسًا.
- حرّكهما. - أمي.
يمكنني تحريكهما يا أمي.
أمي.
أحسنت، المزيد.
- لا أريد! - "تاي سو أوه" من حزب "جيلميراي"
- تعال إلى هنا. - حصل على أكبر عدد من الأصوات
- "كانغ هو"! - في الانتخابات التمهيدية.
سيد "سون"!
تعال إلى هنا يا "كانغ هو".
"كانغ هو".
مرّت بالفعل بالكثير من الصعاب.
بوجود ابنها في تلك الحالة
والآن مزرعتها مدمرة،
لا بد أنها في محنة كبيرة.
لا أصدّق أنني أحدثت جلبة
في محاولة للتخلص من مزرعة الخنازير خاصتها.
أستحقّ الموت.
هذا صحيح.
ماذا؟
لا تقل ذلك.
اللوم يقع علينا جميعًا.
لا أحد هنا بريء.
يجب أن أزورها وأواسيها،
لكنني أشعر بالخجل الشديد لأفعل ذلك.
بالحديث عن ذلك،
بصفتنا جيرانها،
يجب أن نفعل شيئًا لمساعدتها.
إذًا هل يجب أن نساهم جميعًا ببعض المال من أجلها؟
أنت تعرفينها، لن تقبله أبدًا.
أوافقك الرأي، بدلًا من إعطائها المال،
ما رأيكم أن نعطيها هدية؟
ربما بعض الأقنعة الورقية الجميلة والملابس أو حقيبة فاخرة.
إنها تهب كل ما تملكه مؤخرًا.
أشكّ في أنها ستكون سعيدة.
ما الذي تهبه؟
هل أعطتك شيئًا؟
- هل أعطتك شيئًا؟ - لا.
ليس الأمر كذلك.
ما أعنيه
هو أنها ليست من النوع
الذي يريد ملابس جميلة أو حقائب.
رغبتها الوحيدة هي أن تحب ابنها الوحيد.
لم لا نحضر هدية لـ"كانغ هو" بدلًا من ذلك؟
عجبًا، هذه فكرة رائعة.
صحيح.
ماذا عن كرسي متحرك جديد إذًا؟
رأيت أنها رمت كرسيه المتحرك المكسور منذ بضعة أيام.
ألا تظنون أنها كانت لتشتري واحدًا جديدًا إذًا؟
- صحيح. - هل تظنين ذلك؟
لأنه لا يستطيع الذهاب إلى أي مكان من دونه.
هذا صحيح.
إذًا ما رأيكم أن نحضر له كرسيًا كهربائيًا؟
لن ينكسر لأنه متين.
الطرق هنا وعرة جدًا.
هذا مثاليّ!
أنت ذو بصيرة حقًا.
أنا أؤيد هذا تمامًا.
- وأنا أيضًا! - جميعنا موافقون!
- إذًا لنشتر واحدًا الآن. - حسنًا.
"(يونغ سون جين)، والدة (كانغ هو تشوي)"
"(غوم جا جونغ)، (مي جو لي)"
"مزرعة الخنازير، المكتب"
سيد "سو".
أفزعتني.
أيها الأحمق، أخبرتك ألّا تقتحم المكان هكذا.
- حصلنا عليه أخيرًا. - ماذا؟
هل أنت جاد؟
أين؟
أين هو؟
انظر إلى هذا.
لدينا أخيرًا…
ورقة خس.
إذًا…
لم تقصد دليلًا.
قصدت أوراق الخس.
الدليل؟
لكن انظر يا سيدي، بذلنا جهدًا لزراعتها.
أحيانًا، كنا ننسى ريّها أو رشّ المبيدات الحشرية.
لكن انظر كيف كبرت.
إذًا،
أنت مبتهج.
صحيح؟
نعم يا سيدي، أنا سعيد جدًا.
إنها المرة الأولى التي أزرع فيها شيئًا وأراه ينمو.
- أمعن النظر. - لا تقترب مني.
لا تقترب!
اخرج!
هيا!
أيها الأحمق!
غادر!
ما الذي تتحدثين عنه؟
ألسنا مؤهلين؟
نحن رجال يافعون وبصحة جيدة قررنا أن نعمل بالزراعة في الريف.
أنهينا التدريب المطلوب أيضًا.
أنا آسفة.
لكن مقدمي الطلب وُظّفا في تكتّل شركات
ولديهما تأمين اجتماعي، وبالتالي فهما غير مؤهلين للحصول على هذا القرض.
ما الذي تتكلمين عنه؟
ماذا عني إذًا؟
ماذا يجب أن أفعل؟
عفوًا؟
ماذا…
سأموت إن لم أسدّد ديني قريبًا.
وسيكون الأمر فوضويًا.
سيقتلعون كبدي وكليتيّ وعينيّ
والرئتين والأمعاء والاثنا عشري وكل شيء آخر
قطعة تلو الأخرى وهكذا سينتهي بي المطاف…
يجب أن أموت فحسب.
عمّ تبحث؟
هل هناك أي مبيدات حشرية؟
أريد أن أقتل نفسي.
إنها هناك في الأسفل.
ماذا؟
اخلط ملعقتين كبيرتين من هذا في 18 لترًا من الماء.
حسنًا.
وهذا أيضًا.
ها هو مبيد الحشرات الخاص بك.
- شكرًا لك. - بالطبع.
- إلى اللقاء. - إلى اللقاء.
عجبًا.
ما هذا؟ هل هذا لي؟
هل أُصبت بالخرف؟
ماذا؟ ما خطبي؟
هل البحث عن الرومانسية في سنّي أمر خطأ جدًا؟
يا للهول.
هذا الريف يعجّ بالسيدات المسنات.
- كل الرجال هنا متحمسون - هل هذا مؤلم؟
لرؤية شابة جميلة مثلها.
كانت "مي جو" تعامل الجميع
بشكل جيد في هذه القرية.
بفضلها، لديّ المزيد من الزبائن الآن.
إنها تميمة حظي.
أيتها الشابة.
هل أنت مهتمة بافتتاح صالون أظافر
في مكان أكبر وأنظف؟
يمكنني أن أدبّر لك بسهولة
أفضل مكان في هذه المنطقة.
ما رأيك؟
شكرًا على العرض، لكن هذا المكان يعجبني.
لديّ الكثير من الزبائن الدائمين، والمالكون هنا لطفاء جدًا.
هل سمعت ذلك؟
لا تحلم حتى بسرقتها مني.
ألا يجب أن تذهب؟
عذرًا.
مرحبًا يا أمي.
أمي، أبي هنا.
ماذا؟ ما الذي تتكلمين عنه؟ لماذا قد يكون هنا؟
- أنا أعمل، لذا اتصلي بي لاحقًا. - أنا لا أكذب، أعرف وجهه.
قاد سيارة من نوع "بانز" إلى هنا.
أنا واثقة من أنه هو.
توقف هنا رجاءً.
أمي!
أمي، أسرعي!
- أسرعي! - حسنًا.
يجب أن تسرعي!
جدتي تضرب أبي الآن!
إنه يتعرض للضرب!
أيها الوغد اللعين!
أعرف أنه أنت! كفّ عن الكذب!
- ما الخطب؟ - أنت الرجل
الذي هجر ابنتي!
لست أنا.
إياك أن تكذب!
ألا تظن أنني أعرف وجهك؟
وضعت صورة لك
كخلفية لهاتفي.
أردت أن أتأكد من أنني أعرفك كي أتمكن من ضربك.
التقطت الصورة لأنها طلبت مني ذلك فحسب.
كفّ عن الكذب!
اللعنة، وهذه ليست "الولايات المتحدة" حتى.
التقطنا هذه الصورة في "سول".
اصمت.
سيسمعك الولدان.
- أبي! - أبي!
يظن الولدان أنك والدهما.
لا يمكنك أن تأتي هكذا.
أعيدي لي مالي.
- اقترضت "سون يونغ" ذلك المال. - لا أريد سماع ذلك.
لديك مهلة حتى نهاية الشهر.
إذا لم تفعلي
سأخبر أولئك السيدات الراغبات في العثور عليك
بأنك هنا.
ماذا؟ ما الخطب؟
أين أبي؟
أبوكما؟
غادر.
غادر؟
إلى أين ذهب؟
إلى "الولايات المتحدة".
"الولايات المتحدة"؟
طرأ أمر عاجل، لذا اضطُر إلى ذلك.
قال إنه آسف لمغادرته من دون وداع
- وإنه عندما يعود… - أكرهكما كليكما.
لن أذهب إلى الروضة بعد الآن.
"يي جين".
هناك صبي يُدعى "جون سيو بارك" في روضتنا.
يغيظها دائمًا لأنه ليس لديها أب،
لذا يتشاجران دائمًا.
لذا كنا سنحضر أبي معنا غدًا
ونلقّنه درسًا.
لكن ليس بعد الآن.
"سيو جين".
هذه أنا.
الدجاجة التي طلبت منك تحضيرها، لم أعد بحاجة إليها.
اللعنة.
ظل الولدان يقولان إنهما يريدان رؤية والدهما.
لذا طلبت من حبيب صديقتي أن يتصل بهما مكالمة فيديو بضع مرات.
أمي.
أنا آسفة.
لا تتأسفي.
لم أكن والدة مثالية لك على أي حال.
أنا من بدأت كل هذا،
لذا ليس عليك أن تعتذري إليّ.
كل ما في الأمر
أن ذينك الولدين
سيذهبان إلى المدرسة قريبًا.
حالما يريان سجلّ العائلة ويكتشفان أنه ليس لديهما أب،
سيُفطر قلبيهما كثيرًا.
فكرت في إخبارهما بأنكما تطلقتما
أو بأنه مات بسبب مرض.
فكرت طويلًا ومليًا أيضًا.
لكن…
لا يمكنني فعل ذلك.
لا أطيق فكرة جعلهما يبكيان.
كلاهما سيبكي، كيف يمكنني مشاهدة ذلك؟
لا بد أنهما مفطورا القلب الآن
ويبكيان بحرقة.
طفلاي…
- مستحيل! - مستحيل!
هل هذا من أجل "كانغ هو"؟
نعم، ما رأيكما؟
أليس هذا مذهلًا؟
إنه صغير على ثلاثة أشخاص.
ما الذي تتكلمين عنه؟
لا يجب أن تركباه!
إنه من أجله فقط!
لا ترفع صوتك عليهما.
- قد يتأذيان. - إنه محق، يمكن أن تتأذيا.
أيها الولدان، هذا مكلف جدًا.
لذا لا يجب أن تركباه، اتفقنا؟
- حسنًا. - فتى مطيع.
العجلات ضخمة وتبدو متينة جدًا.
"كانغ هو" سيحبه.
- صحيح. - بالطبع.
هذا سينقذ "يونغ سون" من المتاعب أيضًا.
أنا سعيد لأننا حصلنا عليه.
- صحيح. - مهلًا، إنها "مي جو".
- مرحبًا يا "مي جو". - يا للروعة.
انظروا من هنا، إنها "مي جو".
هل أغلقت صالونك اليوم من أجل هذا؟
عذرًا؟
يا للهول، لا بد أنك مشغولة بالكثير من الزبائن.
يا لك من مراعية للمشاعر.
لكن في الوقت ذاته، لطالما اعتنت بـ"كانغ هو"
- منذ أن كانا طفلين. - هذا صحيح.
ولطالما تنمّر "سام سيك" على "كانغ هو".
ماذا…
عمّ تتحدثين؟
لم يتنمّر "سام سيك" على "كانغ هو" قط.
بلى، اصمتي.
على أي حال، بما أن الجميع هنا، لنذهب.
- حسنًا. - هيا بنا.
- تنحّي جانبًا. - هيا بنا!
- ستؤذين نفسك! - هيا.
حسنًا.
- انظروا إليه. - رائع!
يجب أن أعود إلى الصالون الآن.
بعد أن مدحوك؟
- ماذا؟ - اصمتي واتبعيني.
أمي…
لا يمكننا ارتكاب أي خطأ هذه المرة.
افعل شيئًا غبيًا مرة أخرى،
وسترى جذور الخس
بدلًا من الأوراق.
جذور؟
لكن الجذور تحت الأرض…
نعم يا سيدي.
اختبئ!
هناك!
أين هما بعد أن خدعاني؟
ولماذا لا يجيبان؟
اللعنة.
حسنًا.
رائع، هذا مذهل جدًا.
- كونا حذرين! ستتعثران وتسقطان! - أفسحوا الطريق!
- أفسحوا الطريق!
أفسحوا الطريق!
مهلًا!
حسنًا.
- أفسحوا الطريق! - أفسحوا الطريق!
- هيا بنا! - هيا، لنذهب!
مهلًا، لماذا أختبئ؟
سأطلب منها أن تفتح البوابات.
لماذا لا تجيبان؟
- مهلًا… - مهلًا.
- ما الأمر؟ - مهلًا.
ألا تظنون أنه سيكون من الممل جدًا
أن نعطيه إياه ببساطة؟
- ممل؟ - ماذا تعني؟
- نعم. - ما رأيكم
أن تقفوا جميعًا في صفّين؟
- في الاتجاهين؟ - نعم.
- مثل زفاف. - فهمت.
- هيا. - هكذا؟
سأختبئ في تلك الزاوية، اتفقنا؟
حالما يخرج "كانغ هو"،
أريدكم أن تصرخوا باسمه.
ستكون تلك إشارتي.
- ثم سأظهر مع هذا الكرسي الكهربائي. - ماذا يفعلون؟
- أحب هذا. - رائع.
مؤكد أنك العقل المدبر هنا.
هذه مجاملة لطيفة منك.
على أي حال، أعطني إشارة.
حسنًا، "(كانغ هو)!"
عجبًا، إنهم يبالغون كثيرًا.
"يونغ سون"!
هل أنت في المنزل؟
"يونغ سون"!
أنا قادمة.
ما الذي جاء بكم جميعًا إلى هنا؟
لحظة.
سيد "سون".
لا بد أن الأمر كان صعبًا جدًا عليك.
كما يقول المثل القديم،
"الجيران يساوون ألف منزل."
لكن لا أحد منا ميسور الحال بما يكفي
لمساعدتك.
ظننا أيضًا أنك ستحتاجين إلى بعض الوقت لتتأقلمي مع خسارتك.
قد يبدو هذا كعذر،
لكننا أخيرًا استجمعنا الشجاعة لرؤيتكما.
نحن حقًا
آسفون.
لا تقل ذلك.
أنا من يجب أن أعتذر عن إزعاج القرية.
- أنا آسفة. - على الإطلاق.
- نحن آسفون. - هذا يكفي.
اعتذرنا وقبلت اعتذارنا.
نحن على وفاق الآن، اتفقنا؟
بالطبع.
أين "كانغ هو"؟
لم نره منذ مدة.
اشتقنا إليه.
- "كانغ هو"؟ - نعم.
دقيقة واحدة.
"كانغ هو".
"كانغ هو"، اخرج.
حسنًا الآن.
- هل يجب أن نذهب ونحضره؟ - نعم.
لا، ابقيا هنا.
- يا للهول. - عجبًا.
مذهل.
- يا للروعة… - هذا رائع.
أنا سعيدة جدًا من أجلك!
يا للهول!
- عجبًا… - هذا لا يُصدّق.
"كانغ هو"!
أنا قادم!
رائع.
هذا مذهل.
أشعر بالامتنان الشديد.
يا للروعة…
- عجبًا! - مهلًا!
سيد "بانغ"!
أبي!
- أبي! - لا! تنحّي جانبًا!
عزيزي، أين تتألم؟
أين؟
- ساقاي! - ساقاك؟
هل أنت بخير؟
- يا للهول. - ماذا أفعل؟
- مرحبًا يا "سام سيك". - هل ساقاي بخير؟
مهلًا، لا.
- اتصلوا بالطوارئ! - اتصلوا بالطوارئ!
- بسرعة!
يُقال إن الشمس تشرق بعد المطر.
لا بد أن الرب استجاب لمثابرة أمك وحبها.
لهذا منحك هذه المعجزة.
أوافقك الرأي.
وأعطاني الكرسي الكهربائي هذا.
يجب أن تكون ممتنًا لذلك، كان ذلك وشيكًا.
أنتما من "سول"، تناولا الطعام.
شكرًا لك.
- تناولا الطعام. - شكرًا لك.
مهلًا.
ركّز وانظر حولك بتمعّن.
لم نأت إلى هنا لنشرب الماكغيولي.
أجل يا سيدي.
أخبرتني عصفورة صغيرة
بأنكما تعملان في تكتّل شركات.
كيف عرفت أننا نعمل لصالح مجموعة "ووبيوك"؟
ماذا؟
لم أعرف ذلك.
عجبًا، هل تعملان لدى مجموعة "ووبيوك"؟
إذًا كان يجب أن تخبراني في وقت أبكر.
مهلًا.
في هذه الحالة،
لم تريدان العمل في الزراعة؟
تقاعدنا.
حقًا؟
فهمت.
ألا تتلقون عادةً مكافأة نهاية الخدمة؟
في الحقيقة، لديّ فكرة عمل رائعة حقًا.
اسمعا.
انظروا من هنا.
إنها "مي جو"، حبيبتي.
ألقي التحية.
هذان الاثنان شريكاي المستقبليان في العمل.
وستكون هي…
ألا ترى أن الجميع يعملون؟ اذهب وأحضر بعض الماكغيولي من المطبخ.
استمتعوا.
هذا هو سحرها.
الصراحة واللكمات.
سأدعوكما إلى زفافنا، لذا احرصا على أن تأتيا.
- سنتكلم عن عملنا لاحقًا. - حسنًا.
سأعطيها للطفلين.
أيها الطفلان، هناك المزيد.
كُلا.
مهلًا.
انظري.
أنا أفضل حالًا الآن.
أنت محق.
أنت أفضل حالًا الآن، أنا سعيدة.
مهلًا.
قالت أمي
إنها لم تتخلّ عني.
لذا أنا متأكد
أن ذلك الشخص لم يتخلّ عنك أيضًا.
تفضل.
كنا متساوين في الطول.
لكنك أطول بكثير الآن.
حدّث ولا حرج، تبدو كشخص بالغ.
تعالي.
إن فعلت هذا، ستصبحين أطول مني.
حسنًا.
ما هذا؟ لماذا أشعر بالاختلاج؟
وأنا أيضًا، ارفعني أيضًا.
حقًا؟
تعال إلى هنا يا "سيو جين".
ها نحن أولاء.
- أمعن النظر من الأعلى يا "سيو جين". - ومجددًا.
فتى مطيع.
لديك إطلالة جيدة.
"سام سيك".
تعال وتناول الطعام.
تهانيّ يا "يونغ سون".
بما أن "كانغ هو" يستطيع المشي مجددًا الآن،
أنا واثق أن الأمور الجيدة فقط ستحدث لك الآن.
هذا صحيح.
حالما تفتتحين المزرعة مجددًا، سيساعدك "كانغ هو"، هذا رائع.
هذا مذهل جدًا.
كانت خنازيرها موجودة طوال الـ30 عام الماضية،
وبما أنني لا أشمّ رائحتها الآن،
جزء مني يشعر بالفراغ والغرابة.
سأكون صريحة، كانت تقدّم لنا اللحم مجانًا بين الحين والآخر.
كنا نحصل على السماد مجانًا أيضًا، كان ذلك لطيفًا.
بالطبع.
مزرعة الخنازير أفضل بكثير
من قاعة حفلات تروت ما.
انظر إلى هؤلاء البشر الحقراء.
بالمناسبة، لم أر "هون آه" هنا مؤخرًا.
أنت محق.
شوينا بعض اللحم.
وماذا في ذلك؟ هل تتباهين بذلك أمامي؟
إن لم تأكل بعد،
يجب أن تأتي وتأكل معنا.
كل القرويين هناك.
لا.
لديّ حساسية من لحم الخنزير.
إنه لحم بقر.
هذا الذباب اللعين.
أكرهه!
اذهبي.
- اللعنة. - سيدي.
لن أعيش طويلًا.
أنا أعاني من سرطان في مراحله الأخيرة.
بما أنني لن أدير المزرعة لوقت طويل،
طلبت من محاميّ أن يسلّمها لك بعد أن أموت.
لكن…
ابني يستطيع المشي مجددًا الآن.
مزرعة الخنازير تلك
هي الشيء الوحيد الذي يمكنني تركه له.
والعناية بها هي الشيء الوحيد الذي يمكنني تعليمه إياه.
لذا أرجوك.
أرجوك…
لا تحرمنا منها.
علمت أنك لن تنضم إلينا، لذا أحضرت بعض اللحم.
تفضل.
أرجو أن تُبقي مرضي
سرًا عن القرويين.
- شكرًا لك. - على الرحب والسعة.
اللحم يذوب في فمي.
- إنه مثل المثلجات. - إنه لذيذ.
كل شيء لذيذ جدًا.
يا للهول.
- أريد الذهاب إلى الحمّام. - إنه طري جدًا.
عجبًا.
الخضار لذيذة أيضًا.
لا تجرّ قدميك على الأرض، المكان مليء بالغبار، أين آداب المائدة؟
- أين الحمّام؟ - الغبار في كل مكان!
هل هذا هو؟
ليس هذا.
إنه هنا.
شكرًا لك.
- شكرًا لك. - إنه لذيذ جدًا.
- استخدم كلتا يديك. - كُلي هذا فحسب.
هيا.
وجدناه أخيرًا.
ما الأمر هذه المرة؟
- البراز؟ - لا.
الدليل.
كل ملفاته ومقتنياته في الكوخ هناك.
ماذا؟
هل أنت جاد؟
- هيا بنا. - حسنًا.
صحيح!
تذكّرت أخيرًا من أنتما.
اللعنة.
التقينا من قبل، صحيح؟
كنتما تختبئان في خزانتي،
ثم خرجتما وبدأتما تتشاجران مع رجل يحمل سكينًا.
ماذا؟ سكين؟
- نعم. - هل أنتما لصان؟
لماذا تختبئان في خزانتهم؟
ما الذي تتكلم عنه؟
إنهما شريكاي في العمل.
إذًا هما لصان.
أنتما!
- انتظري. - كفاك.
أنت مخطئ.
انتقلا مؤخرًا إلى هنا من المدينة إلى المزرعة.
- هل تتذكر حقل الذرة خاصتي؟ - نعم.
اشترياه.
إنهما يزرعان الخس مع "سام سيك" الآن.
- حقًا؟ - نعم.
إذًا تعاليا إلى هنا واحتسيا بعض الماكغيولي معنا.
- لن تقودا. - تعال.
أخشى أن علينا المغادرة.
يجب أن نسقي الخس.
صحيح، علينا ذلك.
- المعذرة. - إلى اللقاء.
- إنهما مجتهدان جدًا. - مهلًا.
احرصا على ترك الماء يجري أولًا.
الماء في الخرطوم دافئ، لذا سيقتل الخس.
- كم هذا ظريف. - تعالي إلى هنا يا "لبؤة".
تعالي إلى هنا يا "لبؤة".
"لبؤة".
اجلسي يا "لبؤة".
هنا.
الآن يمكنني أن ألعب كرة القدم
وألعب الحجلة معك.
صحيح يا "كانغ هو"؟
لا تناده هكذا.
إنه ناضج الآن.
صحيح يا أخي الكبير "كانغ هو"؟
لا بأس، نحن صديقان.
أنت راشد، لذا يجب أن نعاملك على هذا النحو، اتفقنا؟
إذًا هل يجب أن نستخدم الألقاب أيضًا؟
حسنًا، فهمت.
في الواقع، لطالما ظننت أن عليكما ذلك.
هل هو لذيذ يا "لبؤة"؟
يبدون كعائلة سعيدة.
المعذرة، أنا آسفة.
يمكنني إنهاء الأمور هنا.
يجب أن تذهبي إلى المنزل مع ولديك.
سيدة "جين".
بقيت هنا لأنه كان لديّ ما أسألك عنه.
هل تتذكرين
عندما التقينا قرب البركة عندما كانت تمطر؟
قال "كانغ هو" شيئًا…
لن أفعل ذلك مجددًا.
أبدًا.
حسنًا.
إذًا لن أقلق بعد الآن.
شكرًا.
وأنا أيضًا.
- "(أحبك) - (أحبك)
- يا لها من - يا لها من
- كلمة رائعة - كلمة رائعة
- أنا مُعجب حقًا - أنا مُعجبة حقًا
- بهذه الكلمة - بهذه الكلمة
- أحبك - أحبك"
- أنا أحبك. - أنا أحبكما يا أمي وأبي.
أنا آسفة لأنني غضبت سابقًا.
أظن أن أبي كان مشغولًا جدًا
إن كان عليه أن يغادر من دون أن يودّعنا.
أنا واثقة أنه سيأتي إلى حفل الترحيب بالطلاب الجدد للمرحلة الابتدائية.
يمكنني أن ألقّن "جون سيو بارك" درسًا حينها.
لكن أخبري أبي بأن يبدو وسيمًا في ذلك اليوم.
لا أعرف إن كان يرتدي ملابس كالأمريكيين،
لكنه بدا رثّ الملابس، ولم يعجبني ذلك.
أوافقك الرأي، بدا "كانغ هو" رائعًا اليوم.
كان طويلًا وقويًا.
ماذا لو تظاهرنا بأن "كانغ هو" هو والدنا؟
- لا! - لا.
يا للهول، حسنًا.
لم يكن عليكما أن تنفعلا هكذا.
أنت، أخبرتك ألّا تعامله كصديق.
- عامله كبالغ! - أمي!
- توقفا. - مرحبًا.
أعزائي.
إنه السيد "سام سيك".
لماذا تنادينني بالسيد "سام سيك" بينما "كانغ هو" بـ"أخي الكبير"؟
تعالي إلى هنا.
ماذا تفعل؟ أنزلني.
أنا أخاف المرتفعات.
- لا تفعل ذلك! - هكذا فجأةً؟
أحببت الأمر عندما حملك "كانغ هو".
عزيزتي.
أجيبيني، هلّا تفعلين.
تفوح منك رائحة الكحول.
هذا يكفي، ادخلا واغتسلا.
- هيا بنا! - لا.
يا عزيزيّ!
بئسًا، يجب أن تذهب إلى المنزل وتنام إن كنت ثملًا.
أنت تحرج نفسك.
اذهب إلى المنزل.
"مي جو".
ما الأمر؟
سوف أكون
صريحًا معك.
حسنًا.
هل أنت مُعجبة بـ"كانغ هو"؟
ماذا؟
هل رؤيته يمشي
تثير مشاعرك؟
ألهذا السبب لم تذهبي إلى العمل اليوم
وبقيت هنا وساعدتهم في التنظيف؟
اذهب إلى المنزل فحسب.
لماذا لا تقولين إنك لا تحبينه؟
لا أحبه.
هل أنت سعيد؟
إن كان هذا صحيحًا،
فلنتزوج.
لنعش حياة سعيدة
ونربّ الولدين معًا.
لنفعل ذلك.
إنهما بحاجة إلى أب.
أعدكم بأن أجعلكم سعداء.
هل علينا ذلك؟
ماذا؟ ماذا قلت؟
هل أنت جادة؟
- هل ستتزوجينني؟ - نعم.
لنفعل ذلك.
لكنك تعرف أنني مفلسة، صحيح؟
لديّ الكثير من الديون أيضًا.
جاء دائن اليوم أيضًا.
يمكننا أن نكافح معًا كل يوم
لنسدّد ديوننا.
سيطاردوننا في كل مكان بإذلال.
لكن في خضمّ كل ذلك، لنعش بسعادة معًا.
بالطبع.
"تثير مشاعري"؟ "نتزوج"؟
أعمل بجد كل يوم لأسدّد ديني شيئًا فشيئًا.
من الصعب أن أتدبر أموري بينما أعتني بعائلتي.
لا يمكنني أن أكون حالمة مثلك.
إلى اللقاء.
هل الدين هو المشكلة الوحيدة إذًا؟
"مي جو"، أصغي جيدًا إلى ما سأقوله.
سوف أعود.
كانت هذه غرفتك.
ستنام هنا من الآن فصاعدًا.
لكنني لا أريد أن أكون وحيدًا.
لا.
يجب أن تتعلم الاعتماد على نفسك.
هكذا تصبح راشدًا.
سأعلّمك خطوة تلو الأخرى، اتفقنا؟
حسنًا.
من هذا؟
مرحبًا.
عذرًا.
أنا أمّ المدّعي "كانغ هو تشوي"…
عجبًا، لقد وصلت، ادخلي رجاءً.
من هنا.
- اشربي هذا. - شكرًا لك.
في اليوم الذي أوصلت فيه الأطباق الجانبية،
جاء المدّعي "تشوي" في وقت متأخر من الليل.
إن جاءت أمي
لتأخذ أغراضي عندما لا أكون هنا،
أعطها هذا رجاءً.
"إلى أمي"
هل ستنتقل؟
لا.
لكنني قد أُضطر إلى ذلك.
أرجوك أن تعطيه لها دونًا عن أي شخص آخر.
أرجوك.
لكنني كنت في إجازة ذلك اليوم،
لذا لم أعرف حتى أنه انتقل.
لحسن الحظ، أعطيتني رقمك المرة الماضية،
لذا أنا أعطيك إياه أخيرًا.
آسف على التأخير.
إلى أمي التي أفتقدها كثيرًا.
هل أنت بصحة جيدة وبخير؟
أحضرت الأطباق الجانبية التي تركتها في مكتب الأمن.
لطالما افتقدت الوجبات التي تطهينها في المنزل.
تناولت عشاء لذيذًا لأول مرة منذ وقت طويل.
أنا آسف لأن عملي يمنعني
من الاتصال بك أو زيارتك كثيرًا.
لكن يا أمي،
أريدك أن تعرفي هذا.
قد نكون مفترقين،
لكنني ما زلت أعيش
في الذكريات التي تشاركتها معك ومع أبي.
سأراك الأسبوع القادم في عيد ميلادك.
"7 سبتمبر، من ابنك الحبيب، (كانغ هو)."
"كانغ هو"؟
هل كتبت أنا هذه؟
هذا غريب جدًا.
لم تتحدث إليّ بهذه الطريقة من قبل.
لماذا تركت هذه مع حارس الأمن؟
كيف عرفت أنني سأحزم أمتعتك من دونك؟
أخبرني.
هل كنت تعلم أن المطاف سينتهي بك هكذا؟
هل كنت تحاول أن تخبرني شيئًا من خلال هذه الرسالة؟
كنت كذلك، صحيح؟
أنا آسف، لكنني لا أتذكّر.
ثم…
مجددًا.
"ضابط التحقيق"
مرحبًا.
هذا أنا يا سيدتي، أنت اتصلت.
كنت أحضر محاكمة في وقت سابق.
صحيح، دقيقة واحدة.
املأها، وعندما ينادون على الرقم 25،
أعطهم دفتر الحساب المصرفيّ والختم.
ما هي كلمة المرور مجددًا؟
كلمة المرور
صفر، تسعة…
صفر، تسعة، صفر، سبعة، تاريخ ميلادي.
هذا صحيح.
المعذرة.
النائب "تاي سو أوه"؟
هل تعني
النائب الذي سيترشح للرئاسة؟
المدّعي السابق؟
صحيح.
كان المدّعي "تشوي" مخطوبًا لابنته.
ألم تكوني تعلمين؟
عجبًا.
كيف يُعقل هذا؟
هذا مطمئن.
كنت أعرف النائب "أوه".
هل يمكنك أن تعطيني رقمه رجاءً؟
عذرًا؟
رقم ابنته سيكون أفضل حتى.
لديّ بعض الأمور لأتحقق منها بشأن ابني.
وأظن أنها أكثر من يعرف
بما أنهما كانا مخطوبين.
يا للهول.
سيدتي.
من المستحيل أن أعرف رقميهما.
وهي ستتزوج قريبًا.
أظن أنه من الأفضل ألّا تتصلي بهما.
ها قد أتت العروس.
أين العريس؟
يتلقى اتصالًا في الخارج.
أين العريس؟
يتلقى مكالمة في الداخل.
هل هو جاد؟
إنه في الغرفة المجاورة.
احرصي على أن يرتدي الطفل ملابس دافئة، الرياح قوية جدًا قرب البحر.
سآتي لاصطحابك الساعة الثامنة مساءً.
"كانغ هو".
أي طفل؟
لا شيء.
هل انتهيت؟
كنت سأفاجئك بحضور فخم.
هل الآخر أفضل؟ أم شيء أكثر رقيًا أفضل؟
تبدين جميلة بما يكفي بالفعل.
أيًا يكن.
أنت جميلة بالفعل، لنذهب.
"كانغ هو".
سنزور والدتك غدًا، هل عليك أن تخرج الليلة حقًا؟
الأمر متعلق بالعمل، لن أتأخر.
أنت مدمن على العمل.
لنتوقف عند المتجر الكبير.
يجب أن نتحرك أولًا.
سمعت عن زفاف ابنتك.
"الرئيس (وو بيوك سونغ)"
ستصبح نسيب مجموعة "دوسانغ".
أجل، هذا صحيح.
ماذا يمكنني أن أفعل؟ ولدانا واقعان في الحب.
فهمت.
الآباء ملزمون دائمًا بالاستسلام لأولادهم.
رغم أن هناك آباء يقتلونهم.
سيد "سونغ"!
يا للهول، أفزعتني.
حان الوقت لتنسى الأمر.
هذا كلّه من الماضي.
أظن
أن رجالي عثروا على شيء في منزل "كانغ هو".
هل تقصد النسخة الأصلية من نتيجة تحليل الحمض النووي؟
كما قلت، إنها مجرد ورقة.
ماذا لو ادعيت بأنك تآمرت مع حزب "باريون هانغوك"
ولفّقت الأمر للإطاحة بي؟
كيف ستثبت أصالتها إذًا؟
إذًا لماذا كان عليك أن تتمادى إلى هذا الحد
حتى تقتل المرأة المسكينة وطفلها؟
ماذا قلت؟
آمل ألّا نرى بعضنا مجددًا.
وداعًا إذًا.
صحيح.
لم أتوقع منه أقلّ من ذلك.
"ووبيوك"
كيف سار الأمر؟
وجدنا الملف أخيرًا.
خلال يومين،
سيصبح "تاي سو أوه" نسيب مجموعة "دوسانغ".
وتمكنت للتوّ من تحديد موقعه؟
- هل تمازحني الآن… - "كانغ هو تشوي"
يمشي مجددًا.
ماذا تعني؟
هل رأيت؟ ماذا قلت لك؟
قلت لك إنه سيمشي مجددًا.
أين يجب أن تسجل علف الخنازير الذي اشتريته؟
علف الخنازير.
علف الخنازير…
هنا، "إدارة علف الخنازير."
جيد.
ماذا عن أدويتها وحُقنها؟
أدويتها
وحُقنها…
هنا.
أحسنت.
أنت ذكي جدًا.
يجب أن تتحقق منها وتسجلها كل يوم، اتفقنا؟
حسنًا.
ماذا سأتعلم غدًا؟
غدًا؟
"الوثائق المنسوخة"
- هل كل هذه لي؟ - نعم، كلّها لك.
أمي، هذا أيضًا؟
نعم.
رائع.
سأريه لـ"سيو جين" و"يي جين".
وجدته.
أخي الكبير "كانغ هو"!
مرحبًا أيها الظريفان.
لا بد أنكما هنا لقضاء الوقت مع العم "كانغ هو".
لكن علينا الذهاب إلى البلدة.
لا بأس.
جاءت "يي جين" لتهنئه على المشي مجددًا.
أحضرت زهرة.
هيا.
يُقال إن الأصفر هو لون حظك.
شكرًا يا "يي جين"، إنها جميلة جدًا.
لكنك أجمل بالطبع.
سنعود.
سأضرب كل من يطلب مني غسل يديّ.
هل رأيت كيف كنا نرتدي ألوانًا متطابقة؟
هذا هو القدر.
سوف أتزوجه.
واحد، اثنان، ثلاثة.
حسنًا، انتهينا.
يُرجى الانتظار في غرفة الانتظار ريثما تُطبع.
- حسنًا. - حسنًا.
عذرًا، لكن هل يمكنني التقاط صورة بمفردي؟
بالطبع، اجلسي في المنتصف رجاءً.
هل هي من أجل جواز سفرك أو هويتك؟
أحتاج إلى صورة أكبر بكثير من هذه.
أولئك الذين يأتون لتقديم التعازي سيشاهدونها،
لذا احرص على التقاطها بشكل جيد رجاءً.
"التعازي"؟
نعم.
حسنًا يا سيدتي.
دقيقة واحدة رجاءً.
حسنًا، لنحاول مجددًا.
أمي.
لماذا نفعل هذا؟
افعلها.
الآن.
يا للهول.
هيا.
لا أريد ذلك، أنا خائف.
لا شيء يدعو للخوف.
"كانغ هو".
أنا أعلّمك أشياء لا تعرفها.
مثل تعليمك كيف تطهو وماذا تفعل في المصرف.
أنا أعلّمك أشياء تحتاج إلى معرفتها في الحياة.
متى سأحتاج إلى فعل هذا؟
لاحقًا.
بعد وقت طويل.
لنجرب الأمر إذًا.
رباه.
ماذا قلت لك أن تفعل؟
يجب أن تنهض أيضًا.
لا بد أن قلبك مفطور.
- أمي. - لا بد أن قلبك مفطور.
شكرًا لقدومك إلى هنا وتقديم التعازي.
هل كانت مريضة؟
"كانت مصابة بالسرطان."
كانت مصابة بالسرطان.
أحسنت يا بنيّ.
- انتهيت. - انتهيت.
لنضعه هناك أيضًا.
ماذا؟ من؟
أبي.
أبوك؟
نعم.
مثل تلك الصورة تمامًا، لنضفه إلى الصورة الجديدة أيضًا.
عندها سنكون معًا.
بالطبع، لنفعل ذلك.
لكنني ما زلت أعيش
في الذكريات التي تشاركتها معك ومع أبي.
"في الذكريات."
في الداخل؟
أمي، ما الخطب؟
"أم صالحة وقاسية"
أريد أن أعرف السبب
الذي دفعني لارتياد كليّة الحقوق.
توسل إليه، وإلا ستدخل السجن!
حالما تدرس بجدّ وتصبح مدّعيًا،
لن يتمكن أحد من احتقارك أو التنمر عليك.
هذه هي القوة الحقيقية.
تريدينني أن أصبح شخصًا جبانًا ومتكبرًا يفعل أي شيء ليحصل على مبتغاه.
لم يتمّ تعيينه بعد، من المبكر جدًا التفكير في الزواج.
هل تريدين أن تعرفي…
ما أريد فعله؟
"ها يونغ أوه" هي ابنة المدّعي "تاي سو أوه".
في اللحظة التي قبلني فيها الرئيس "سونغ" ابنًا له،
أصبحت غريبة بالنسبة إليّ.
ترجمة "عبد الرزاق الخضر"