"أم صالحة وقاسية"
- أيها الأحمق. - ما هذا؟
- أيها الأحمق، كيف أمكنك فعل ذلك؟ - ما خطبك؟
- كيف أمكنك ذلك؟ - ما خطبك؟
- اهدئي. - أعني،
من بين كل الناس،
كيف أمكنك فعل ذلك بـ"كانغ هو"،
ذلك الفتى المسكين؟
لماذا تشفقين عليه؟
- ماذا؟ - حظي بكل الاهتمام
لكونه ذكيًا ويحصل على درجات جيدة.
والآن يحصل على كل الاهتمام لأنه أصبح غبيًا.
كما لو أن حب أمه ليس كافيًا،
حتى جارته تحبه كثيرًا.
لطالما انشغلت بالمطحنة ولم تعدّي لي وجبة عيد ميلاد،
لكن حين التحق "كانغ هو" بجامعة "سول" الوطنية،
أغلقت المطحنة وأقمت له وليمة!
اللعنة، أنا ابنك وليس هو.
لماذا فعلت ذلك برأيك؟
ظننت أنك ستستفيد قليلًا
إن كنت برفقة فتى ذكي مثله.
كان الأمر مهينًا ومحبطًا،
لكنني مع ذلك تحمّلت كل شيء.
هكذا…
هكذا صمدت.
لماذا تبكين؟ أنت تفطرين قلبي، لا بأس.
أيها الأحمق، لماذا تجعل امرأتي تبكي؟
احتجت إلى بعض المال.
أردت أن أعمل،
لكنني لم أستطع الحصول على عمل في أي مكان نظرًا لسجلّي الإجرامي.
كم تريد؟
أخبرني!
- اثنان… - ماذا؟ مليونا وون؟
مليونا وون؟
أيها الوغد اللعين! مليونا وون؟
انظروا من هنا.
حبيبتي "مي جو"…
أمي، إلى أين نحن ذاهبون؟
إلى أين تذهب في هذا الوقت المبكر؟
مرحبًا.
ماذا؟
"كانغ هو".
لنأكل ونستعدّ.
سنستقبل ضيفًا قريبًا.
أنت تزعجني الآن.
أمي، إلى أين سنذهب؟
هذا منزل أخي الكبير "كانغ هو".
"يي جين".
"سيو جين".
أمي!
أمي.
أمي!
المعذرة.
هل هذا منزل السيد "كانغ هو تشوي"؟
نعم.
هذا هو.
لا تفش معلوماته الشخصية لغريب!
من أنت ولماذا تبحثين عنه؟
اسمي "هوانغ".
يُفترض أن أقابله اليوم،
لكنني لم أستطع التواصل معه.
أمي.
"مي جو"، أمي…
- ماذا؟ - أمي…
ماذا يجري؟
أمي.
سيدة "جين"!
- أمي، أرجوك. - استيقظي يا سيدة "جين".
- أمي. - سيدة "جين"!
- لا. - لا…
- لا تهزّيها هكذا، ابتعدي رجاءً. - المعذرة؟
حسنًا.
أُصيبت بصدمة نقص حجم الدم.
مرحبًا، أنا أتصل من "جو ري".
لدينا حالة طبية طارئة.
"كانغ هو"، أحضر لي بطانية سميكة ووسادة.
حسنًا، بطانية ووسادة.
- بطانية… - كم سيستغرق الأمر؟
إنها حالة طارئة.
تعالوا بسرعة رجاءً.
- نعم. - ارفع ساقيها حتى يصل الدم
- إلى قلبها. - الساقان.
- أعلى. - أعلى.
- حسنًا. - اذهبا وانتظرا في المنزل.
هل ماتت السيدة "جين"؟
لا، لا تقلقي.
"سيو جين"، اذهب إلى المنزل مع "يي جين".
اتفقنا؟
جيد، رافقتكما السلامة.
آنسة "هوانغ".
- هل يمكنك البقاء معها لـ20 دقيقة؟ - نعم، بالطبع.
"كانغ هو"، أين مفتاح السيارة؟
مفتاح السيارة؟
"المزرعة السعيدة"
صاحب المركبة ذات الرقم 6169، شاحنة وردية.
توقف إلى اليمين، أنت مسرع.
ذات اللوحة رقم 6169، توقف!
- قُد إلى جانبهم. - نعم يا سيدي.
ماذا تفعلون؟
- توقفوا. - ألا تسمعوننا؟
أنتم مسرعون!
سيدي! ساعدنا أرجوك!
- ماذا؟ - انهارت أمي للتو.
إنها صدمة…
صدمة…
صدمة نقص حجم الدم.
نقص حجم الدم…ماذا؟
- صدمة نقص حجم الدم. - حماس؟
ماذا تقول؟
صدمة نقص حجم الدم!
- ماذا؟ - أُصيبت بصدمة نقص حجم الدم!
- أسرع في القيادة. - نعم يا سيدي.
نحن نرافق مريضة في حالة طارئة.
أفسحوا الطريق رجاءً.
- ضعي لها المحلول الوريدي. - ما خطب أمي؟
لماذا هي مريضة؟
أنا آسفة، لكن انتظر في الخارج لو سمحت.
لا، أريد البقاء هنا.
لننتظر في الخارج
لتتمكن من تلقّي العلاج.
شكرًا لك.
وصلنا بأمان
بفضل الإسعافات الأولية التي قدّمتها.
أنا من يجب أن أشكرك.
أوصلتها إلى هنا دون أن تنتظري سيارة الإسعاف،
لتتمكن حماتي من تلقّي العلاج بسرعة.
فهمت.
- مهلًا. - تفضل.
لا بد أنك مصدوم.
نحن في المشفى الآن، لذا يمكنك الاسترخاء.
شكرًا لك.
بالمناسبة، من أنت؟
لم يتسنّ لي أن أعرّف عن نفسي في خضمّ هذه الفوضى.
اسمي "هوانغ"، وكان من المُفترض أن نلتقي اليوم.
الوصيّ على السيدة "يونغ سون جين"؟
- نعم؟ - نعم؟
أردت أن تفتتحي متجر ملابس، صحيح؟
سأفتتح واحدًا لك،
لكن جهّزي مكانًا صغيرًا في الزاوية لصالون عناية بالأظافر.
هذا ليس من أجلك!
إنه من أجل "مي جو"!
سأبيع حقل الثوم خاصتي وأي شيء آخر لأموّله،
لذا خذ "مي جو" والتوأم واعتن بهم.
أختك
سوف تتدمر إن بقيت هنا.
عجبًا.
بئسًا، الرائحة عفنة.
الرائحة تشبه رائحة رجل عجوز.
"هون آه"!
هل أنت هنا؟
بئسًا، رائحة هذا المكان نتنة.
ما كل هذا؟
"هون آه بايك"!
بئسًا! ماذا تفعل؟
تستحقّ هذا.
أنت تُعاقب.
صحيح، سيدة الخنازير تلك.
كيف حالها هذه الأيام؟
أثّرت عليها الحمّى القلاعية،
لكنها أفضل حالًا الآن.
ليس هذا.
ماذا إذًا؟ ابنها؟
تلك المرأة.
يا للهول، كم هذا محبط!
ماذا؟
ألم تخبر أحدًا؟
هل ما زالت تبقي الأمر سرًا؟
ما الذي تتكلم عنه؟
سرّ؟
هل هي مريضة جدًا؟
إنها مُصابة بسرطان المعدة في المرحلة الرابعة.
انتشرت الخلايا السرطانية في الصفاق والرئتين،
لذا هناك…
المعذرة.
أنا آسفة أيتها الطبيبة،
لكن تحدّثي إليّ رجاءً.
من الصعب عليه أن يفهم ما تقولينه الآن.
أنا صديقته و…
لا.
تحدّثي إليّ رجاءً، أريد سماع ذلك.
أنا…
أنا الوصيّ على أمي.
"كانغ هو"، انتظر.
"كانغ هو"!
أمي، انهضي.
أمي، انهضي، تعالي معي.
أمي، لنذهب إلى المنزل.
"كانغ هو"، لا تفعل هذا.
عودي إلى المنزل معي يا أمي.
أمي، افتحي عينيك!
أمي…
أمي، أنا آسف.
سأنفّذ ما تطلبينه مني من الآن فصاعدًا.
لن…
لن أكون مدّعيًا عامًا بعد الآن.
أمي، انهضي أرجوك.
- "كانغ هو"، توقف. - أمي.
أمي، لن أحب "مي جو" بعد الآن، كما أردت تمامًا.
لن أحب "مي جو" بعد الآن.
أمي، لذا استيقظي أرجوك.
استيقظي يا أمي.
مرحبًا يا "أندريا".
أظن…
أنك دبّرت لي موعدًا مع الرجل الخطأ.
هل من أحد…
في الأعلى حقًا؟
هل من أحد…
في الأعلى حقًا؟
أعلم أنك قد تكون قاسيًا،
لكن هذا قاس جدًا.
ألم يكن كافيًا
أن تأخذ زوجها
وتجعل ابنها هكذا؟
ما الذي فعلته تلك المرأة الصالحة؟
رباه.
كيف أمكنك محاولة سلب روحها أيضًا؟
جدّتي!
جدّتي، أين كنت؟
بحثنا عنك في كل مكان.
انهارت السيدة "جين"!
انهارت؟
متى؟
هذا الصباح.
أمي والأخ "كانغ هو" أخذاها إلى المشفى.
"الابنة الصغرى (مي جو)"
غيمباب من دون جزر.
تناول بعضًا منه.
كل من أعدّت لهم أمي الغيمباب
لم يعودوا إلى المنزل قط.
جدّتي، جدّي،
وأبي أيضًا.
لهذا السبب لم تسمح لي بالذهاب في نزهة مدرسية قط.
كانت تخشى ألّا أعود.
إذًا أمي ليست إنسانة سيئة.
أنت محق.
إنها ليست إنسانة سيئة.
لماذا هي مريضة إذًا؟
أنا أُعاقب لأنني شخص سيئ.
لكن لماذا تُعاقب أمي؟
لا يا "كانغ هو".
لا أحد منكما
يُعاقب.
هذا…
أمر لا يريده أحد،
لكنه أمر يمكن أن يحدث لأي أحد.
تمامًا كما وقفت السيدة "جين" إلى جانبك
عندما كنت مريضًا،
حان دورك
لتبقى قويًا إلى جانبها.
اتفقنا؟
ستكون بخير.
مهلًا!
أنت، ابتعدي عنه!
ماذا تفعلان في وضح النهار؟
أمي.
مرحبًا.
أخشى أنني لا أملك الوقت لتبادل التحيات.
أين أمك؟
سأبقى هنا.
يجب أن تذهبي إلى المنزل وتعتني بولديك.
اسمعي يا أمي.
اذهبي إلى المنزل.
أيتها الشقية اللعينة.
أيتها الساقطة المجنونة.
يجب أن…
أرشدني إلى الطريق.
ماذا تفعلين يا سيدتي؟
لا يمكنك فعل هذا.
دعيني وشأني!
أيتها الطبيبة.
هل سأعيش إن أخذت المحلول الوريدي هذا؟
هل سأعيش إن بقيت في السرير؟
إن لم يكن الأمر كذلك، فدعيني أذهب.
ساعديني على الاستفادة القصوى
من الوقت المتبقّي لي.
ليس لديّ…
ليس لديّ وقت لأبقى هنا.
كان من المفترض أن أقابل عروس ابني المستقبلية اليوم.
كم الساعة الآن؟
رباه.
لا.
رباه.
رباه، لماذا يحدث هذا؟
رباه.
رباه، لا.
رباه.
بدأت الأمور تتحسن أخيرًا.
هل ترى التمزق هنا؟
وتجرؤ على بيع هذه وكأنها أصلية؟
فكرت في الإبلاغ عنك لكنني قررت الامتناع عن ذلك.
أريد استعادة مالي.
أنا آسف جدًا،
لكن كيف لي أن أعرف إن كان هناك خطب ما في الخياطة
بسبب ما فعلته
- أو ما… - سأبلّغ عن الأمر.
لن أجادلك بسبب ذلك.
أحتاج إلى المال لأعيد لك مالك،
لكن كما ترين، لا أملك…
لديك مليونان بالضبط.
عفوًا؟
"الرصيد مليونا وون"
"سونغ آي بارك"
أنا مشغولة، ماذا تريد؟
لماذا أودعت المال من دون إذني؟
- أعده. - حسنًا.
أمي، بما أنك تقرضينني، هل يمكنك أن تقرضيني المزيد؟
رباه، يمكن لأمي أن تكون رائعة جدًا.
تبدو جديدة.
من فعل هذا بالحقيبة؟
ما هذا؟
"نتائج تحليل الحمض النووي"؟
مرحبًا يا آنسة "هوانغ".
هذه أنا، والدة "كانغ هو".
لم يكن هاتفي معي لذا لم أستطع الاتصال بك.
أنا آسفة جدًا بشأن هذا الصباح.
سمعت من ابني أنك أتيت إلى المشفى معه.
عذرًا؟
ماذا تعنين؟
هذا هراء.
إنه سوء تفاهم.
"مي جو" مجرد صديقة طفولة.
لا تكوني هكذا، لنتقابل.
لنتحدث وجهًا لوجه.
آنسة "هوانغ"!
أمي، إلى أين تذهبين؟
ابق هنا.
لا يا أمي، أنت مريضة جدًا الآن.
أجل.
سمعت ذلك من الطبيب، صحيح؟
أنا مريضة جدًا الآن.
لذا أرجوك،
ابق هنا فحسب.
هل أخبرته؟
ماذا؟
ألم تذهبي لتخبريه أنه والد "يي جين" و"سيو جين"؟
بلى.
ظننت أن السيدة "جين" يجب أن تعرف على الأقل.
يا للهول.
هذا سيئ.
لكن…
لم أستطع إخبارها
لأنها انهارت.
لم تستطيعي؟
مهلًا.
ألم تخبريها؟
يا للهول.
شكرًا لك يا آلهة السماء والأرض.
كم هذا مريح!
يجب
أن تأخذي الطفلين وتذهبي للعيش مع أختك الكبرى.
تحدثت إليها ووافقت.
يمكنك أن تفتتحي صالون عناية بالأظافر هناك.
اسمعي.
لم يعد "كانغ هو" المشكلة فحسب، أمه ليست على ما يُرام أيضًا.
هل تريدين أن تهدري حياتك في الاعتناء بالناس؟
- أمي، كفاك! - نعم.
أنا أمك.
وابنتي على وشك تدمير حياتها، فما الذي قد لا أقوله لأمنعك؟
أمي.
لا بد أنك مخطئة.
أصغي إليّ جيدًا.
أنا…
لن أعود إليه أبدًا.
ما تتخيلينه الآن لن يحدث أبدًا.
أجل.
أخطّط للعيش بسعادة مع ولديّ.
صحيح؟
ستفعلين ذلك، صحيح؟
لكن…
لن أهرب أيضًا.
لماذا عليّ فعل ذلك؟
لماذا يجب على "يي جين" و"سيو جين" أن يفعلا ذلك؟
"مي جو".
"مي جو"، هل تسمعينني؟
- "مي جو". - نعم؟
هل تتذكرين تلك الشابة التي جاءت إلى المشفى؟
نعم، الآنسة "هوانغ"، صحيح؟
نعم، إنها هي.
سوف…
تتزوج "كانغ هو".
أجل، أعلم.
حقًا؟
هل كنت تعرفين مسبقًا؟
لماذا فعلت ذلك إذًا؟
عذرًا؟ ماذا فعلت؟
أعني،
ماذا فعلت لتجعليها تقول
إنها لن تتزوجه بسببك؟
"مي جو".
طلبت منك مساعدتي.
أخبرتك عن وضعي
وطلبت منك مساعدتي.
إذًا ما كان يجب أن تفسدي هذا.
لماذا
تدمّرين مستقبل "كانغ هو" دائمًا؟
من يدمّر مستقبل من؟
أمي.
ألا تظنين أنك تتجاوزين حدودك؟
كيف أمكنك أن تعذّبي ابنتي من أجل ابنك؟
أمي، توقفي.
أنت أيضًا فعلت ذلك
عندما تعرّضت لذلك الحادث!
كيف كان خطؤها
أن "كانغ هو" لم يتقدم للامتحان؟
تأذت بشدة!
لماذا تلقين بكل اللوم على ابنتي؟
لكنني تحمّلتك رغم ذلك
لأنني كنت أعرف ما مررت به أثناء تربيته.
ومع ذلك تتمادين إلى هذا الحد؟
هل لديك أي فكرة
- من دمّر مستقبل من؟ - أمي! توقفي!
عودي إلى الداخل، أرجوك!
- اللعنة. - ادخلي.
هيا.
ادخلي.
أمعن النظر، ألا تتذكر هذه الحقيبة؟
لا أعرف.
اسمع، اجلس.
لا تكن فاتر الهمة مجددًا، بئسًا.
أعطيت هذه الحقيبة لأمك
في اليوم الذي أحضرت فيه خطيبتك لتعرّفها عليها.
ابنة النائب "أوه".
لماذا الحقيبة التي اشتريتها لأمي بحوزتك؟
هل سرقت هذه أيضًا؟
بالطبع لا.
أعطتها أمك لأمي.
أنا جاد!
ألا تثق بي؟
- هل أتصل بأمي؟ - ما الذي تريد قوله إذًا؟
نعم، صحيح.
ما أردت قوله كان…
هل تعرف ما هذا؟
أمعن النظر.
أجل.
- هل تعرف لمن هذا؟ - لا.
صحيح، لا تعرف.
حسنًا، بما أننا نتحدث في الأمر…
مفاجأة!
نحن على وشك النظر إلى هذا معًا.
لماذا يجب أن أفعل ذلك معك؟
حسنًا، لأن…
"كانغ هو"، قلت إنك تريد أن تصبح مدّعيًا عامًا.
ألق نظرة.
"نتيجة تحليل الحمض النووي."
إنها نتيجة تحليل.
إنه اختبار يُظهر إن كان لديك الحمض النووي
لتكون مدّعيًا عامًا.
والنتيجة هنا، هل فهمت؟
لن أكون مدّعيًا بعد الآن.
- أمي لا توافق. - اللعنة.
أجل، صحيح.
لن تفعل، صحيح؟
إذًا لنر إن كان حمضك النووي يقول إنك لا يجب أن تكون مدّعيًا عامًا.
أرجوك افعل ذلك الشيء اللعين فحسب.
عندما أنقر على هذا الملف هنا،
يجب أن أكتب كلمة سرّ.
- هل تعرفها؟ - صفر، تسعة، صفر، سبعة.
صفر، تسعة، صفر، سبعة؟
لم أتوقع أن يسير الأمر بهذه السهولة…
علمت ذلك أيها الأحمق.
- ليست كذلك. - صفر، ثلاثة، واحد، اثنان.
صفر، ثلاثة… حسنًا، صفر، ثلاثة، واحد، اثنان.
ينتابني شعور جيد حول…
"أدخل كلمة المرور"
…لا شيء تقريبًا.
اللعنة، ليست هذه أيضًا.
تمالك نفسك!
فكّر مجددًا، بسرعة.
"القبطان (باي)"
واصل المحاولة.
يا للهول، سيدي.
كنت على وشك الاتصال بك للتو.
سأدعكما تتحدثان على انفراد إذًا.
"أدخل كلمة المرور، (دي كيه كيو جيه دبليو إل)"
اللعنة، ما هذا؟
تنحّ جانبًا.
"سام سيك"، انظر.
ماذا؟
- مستحيل! هل فتحته؟ - أنا…
رباه، "كانغ هو"! عزيزي "كانغ هو"!
خطيبتي الذكية.
جيد.
حسنًا، لنلق نظرة.
قبل أن نفعل ذلك،
يجب أن نتخلص من كل شيء
- يمكن أن يؤذينا. - ماذا؟
إنه تسجيل صوتيّ وليس فيديو.
هل ستتخلص من النسخة الأصلية من نتيجة تحليل الحمض النووي أمامي؟
- كفاك، التخلص من تلك الورقة - هذا الرجل.
- لن يغيّر شيئًا. - من هذا؟
هذا الرجل.
سيتخلص منها كما لو أنها لم توجد قط.
ابني سيفعل ذلك.
صحيح؟
سأهتم بالأمر.
ذلك صوتك يا "كانغ هو"، صحيح؟
سأدعكما تتحدثان على انفراد إذًا.
هل هذا كل شيء؟
هل تقترح أن نقتل "سو هيون هوانغ"؟
لا يمكننا التخلص من الأم ببساطة.
يجب أن يموت الطفل أيضًا.
هذا لن يسبّب المتاعب، صحيح؟
النائب العظيم "تاي سو أوه" خائف من أمر كهذا؟
لا تقلق.
حتى لو تسبّب ذلك بالمشاكل لاحقًا،
فسيتحمّل "كانغ هو" المسؤولية.
لهذا السبب أُبقيه معي.
إذًا سأعتمد عليك أيها الرئيس "سونغ".
بالطبع.
عمّ يتكلمان؟
إذًا هذا
يخصّ النائب "تاي سو أوه"؟
مرحى!
هذه هي.
"سام سيك".
ما هذا؟
من هذان؟ لماذا أتكلم عن هذه الأمور معهما؟
سبق وأخبرتك.
كنت ستتزوج
ابنة النائب "تاي سو أوه".
من هي "سو هيون هوانغ" إذًا؟
هل فعلت شيئًا لها؟
قلت إنك ستعتني بها.
ماذا فعلت بها إذًا؟
أنت…
لم تقتلها أو ما شابه، صحيح؟
مهلًا.
ماذا تفعل؟
- هذه لي. - ماذا ستفعل إذًا؟
لا أعرف.
لكنني أشعر أن عليّ معرفة ما هذا.
- ربما تعرف أمي. - لا.
أيها الأحمق، هل أنت غبي؟
لو عرفت أمك بهذا،
هل كانت لتعطي هذه الحقيبة لأمي؟
أتفهّم شعورك.
بالطبع، يجب أن تعرف.
حسنًا.
لنفعل هذا.
سأكتشف من أجلك.
- حقًا؟ - نعم.
سأقابلهما وأسألهما بنفسي.
فكّر في الأمر.
هناك احتمال أنك فعلت شيئًا سيئًا جدًا.
وإن فعلت واكتشفت أمك الأمر، ستُصدم كثيرًا.
ألا تظن ذلك؟
- ماذا تفعل؟ - اسمع.
يجب أن أعرف ما هذا.
لذا إن خدعتني وفعلت شيئًا غريبًا مجددًا،
لن أتغاضى عن الأمر، اتفقنا؟
حسنًا.
إليك كلمة المرور.
حسنًا.
"أ، ب، ي"…
إنك تهجئ "أبي."
أمي مريضة.
بالمناسبة يا أبي،
من أنت؟
لماذا تذكّرتك
عندما سمعت تلك الكلمات المخيفة؟
لم ألتق بك قط.
لماذا أشتاق إليك إذًا؟
لماذا يتألم…
قلبي كثيرًا؟
من أنت يا أبي؟
ومن أنا؟
ماذا عليّ أن أفعل؟
ها أنت ذا يا "كانغ هو".
كيف حالك؟
هل أنت سعيد؟
كان والدك مُغرمًا بي حقًا.
ماذا؟ هذا صحيح.
كان يتبعني في كل مكان
ويطلب مني أن أعانقه وأقبّله.
رباه، كان الأمر مزعجًا جدًا.
ما كان ليمضي ثانية واحدة بعيدًا عني.
مثلك تمامًا يا "كانغ هو".
بالتفكير في الأمر، أنت تشبه والدك كثيرًا.
عنادك
وتصميمك القوي، كل ذلك كان نابعًا منه.
لكن والدك
لم يكن دائمًا بتلك القوة.
كان يبكي بسهولة كبيرة.
كان دائمًا
يفرك بطني الكبير بينما أنت في رحمي
ويبكي قائلًا إنه يشتاق إليك،
وإنه يحبك،
وإنه آسف.
ثم كنت تبدأ بالركل بالداخل.
"أمي، أبي، أنا هنا.
يمكنني رؤية كل شيء من هنا!"
بدا الأمر كما لو أنك كنت تجيب.
أردت أن…
أشيخ معه.
لكن وقتنا انتهى في وقت قصير جدًا.
"كانغ هو".
لاحقًا،
عندما أموت، أرجوك ادفنّي بجانب والدك.
أريد أن أبقى معه لوقت طويل.
- أمي. - "كانغ هو".
عندما تتزوج وتنجب أطفالًا، هل ستزورنا معهم؟
أنا واثقة أنهم سيكونون رائعين.
سيكبر طفلك ويذهب إلى المدرسة ويتزوج.
وأنت ستكبر وتصبح أبًا، ثم جدًا.
أمك وأبوك
سيرعيانك
من هذه التلة المستديرة.
لا، نحن سنحميك.
لذا يا "كانغ هو"،
لا تشعر بالوحدة حتى في غيابي.
أنت لست وحيدًا.
اتفقنا؟
أمي، لماذا أنت لئيمة جدًا؟
أعلم يا أمي.
أعرف كل شيء.
لكن هل عليك أن تقولي ذلك؟
قولي فحسب،
"لا بأس، هذا لا يهم.
"يمكنني محاربة هذا والفوز، سأتحسن."
لماذا لا يمكنك قول ذلك فحسب؟
لماذا أنت دائمًا…
لماذا…
لماذا تقولين دائمًا أشياء تجرحني هنا؟
لماذا تجعلينني أفعل أمورًا صعبة دائمًا؟
لماذا تفعلين كل شيء على طريقتك دائمًا؟
الطهو والغسيل،
الزراعة والأمور المصرفية.
بعد أن تعلّميني كل شيء كخنزيرة أمّ،
ستذهبين إلى مكان جميل من دوني.
لا أريد ذلك!
لا!
لن أفعل شيئًا إذًا.
لا، أفضّل ألّا أعرف كيف أفعل شيئًا.
سأعيش حياتي كأحمق فحسب.
لذا يا أمي، لا يمكنك أن تتركيني!
أمي، أرجوك.
أرجوك لا تتركيني يا أمي.
أمي.
أمي، فقط…
قليلًا فقط…
ابقي قليلًا بعد.
أمي…
حسنًا.
سآخذ وقتي.
سأرحل…
ببطء شديد.
لذا دعنا لا نحزن
ودعنا لا نبكي.
دعنا لا نكون هكذا.
أريد أن أقضي كل دقيقة وثانية متبقية لي
وأنا سعيدة معك.
اتفقنا؟
من الطارق؟
"غوم جا".
أنا آسفة.
شعرت بالأسى على "كانغ هو" لأنه نشأ دون أب.
لم أرده أن يشعر بغياب والده،
لذا كنت أنانية.
بعد أن أصبح هكذا،
أدركت أخيرًا أن حبي له كان مضللًا.
لكنني لم أتغيّر حقًا.
كنت محقة.
ابنتك غالية كابني.
جرحت "مي جو"…
جرحًا عميقًا.
حتى بعد كل ما فعلته من أجلي.
أنا آسفة لأنني جرحتك.
سامحيني أرجوك.
رباه.
لا داعي للركوع.
أنت لست بخير حتى.
انهضي.
قفي.
انهضي حالًا.
انهضي.
"غوم جا".
هل سأموت حقًا؟
أنا خائفة.
ماذا أفعل؟
ماذا أفعل يا "غوم جا"؟
أرجوك دعيني أعيش.
أرجوك ساعديني لأعيش.
رباه، أيتها المسكينة.
أرجوك دعيني أعيش.
يومًا ما، ستموت على يديّ.
سأموت على الأرجح من القلق قبل ذلك الحين.
- رباه! - مهلًا!
- هذا مذهل! - المعذرة.
رجاءً امنحوا مصنع الجعة
- الكثير من الوقت على الهواء. - هل تضعان مساحيق التجميل؟
سمعت أن المرء يحتاج إلى مساحيق التجميل ليظهر على التلفاز.
لم نحظ بمناسبة سعيدة كهذه من قبل.
لا أصدّق أن قريتنا ستظهر على التلفاز!
يؤسفني قول هذا،
لكنني لا أظن أن بإمكاننا الظهور على التلفاز.
هل رأيت؟
عرفت ذلك، كنت محقة، صحيح؟
كنت أشكّ بكما منذ اللحظة التي التقينا فيها.
إنهما هنا ليختبئا لأنهما فعلا شيئًا سيئًا.
ما خطبك؟
لا تقولي كلامًا فظيعًا جدًا عن هذين الرجلين الرائعين
اللذين شرّفا "جو ري".
انظري إليهما.
هل يبدو كشخص لا ينوي خيرًا؟
عيناه لطيفتان جدًا، مثل عينيّ البقرة.
وكنيته تعني البقرة أيضًا.
هل رأيت؟ إنه مثل البقرة تمامًا.
على أي حال، ليس لدينا سرّ محدد.
كل ما فعلناه هو سقايتها.
صحيح؟
لم…
نسقها.
"مع تخمّر الماكغيولي، تصبح التربة هوائية
وتنمو فيها بكتيريا مفيدة وتمنع الأمراض."
كنت رائعًا جدًا، كيف ابتكرت ذلك؟
احزم أغراضك فحسب.
يجب أن نتوسل إلى الرئيس ليغفر لنا
قبل أن يُبثّ البرنامج على الهواء.
وإلا سنصبح سمادًا للخس.
"هيا بنا
لنذهب إلى (سول)"
تابع القيادة فحسب.
مرّ بجانبه فحسب.
تابع القيادة فحسب.
تابع القيادة فحسب!
سيد "تشا"!
سنبدو مثيرين للشك إذا تابعنا القيادة فحسب.
لنودّعه قبل أن نذهب.
مرحبًا.
إذًا، إلى أين تذهبان يا "تشا" و"سو"؟
يجب أن نذهب إلى "سول" من أجل العمل.
- "سول"؟ - نعم.
هل أشغّل بعض الموسيقى؟
آسف يا سيدي.
كنت في طريقي إلى "سول" أيضًا.
أليس هذا رائعًا؟
هل تعرف أين يقع حيّ "سيونغبوك"؟
أعرفه جيدًا، هل أنت ذاهب إلى هناك؟
نعم، إلى منزل النائب "أوه".
ما خطبك؟
أخفتني.
لماذا أنت ذاهب إلى هناك؟
أنا من أشدّ مُعجبيه وداعميه،
لذا أردت أن أُظهر له دعمي.
هنا، أنا ذاهب إلى هناك.
مرحبًا يا خطيبتي.
ماذا حدث؟ هل قابلته؟
نعم، قابلته للتو.
سأتصل بك حالما أنتهي.
"سام سيك".
من الأفضل ألّا تفسد الأمر.
لن أفعل.
تهانينا على زفافك غدًا.
النجدة!
هل أنت بخير؟
- أنا آسف. - النجدة!
- لا، أنا آسفة جدًا. - رباه.
هل أتصل بالإسعاف؟
"نتائج تحليل الحمض النووي"
سيترك هذا ندبة.
لا تسمح أمي بحدوث شيء كهذا لي أبدًا.
ما هذه؟
مكتوب عليها.
"نتائج تحليل الحمض النووي."
حتى الأحمق يمكنه قراءتها.
بالضبط.
ما هذا إذًا؟
أنا على وشك السماح لك بالاستماع إلى ماهية كل هذا.
هل ستتخلص من النسخة الأصلية من نتيجة تحليل الحمض النووي أمامي؟
إنها تستخدم سماعات الأذن، لذا لا يمكنني التأكد من المحتوى.
"شخص مهم"
كنت محتارًا بين إعطاء هذا لوالدك
وتسليمه لحزب "باريون هانغوك"
الذي يتوق للإطاحة به.
فكرت في الأمر مليًا.
لكنني قررت أن أمنحك
فرصة لتكوني ابنة صالحة قبل زفافك مباشرةً.
أنت.
ما الذي تحاول فعله؟
ماذا تفعلين؟ هذه لي!
قلت للتو إنها كانت لأبي.
كانت هذه بحوزة "كانغ هو تشوي".
مدّع مثله ما كان ليحتفظ بنسخة مزيفة، صحيح؟
ماذا تريد؟
إذًا كان عليّ أن أذكره لألفت انتباهك.
أريد 200 مليون وون.
صحيح، يجب أن أردّ المال لأمي.
ومليونين.
أريد 202 مليون وون نقدًا.
تعلم ماذا سيحدث إن كانت لديك نسخة أخرى، صحيح؟
سيُعثر عليّ ميتًا على الأرجح
في بعض الجبال.
سأراك هنا بعد ساعة.
مرحبًا يا خطيبتي.
تكلمت معها للتو.
فُوجئت بذكر اسمك.
هناك شيء ما يحدث بالتأكيد.
سأبحث في الأمر أكثر وأتصل…
اللعنة.
حسنًا يا "سام سيك".
حسنًا، إلى اللقاء.
ماذا تفعلون؟
"سام سيك".
أمي، سأفعل ذلك.
اسمحي لي.
حسنًا.
أمي، سأفعل ذلك.
أمي!
أمي، سأفعل ذلك.
ما هو الرقم؟
حسنًا.
قلت إنك لن تفعل شيئًا.
لكنك لست على ما يُرام.
لا تقلق، أنا بخير.
سيدة "جين"!
أنت هنا، كنت على وشك الاتصال بك.
ماذا قال الطبيب البيطري؟
هذه علامات التهاب الضرع ونقص مخزون الحليب.
وصف لها هذه الحقن المضادة للالتهاب،
والاحتمالات هي أنها ستتحسّن خلال يومين.
- هذا مطمئن. - أمي.
أعطيني إياها، سأفعل ذلك.
لكنك تخشى إعطاء الحقن.
سأضغط على أسناني وأُدخلها دفعة واحدة.
سأذهب معك.
المعذرة.
هل رأيت الرجل الذي كان يجلس هناك؟
لا، لم أره.
أرجوك لا تضربني!
"المكالمات الأخيرة، (خطيبتي)"
لم أضربك.
حقًا؟
أنا…
أنا آسف.
إذًا كان هذا بحوزة "كانغ هو تشوي"؟
نعم.
ما كان ذلك الأحمق ليرسلك إلى هنا.
من كان؟
من أرسلك إلى هنا؟
لا بد أنك من "ووبيوك".
لا يا سيدي.
أنا "سام سيك".
"سامسيك"؟
ما معنى "سامسيك"؟
ابحث عنها.
لا يا سيدي.
اسمي "سام سيك".
"سام سيك بانغ".
إذًا ستُبقي فمك مُغلقًا؟
حسنًا، أبق الأمر سرًا حتى مماتك.
- سيدي. - تخلّص منه.
فتحت فمي للتو! ماذا أفعل…
سكين!
إذًا…
"سو" و"تشا"؟
ما هذا؟
ما هذا…
اللعنة!
"سو" و"تشا"؟
اللعنة.
ألق الأسلحة.
اللعنة.
هل أنت بخير؟
اللعنة.
اللعنة!
يا للهول.
أنا آسف لأنك تأذيت بسببي.
لماذا استخدم أولئك الأوغاد السكاكين؟
كنت خائفًا جدًا.
كدت أبلّل نفسي.
بئسًا، بالحديث عن ذلك، سأذهب لأقضي حاجتي.
سيتلقّى "كانغ هو" اللوم.
لهذا السبب أُبقيه هنا.
هل أنت واثق أنه كان "وو بيوك سونغ"؟
نعم يا سيدي.
رأيت السيد "سو".
ذلك الثعبان العجوز الشرير.
أين "ها يونغ"؟
ما هذا؟
لن أختلق الأعذار.
كان ذلك خطأ.
قتل امرأة بريئة وطفلها كان خطأ؟
"كانغ هو تشوي" فعل ذلك.
أنت من أقنعته على ذلك.
أنت شخص مرعب.
أنت تقتل وتتخلص من كل من يقف في طريقك.
و"كانغ هو"…
انتهى به المطاف هكذا بعد أن استغللته.
"ها يونغ"، لا بد أنك خائفة جدًا.
نعم، بالطبع أنت كذلك.
بما أنك دسست لـ"كانغ هو" حبوبًا منومة وحاولت قتله.
كان ذلك…
هل ستقولين إنني حرّضتك على ذلك أيضًا؟
لا.
انتقمت منه
لأنك شعرت بالخيانة
عندما اكتشفت أنه كان يستغلّك للإطاحة بي.
كان قرارك
أن تفعلي ذلك.
لكن يا "ها يونغ"،
هذا كلّه من الماضي.
بالإضافة إلى ذلك،
الدليل الذي كان من الممكن أن يُستخدم ضدي بين يديّ الآن.
بوجود "كانغ هو" في هذه الحالة،
لا يمكن لأحد أن يثبت ذلك
طالما تُبقين فمك مُغلقًا.
هل تفهمين؟
- تهانينا. - شكرًا لك.
قد أتيت.
شكرًا على قدومك.
عجبًا، تهانينا.
قد أتيت، لم أدعك لأنني ظننت أن الأمر لن يكون مريحًا لك.
صحيح؟
لو أنك أرسلت لي رسالة دعوة الزفاف،
لكنت حوّلت لك مبلغ التهنئة.
لم أعرف كيف أعطيك إياه بغير هذه الطريقة، فأحضرته إلى هنا بنفسي.
الزوج طويل ووسيم جدًا، صحيح؟
إذًا هل يعجبك صهرك المستقبلي هذه المرة؟
نعم.
جيد، يجب أن يعجبك.
بهذه الطريقة يمكنهما العيش بسعادة
من دون أن يتعرضا لحادث غير متوقع، صحيح؟
سأدخل الآن.
شريحة اللحم هنا مذهلة.
لا بد أنكما تعرفان ذلك.
- مرحبًا. - مرحبًا.
شكرًا على قدومكما.
تبدو العروس متصلبة جدًا.
استرخي وابتسمي قليلًا رجاءً.
هيا، ابتسمي.
ها قد أتى العريس.
- تهانينا! - تبدين جميلة!
تهانينا!
تاليًا،
رجاءً رحّبوا بالعروس الجميلة.
ها قد أتت العروس!
المعذرة!
متى ستقدّمون شريحة اللحم؟
رباه.
تفضلي يا "ها يونغ".
رباه، "جي يو".
هل هذه لي؟
شكرًا جزيلًا لك.
إنها ليست مني، إنها من ذلك الرجل…
ماذا؟ إلى أين ذهب؟
اختفت العروس.
سأبحث عنها مجددًا.
هل أنت مستعدّ؟
يجب أن أرتدي ملابسي.
بالمناسبة، إلى أين نحن ذاهبان؟
في موعد.
- موعد؟ - نعم.
لذا يجب أن تبدو بأفضل مظهر لك.
- بأفضل مظهر لي. - أجل.
سيدتي.
- نعم؟ - تمّ تحويل دفعتك.
- نعم. - شكرًا لك.
الرجاء ترك رسالتك بعد سماع الصافرة
واضغط على علامة النجمة حالما تنتهي.
"سام سيك"، لماذا لا تجيب على هاتفك؟
هل من خطب ما؟
اتصل بي، اتفقنا؟ سأكون بالانتظار.
ما هذا؟
"كانغ هو".
أمي، تبدين…
ما رأيك؟ ألا أبدو جميلة؟
بلى.
جميلة جدًا.
الطقس بارد.
- أنا بخير. - هذا غير مقبول.
يجب أن تبقى دافئًا.
هكذا.
كل شيء جاهز، هيا بنا.
هل أردت الخروج في موعد معي؟
أدركت
أنه لم تسنح لي الفرصة لتناول الطعام معك.
لم نذهب قط إلى السينما،
أو إلى صالة كاراوكي،
أو في رحلة.
لذا سنفعل كل شيء الآن.
انظر.
أعددت قائمة
بكل شيء أريد فعله.
"أشياء أفعلها مع ابني"
ما رأيك؟
هل ستفعلها معي؟
نعم، سأفعل كل شيء.
حسنًا.
المعذرة!
أعطنا وجبتين إضافيتين
من أفضل لحم أضلاع لديك رجاءً.
وزجاجة ماكغيولي أيضًا لو سمحت.
ماذا؟
عجبًا يا أمي.
أنا راشد.
أنا الوصي عليك.
لكن لا يمكنك الشرب.
أبدًا.
حسنًا.
أجل، أنت الوصي عليّ
وراشد.
- أجل. - رباه.
سنأخذ زجاجة كبيرة من الماكغيولي.
إذًا كأس واحدة فقط مع الزجاجة الكبيرة لو سمحت.
- أريد بعضًا منه أيضًا. - لا، تناولي اللحم فقط.
تقرير من "مين جيونغ كيم".
الجثة التي اكتشفها "لي" الذي كان يصطاد السمك ليلًا
في جزيرة "جيميون" في الثامن من الشهر، كانت متحللة جدًا و…
عزيزي!
انتظر يا عزيزي!
أيتها الشقية اللعينة.
توقف!
- هل جُننت؟ - تلك الساقطة هي المجنونة!
كيف تجرئين على تشويه سمعتي؟
ادخل إلى هنا!
احبسوها في مشفى
وأبقوها هناك حتى تنتهي الانتخابات!
أجل يا سيدي.
- سيدي. - نعم؟
تحقّقنا من الأمر،
واتضح أنها "سو هيون هوانغ".
بدأت الشرطة التحقيق
كقضية قتل محتملة.
اللعنة!
- اسمع. - نعم.
يجب أن نفعل شيئًا.
"خطيبتي"
لا يمكن إتمام مكالمتك وسيتمّ تحويلها إلى…
كنت أحمق لأنني وثقت به.
اللعنة.
أمي.
أريد أن أنام هنا الليلة.
يجب أن أحميك.
أودّ ذلك.
تفضل بالدخول يا سيدي الوصي.
سيدي الوصي.
نعم؟
شكرًا لك على موعدنا اليوم.
جعلني سعيدة جدًا.
طلباتك أوامر.
سأفعل كل شيء من أجلك.
حقًا؟
نعم.
في هذه الحالة،
غنّ لي.
أغنّي؟
نعم.
لكنني لا أستطيع الغناء.
لا أستطيع.
ماذا؟ قلت إنك ستفعل أي شيء من أجلي.
لطالما كانت أمنيتي أن أسمع ابني يغنّي.
غنّ لي.
أرجوك غنّ لي.
- حسنًا. - أرجوك.
حسنًا.
"مرّ يوم متعب
اثنان تحت ضوء القمر
كظل واحد
تلك السعادة البعيدة
لا تزال على ما يبدو في متناول يدي
عندما
أغمض عينيّ
- قلبي الجريح - قلبي الجريح
قد يلقي بظله
على حلمك
أرجوك تذكّر"
لماذا تغنّين هذه الأغنية المحزنة؟
ألست نائمة؟
دعيني أفحص حرارتك.
كم هذا مريح! انخفضت قليلًا.
أنا آسفة.
لا بد أن السبب هو أنني أخرجتك إلى البرد
قبل أن أجفّف شعرك جيدًا.
- أمي. - نعم؟
أنا أعرف مسبقًا.
بشأن ماذا؟
بشأن أبي.
- أبوك؟ - نعم.
لذا يمكنك أن تكوني صادقة معي.
هل سمعت شيئًا؟
ليس عليّ أن أسمع شيئًا لأعرف، الأمر واضح بالنسبة إليّ.
"يي جين".
حسنًا، الأمر هو…
أبي
كان على علاقة غرامية، صحيح؟
ماذا؟
لهذا السبب لا يجب أن يعيش الزوجان منفصلين.
ما الذي تتكلمين عنه؟
الأمر ليس كذلك.
بلى.
لم يتصل بنا ولا مرة
منذ تلك الزيارة القصيرة.
ألا يفتقدنا على الإطلاق؟
"يي جين".
السبب هو…
لكن كما تعلمين،
أنا أيضًا لا أفتقده كثيرًا.
ماذا؟
ربما لأننا افترقنا لفترة طويلة.
أشعر أنه غريب.
لا أشعر أنني متعلقة به.
لذا أردتك أن تعرفي
أنه ليس عليك تحمّله بسببنا.
تطلّقي فحسب.
الطلاق ليس بالأمر الجلل هذه الأيام.
هناك ثلاث عائلات مطلّقة
في روضتي.
في البداية، ثاروا غضبًا ورفضوا أن يأكلوا حتى،
لكنهم الآن يتجولون بسعادة أكثر من أي وقت مضى.
يا لها من فوضى.
لذا،
كفّي عن القلق بشأننا
وابدئي بعيش حياتك الخاصة.
إن كان هناك شيء واحد تعلمته في كل سنوات حياتي،
فهو أن الحياة فانية.
على المرء أن يعيش بسعادة
مع الأشخاص الذين يحبهم، صحيح؟
أنت تحبيننا.
ونحن نحبك أيضًا.
لذا أرجوك،
دعينا نعيش بسعادة بمفردنا.
سأتزوج "كانغ هو" في المستقبل
وأعتني بك جيدًا.
تعالي إلى هنا يا صغيرتي.
رباه، تعالي إلى هنا.
أيتها الصغيرة.
لا بد أنك كنت قلقة جدًا.
لا بد أن الأمر كان صعبًا جدًا عليك.
أنا آسفة.
أنا…
أمّ سيئة.
أنا أمّ سيئة.
أنت تبكين مجددًا.
- ماذا؟ - لم تبتسمي ولا مرة
منذ أن عدت إلى هنا.
أريد أن أراك تبتسمين.
لأنك لست أمًا سيئة،
بل أمًا جميلة.
مرحبًا.
ماذا؟
هناك دخان ينبعث من المزرعة؟
أجل، حسنًا.
أجل، سأتحقق الآن.
"كانغ هو".
"كانغ هو"، استيقظ.
هناك دخان يتصاعد من المزرعة.
أمي.
لا!
- أمي. - خنازيرنا!
استيقظي!
يجب أن نغادر.
- يجب أن نخرج. - لا.
يجب أن نخرج من هنا!
- أمي، لا. - خنازيرنا.
- أمي، يجب أن نذهب! - اتركني!
- يجب أن نذهب! - اتركني!
- لا! - يجب أن نذهب الآن!
لا!
أمي.
- لا! - إنه لا يُفتح.
لماذا لا يُفتح؟
أمي.
أمي، تعالي إلى هنا، من هنا.
أمي، يجب أن نخرج من هنا.
- أمي، اخرجي من هنا، الآن. - لا.
- أمي، يجب أن نغادر الآن! - لا.
هيا.
أمي!
"كانغ هو"، اذهب أنت أولًا.
- اذهب أنت… - لا يا أمي.
يجب أن تخرجي أولًا، أمي!
يجب أن تغادري أولًا، سأتبعك إلى الخارج، اتفقنا؟
هيا.
بسرعة.
أمي.
أمي
"يونغ يونغ"، هل أنت بخير؟
"يونغ يونغ".
هل تسمعني يا "يونغ يونغ"؟
هل تتذكر صوت والدك؟
ما الذي تفعله؟
هل ما زلت نائمًا؟
حان وقت النهوض.
استيقظ والعب معي.
ابني العزيز،
حان وقت الاستيقاظ.
"أم صالحة وقاسية"
حريق!
هل تقول إن "كانغ هو" في الداخل؟
هل كنت أنت؟ هل كنت الفتاة التي كتب عنها في يومياته؟
"سام سيك"، أنت تعرف شيئًا، صحيح؟
يجب أن أرى "ها يونغ" حقًا.
هل استمتعت بوقتك معها إلى هذا الحد؟
سيد "تشوي"، أنت رهن الاعتقال للاشتباه بك في قتل الآنسة "سو هيون هوانغ".
سوف أحمي "كانغ هو".
لم يتمكن "كانغ هو" من تحمّل تلك السنوات المؤلمة والموحشة
إلا بسببك.
هل تظنين أنها هنا حقًا؟
يجب أن تكون هنا، من أجل "كانغ هو".
ترجمة "عبد الرزاق الخضر"