"أم صالحة وقاسية"
"الحلقة التاسعة"
انظروا إلى هذا اللون.
كيمتشي هذا العام سيكون لذيذًا.
بالطبع.
بفضل هذا الفلفل الأحمر الناضج تمامًا.
لم نتمكن من تجفيف الفلفل الحارّ العام الماضي
بسبب الأمطار الغزيرة.
أنا سعيدة لأن الطقس جميل هذا العام.
مرحبًا.
أنت هنا.
عجبًا، انظروا إلى لون مسحوق الفلفل الأحمر.
مهلًا.
هذه هي، صحيح؟
أنت محقة.
جدتي!
تلك السيدة التي جاءت مع أخي الكبير "كانغ هو" آخر مرة
ستتزوج.
- ماذا؟ - ماذا؟
- رباه. - عمّ تتكلمين؟
ماذا؟
- ماذا؟ - دعيني أرى.
- ماذا؟ - عجبًا، إنها محقة.
إذًا فقد كانت ابنة النائب "تاي سو أوه"؟
هل هذا يعني أن "كانغ هو"
كاد أن يصبح صهر الرئيس؟
- رباه. - رباه.
ليس هذا ما يهم الآن.
بئسًا، تلك الشقية الملعونة.
لم يمض وقت طويل على حادث "كانغ هو"
وهي الآن ستتزوج شخصًا آخر؟
لو كان ابن مالك مجموعة "دوسانغ"، لتزوجت على الفور أيضًا.
لا تقولي شيئًا كهذا أمام زوجك.
اطرقي على الخشب الآن.
- أنا أطرق الباب. - أنا أطرق الباب.
"يونغ سون" متوترة جدًا أصلًا.
سوف تستاء كثيرًا حين تكتشف الأمر.
ماذا تقولين؟
لا يمكننا أن ندعها تعرف أبدًا، اتفقنا؟
- احرصوا على إبقاء الأمر سرًا! - حسنًا.
أعرف ذلك مسبقًا.
- ماذا؟ - رباه!
لكل شخص الحق في أن يعيش حياته الخاصة.
إنها محقة، على الأحياء أن يستمرّوا في العيش.
هذا يكفي.
"أم صالحة وقاسية"
سيد "بانغ"، هل يمكنني التكلم معك؟
أنا؟
- ادفعيها إلى الداخل حتى تسمعي نقرة. - أجل.
- عندها سترين هذه النافذة. - صحيح.
ضعي المؤشر هنا.
- هل ترين المؤشر؟ - نعم.
انقري مرتين بسرعة،
ثم يمكنك رؤيتها هكذا.
شكرًا جزيلًا لك.
لم يكن شيئًا يُذكر.
إن كانت لديك أي أسئلة أخرى،
- فاتصلي بي في أي وقت. - حسنًا.
"كانغ هو"، سأذهب الآن.
حسنًا، شكرًا لك.
- رباه. - ظهري.
حسنًا.
أنقر هنا مرتين، صحيح؟
انقري.
ما هذا؟
كلمة المرور.
- كلمة المرور. - كلمة المرور.
كلمة المرور، 0907، تاريخ ميلادي.
هذه من أجل حسابنا المصرفي.
لكن من يدري.
صفر، تسعة، صفر، سبعة.
"أدخل كلمة المرور"
بالطبع، لن يكون الأمر بهذه السهولة.
ماذا يمكن أن تكون؟
ماذا يمكن أن تكون يا "كانغ هو"؟
هل من أرقام تتذكرها؟
أرقام؟
أرقام…
- أمي. - نعم؟
أليس عيد ميلادك في 12 مارس؟
رباه.
هل تتذكر عيد ميلادي؟
أمي، هذا غريب.
كُتبت هذه في 7 سبتمبر،
لكن كُتب فيها أنني سأراك الأسبوع القادم في عيد ميلادك.
أنت محق.
"سأراك الأسبوع القادم في عيد ميلادك،" هل يمكن أن يعني هذا…
صفر، ثلاثة، واحد، اثنان.
- إجابة صحيحة! - نجحنا يا أمي!
أنت ذكي جدًا، كيف عرفت ذلك؟
حسنًا، لنر ماذا يُوجد هنا.
"كانغ هو"،
يبدو أن هذه يومياتك.
"3 مارس 2008."
"3 مارس 2008، أخيرًا التحقت بكلّية الحقوق في جامعة (سول) الوطنية…"
"أهلًا بكم، طلاب السنة الأولى لعام 2008، انضمّوا إلى ناد"
أخيرًا التحقت بكلّية الحقوق في جامعة "سول" الوطنية.
"كانغ هو تشوي"، الطالب الأفضل في دفعة الطلاب الجدد لهذا العام.
أخبرنا لماذا اخترت كلّية الحقوق.
"كوريا" دولة دستورية تحمي الديمقراطية الحرة.
وُجد القانون لتوفير المصلحة العامة
من أجل سعادة الأغلبية ومصالحها،
والعدالة للجميع…
لأي سبب مات والدك؟
يجب أن أعرف ذلك!
في الواقع،
أردت أن أعرف بنفسي.
ماذا؟
أريد أن أعرف السبب
الذي دفعني لارتياد كلّية الحقوق.
لهذا السبب أنا هنا.
"كانغ هو"!
"وحدة المحققين الأولى"
"كانغ هو".
ماذا…
ماذا حدث لك؟
ماذا حدث لابني؟
تشاجرا بسبب الدرجات في الكليّة،
وبدأ السيد "تشوي" شجارًا جسديًا،
لذا سيُحتجز بتهمة ما لم يتوصّلا إلى تسوية.
تسوية؟
لا أريد تسوية.
لم يحضر الصفوف أو يخضع للاختبارات أو يكمل الواجبات المنزلية،
لكنه الأول على دفعتنا.
كيف يمكنهم أن يزوّروا علاماته ويمنحوه منحة دراسية
لمجرد أن أمّه قاضية؟
- وفي كلّية الحقوق أيضًا. - اللعنة.
أودّ أن أضيف تهمة التشهير
ونشر معلومات كاذبة.
لا، مهلًا.
أنا آسفة.
دعني أعتذر نيابةً عنه.
لطالما حصل على منح دراسية
ليساعد أمه التي تربّي الخنازير
وربما خاب أمله لعدم حصوله على المركز الأول في دفعته.
أرجوك.
اللعنة.
تبًا، كنت أتساءل ما هذه الرائحة.
إذا كان الأمر يبدو غير عادل، لماذا لم تتخصص في إنتاج الثروة الحيوانية؟
عندها كان يمكن لأمك المزارعة أن تساعدك.
أيها الوغد.
سيدتي!
أنا آسفة.
أرجوك سامحه هذه المرة فحسب.
تعال إلى هنا وتوسل.
أخبره بأنك كنت مخطئًا.
توسل إليه وإلا ستدخل السجن!
- توسل إليه طلبًا للسماح! - أمي.
- افعل ذلك! - أمي!
إذًا أنت تقولين…
إن عليّ أن أتوسل إلى هذا الأحمق؟
تطلبين مني أن أركع أمام هذا الوغد
لأنني لا أستطيع الخضوع لاختبار المحاماة إن دخلت السجن.
صحيح.
هذا ما تريدينه.
تريدينني أن أصبح شخصًا جبانًا ومتكبرًا يفعل أي شيء ليحصل على مبتغاه.
اسمع.
أنا آسف.
لم أعرف حدودي وأصبحت وقحًا.
أنا آسف جدًا، أرجوك سامحني هذه المرة فقط.
أرجوك دعني أتقدم لامتحان المحاماة.
أرجوك سامحني.
لا، أرجوك سامحني يا سيدي.
- في ذلك اليوم، - هذه المرة فقط.
…أدركت السبب،
السبب الذي كان عليّ من أجله…
"18 يونيو 2009"
…أن أرتاد كلّية الحقوق،
وما عليّ فعله من الآن فصاعدًا.
"مكتب الادّعاء العام"
المعذرة، أنا المفجوع.
أودّ أن أرى سجلّ محاكمة والدي والحكم.
"الابن: (كانغ هو)"
"ربّ العائلة: (هاي سيك تشوي)"
يمكنني أن أرى الحكم فحسب؟
اتبعت الإجراءات لأحصل على سجلات محاكمته واستجواب الشهود.
لماذا لا يمكنني رؤيتها إذًا؟
سجلات المحاكمة وسجلات استجواب الشهود
تتضمن محتويات حساسة، لذا لا يمكننا نشرها.
لكن والدي قد تُوفّي.
الكشف عن سجلات المحاكمة
يقع ضمن صلاحيات المدّعي العام الذي حُوّلت القضية إليه،
لذا لا يمكننا أن نعطيها لك إذا رفض.
"المُدّعى عليه: (وو بيوك سونغ) المدّعي العام: (تاي سو أوه)"
"الحكم"
"الدليل المتعلق بالحريق المُفتعل…"
"المُدّعى عليه: (وو بيوك سونغ) المدّعي العام: (تاي سو أوه)"
حدّد موقع المشتبه به واعتقله أيها الأحمق.
أي مذكرة اعتقال؟
ماذا؟
لماذا ما زلت هنا؟
أرني رجاءً.
وفقًا لقانون إفشاء المعلومات الرسمية،
يحقّ للعائلة المفجوعة الحصول على تقرير التحقيق.
هذا تقصير في أداء الواجب.
ماذا؟
تقصير في أداء الواجب؟
لا أصدّق هذا.
من تظن نفسك أيها الأحمق؟
هل المحققون أضحوكة لأنك تدرس القانون فحسب؟
- لا، هذا ليس… - انس الأمر.
يجب أن تغادر.
تقدّم لامتحان المحاماة،
اعمل مدّعيًا عامًا،
ثم تعال واعتقلني بتهمة التقصير في أداء واجبي.
عندها سأعطيك كل تقرير تحقيق
منذ 22 عامًا، لا، حتى منذ 100 عام.
- اخرج من هنا. - أيها المحقق.
اغرب عن وجهي أيها الأحمق! أنا مشغول!
حالما تدرس بجد وتصبح مدّعيًا عامًا،
لن يتمكن أحد من احتقارك أو التنمر عليك.
هذه هي القوة الحقيقية.
هل تفهم؟
"مدّع عام ذو مبادئ وقناعة، قصة (تاي سو أوه)"
"كلّية الدراسات العليا في جامعة (سول) الوطنية، (تاي سو أوه)"
"واجبي هو معارضة الظلم"
الخرّيج الأفضل من كلّية الحقوق، "كانغ هو تشوي".
تخرّج الطالب في المركز الأول على دفعته لعام 2013…
"حفل تخرّج طلاب مرحلة ما قبل القانون وكلّية الحقوق"
سأرسل المال إلى هذا الحساب شهريًا من الآن فصاعدًا.
وابحث عن مكان أكبر أيضًا.
اتفقنا؟
"دفتر حساب مصرفيّ"
حينها قابلتها.
تلك التي سلّطت شعاعًا من النور الدافئ
على حياتي المظلمة والباردة والقاسية.
"حفل شركة (جونغانغ) للباليه"
"معهد البحث والتدريب القضائي"
انظر إلى هذا.
"كانغ هو" المهووس بالعلم لديه هواية أنيقة.
هل ستذهب لرقص الباليه؟
لست ذاهبًا لرقص الباليه.
بل لرؤية رئيس هيئة الادّعاء "تاي سو أوه".
"تاي سو أوه"؟
"ها يونغ أوه" ابنته.
مهما كان مشغولًا، فهو يحضر حفلات الباليه خاصتها دائمًا.
إنها فرصة مثالية لرؤيته عن قرب.
قد يتسنى لي حتى أن أحييه إن حالفني الحظ.
لست متعصبًا فحسب، أنت مترصد.
يا رفيقيّ!
أخبار هامة.
رئيس هيئة الادّعاء "تاي سو أوه"
سيأتي إلى محاضرتنا المميزة التالية!
حقًا؟
هنيئًا لك يا "كانغ هو"، كنت تتحرق شوقًا للقائه.
أصغ، أخبرتني أمي
بأن رئيس هيئة الادّعاء "أوه" سيستقيل العام القادم
ويترشح للرئاسة.
حقًا؟ بدلًا من أن يصبح النائب العام؟
هذا يعني أن لديه خططًا أكبر.
مستحيل.
الرئاسة؟
أصبت.
المدّعي العام "تاي سو أوه"، الذي كان مسؤولًا عن محاكمة أبي قبل 28 عامًا،
أصبح رئيس هيئة الادّعاء في مكتب الادّعاء العام الأعلى في "سول".
هل التقينا من قبل؟
تبدو مألوفًا.
لا يا سيدي.
- لم نلتق من قبل. - أبي.
تأخرنا، هيا بنا.
حسنًا.
الموظفون القضائيون المُعيّنون حديثًا تحت الاختبار
في مكتب الادّعاء العام في منطقة "سول" المركزية، أهلًا وسهلًا.
سأطلعكم على مواقع كل مكتب ومهامهم الحالية
لذا احرصوا على أن تعيروني انتباهكم.
حسنًا.
يعمل قسم تنفيذ العقوبات الأول والثاني هناك.
ذلك هو الأرشيف.
ستجدون كل الملفات وسجلات القضايا المتعلقة بالمحاكمات.
التالي، القسم الجنائي.
هيا أيها المستجدّون.
- أجل. - أجل.
- أيها المستجدّون. - أجل.
أجل.
"سوء الممارسة الطبية"
المعذرة.
"دائرة الادّعاء العام"
مرحبًا.
أنا "كانغ هو تشوي"، موظف قضائي قيد الاختبار
- في القسم الجنائي الثامن. - مرحبًا.
المعذرة،
لكن هل لي أن أطلب منك ملف قضية أخرى؟
بالطبع.
"القضية 614 من عام 1988"
"سجلات 1987، 1988"
"القضية 614 من عام 1988"
أخيرًا حصلت على سجلّ محاكمة أبي الذي لطالما أردت رؤيته.
أنا واثق أن بداية قدرنا المشؤوم أنا وأمي
يمكن إيجادها في هذا السجل.
"مُتهم من دون احتجاز بافتعال حريق متعمد"
"قائمة الأدلة"
"تقرير المحاكمة"
مهلًا، إنه وغد وجبة الامتحان…
أعني، إنها "وجبة امتحان المحاماة".
مرحبًا.
- هل أنتظر؟ - سأخرج.
إنه مخلص جدًا.
لا يفوّت يومًا واحدًا.
تزوجا إن كنتما مُغرمين إلى هذا الحد.
لم يتمّ تعيينه بعد، من المبكر جدًا التفكير في الزواج.
وجدتها، مراسم التعيين.
ستأتي أمه إلى "سول" في ذلك اليوم.
سيعرّفك عليها رسميًا ويطلب يدك للزواج.
هل تظنين ذلك؟
بالطبع!
اللعنة، إنه يفسد النافذة.
- امسح ذلك! - حسنًا.
"سون يونغ"، سأغادر الآن.
نظفي النافذة!
حسنًا يا "سون يونغ"، أحبك، إلى اللقاء.
احرصي على مسحها غدًا!
- حسنًا، إلى اللقاء! - حسنًا.
سأفعل ذلك.
- تفضلي. - ما هذا؟
كان الفضول ينتابك حيال الطعام في مكتب الادّعاء العام.
هل حزمت كل هذا؟
نعم، أنا الأفضل، صحيح؟
بالطبع أنت كذلك.
سرقت الطعام من المكتب.
ماذا لو أمسكوا بك متلبسًا واعتقلوك بتهمة السرقة؟
رباه، "مي جو"، هل تعرفين القانون؟
تعلّمت الكثير من الوقوف إلى جانبك.
لا تتردد في سؤالي إن كانت لديك أي أسئلة.
نعم يا سيدتي.
حسنًا.
أخبريني ما الذي يمكنك فهمه من هذا الوضع.
بالطبع.
- مدّع عام طلب شاهدًا… - حسنًا.
…من أجل قضيته.
وذلك الشاهد
أدلى بإفادة ضد الضحية في المحكمة.
لماذا فعل ذلك؟
مهلًا.
لا بد أن المدّعي العام استدعى ذلك الشاهد
- لمساعدة الضحية، صحيح؟ - نعم.
لكن الشاهد شهد ضد الضحية؟
هذا يعني أن الشاهد غيّر رأيه.
- بالضبط. - مهلًا.
الأمر واضح إذًا.
ربما كان الشاهد حاقدًا على الضحية.
أو أنه قرر خداع الضحية.
أو لا بد أن شيئًا ما غيّر رأيه قبل المحاكمة.
على سبيل المثال، من الممكن أنه تلقى تهديدًا أو رشوة.
صحيح؟
من الواضح أن هذا ما حدث، صحيح؟
"سانغ تشيول كواك".
رجل إطفاء كان مُقرّبًا من أبي
وكان يأتي غالبًا لتفقّد مزرعته للوقاية من الحرائق.
لكن خلال المحاكمة،
أدلى بشهادة مشكوك فيها بأنه كانت هناك مشاكل كثيرة
في المنشأة الكهربائية في مزرعة أبي.
المعذرة.
هل أنت السيد "سانغ تشيول كواك"؟
ما كان يجب أن أفعل ذلك بـ"هاي سيك" قط.
أنا آسف جدًا.
لكنني ظننت أننا سنكون جميعًا في خطر إن واصلت المقاومة.
خطر؟ ماذا تعني؟
سيد "كواك"، أنت موظف حكومي، صحيح؟
إن أعاق موظف حكومي مشروعًا حكوميًا،
فهذا يجعله شيوعيًا.
أفهم أن هذا من أجل بلادنا، لكن كيف أمكنك أن تحرق مزرعته؟
صحيح؟ أوافقك الرأي.
ما كان يجب أن أحرق مزرعته.
لو أضرمت النار في منزله،
لما كنا في ورطة كبيرة، صحيح؟
"يونغرا"
تندلع النار من دون سابق إنذار.
يمكن أن تندلع في منزلك
أو حتى في مشفى أمك.
صحيح؟
احذر النار دائمًا.
دعنا لا نتخلى عن حذرنا!
لديك منزل رائع هنا.
رباه.
شعرت أن هناك أمرًا غريبًا عندما سمعت أن "هاي سيك" تُوفّي.
راودني شعور أن أولئك الرجال وراء ذلك.
لكن لم يكن هناك أي دليل بعد التحقيق،
وكان عليّ أن أُبقي فمي مُغلقًا،
خوفًا من انتقام المدير "سونغ".
تقصد بالمدير "سونغ"…
أنت محق.
المدير "وو بيوك سونغ" من شركة "يونغرا" للبناء،
الذي قاتل ضد والدك في المحكمة.
إنه الآن رئيس مجموعة "ووبيوك".
"رئيس (ووبيوك)، (سونغ)…"
عدت إلى المنزل.
- مرحبًا. - مرحبًا.
كيف حالك؟
بخير.
ستأتي أمك إلى حفل تعيينك غدًا، صحيح؟
لا.
ماذا؟
ألن تأتي؟ لم لا؟
ألم تخبرها عن الأمر؟
"كانغ هو"، لا يجب…
"مي جو".
حسنًا.
ماذا عني؟ متى وأين يجب أن أذهب غدًا؟
أنا آسف.
يجب أن أذهب بمفردي غدًا.
يجب أن أذهب إلى مكان ما بعد ذلك مباشرةً.
- هذا مهم. - لكن…
حسنًا إذًا.
سيكون من الغريب أن أذهب إن لم تكن أمك هناك أيضًا، صحيح؟
بدلًا من ذلك، لنُقم حفلة ليلة الغد.
لنفعل ذلك.
سأغتسل.
والآن،
يمكن لآباء وعائلات المدّعين الجدد
أن يأتوا ويلبسوهم الرداء.
أظهروا دعمكم لو سمحتم بوضع الرداء الأسود النزيه عليهم،
كرمز لهم للحفاظ على العدل والحيادية
في رحلتهم كمدّعين.
المدّعون المُعيّنون حديثًا سيقدّمون تقديرًا حارًا لأهلهم
لدعمهم إياهم خلال فترة طويلة من الزمن.
شجعوا بعضكم رجاءً.
تهانينا.
قسم المدّعي العام.
- قسمنا! - قسمنا!
اعتبارًا من هذه اللحظة، أقبل نداء بلادي وشعبي
وأنال شرف الخدمة كمدّع عام.
إذًا أنت مدّع عام؟
لا بد أن أمك مُحبطة جدًا.
سمعت عن طفلك، تهانيّ!
"هاي سيك" متحمس جدًا لدرجة أنه يتساءل منذ الآن إن كان
ابنًا أم ابنة ويفكر في الأسماء.
سأكون سعيدة سواء كانت فتاة أو صبيًا.
أريد لطفلنا أن يكون بصحة جيدة…
وأن أربّيه ليصبح رسامًا.
- رسام؟ - نعم.
لطالما أردت أن أكون رسامة.
تُوفّي والداي بينما كنت أحضّر لدخول كلّية الفنون،
لذا كان عليّ أن أستسلم.
ينتابني شعور أن طفلنا سيشبهني وسيكون بارعًا في الرسم.
صحيح؟
سأرفع بشجاعة ظلام الظلم.
سأبقى حنونًا على أولئك الضعفاء والمحرومين.
"المسابقة الفنية الوطنية الشبابية الـ32 لصحيفة (هانجو) اليومية"
لماذا تفعلين هذا؟
ما خطبك؟
سأتبع الحقيقة فحسب وأبقى حياديًا.
سأبقى صارمًا ومستقيمًا.
بموجب ذلك أتعهّد بأن أخدم شعبنا وأمتنا
كمدّع عام، بشرفي.
"(كانغ هو تشوي)، مكتب الادّعاء العام الأعلى"
أحضر لي سجلّ التحقيق في موت "هاي سيك تشوي" عام 1988.
"سجلّ التحقيق في موت (هاي سيك تشوي)"
"المتهم: اتُهم (وو بيوك سونغ) من دون احتجاز"
هكذا قابلت أبي أخيرًا.
"مسرح الجريمة"
"صور الضحية"
لم يكن هناك دليل على وقوع جريمة قتل.
وأظهرت نتيجة تشريح الجثة الاختناق بسبب انسداد مجرى الهواء.
كان انتحارًا.
"علامة الرباط 4.0 سنتيمترات تحت الذقن، 12 علامة كشط بالأظافر"
هل هذه من مسرح الجريمة،
وهل هذه من تشريح الجثة؟
نعم، هذا صحيح.
من كان المحقق المسؤول؟
هذه صور للضحية التي التُقطت في مسرح الجريمة.
ألا يبدو هذا غريبًا؟
لست متأكدًا.
ألق نظرة عن كثب على عنقه.
الجرح الوحيد الذي يمكنك رؤيته
هو الضغط من الحبل، وآثار الرباط.
هذا يعني أنه لم تكن هناك مقاومة
حتى اللحظة التي اختنق فيها حتى الموت على الرغم من أن يديه كانتا حرّتين.
حسنًا، هذا ممكن.
هناك حالات تموت فيها ضحية الانتحار بسبب كسر في العنق
اعتمادًا على وزن الضحية وارتفاع المشنقة.
ما رأيك بهذا إذًا؟
هذا من تقرير تشريح جثته.
علامات الأظافر التي كانت غائبة في مسرح الجريمة
تظهر بوضوح فجأةً في أثناء التشريح.
لست متأكدًا.
هذا…
لا بد أن أحدهم تساءل إن كان هذا انتحارًا حقًا.
انظر إلى هذا.
أليس هذا غريبًا؟
الندبة على عنقه ناعمة جدًا.
حتى لو كان مصمّمًا على الموت،
يجب أن يكون هناك أثر للمعاناة بسبب الألم، صحيح؟
كانت رقبته نظيفة جدًا بالنسبة إلى شخص اختنق ببطء
حتى الموت.
بالطبع، يمكن للمرء أن يقول إنه مات بسبب كسر في الرقبة.
لسوء الحظ، لم يُعثر على الضحية في مسرح جريمة
على ارتفاع كاف ليموت على الفور.
لذلك،
كان هناك احتمال كبير أن يكون انتحار الضحية مُفبركًا
بعد أن قُتل أو فقد وعيه.
خشي أحدهم أن تتسرب الحقيقة، لذا صنع
علامات مقاومة زائفة كهذه قبل التشريح.
من كان؟
عفوًا؟
رباه.
لا فكرة لديّ عمّا تتكلم عنه.
لاحظت أنك ترقيت
بعد إغلاق هذه القضية مباشرةً.
واشتريت منزلًا وبعض الأراضي أيضًا.
كما قلت، لا أعرف ما الذي تتكلم عنه.
إذًا أنت لا تعرف؟
سمعت أنك ستتقاعد بعد شهر.
أظن أنني سأكتشف خلال شهر
إن كنت ستتقاعد أم ستُطرد.
ما خطبك؟
مرّ أكثر من 30 عامًا!
نعم، هذا صحيح!
مضى أكثر من 30 عامًا.
لكن ما زال عليّ أن أحقق العدالة للمظلومين!
ربما مرّ أكثر من 30 عامًا،
لكنه ما يزال والدي.
"مكتب المدّعي العام (كانغ هو تشوي)"
"المدّعي العام: (تاي سو أوه)"
"رئيس هيئة الادّعاء: (تاي سو أوه)"
"المُدّعى عليه: (وو بيوك سونغ) المدّعي العام: (تاي سو أوه)"
لم يكن "وو بيوك سونغ".
كان المدّعي العام "تاي سو أوه".
حسنًا، وصلنا.
هيا بنا.
- أنا جائعة. - رباه، أنا جائع،
وأريد شرابًا أيضًا.
لنسرع إلى الداخل.
هل تريدين أن تعرفي…
ما أريد فعله؟
إن أخبرتني،
فهل سيغيّر هذا شيئًا؟
لا.
إذًا أنا أقول أيضًا…
لا.
"بيتيت نيل"
لا تدعها أبدًا تكتشف
كم أحببتها.
لا تدعها أبدًا تكتشف
كم أحبها.
وأرجوك،
لا تدعها أبدًا تكتشف
لماذا يجب أن ينتهي حبنا بهذه الطريقة المؤلمة.
دعها تكرهني وتحتقرني
بينما تنساني
وتمحيني من ذكرياتها.
دعها تنسى أن عليها نسياني،
ودعها تكون سعيدة.
"مُغلق، أراك في المرة القادمة"
"تعلّمني ابنتي كيف يتغير العالم"
"رئيس هيئة الادّعاء السابق (تاي سو أوه) يترشح…"
"المدّعي العام (كانغ هو تشوي)"
"حلم راقصة"
"قسم الطب النفسي"
تلقيت بلاغًا عن مخدرات.
كانت أول مرة أرتاد فيها ملهى ليليًا.
لا وقت أسوأ من هذا لأتعرض لإصابة في ركبتي!
حقًا!
أنا مُحبطة جدًا الآن.
"كانغ هو"، اشتر لي مشروبًا.
سأعاود الاتصال بك.
لا، مهلًا، لا تغلق…
"لا ترم النفايات، كاميرات المراقبة تعمل"
"(جاي مين يون)، الرجل الذي كان يأتي دائمًا إلى حانتنا"
- ماذا تفعل؟ - أيتها الساقطة المجنونة.
اتركني أيها الوغد المجنون!
مهلًا! اتركني!
أنت، انهضي.
انهضي.
ما هذا؟
كاميرات المراقبة القريبة من حادثة "مي جيونغ وو" إما تعطلت أو حُذفت تسجيلاتها
لذا كانت القضية منسية تقريبًا.
لحسن الحظ، وجدت كاميرا قريبة مُثبتة لمراقبة رمي النفايات.
إذًا؟ ماذا تريد أن تُريني؟
هل ترى هذه السيارة؟
إذا أخذت بعين الاعتبار وقت وموقع الحادثة،
فهناك احتمال كبير أن كاميرا هذه السيارة سجلت الحادثة.
سيستغرق الأمر وقتًا لمعالجة رقم لوحة السيارة،
لكنني سأكشف الحقيقة قريبًا.
"كانغ هو"، دعنا نتغاضى عن هذا الأمر.
هل هذا بسبب "جاي مين يون"؟
قد يتخلص من "جونغ غو جونغ"؟
سيدبّر انتحار "جونغ غو جونغ" كما لو أنه فعل ذلك بدافع الذنب.
سيظن أنها الطريقة الأسهل لإنهاء الأمور العالقة.
هل سيصل به الأمر إلى قتل رجل بريء؟
ألا تعرف طبيعة الرئيس "سونغ"؟
يمكنه أن يفعل أشياء أسوأ بكثير.
سيدي، دعني أتولى هذه القضية.
ماذا؟
أنت على وشك أن تصبح نائب رئيس هيئة الادّعاء.
تريد أن تتجنب التورط في قضية فوضوية كهذه.
أرجو أن تسمح
لهذا المدّعي المبتدئ بالتعامل مع هذه القضية،
يا سيدي.
أعني، يا نائب الرئيس.
سأشرف على هذه القضية بعناية.
لم أقتل "مي جيونغ".
لكن حتى محاميّ لا يصدّقني.
سيد "جونغ"،
أنت لم تقتل الآنسة "وو".
سأجد الدليل.
لذا حتى ذلك الحين،
يجب أن تبقى حيًا هنا.
يجب أن تثق بي وتفعل ما أقوله
حتى أجد دليلًا غير قابل للجدل.
سأنقذك مهما كلّف الأمر يا سيد "جونغ".
هل تفهم؟
نعم.
لماذا نسيت "مي جيونغ وو" أحمر الشفاه وغادرت الكشك خاصتك على عجل؟
لأنها…
كانت غاضبة مني.
لماذا كانت غاضبة؟
لأنني…
حاولت مسح صلصة التيوكبوكي عنها،
لكنها ضربت وجهي فجأةً.
لا بد أنك شعرت بالإهانة.
كنت مراعيًا لمشاعرها فحسب.
أجل.
أعني…
رغم ذلك، خرجت لتعيد لها أحمر الشفاه،
إلى زقاق يبعد 80 مترًا عن الطريق الرئيسي.
لكن،
عندما رأيت "مي جيونغ وو" مع رجل آخر،
عدت إلى كشكك
في حال أسأت الفهم، صحيح؟
نعم.
إن لم تكنّ لها أي مشاعر،
كان عليك أن تعيد أحمر الشفاه
حتى لو رأيتها مع رجل آخر.
لماذا عدت إلى كشكك إذًا؟
ولماذا عدت إلى الزقاق؟
هذا يُظهر أن المُتهم لم يخرج للبحث عن "مي جيونغ وو"
لإعادة أحمر الشفاه فحسب.
المُدّعى عليه "جونغ غو جونغ"،
تعرّض للاعتداء من قبل "مي جيونغ وو" التي أحبها لأنه أظهر اللطف.
بينما كان يشعر بالخزي والذل،
رآها مع رجل آخر وقرر ارتكاب هذه الجريمة.
أيها المُتهم.
هل تعترف بالجريمة؟
هذا سخيف!
رباه!
"جونغ غو"!
أنت لم تقتلها!
أخبره بأنك لم تفعل.
- "جونغ غو"! - أخبره!
- اصمت رجاءً. - أيها المتهم.
هل تعترف بالجريمة؟
- أمي، أريد الذهاب إلى المنزل! - قُلها يا "جونغ غو"!
- أيها المُتهم، اهدأ! - أريد الذهاب إلى المنزل!
- أيها المُتهم. - هذا كل شيء.
إنه هنا يا سيدي.
أنت هنا.
اترك هذه الرسالة على مكتبي.
رباه، شكرًا لتكبّد عناء المجيء إلى هنا.
أرجو أن تعذرا ملابسي، كانت الأمور محمومة مؤخرًا.
تبدو أنيقًا ومرتاحًا.
هذا هو المدّعي العام "كانغ هو تشوي" الذي تولّى أمر المحاكمة.
سُررت بلقائك.
مرحبًا، أنا "كانغ هو تشوي"
من مكتب الادّعاء العام في منطقة "سول" المركزية.
لن يُذكر اسم حفيدك في أثناء سير هذه المحاكمة.
سيضمن المدّعي العام "تشوي" السرية التامة للأمر.
أقصد هذه المحاكمة.
هل تسعى وراء المال أم السُلطة؟
إن أردته،
هل يمكنك أن تعطيني إياه؟
أنقذت حفيدي للتو.
لم لا إذًا؟
في هذه الحالة، كلاهما.
في المقابل، من الآن فصاعدًا،
ستكون فردًا من عائلتي.
شكرًا لك.
شكرًا جزيلًا لك.
هذا يكفي.
سأبذل قصارى جهدي يا سيد "سونغ"، شكرًا لك!
اعرف رقم لوحة تسجيل السيارة
واستعد تسجيل كاميرا السيارة مهما كلّف الأمر.
"كانغ هو".
ما رأيك بهذه؟
ينبغي أن ترتدي هذه اليوم.
اتفقنا؟
لا، سأرتدي التي أعطيتني إياها في الذكرى السنوية الأولى لعلاقتنا.
لا، إنها مُبهرجة جدًا.
هذه مثالية.
لنختر هذه.
أجل، ممتازة.
"عيد ميلاد سعيد"
أبي.
عيد ميلاد سعيد.
شكرًا.
أنا سعيد لأن ابنتي…
من هذا؟
مرحبًا، أنا "كانغ هو تشوي".
لا بد أنكما متفاجئان.
"ها يونغ"
تفوح منك رائحة مريبة.
منذ التقينا أول مرة.
ماذا يمكن أن تكون؟
هل هي رائحة التراب بما أنك أتيت من القاع إلى الأعلى؟
لا يمكن لشخص مثلك أن يناديني بـ"أبي" أبدًا.
رغم أنه لا بد أنك لا تفهم بما أنه ليس لديك أب.
سيدي، هذا أنا، "كانغ هو تشوي".
إنه لذيذ.
إليك بعضًا من هذا.
أحسنت، جيد.
إنه لذيذ.
اعتاد النائب "تاي سو أوه" التستر على أمور مجموعة "ووبيوك".
لماذا ينحاز فجأةً إلى مجموعة "دوسانغ"؟
ألا تعرف حقًا؟
مهلًا.
كان الرئيس "سونغ" بلطجيًا.
فكّر في كل الأفعال المشبوهة
التي ارتكباها خلال الـ30 عامًا التي أمضياها معًا.
هناك شائعات تقول إن هذين الاثنين وراء موت
رئيس مجلس إدارة "يونغرا" للبناء والتي أصبحت الآن مجموعة "ووبيوك".
لا يهم إن كان ذلك صحيحًا أم لا، إنه يزيل آثار أفعاله
قبل أن تصبح مشكلة.
لكن إن ترشح النائب "أوه" للرئاسة،
لن يقف الرئيس "سونغ" مكتوف اليدين.
هل ظننت حقًا أن "تاي سو أوه" لم يكن مستعدًا لذلك
عندما فجّر هذه القنبلة؟
إن ساءت الأمور، فستتدمر "ووبيوك" وحدها.
لهذا السبب الرئيس "سونغ"
يتحرق شوقًا للإطاحة بـ"تاي سو أوه".
على أي حال،
الرئيس "سونغ" همجي حتى النخاع.
كل ما فعله هو رشوته وإغراؤه بالنساء.
رجل ماكر مثل "تاي سو أوه" لن ينخدع بحيل كهذه أبدًا.
سيعجبني ذلك كثيرًا.
من أنت؟
هل أنت الآنسة "سو هيون هوانغ"؟
لطالما كان الرئيس "سونغ" قلقًا
من أن يخونه "تاي سو أوه".
مبيعات الشركة
ارتفعت بنسبة 21.5 بالمئة مقارنةً بالسنة الماضية.
لهذا السبب
أرسلني للعمل كمساعدة لـ"تاي سو أوه"
كي أراقبه.
في البداية، كنت أقوم بعملي فحسب.
سأنتقل إلى الخارج وأعيش بهدوء.
لا، هل يمكنك أن تخبره رجاءً بأننا ميتان أصلًا؟
"كلانا"؟
حسنًا إذًا.
لنفعل هذا.
سأبقيك
أنت وطفلك بأمان.
أعدك بذلك.
كي أفعل ذلك، يجب أن أضع "تاي سو أوه" تحت سيطرتي،
ولا يمكنني فعل ذلك إلا من خلال الرئيس "سونغ".
هل يمكنك أن تشاركيني الملفات السرية التي لديك
بخصوص مجموعة "ووبيوك"؟
في المقابل، افعل ما طلبته منك رجاءً.
طفلك جميل.
سأعرض نتائج تحليل الحمض النووي على الرئيس "سونغ" غدًا.
أتى اليوم الموعود أخيرًا.
في اللحظة التي يكتشف فيها "تاي سو أوه" أمر الطفل،
أنت وأمك وكل من حولك قد تتعرضون للخطر.
أنت تعرف ذلك، صحيح؟
أيها المدّعي "تشوي"، كُن حذرًا رجاءً.
حسنًا.
لديك اتصال من البهو.
نعم؟
مرحبًا يا سيدي، معك مكتب الأمن.
أمك هنا.
أخبرها بأنني لست في المنزل.
"المزرعة السعيدة"
أرجوك اقبلني كابنك الحقيقي.
- ماذا قلت؟ - أريد أن أصبح
ابنك الشرعي.
وبصفتي ابنك،
سأتزوج ابنة "تاي سو أوه".
ستحصل على "تاي سو أوه".
و"تاي سو أوه" سيحصل عليّ.
وسأحظى بأب.
لن يتمكن أحد منا من خيانة الآخر.
سنصبح عائلة حقيقية.
- مرحبًا. - مرحبًا.
ألق نظرة على هذا.
أنشأت مجموعة "ووبيوك" هذه الشركة الوهمية في "سنغافورة" قبل عامين…
احزمي أغراضك.
عفوًا؟
ستكونين بأمان هناك أكثر من "كوريا".
لن يتمكن أحد من إيجادك.
لا تقلقي كثيرًا، سيكون كل شيء على ما يُرام.
شكرًا لأنك فعلت ما طلبته منك.
آنسة "هوانغ".
وصلنا.
هناك.
هنا.
إنه مالك مطعم كنت أعمل فيه.
سيوصلك إلى سفينة للتهريب والتي ستقلّك إلى "الفلبين".
قد تُصابين بدوار البحر على متن القارب،
لكن اصمدي لساعة.
ستكون السفينة الأكبر أكثر استقرارًا.
وأيضًا،
تفضلي.
هذا عنوان منزلك في "الفلبين"، جوازات سفر،
ونقود لنفقات المعيشة.
قد يبحث "تاي سو أوه" عنك،
لذا حاولي أن تتواري عن الأنظار، اتفقنا؟
شكرًا جزيلًا لك.
لا تقلقي.
إن سارت خطتي على ما يُرام،
يمكنك العودة والعيش بسعادة مع طفلك.
أنا أعتمد عليك يا سيدي.
لا تقلق، سأرافقها إلى الخارج وأتواصل معك.
حسنًا.
من هنا.
توليت الأمر.
"سمك (سيليم) النيء الطازج"
كوني مهذبة مع أمه.
وتذكّري ما قلته لك سابقًا.
اتفقنا؟
لا بد أنك تشعر بعدم الارتياح لمشاركة أخبار سيئة مع أمك.
في اللحظة التي قبلني فيها الرئيس "سونغ" ابنًا له،
أصبحت غريبة بالنسبة إليّ.
أنا ذاهب إلى هناك لأختم الإجراءات القانونية،
لذا أشعر بالراحة.
سنذهب.
"سمك (سيليم) النيء الطازج"
اشتريت هذه من أكبر متجر مجوهرات في البلدة.
إنها ألماسات.
ألق نظرة.
هل يمكنك الانتظار في الخارج؟
حسنًا.
لماذا؟
هل لي أن أشرب شيئًا؟
بالطبع، أمهلني لحظة.
رباه.
بالتفكير في الأمر،
وُلدت خطيبتك في عام الخنزير.
لا بد أنه القدر.
من أنا؟
أنا مربية خنازير.
قُدّر لها أن تتزوج من عائلتنا، صحيح؟
ما هذا؟
"عقد تبنّ"؟
ما هذا؟
هل سوف تتبنّيان طفلًا؟
لماذا؟
ألا يمكنها أن تحمل؟
سوف يتبنّاني الرئيس "سونغ" الذي كان يربّيني طوال هذا الوقت.
اختمي بختمك هناك رجاءً.
لا يمكنني أن أحاربهم بقضية أبي
بما أن مهلة السقوط بالتقادم قد انتهت.
"3 أكتوبر، 2021"
لا، ربما
لم تعن لي قضية أبي الكثير منذ البداية.
ما أردت الانتقام منه حقًا
هو أنهم دمّروا حياتك بالكامل،
والألم الذي شعرت به
وأنت تعيشين كأمّ سيئة لابنك المحبوب.
سأصبح الآن ابن "وو بيوك سونغ"
وصهر "تاي سو أوه"
لتدمير كل ما بنياه.
بما أنني أعرف كم ستكون هذه الرحلة صعبة وخطرة،
عليّ أن أقطع علاقتي بك.
أرجوك سامحي هذا الابن الفظيع.
يومًا ما، عندما ينتهي كل شيء
وأتمكن من العودة إلى جانبك،
أتمنى أن أستلقي بين ذراعيك
وآكل فطائر بقلة الماش كما كنت أفعل عندما كنت صبيًا صغيرًا.
لا تفعل ذلك.
لا تفعل أي شيء الآن.
أمي.
أمي، إلى أين تذهبين؟
أمي.
لا.
أمي.
أمي، هل أنت بخير؟
أمي، ما الخطب؟
إذًا لهذا السبب كنت قاسيًا جدًا معي؟
لتنتقم بنفسك؟
لتتحمل كل المخاطر بمفردك؟
ابني المسكين.
لا بد أن الأمر كان صعبًا جدًا.
لا بد أن الأمر كان مخيفًا وموحشًا جدًا.
يجب أن توقف كل شيء.
اتفقنا؟
"المزرعة السعيدة"
ما هذا؟
رباه.
ابنهما على وشك أن يموت في أي يوم الآن.
إلى متى يريد هذان العجوزان أن يعيشا؟
"دواء البروستات"؟
قد ينتهي بي المطاف بالحصول على أخ.
يا للهول، أحدثت فوضى.
اللعنة.
ما هذا؟
رباه.
أين يجب أن نلتقي غدًا؟
لا أقبل البطاقات الائتمانية، حوالة مصرفية أو نقدًا فقط.
رباه!
اللعنة.
أمي، ماذا تفعلين؟
- أعطني إياها. - إنها لي!
قلت إنها لي!
"كانغ هو تشوي"!
أصغ إليّ جيدًا.
هذه أشياء سيئة.
ستعرّضك للخطر إن احتفظت بها.
قد ينتهي بك المطاف مثل والدك.
مثل أبي؟
ماذا حدث له؟
يجب أن نتخلص منها.
"(كانغ هو تشوي)، مكتب الادّعاء العام الأعلى"
إن دمرت نفسك في خضمّ الانتقام،
فهو ليس انتقامًا.
الانتقام الحقيقي
هو نسيان كل شيء تمامًا، حتى سبب رغبتك في الانتقام،
وعيش حياة جيدة.
لننس.
لننس كل شيء الآن.
أنت،
أنا،
و…
أنت أيضًا.
ما هذا؟
رباه!
"أم صالحة وقاسية"
من الآن فصاعدًا،
أنت مالك "المزرعة السعيدة".
أريد أن أصبح مدّعيًا عامًا.
رباه! تبدو وسيمًا جدًا.
أكثر عازب مؤهل في "جو ري".
أريد تزويجه.
أرجوك لا تدعه يستعيد ذكرياته حتى ذلك الحين.
أخبرني يا "كانغ هو"، ما الذي كنت ستفعله بي؟
ثمة خطب ما، صحيح؟
أخبريني رجاءً.
"كانغ هو"، فلنلعب.
ما رأيك بهذا؟ سيقدّم كل منا هدية للآخر.
ذهبت كلها سدى!
إنه مدّع عام.
ضعه خلف القضبان حالًا يا عزيزي.
"مي جو"، لا يمكنني كبح نفسي أكثر.
مع ذلك، "كانغ هو" كان يجب أن يعرف.
ترجمة "عبد الرزاق الخضر"