1 00:00:54,804 --> 00:00:59,976 "أم صالحة وقاسية" 2 00:01:02,145 --> 00:01:03,146 - أيها الأحمق. - ما هذا؟ 3 00:01:03,229 --> 00:01:05,857 - أيها الأحمق، كيف أمكنك فعل ذلك؟ - ما خطبك؟ 4 00:01:05,940 --> 00:01:07,400 - كيف أمكنك ذلك؟ - ما خطبك؟ 5 00:01:07,484 --> 00:01:08,902 - اهدئي. - أعني، 6 00:01:08,985 --> 00:01:11,029 من بين كل الناس، 7 00:01:11,112 --> 00:01:13,865 كيف أمكنك فعل ذلك بـ"كانغ هو"، 8 00:01:13,948 --> 00:01:14,991 ذلك الفتى المسكين؟ 9 00:01:15,075 --> 00:01:17,118 لماذا تشفقين عليه؟ 10 00:01:17,202 --> 00:01:19,287 - ماذا؟ - حظي بكل الاهتمام 11 00:01:19,370 --> 00:01:21,956 لكونه ذكيًا ويحصل على درجات جيدة. 12 00:01:22,040 --> 00:01:24,667 والآن يحصل على كل الاهتمام لأنه أصبح غبيًا. 13 00:01:25,251 --> 00:01:27,087 كما لو أن حب أمه ليس كافيًا، 14 00:01:27,170 --> 00:01:30,298 حتى جارته تحبه كثيرًا. 15 00:01:30,840 --> 00:01:35,136 لطالما انشغلت بالمطحنة ولم تعدّي لي وجبة عيد ميلاد، 16 00:01:35,220 --> 00:01:36,763 لكن حين التحق "كانغ هو" بجامعة "سول" الوطنية، 17 00:01:36,846 --> 00:01:40,308 أغلقت المطحنة وأقمت له وليمة! 18 00:01:40,391 --> 00:01:42,185 اللعنة، أنا ابنك وليس هو. 19 00:01:42,268 --> 00:01:44,479 لماذا فعلت ذلك برأيك؟ 20 00:01:45,396 --> 00:01:47,357 ظننت أنك ستستفيد قليلًا 21 00:01:47,440 --> 00:01:50,985 إن كنت برفقة فتى ذكي مثله. 22 00:01:51,069 --> 00:01:53,696 كان الأمر مهينًا ومحبطًا، 23 00:01:54,906 --> 00:01:56,658 لكنني مع ذلك تحمّلت كل شيء. 24 00:01:57,784 --> 00:01:58,743 هكذا… 25 00:01:59,369 --> 00:02:01,621 هكذا صمدت. 26 00:02:04,124 --> 00:02:08,336 لماذا تبكين؟ أنت تفطرين قلبي، لا بأس. 27 00:02:09,879 --> 00:02:13,508 أيها الأحمق، لماذا تجعل امرأتي تبكي؟ 28 00:02:14,134 --> 00:02:16,386 احتجت إلى بعض المال. 29 00:02:16,970 --> 00:02:18,429 أردت أن أعمل، 30 00:02:18,513 --> 00:02:21,349 لكنني لم أستطع الحصول على عمل في أي مكان نظرًا لسجلّي الإجرامي. 31 00:02:21,432 --> 00:02:24,018 كم تريد؟ 32 00:02:24,102 --> 00:02:25,478 أخبرني! 33 00:02:29,691 --> 00:02:32,277 - اثنان… - ماذا؟ مليونا وون؟ 34 00:02:32,360 --> 00:02:33,278 مليونا وون؟ 35 00:02:33,361 --> 00:02:35,947 أيها الوغد اللعين! مليونا وون؟ 36 00:02:41,661 --> 00:02:43,746 انظروا من هنا. 37 00:02:43,830 --> 00:02:44,956 حبيبتي "مي جو"… 38 00:02:47,250 --> 00:02:49,460 أمي، إلى أين نحن ذاهبون؟ 39 00:02:51,212 --> 00:02:53,423 إلى أين تذهب في هذا الوقت المبكر؟ 40 00:03:01,139 --> 00:03:02,098 مرحبًا. 41 00:03:04,142 --> 00:03:05,101 ماذا؟ 42 00:03:05,184 --> 00:03:06,144 "كانغ هو". 43 00:03:07,937 --> 00:03:10,064 لنأكل ونستعدّ. 44 00:03:11,649 --> 00:03:13,735 سنستقبل ضيفًا قريبًا. 45 00:03:17,322 --> 00:03:19,324 أنت تزعجني الآن. 46 00:03:21,576 --> 00:03:23,161 أمي، إلى أين سنذهب؟ 47 00:03:31,586 --> 00:03:33,838 هذا منزل أخي الكبير "كانغ هو". 48 00:03:35,298 --> 00:03:36,257 "يي جين". 49 00:03:41,804 --> 00:03:42,805 "سيو جين". 50 00:04:10,625 --> 00:04:11,709 أمي! 51 00:04:13,211 --> 00:04:15,129 أمي! 52 00:04:16,631 --> 00:04:18,383 أمي! 53 00:04:18,967 --> 00:04:20,051 أمي. 54 00:04:20,718 --> 00:04:21,719 أمي! 55 00:04:21,803 --> 00:04:22,762 أمي! 56 00:04:29,060 --> 00:04:31,104 المعذرة. 57 00:04:31,187 --> 00:04:33,731 هل هذا منزل السيد "كانغ هو تشوي"؟ 58 00:04:34,440 --> 00:04:35,441 نعم. 59 00:04:35,525 --> 00:04:36,651 هذا هو. 60 00:04:37,235 --> 00:04:39,821 لا تفش معلوماته الشخصية لغريب! 61 00:04:41,656 --> 00:04:44,200 من أنت ولماذا تبحثين عنه؟ 62 00:04:44,284 --> 00:04:47,120 اسمي "هوانغ". 63 00:04:47,620 --> 00:04:49,247 يُفترض أن أقابله اليوم، 64 00:04:49,330 --> 00:04:51,332 لكنني لم أستطع التواصل معه. 65 00:04:52,709 --> 00:04:54,794 أمي. 66 00:04:56,796 --> 00:04:58,923 "مي جو"، أمي… 67 00:04:59,007 --> 00:05:00,883 - ماذا؟ - أمي… 68 00:05:00,967 --> 00:05:01,968 ماذا يجري؟ 69 00:05:03,261 --> 00:05:04,262 أمي. 70 00:05:05,430 --> 00:05:07,807 سيدة "جين"! 71 00:05:07,890 --> 00:05:09,434 - أمي، أرجوك. - استيقظي يا سيدة "جين". 72 00:05:09,517 --> 00:05:11,019 - أمي. - سيدة "جين"! 73 00:05:11,102 --> 00:05:12,562 - لا. - لا… 74 00:05:12,645 --> 00:05:14,897 - لا تهزّيها هكذا، ابتعدي رجاءً. - المعذرة؟ 75 00:05:14,981 --> 00:05:16,024 حسنًا. 76 00:05:25,158 --> 00:05:26,617 أُصيبت بصدمة نقص حجم الدم. 77 00:05:27,535 --> 00:05:29,787 مرحبًا، أنا أتصل من "جو ري". 78 00:05:29,871 --> 00:05:31,247 لدينا حالة طبية طارئة. 79 00:05:31,331 --> 00:05:34,125 "كانغ هو"، أحضر لي بطانية سميكة ووسادة. 80 00:05:34,208 --> 00:05:35,960 حسنًا، بطانية ووسادة. 81 00:05:36,044 --> 00:05:37,879 - بطانية… - كم سيستغرق الأمر؟ 82 00:05:37,962 --> 00:05:39,756 إنها حالة طارئة. 83 00:05:39,839 --> 00:05:41,257 تعالوا بسرعة رجاءً. 84 00:05:41,340 --> 00:05:43,801 - نعم. - ارفع ساقيها حتى يصل الدم 85 00:05:43,885 --> 00:05:45,470 - إلى قلبها. - الساقان. 86 00:05:46,429 --> 00:05:47,972 - أعلى. - أعلى. 87 00:05:48,056 --> 00:05:50,183 - حسنًا. - اذهبا وانتظرا في المنزل. 88 00:05:50,266 --> 00:05:52,393 هل ماتت السيدة "جين"؟ 89 00:05:52,477 --> 00:05:54,645 لا، لا تقلقي. 90 00:05:55,146 --> 00:05:57,106 "سيو جين"، اذهب إلى المنزل مع "يي جين". 91 00:05:57,190 --> 00:05:58,149 اتفقنا؟ 92 00:05:58,649 --> 00:06:00,735 جيد، رافقتكما السلامة. 93 00:06:02,195 --> 00:06:03,446 آنسة "هوانغ". 94 00:06:03,529 --> 00:06:06,491 - هل يمكنك البقاء معها لـ20 دقيقة؟ - نعم، بالطبع. 95 00:06:07,241 --> 00:06:09,577 "كانغ هو"، أين مفتاح السيارة؟ 96 00:06:09,660 --> 00:06:10,578 مفتاح السيارة؟ 97 00:06:11,454 --> 00:06:13,831 "المزرعة السعيدة" 98 00:06:20,088 --> 00:06:22,173 صاحب المركبة ذات الرقم 6169، شاحنة وردية. 99 00:06:22,256 --> 00:06:25,093 توقف إلى اليمين، أنت مسرع. 100 00:06:26,094 --> 00:06:27,887 ذات اللوحة رقم 6169، توقف! 101 00:06:28,387 --> 00:06:30,139 - قُد إلى جانبهم. - نعم يا سيدي. 102 00:06:34,268 --> 00:06:36,270 ماذا تفعلون؟ 103 00:06:36,354 --> 00:06:37,772 - توقفوا. - ألا تسمعوننا؟ 104 00:06:37,855 --> 00:06:39,232 أنتم مسرعون! 105 00:06:39,315 --> 00:06:41,317 سيدي! ساعدنا أرجوك! 106 00:06:41,400 --> 00:06:43,611 - ماذا؟ - انهارت أمي للتو. 107 00:06:43,694 --> 00:06:44,821 إنها صدمة… 108 00:06:44,904 --> 00:06:46,072 صدمة… 109 00:06:46,155 --> 00:06:47,740 صدمة نقص حجم الدم. 110 00:06:48,324 --> 00:06:49,492 نقص حجم الدم…ماذا؟ 111 00:06:49,575 --> 00:06:51,035 - صدمة نقص حجم الدم. - حماس؟ 112 00:06:51,119 --> 00:06:52,495 ماذا تقول؟ 113 00:06:52,578 --> 00:06:54,497 صدمة نقص حجم الدم! 114 00:06:54,580 --> 00:06:57,041 - ماذا؟ - أُصيبت بصدمة نقص حجم الدم! 115 00:06:57,125 --> 00:06:58,501 - أسرع في القيادة. - نعم يا سيدي. 116 00:06:58,584 --> 00:07:01,170 نحن نرافق مريضة في حالة طارئة. 117 00:07:01,254 --> 00:07:03,172 أفسحوا الطريق رجاءً. 118 00:07:07,260 --> 00:07:09,137 - ضعي لها المحلول الوريدي. - ما خطب أمي؟ 119 00:07:09,220 --> 00:07:10,471 لماذا هي مريضة؟ 120 00:07:10,555 --> 00:07:12,765 أنا آسفة، لكن انتظر في الخارج لو سمحت. 121 00:07:12,849 --> 00:07:14,392 لا، أريد البقاء هنا. 122 00:07:14,475 --> 00:07:15,351 لننتظر في الخارج 123 00:07:15,435 --> 00:07:16,978 لتتمكن من تلقّي العلاج. 124 00:07:25,862 --> 00:07:26,863 شكرًا لك. 125 00:07:27,488 --> 00:07:29,031 وصلنا بأمان 126 00:07:29,115 --> 00:07:30,450 بفضل الإسعافات الأولية التي قدّمتها. 127 00:07:30,533 --> 00:07:32,785 أنا من يجب أن أشكرك. 128 00:07:33,411 --> 00:07:36,789 أوصلتها إلى هنا دون أن تنتظري سيارة الإسعاف، 129 00:07:36,873 --> 00:07:40,751 لتتمكن حماتي من تلقّي العلاج بسرعة. 130 00:07:41,669 --> 00:07:42,837 فهمت. 131 00:07:45,840 --> 00:07:46,674 - مهلًا. - تفضل. 132 00:07:47,383 --> 00:07:48,926 لا بد أنك مصدوم. 133 00:07:49,719 --> 00:07:53,473 نحن في المشفى الآن، لذا يمكنك الاسترخاء. 134 00:07:54,515 --> 00:07:55,600 شكرًا لك. 135 00:07:57,143 --> 00:07:59,812 بالمناسبة، من أنت؟ 136 00:08:01,689 --> 00:08:05,651 لم يتسنّ لي أن أعرّف عن نفسي في خضمّ هذه الفوضى. 137 00:08:06,486 --> 00:08:11,282 اسمي "هوانغ"، وكان من المُفترض أن نلتقي اليوم. 138 00:08:14,494 --> 00:08:15,953 الوصيّ على السيدة "يونغ سون جين"؟ 139 00:08:16,037 --> 00:08:17,246 - نعم؟ - نعم؟ 140 00:08:18,206 --> 00:08:20,708 أردت أن تفتتحي متجر ملابس، صحيح؟ 141 00:08:21,209 --> 00:08:22,835 سأفتتح واحدًا لك، 142 00:08:22,919 --> 00:08:26,005 لكن جهّزي مكانًا صغيرًا في الزاوية لصالون عناية بالأظافر. 143 00:08:26,589 --> 00:08:27,798 هذا ليس من أجلك! 144 00:08:27,882 --> 00:08:29,383 إنه من أجل "مي جو"! 145 00:08:29,467 --> 00:08:32,261 سأبيع حقل الثوم خاصتي وأي شيء آخر لأموّله، 146 00:08:32,803 --> 00:08:36,182 لذا خذ "مي جو" والتوأم واعتن بهم. 147 00:08:36,265 --> 00:08:37,308 أختك 148 00:08:38,184 --> 00:08:40,228 سوف تتدمر إن بقيت هنا. 149 00:08:40,937 --> 00:08:41,812 عجبًا. 150 00:08:46,776 --> 00:08:48,611 بئسًا، الرائحة عفنة. 151 00:08:49,445 --> 00:08:51,656 الرائحة تشبه رائحة رجل عجوز. 152 00:08:53,074 --> 00:08:54,033 "هون آه"! 153 00:08:55,826 --> 00:08:56,869 هل أنت هنا؟ 154 00:08:58,788 --> 00:09:00,915 بئسًا، رائحة هذا المكان نتنة. 155 00:09:05,795 --> 00:09:07,046 ما كل هذا؟ 156 00:09:12,093 --> 00:09:13,386 "هون آه بايك"! 157 00:09:13,886 --> 00:09:16,430 بئسًا! ماذا تفعل؟ 158 00:09:17,014 --> 00:09:18,474 تستحقّ هذا. 159 00:09:18,558 --> 00:09:20,268 أنت تُعاقب. 160 00:09:20,893 --> 00:09:23,062 صحيح، سيدة الخنازير تلك. 161 00:09:23,145 --> 00:09:25,022 كيف حالها هذه الأيام؟ 162 00:09:25,106 --> 00:09:27,942 أثّرت عليها الحمّى القلاعية، 163 00:09:28,025 --> 00:09:29,777 لكنها أفضل حالًا الآن. 164 00:09:29,860 --> 00:09:31,153 ليس هذا. 165 00:09:31,237 --> 00:09:32,572 ماذا إذًا؟ ابنها؟ 166 00:09:32,655 --> 00:09:35,199 تلك المرأة. 167 00:09:35,283 --> 00:09:37,159 يا للهول، كم هذا محبط! 168 00:09:37,243 --> 00:09:38,327 ماذا؟ 169 00:09:38,411 --> 00:09:39,912 ألم تخبر أحدًا؟ 170 00:09:39,996 --> 00:09:41,872 هل ما زالت تبقي الأمر سرًا؟ 171 00:09:42,748 --> 00:09:44,000 ما الذي تتكلم عنه؟ 172 00:09:44,917 --> 00:09:46,377 سرّ؟ 173 00:09:47,670 --> 00:09:49,505 هل هي مريضة جدًا؟ 174 00:09:50,298 --> 00:09:52,091 إنها مُصابة بسرطان المعدة في المرحلة الرابعة. 175 00:09:52,174 --> 00:09:55,761 انتشرت الخلايا السرطانية في الصفاق والرئتين، 176 00:09:55,845 --> 00:09:56,971 لذا هناك… 177 00:09:57,680 --> 00:09:58,931 المعذرة. 178 00:10:00,808 --> 00:10:02,727 أنا آسفة أيتها الطبيبة، 179 00:10:03,269 --> 00:10:04,645 لكن تحدّثي إليّ رجاءً. 180 00:10:05,771 --> 00:10:10,026 من الصعب عليه أن يفهم ما تقولينه الآن. 181 00:10:10,985 --> 00:10:14,405 أنا صديقته و… 182 00:10:14,488 --> 00:10:15,906 لا. 183 00:10:16,490 --> 00:10:19,160 تحدّثي إليّ رجاءً، أريد سماع ذلك. 184 00:10:20,119 --> 00:10:21,120 أنا… 185 00:10:21,621 --> 00:10:23,664 أنا الوصيّ على أمي. 186 00:10:30,379 --> 00:10:31,547 "كانغ هو"، انتظر. 187 00:10:36,761 --> 00:10:37,762 "كانغ هو"! 188 00:10:47,813 --> 00:10:49,065 أمي، انهضي. 189 00:10:50,858 --> 00:10:52,985 أمي، انهضي، تعالي معي. 190 00:10:53,569 --> 00:10:55,363 أمي، لنذهب إلى المنزل. 191 00:10:55,446 --> 00:10:57,281 "كانغ هو"، لا تفعل هذا. 192 00:10:58,157 --> 00:11:00,493 عودي إلى المنزل معي يا أمي. 193 00:11:00,576 --> 00:11:02,495 أمي، افتحي عينيك! 194 00:11:06,707 --> 00:11:07,792 أمي… 195 00:11:11,087 --> 00:11:13,172 أمي، أنا آسف. 196 00:11:14,465 --> 00:11:16,217 سأنفّذ ما تطلبينه مني من الآن فصاعدًا. 197 00:11:16,300 --> 00:11:17,385 لن… 198 00:11:17,468 --> 00:11:19,136 لن أكون مدّعيًا عامًا بعد الآن. 199 00:11:19,720 --> 00:11:21,597 أمي، انهضي أرجوك. 200 00:11:21,680 --> 00:11:23,015 - "كانغ هو"، توقف. - أمي. 201 00:11:23,099 --> 00:11:26,435 أمي، لن أحب "مي جو" بعد الآن، كما أردت تمامًا. 202 00:11:27,186 --> 00:11:29,522 لن أحب "مي جو" بعد الآن. 203 00:11:29,605 --> 00:11:32,274 أمي، لذا استيقظي أرجوك. 204 00:11:34,610 --> 00:11:36,946 استيقظي يا أمي. 205 00:11:43,244 --> 00:11:44,495 مرحبًا يا "أندريا". 206 00:11:47,123 --> 00:11:48,207 أظن… 207 00:11:48,290 --> 00:11:51,293 أنك دبّرت لي موعدًا مع الرجل الخطأ. 208 00:11:54,338 --> 00:11:55,339 هل من أحد… 209 00:11:58,259 --> 00:12:00,219 في الأعلى حقًا؟ 210 00:12:02,555 --> 00:12:03,597 هل من أحد… 211 00:12:05,349 --> 00:12:06,809 في الأعلى حقًا؟ 212 00:12:08,227 --> 00:12:11,522 أعلم أنك قد تكون قاسيًا، 213 00:12:12,898 --> 00:12:14,608 لكن هذا قاس جدًا. 214 00:12:16,026 --> 00:12:17,653 ألم يكن كافيًا 215 00:12:18,863 --> 00:12:19,947 أن تأخذ زوجها 216 00:12:21,073 --> 00:12:23,534 وتجعل ابنها هكذا؟ 217 00:12:25,453 --> 00:12:29,123 ما الذي فعلته تلك المرأة الصالحة؟ 218 00:12:29,707 --> 00:12:30,749 رباه. 219 00:12:32,334 --> 00:12:34,462 كيف أمكنك محاولة سلب روحها أيضًا؟ 220 00:12:35,421 --> 00:12:36,755 جدّتي! 221 00:12:41,093 --> 00:12:43,053 جدّتي، أين كنت؟ 222 00:12:43,137 --> 00:12:45,806 بحثنا عنك في كل مكان. 223 00:12:45,890 --> 00:12:48,767 انهارت السيدة "جين"! 224 00:12:48,851 --> 00:12:50,019 انهارت؟ 225 00:12:50,102 --> 00:12:51,020 متى؟ 226 00:12:51,103 --> 00:12:51,979 هذا الصباح. 227 00:12:52,062 --> 00:12:55,983 أمي والأخ "كانغ هو" أخذاها إلى المشفى. 228 00:13:00,779 --> 00:13:02,239 "الابنة الصغرى (مي جو)" 229 00:13:06,035 --> 00:13:07,369 غيمباب من دون جزر. 230 00:13:07,453 --> 00:13:08,579 تناول بعضًا منه. 231 00:13:11,499 --> 00:13:13,751 كل من أعدّت لهم أمي الغيمباب 232 00:13:15,127 --> 00:13:16,962 لم يعودوا إلى المنزل قط. 233 00:13:19,089 --> 00:13:20,966 جدّتي، جدّي، 234 00:13:21,967 --> 00:13:23,511 وأبي أيضًا. 235 00:13:25,346 --> 00:13:27,598 لهذا السبب لم تسمح لي بالذهاب في نزهة مدرسية قط. 236 00:13:29,308 --> 00:13:30,851 كانت تخشى ألّا أعود. 237 00:13:35,105 --> 00:13:37,942 إذًا أمي ليست إنسانة سيئة. 238 00:13:38,526 --> 00:13:39,610 أنت محق. 239 00:13:40,736 --> 00:13:42,530 إنها ليست إنسانة سيئة. 240 00:13:43,364 --> 00:13:45,491 لماذا هي مريضة إذًا؟ 241 00:13:49,662 --> 00:13:52,665 أنا أُعاقب لأنني شخص سيئ. 242 00:13:54,208 --> 00:13:56,252 لكن لماذا تُعاقب أمي؟ 243 00:13:58,587 --> 00:13:59,964 لا يا "كانغ هو". 244 00:14:01,382 --> 00:14:03,008 لا أحد منكما 245 00:14:04,385 --> 00:14:06,095 يُعاقب. 246 00:14:07,805 --> 00:14:08,722 هذا… 247 00:14:10,933 --> 00:14:12,810 أمر لا يريده أحد، 248 00:14:14,270 --> 00:14:16,438 لكنه أمر يمكن أن يحدث لأي أحد. 249 00:14:18,440 --> 00:14:20,192 تمامًا كما وقفت السيدة "جين" إلى جانبك 250 00:14:21,193 --> 00:14:23,404 عندما كنت مريضًا، 251 00:14:24,405 --> 00:14:25,489 حان دورك 252 00:14:26,073 --> 00:14:27,992 لتبقى قويًا إلى جانبها. 253 00:14:30,077 --> 00:14:31,161 اتفقنا؟ 254 00:14:42,882 --> 00:14:44,174 ستكون بخير. 255 00:14:45,509 --> 00:14:47,052 ستكون بخير. 256 00:14:47,136 --> 00:14:48,053 مهلًا! 257 00:14:48,846 --> 00:14:50,389 أنت، ابتعدي عنه! 258 00:14:51,807 --> 00:14:54,059 ماذا تفعلان في وضح النهار؟ 259 00:14:54,143 --> 00:14:55,185 أمي. 260 00:14:55,853 --> 00:14:56,770 مرحبًا. 261 00:14:56,854 --> 00:14:58,689 أخشى أنني لا أملك الوقت لتبادل التحيات. 262 00:14:59,940 --> 00:15:01,108 أين أمك؟ 263 00:15:05,321 --> 00:15:06,864 سأبقى هنا. 264 00:15:06,947 --> 00:15:09,450 يجب أن تذهبي إلى المنزل وتعتني بولديك. 265 00:15:09,533 --> 00:15:10,659 اسمعي يا أمي. 266 00:15:14,622 --> 00:15:16,123 اذهبي إلى المنزل. 267 00:15:16,206 --> 00:15:18,208 أيتها الشقية اللعينة. 268 00:15:18,292 --> 00:15:20,127 أيتها الساقطة المجنونة. 269 00:15:20,878 --> 00:15:22,671 يجب أن… 270 00:15:24,089 --> 00:15:25,174 أرشدني إلى الطريق. 271 00:15:34,183 --> 00:15:35,935 ماذا تفعلين يا سيدتي؟ 272 00:15:36,727 --> 00:15:38,771 لا يمكنك فعل هذا. 273 00:15:39,939 --> 00:15:41,982 دعيني وشأني! 274 00:15:43,442 --> 00:15:44,610 أيتها الطبيبة. 275 00:15:44,693 --> 00:15:47,404 هل سأعيش إن أخذت المحلول الوريدي هذا؟ 276 00:15:48,030 --> 00:15:49,990 هل سأعيش إن بقيت في السرير؟ 277 00:15:51,283 --> 00:15:52,743 إن لم يكن الأمر كذلك، فدعيني أذهب. 278 00:15:53,285 --> 00:15:54,662 ساعديني على الاستفادة القصوى 279 00:15:54,745 --> 00:15:58,123 من الوقت المتبقّي لي. 280 00:15:58,791 --> 00:15:59,875 ليس لديّ… 281 00:15:59,959 --> 00:16:02,044 ليس لديّ وقت لأبقى هنا. 282 00:16:02,670 --> 00:16:05,506 كان من المفترض أن أقابل عروس ابني المستقبلية اليوم. 283 00:16:05,589 --> 00:16:08,133 كم الساعة الآن؟ 284 00:16:08,217 --> 00:16:09,718 رباه. 285 00:16:09,802 --> 00:16:10,928 لا. 286 00:16:12,638 --> 00:16:13,639 رباه. 287 00:16:14,473 --> 00:16:15,349 رباه. 288 00:16:15,432 --> 00:16:17,851 رباه، لماذا يحدث هذا؟ 289 00:16:18,435 --> 00:16:19,812 رباه. 290 00:16:20,771 --> 00:16:22,398 رباه. 291 00:16:22,481 --> 00:16:24,441 رباه، لا. 292 00:16:25,025 --> 00:16:26,735 رباه. 293 00:16:26,819 --> 00:16:30,364 بدأت الأمور تتحسن أخيرًا. 294 00:16:33,200 --> 00:16:35,327 هل ترى التمزق هنا؟ 295 00:16:35,911 --> 00:16:37,955 وتجرؤ على بيع هذه وكأنها أصلية؟ 296 00:16:38,664 --> 00:16:41,041 فكرت في الإبلاغ عنك لكنني قررت الامتناع عن ذلك. 297 00:16:41,750 --> 00:16:42,876 أريد استعادة مالي. 298 00:16:42,960 --> 00:16:45,546 أنا آسف جدًا، 299 00:16:45,629 --> 00:16:49,133 لكن كيف لي أن أعرف إن كان هناك خطب ما في الخياطة 300 00:16:49,216 --> 00:16:50,551 بسبب ما فعلته 301 00:16:50,634 --> 00:16:51,927 - أو ما… - سأبلّغ عن الأمر. 302 00:16:52,011 --> 00:16:54,847 لن أجادلك بسبب ذلك. 303 00:16:55,681 --> 00:16:59,476 أحتاج إلى المال لأعيد لك مالك، 304 00:17:00,811 --> 00:17:03,272 لكن كما ترين، لا أملك… 305 00:17:03,355 --> 00:17:04,732 لديك مليونان بالضبط. 306 00:17:04,815 --> 00:17:05,941 عفوًا؟ 307 00:17:06,650 --> 00:17:07,901 "الرصيد مليونا وون" 308 00:17:09,319 --> 00:17:11,280 "سونغ آي بارك" 309 00:17:13,157 --> 00:17:15,868 أنا مشغولة، ماذا تريد؟ 310 00:17:15,951 --> 00:17:18,579 لماذا أودعت المال من دون إذني؟ 311 00:17:19,079 --> 00:17:21,665 - أعده. - حسنًا. 312 00:17:22,458 --> 00:17:26,253 أمي، بما أنك تقرضينني، هل يمكنك أن تقرضيني المزيد؟ 313 00:17:30,507 --> 00:17:32,718 رباه، يمكن لأمي أن تكون رائعة جدًا. 314 00:17:38,307 --> 00:17:39,475 تبدو جديدة. 315 00:17:39,558 --> 00:17:41,310 من فعل هذا بالحقيبة؟ 316 00:17:44,813 --> 00:17:45,773 ما هذا؟ 317 00:17:47,691 --> 00:17:48,692 ما هذا؟ 318 00:17:51,320 --> 00:17:52,529 ما هذا؟ 319 00:17:59,286 --> 00:18:01,914 "نتائج تحليل الحمض النووي"؟ 320 00:18:33,904 --> 00:18:35,030 مرحبًا يا آنسة "هوانغ". 321 00:18:35,823 --> 00:18:37,199 هذه أنا، والدة "كانغ هو". 322 00:18:37,783 --> 00:18:40,661 لم يكن هاتفي معي لذا لم أستطع الاتصال بك. 323 00:18:41,245 --> 00:18:44,498 أنا آسفة جدًا بشأن هذا الصباح. 324 00:18:45,374 --> 00:18:48,794 سمعت من ابني أنك أتيت إلى المشفى معه. 325 00:18:50,045 --> 00:18:51,088 عذرًا؟ 326 00:18:51,171 --> 00:18:52,756 ماذا تعنين؟ 327 00:18:54,591 --> 00:18:55,634 هذا هراء. 328 00:18:56,468 --> 00:18:58,303 إنه سوء تفاهم. 329 00:18:59,054 --> 00:19:02,432 "مي جو" مجرد صديقة طفولة. 330 00:19:02,516 --> 00:19:04,143 لا تكوني هكذا، لنتقابل. 331 00:19:04,226 --> 00:19:06,103 لنتحدث وجهًا لوجه. 332 00:19:06,186 --> 00:19:07,688 آنسة "هوانغ"! 333 00:19:08,397 --> 00:19:09,439 آنسة "هوانغ"! 334 00:19:21,869 --> 00:19:23,203 أمي، إلى أين تذهبين؟ 335 00:19:24,746 --> 00:19:25,831 ابق هنا. 336 00:19:25,914 --> 00:19:27,875 لا يا أمي، أنت مريضة جدًا الآن. 337 00:19:30,127 --> 00:19:31,086 أجل. 338 00:19:32,045 --> 00:19:34,089 سمعت ذلك من الطبيب، صحيح؟ 339 00:19:34,882 --> 00:19:36,175 أنا مريضة جدًا الآن. 340 00:19:36,758 --> 00:19:37,968 لذا أرجوك، 341 00:19:38,552 --> 00:19:39,720 ابق هنا فحسب. 342 00:19:51,273 --> 00:19:52,399 هل أخبرته؟ 343 00:19:53,400 --> 00:19:54,318 ماذا؟ 344 00:19:54,401 --> 00:19:58,071 ألم تذهبي لتخبريه أنه والد "يي جين" و"سيو جين"؟ 345 00:19:58,155 --> 00:19:59,156 بلى. 346 00:20:01,074 --> 00:20:03,952 ظننت أن السيدة "جين" يجب أن تعرف على الأقل. 347 00:20:04,036 --> 00:20:05,662 يا للهول. 348 00:20:05,746 --> 00:20:06,747 هذا سيئ. 349 00:20:07,873 --> 00:20:08,874 لكن… 350 00:20:11,126 --> 00:20:12,377 لم أستطع إخبارها 351 00:20:12,461 --> 00:20:14,087 لأنها انهارت. 352 00:20:14,880 --> 00:20:16,173 لم تستطيعي؟ 353 00:20:16,757 --> 00:20:17,883 مهلًا. 354 00:20:17,966 --> 00:20:19,509 ألم تخبريها؟ 355 00:20:20,761 --> 00:20:22,596 يا للهول. 356 00:20:22,679 --> 00:20:24,973 شكرًا لك يا آلهة السماء والأرض. 357 00:20:26,350 --> 00:20:27,351 كم هذا مريح! 358 00:20:27,893 --> 00:20:28,727 يجب 359 00:20:29,645 --> 00:20:32,064 أن تأخذي الطفلين وتذهبي للعيش مع أختك الكبرى. 360 00:20:32,856 --> 00:20:34,900 تحدثت إليها ووافقت. 361 00:20:35,484 --> 00:20:38,195 يمكنك أن تفتتحي صالون عناية بالأظافر هناك. 362 00:20:40,239 --> 00:20:41,240 اسمعي. 363 00:20:41,823 --> 00:20:44,952 لم يعد "كانغ هو" المشكلة فحسب، أمه ليست على ما يُرام أيضًا. 364 00:20:45,035 --> 00:20:47,955 هل تريدين أن تهدري حياتك في الاعتناء بالناس؟ 365 00:20:48,038 --> 00:20:49,790 - أمي، كفاك! - نعم. 366 00:20:49,873 --> 00:20:52,084 أنا أمك. 367 00:20:52,751 --> 00:20:56,630 وابنتي على وشك تدمير حياتها، فما الذي قد لا أقوله لأمنعك؟ 368 00:20:56,713 --> 00:20:57,673 أمي. 369 00:20:58,632 --> 00:21:00,384 لا بد أنك مخطئة. 370 00:21:01,093 --> 00:21:02,302 أصغي إليّ جيدًا. 371 00:21:03,220 --> 00:21:04,304 أنا… 372 00:21:04,388 --> 00:21:06,390 لن أعود إليه أبدًا. 373 00:21:07,224 --> 00:21:09,893 ما تتخيلينه الآن لن يحدث أبدًا. 374 00:21:09,977 --> 00:21:10,852 أجل. 375 00:21:12,187 --> 00:21:14,773 أخطّط للعيش بسعادة مع ولديّ. 376 00:21:14,856 --> 00:21:15,816 صحيح؟ 377 00:21:16,608 --> 00:21:17,526 ستفعلين ذلك، صحيح؟ 378 00:21:17,609 --> 00:21:18,568 لكن… 379 00:21:19,319 --> 00:21:21,071 لن أهرب أيضًا. 380 00:21:21,697 --> 00:21:23,407 لماذا عليّ فعل ذلك؟ 381 00:21:23,490 --> 00:21:25,575 لماذا يجب على "يي جين" و"سيو جين" أن يفعلا ذلك؟ 382 00:21:26,159 --> 00:21:27,077 "مي جو". 383 00:21:30,497 --> 00:21:31,957 "مي جو"، هل تسمعينني؟ 384 00:21:33,166 --> 00:21:35,252 - "مي جو". - نعم؟ 385 00:21:35,335 --> 00:21:38,547 هل تتذكرين تلك الشابة التي جاءت إلى المشفى؟ 386 00:21:38,630 --> 00:21:40,716 نعم، الآنسة "هوانغ"، صحيح؟ 387 00:21:40,799 --> 00:21:42,301 نعم، إنها هي. 388 00:21:43,010 --> 00:21:44,386 سوف… 389 00:21:45,554 --> 00:21:47,556 تتزوج "كانغ هو". 390 00:21:48,682 --> 00:21:50,225 أجل، أعلم. 391 00:21:51,685 --> 00:21:52,644 حقًا؟ 392 00:21:53,478 --> 00:21:54,980 هل كنت تعرفين مسبقًا؟ 393 00:21:55,063 --> 00:21:56,690 لماذا فعلت ذلك إذًا؟ 394 00:21:57,858 --> 00:21:59,985 عذرًا؟ ماذا فعلت؟ 395 00:22:00,068 --> 00:22:01,278 أعني، 396 00:22:01,987 --> 00:22:05,198 ماذا فعلت لتجعليها تقول 397 00:22:05,282 --> 00:22:08,035 إنها لن تتزوجه بسببك؟ 398 00:22:09,119 --> 00:22:10,120 "مي جو". 399 00:22:10,704 --> 00:22:11,997 طلبت منك مساعدتي. 400 00:22:12,831 --> 00:22:14,458 أخبرتك عن وضعي 401 00:22:14,541 --> 00:22:16,376 وطلبت منك مساعدتي. 402 00:22:17,294 --> 00:22:19,463 إذًا ما كان يجب أن تفسدي هذا. 403 00:22:21,006 --> 00:22:21,923 لماذا 404 00:22:22,841 --> 00:22:25,761 تدمّرين مستقبل "كانغ هو" دائمًا؟ 405 00:22:29,139 --> 00:22:30,807 من يدمّر مستقبل من؟ 406 00:22:30,891 --> 00:22:31,850 أمي. 407 00:22:31,933 --> 00:22:33,935 ألا تظنين أنك تتجاوزين حدودك؟ 408 00:22:35,145 --> 00:22:39,274 كيف أمكنك أن تعذّبي ابنتي من أجل ابنك؟ 409 00:22:39,357 --> 00:22:41,193 أمي، توقفي. 410 00:22:41,276 --> 00:22:42,360 أنت أيضًا فعلت ذلك 411 00:22:42,444 --> 00:22:44,738 عندما تعرّضت لذلك الحادث! 412 00:22:44,821 --> 00:22:46,448 كيف كان خطؤها 413 00:22:46,531 --> 00:22:48,325 أن "كانغ هو" لم يتقدم للامتحان؟ 414 00:22:48,408 --> 00:22:49,951 تأذت بشدة! 415 00:22:50,452 --> 00:22:52,329 لماذا تلقين بكل اللوم على ابنتي؟ 416 00:22:53,872 --> 00:22:55,499 لكنني تحمّلتك رغم ذلك 417 00:22:56,458 --> 00:22:59,377 لأنني كنت أعرف ما مررت به أثناء تربيته. 418 00:22:59,961 --> 00:23:01,463 ومع ذلك تتمادين إلى هذا الحد؟ 419 00:23:01,963 --> 00:23:04,091 هل لديك أي فكرة 420 00:23:04,174 --> 00:23:06,343 - من دمّر مستقبل من؟ - أمي! توقفي! 421 00:23:06,426 --> 00:23:08,929 عودي إلى الداخل، أرجوك! 422 00:23:09,012 --> 00:23:10,764 - اللعنة. - ادخلي. 423 00:23:11,723 --> 00:23:12,766 هيا. 424 00:23:16,645 --> 00:23:17,646 ادخلي. 425 00:23:17,729 --> 00:23:20,774 أمعن النظر، ألا تتذكر هذه الحقيبة؟ 426 00:23:20,857 --> 00:23:22,025 لا أعرف. 427 00:23:22,109 --> 00:23:24,611 اسمع، اجلس. 428 00:23:24,694 --> 00:23:28,115 لا تكن فاتر الهمة مجددًا، بئسًا. 429 00:23:28,198 --> 00:23:30,826 أعطيت هذه الحقيبة لأمك 430 00:23:30,909 --> 00:23:33,411 في اليوم الذي أحضرت فيه خطيبتك لتعرّفها عليها. 431 00:23:33,495 --> 00:23:34,704 ابنة النائب "أوه". 432 00:23:34,788 --> 00:23:37,415 لماذا الحقيبة التي اشتريتها لأمي بحوزتك؟ 433 00:23:37,916 --> 00:23:38,875 هل سرقت هذه أيضًا؟ 434 00:23:38,959 --> 00:23:40,794 بالطبع لا. 435 00:23:41,378 --> 00:23:44,005 أعطتها أمك لأمي. 436 00:23:44,798 --> 00:23:45,799 أنا جاد! 437 00:23:46,508 --> 00:23:47,968 ألا تثق بي؟ 438 00:23:48,051 --> 00:23:50,887 - هل أتصل بأمي؟ - ما الذي تريد قوله إذًا؟ 439 00:23:50,971 --> 00:23:52,264 نعم، صحيح. 440 00:23:52,347 --> 00:23:54,683 ما أردت قوله كان… 441 00:23:56,601 --> 00:23:57,936 هل تعرف ما هذا؟ 442 00:23:59,104 --> 00:24:00,564 أمعن النظر. 443 00:24:02,107 --> 00:24:03,066 أجل. 444 00:24:03,150 --> 00:24:05,193 - هل تعرف لمن هذا؟ - لا. 445 00:24:05,277 --> 00:24:07,028 صحيح، لا تعرف. 446 00:24:08,947 --> 00:24:11,032 حسنًا، بما أننا نتحدث في الأمر… 447 00:24:11,700 --> 00:24:12,742 مفاجأة! 448 00:24:13,326 --> 00:24:15,162 نحن على وشك النظر إلى هذا معًا. 449 00:24:15,245 --> 00:24:17,372 لماذا يجب أن أفعل ذلك معك؟ 450 00:24:18,915 --> 00:24:21,668 حسنًا، لأن… 451 00:24:23,170 --> 00:24:25,839 "كانغ هو"، قلت إنك تريد أن تصبح مدّعيًا عامًا. 452 00:24:26,506 --> 00:24:27,799 ألق نظرة. 453 00:24:27,883 --> 00:24:29,634 "نتيجة تحليل الحمض النووي." 454 00:24:29,718 --> 00:24:31,845 إنها نتيجة تحليل. 455 00:24:31,928 --> 00:24:35,557 إنه اختبار يُظهر إن كان لديك الحمض النووي 456 00:24:35,640 --> 00:24:37,017 لتكون مدّعيًا عامًا. 457 00:24:37,100 --> 00:24:39,644 والنتيجة هنا، هل فهمت؟ 458 00:24:39,728 --> 00:24:41,479 لن أكون مدّعيًا بعد الآن. 459 00:24:41,563 --> 00:24:44,149 - أمي لا توافق. - اللعنة. 460 00:24:45,525 --> 00:24:46,776 أجل، صحيح. 461 00:24:46,860 --> 00:24:47,736 لن تفعل، صحيح؟ 462 00:24:47,819 --> 00:24:51,364 إذًا لنر إن كان حمضك النووي يقول إنك لا يجب أن تكون مدّعيًا عامًا. 463 00:24:51,448 --> 00:24:53,033 أرجوك افعل ذلك الشيء اللعين فحسب. 464 00:24:53,617 --> 00:24:55,619 عندما أنقر على هذا الملف هنا، 465 00:24:55,702 --> 00:24:58,121 يجب أن أكتب كلمة سرّ. 466 00:24:58,205 --> 00:25:00,165 - هل تعرفها؟ - صفر، تسعة، صفر، سبعة. 467 00:25:00,248 --> 00:25:01,374 صفر، تسعة، صفر، سبعة؟ 468 00:25:03,710 --> 00:25:05,629 لم أتوقع أن يسير الأمر بهذه السهولة… 469 00:25:06,213 --> 00:25:07,422 علمت ذلك أيها الأحمق. 470 00:25:08,215 --> 00:25:09,883 - ليست كذلك. - صفر، ثلاثة، واحد، اثنان. 471 00:25:10,550 --> 00:25:12,552 صفر، ثلاثة… حسنًا، صفر، ثلاثة، واحد، اثنان. 472 00:25:12,636 --> 00:25:13,553 ينتابني شعور جيد حول… 473 00:25:13,637 --> 00:25:14,471 "أدخل كلمة المرور" 474 00:25:15,055 --> 00:25:16,056 …لا شيء تقريبًا. 475 00:25:16,139 --> 00:25:18,016 اللعنة، ليست هذه أيضًا. 476 00:25:18,099 --> 00:25:19,142 تمالك نفسك! 477 00:25:19,768 --> 00:25:21,478 فكّر مجددًا، بسرعة. 478 00:25:23,480 --> 00:25:24,856 "القبطان (باي)" 479 00:25:30,028 --> 00:25:31,571 واصل المحاولة. 480 00:25:33,365 --> 00:25:35,242 يا للهول، سيدي. 481 00:25:35,325 --> 00:25:38,954 كنت على وشك الاتصال بك للتو. 482 00:25:39,037 --> 00:25:40,538 سأدعكما تتحدثان على انفراد إذًا. 483 00:26:02,060 --> 00:26:03,395 "أدخل كلمة المرور، (دي كيه كيو جيه دبليو إل)" 484 00:26:09,609 --> 00:26:10,944 اللعنة، ما هذا؟ 485 00:26:12,070 --> 00:26:13,571 تنحّ جانبًا. 486 00:26:14,155 --> 00:26:15,949 "سام سيك"، انظر. 487 00:26:16,032 --> 00:26:17,033 ماذا؟ 488 00:26:17,117 --> 00:26:19,202 - مستحيل! هل فتحته؟ - أنا… 489 00:26:19,286 --> 00:26:21,788 رباه، "كانغ هو"! عزيزي "كانغ هو"! 490 00:26:21,871 --> 00:26:23,373 خطيبتي الذكية. 491 00:26:24,249 --> 00:26:25,333 جيد. 492 00:26:25,417 --> 00:26:27,544 حسنًا، لنلق نظرة. 493 00:26:28,878 --> 00:26:30,005 قبل أن نفعل ذلك، 494 00:26:30,797 --> 00:26:32,590 يجب أن نتخلص من كل شيء 495 00:26:32,674 --> 00:26:33,925 - يمكن أن يؤذينا. - ماذا؟ 496 00:26:34,009 --> 00:26:35,760 إنه تسجيل صوتيّ وليس فيديو. 497 00:26:35,844 --> 00:26:40,140 هل ستتخلص من النسخة الأصلية من نتيجة تحليل الحمض النووي أمامي؟ 498 00:26:40,223 --> 00:26:43,101 - كفاك، التخلص من تلك الورقة - هذا الرجل. 499 00:26:43,184 --> 00:26:44,811 - لن يغيّر شيئًا. - من هذا؟ 500 00:26:44,894 --> 00:26:46,104 هذا الرجل. 501 00:26:46,187 --> 00:26:48,732 سيتخلص منها كما لو أنها لم توجد قط. 502 00:26:49,316 --> 00:26:50,567 ابني سيفعل ذلك. 503 00:26:51,276 --> 00:26:52,193 صحيح؟ 504 00:26:53,236 --> 00:26:54,779 سأهتم بالأمر. 505 00:26:54,863 --> 00:26:57,282 ذلك صوتك يا "كانغ هو"، صحيح؟ 506 00:26:57,866 --> 00:26:59,826 سأدعكما تتحدثان على انفراد إذًا. 507 00:27:08,710 --> 00:27:10,920 هل هذا كل شيء؟ 508 00:27:11,004 --> 00:27:14,132 هل تقترح أن نقتل "سو هيون هوانغ"؟ 509 00:27:14,215 --> 00:27:16,051 لا يمكننا التخلص من الأم ببساطة. 510 00:27:16,885 --> 00:27:18,428 يجب أن يموت الطفل أيضًا. 511 00:27:19,054 --> 00:27:20,597 هذا لن يسبّب المتاعب، صحيح؟ 512 00:27:21,848 --> 00:27:25,894 النائب العظيم "تاي سو أوه" خائف من أمر كهذا؟ 513 00:27:25,977 --> 00:27:27,437 لا تقلق. 514 00:27:27,520 --> 00:27:29,439 حتى لو تسبّب ذلك بالمشاكل لاحقًا، 515 00:27:29,522 --> 00:27:31,733 فسيتحمّل "كانغ هو" المسؤولية. 516 00:27:32,942 --> 00:27:34,402 لهذا السبب أُبقيه معي. 517 00:27:35,070 --> 00:27:37,530 إذًا سأعتمد عليك أيها الرئيس "سونغ". 518 00:27:38,031 --> 00:27:39,115 بالطبع. 519 00:27:39,991 --> 00:27:42,952 عمّ يتكلمان؟ 520 00:27:46,498 --> 00:27:48,083 إذًا هذا 521 00:27:48,625 --> 00:27:50,585 يخصّ النائب "تاي سو أوه"؟ 522 00:27:51,836 --> 00:27:53,630 مرحى! 523 00:27:54,714 --> 00:27:55,924 هذه هي. 524 00:27:56,007 --> 00:27:57,175 "سام سيك". 525 00:27:57,258 --> 00:27:59,844 ما هذا؟ 526 00:27:59,928 --> 00:28:02,764 من هذان؟ لماذا أتكلم عن هذه الأمور معهما؟ 527 00:28:02,847 --> 00:28:04,766 سبق وأخبرتك. 528 00:28:05,350 --> 00:28:06,893 كنت ستتزوج 529 00:28:06,976 --> 00:28:08,978 ابنة النائب "تاي سو أوه". 530 00:28:11,606 --> 00:28:15,193 من هي "سو هيون هوانغ" إذًا؟ 531 00:28:15,276 --> 00:28:17,112 هل فعلت شيئًا لها؟ 532 00:28:17,195 --> 00:28:20,073 قلت إنك ستعتني بها. 533 00:28:20,156 --> 00:28:23,201 ماذا فعلت بها إذًا؟ 534 00:28:24,035 --> 00:28:25,203 أنت… 535 00:28:25,286 --> 00:28:27,122 لم تقتلها أو ما شابه، صحيح؟ 536 00:28:31,668 --> 00:28:33,586 مهلًا. 537 00:28:33,670 --> 00:28:34,712 ماذا تفعل؟ 538 00:28:34,796 --> 00:28:36,714 - هذه لي. - ماذا ستفعل إذًا؟ 539 00:28:40,135 --> 00:28:41,344 لا أعرف. 540 00:28:41,428 --> 00:28:44,639 لكنني أشعر أن عليّ معرفة ما هذا. 541 00:28:44,723 --> 00:28:47,434 - ربما تعرف أمي. - لا. 542 00:28:47,517 --> 00:28:49,436 أيها الأحمق، هل أنت غبي؟ 543 00:28:50,311 --> 00:28:52,272 لو عرفت أمك بهذا، 544 00:28:52,355 --> 00:28:55,734 هل كانت لتعطي هذه الحقيبة لأمي؟ 545 00:28:56,693 --> 00:28:59,195 أتفهّم شعورك. 546 00:28:59,279 --> 00:29:01,906 بالطبع، يجب أن تعرف. 547 00:29:02,824 --> 00:29:03,867 حسنًا. 548 00:29:05,452 --> 00:29:06,494 لنفعل هذا. 549 00:29:06,578 --> 00:29:07,912 سأكتشف من أجلك. 550 00:29:08,496 --> 00:29:10,165 - حقًا؟ - نعم. 551 00:29:10,248 --> 00:29:13,668 سأقابلهما وأسألهما بنفسي. 552 00:29:14,377 --> 00:29:15,545 فكّر في الأمر. 553 00:29:15,628 --> 00:29:19,048 هناك احتمال أنك فعلت شيئًا سيئًا جدًا. 554 00:29:19,674 --> 00:29:23,011 وإن فعلت واكتشفت أمك الأمر، ستُصدم كثيرًا. 555 00:29:23,094 --> 00:29:24,137 ألا تظن ذلك؟ 556 00:29:29,017 --> 00:29:30,769 - ماذا تفعل؟ - اسمع. 557 00:29:31,644 --> 00:29:33,772 يجب أن أعرف ما هذا. 558 00:29:33,855 --> 00:29:36,608 لذا إن خدعتني وفعلت شيئًا غريبًا مجددًا، 559 00:29:37,442 --> 00:29:39,110 لن أتغاضى عن الأمر، اتفقنا؟ 560 00:29:39,944 --> 00:29:41,321 حسنًا. 561 00:29:48,203 --> 00:29:49,162 إليك كلمة المرور. 562 00:29:49,245 --> 00:29:50,622 حسنًا. 563 00:29:52,373 --> 00:29:54,626 "أ، ب، ي"… 564 00:29:57,504 --> 00:29:58,838 إنك تهجئ "أبي." 565 00:30:08,306 --> 00:30:09,724 أمي مريضة. 566 00:30:11,601 --> 00:30:12,727 بالمناسبة يا أبي، 567 00:30:15,063 --> 00:30:16,564 من أنت؟ 568 00:30:21,277 --> 00:30:23,696 لماذا تذكّرتك 569 00:30:25,865 --> 00:30:27,617 عندما سمعت تلك الكلمات المخيفة؟ 570 00:30:30,578 --> 00:30:32,789 لم ألتق بك قط. 571 00:30:37,919 --> 00:30:40,421 لماذا أشتاق إليك إذًا؟ 572 00:30:45,093 --> 00:30:46,803 لماذا يتألم… 573 00:30:50,765 --> 00:30:52,392 قلبي كثيرًا؟ 574 00:31:11,744 --> 00:31:13,288 من أنت يا أبي؟ 575 00:31:17,625 --> 00:31:19,127 ومن أنا؟ 576 00:31:23,840 --> 00:31:25,550 ماذا عليّ أن أفعل؟ 577 00:31:46,487 --> 00:31:48,197 ها أنت ذا يا "كانغ هو". 578 00:31:58,458 --> 00:31:59,542 كيف حالك؟ 579 00:32:00,251 --> 00:32:01,669 هل أنت سعيد؟ 580 00:32:06,299 --> 00:32:10,178 كان والدك مُغرمًا بي حقًا. 581 00:32:10,887 --> 00:32:12,847 ماذا؟ هذا صحيح. 582 00:32:14,807 --> 00:32:17,352 كان يتبعني في كل مكان 583 00:32:17,435 --> 00:32:19,520 ويطلب مني أن أعانقه وأقبّله. 584 00:32:19,604 --> 00:32:21,272 رباه، كان الأمر مزعجًا جدًا. 585 00:32:23,024 --> 00:32:24,984 ما كان ليمضي ثانية واحدة بعيدًا عني. 586 00:32:27,445 --> 00:32:28,905 مثلك تمامًا يا "كانغ هو". 587 00:32:32,033 --> 00:32:35,912 بالتفكير في الأمر، أنت تشبه والدك كثيرًا. 588 00:32:36,829 --> 00:32:38,665 عنادك 589 00:32:38,748 --> 00:32:41,167 وتصميمك القوي، كل ذلك كان نابعًا منه. 590 00:32:43,044 --> 00:32:44,379 لكن والدك 591 00:32:45,588 --> 00:32:47,799 لم يكن دائمًا بتلك القوة. 592 00:32:48,633 --> 00:32:50,593 كان يبكي بسهولة كبيرة. 593 00:32:51,260 --> 00:32:52,136 كان دائمًا 594 00:32:52,220 --> 00:32:56,140 يفرك بطني الكبير بينما أنت في رحمي 595 00:32:57,392 --> 00:32:59,268 ويبكي قائلًا إنه يشتاق إليك، 596 00:32:59,352 --> 00:33:00,770 وإنه يحبك، 597 00:33:00,853 --> 00:33:02,647 وإنه آسف. 598 00:33:05,024 --> 00:33:09,404 ثم كنت تبدأ بالركل بالداخل. 599 00:33:10,405 --> 00:33:13,408 "أمي، أبي، أنا هنا. 600 00:33:13,491 --> 00:33:16,160 يمكنني رؤية كل شيء من هنا!" 601 00:33:16,953 --> 00:33:18,579 بدا الأمر كما لو أنك كنت تجيب. 602 00:33:27,380 --> 00:33:28,589 أردت أن… 603 00:33:29,674 --> 00:33:31,551 أشيخ معه. 604 00:33:35,763 --> 00:33:37,974 لكن وقتنا انتهى في وقت قصير جدًا. 605 00:33:41,644 --> 00:33:42,645 "كانغ هو". 606 00:33:43,396 --> 00:33:44,731 لاحقًا، 607 00:33:45,690 --> 00:33:49,402 عندما أموت، أرجوك ادفنّي بجانب والدك. 608 00:33:50,945 --> 00:33:55,033 أريد أن أبقى معه لوقت طويل. 609 00:33:56,284 --> 00:33:57,702 - أمي. - "كانغ هو". 610 00:33:57,785 --> 00:34:01,497 عندما تتزوج وتنجب أطفالًا، هل ستزورنا معهم؟ 611 00:34:02,915 --> 00:34:04,459 أنا واثقة أنهم سيكونون رائعين. 612 00:34:05,710 --> 00:34:10,006 سيكبر طفلك ويذهب إلى المدرسة ويتزوج. 613 00:34:13,468 --> 00:34:18,181 وأنت ستكبر وتصبح أبًا، ثم جدًا. 614 00:34:19,015 --> 00:34:20,600 أمك وأبوك 615 00:34:20,683 --> 00:34:22,560 سيرعيانك 616 00:34:24,062 --> 00:34:25,229 من هذه التلة المستديرة. 617 00:34:26,522 --> 00:34:29,233 لا، نحن سنحميك. 618 00:34:34,197 --> 00:34:35,364 لذا يا "كانغ هو"، 619 00:34:35,448 --> 00:34:38,701 لا تشعر بالوحدة حتى في غيابي. 620 00:34:40,453 --> 00:34:42,080 أنت لست وحيدًا. 621 00:34:42,705 --> 00:34:43,831 اتفقنا؟ 622 00:34:44,874 --> 00:34:47,001 أمي، لماذا أنت لئيمة جدًا؟ 623 00:34:52,215 --> 00:34:53,466 أعلم يا أمي. 624 00:34:55,510 --> 00:34:57,136 أعرف كل شيء. 625 00:35:00,348 --> 00:35:02,475 لكن هل عليك أن تقولي ذلك؟ 626 00:35:03,142 --> 00:35:04,185 قولي فحسب، 627 00:35:04,727 --> 00:35:07,438 "لا بأس، هذا لا يهم. 628 00:35:08,356 --> 00:35:11,234 "يمكنني محاربة هذا والفوز، سأتحسن." 629 00:35:11,776 --> 00:35:13,736 لماذا لا يمكنك قول ذلك فحسب؟ 630 00:35:16,072 --> 00:35:17,615 لماذا أنت دائمًا… 631 00:35:19,575 --> 00:35:20,618 لماذا… 632 00:35:20,701 --> 00:35:23,996 لماذا تقولين دائمًا أشياء تجرحني هنا؟ 633 00:35:25,540 --> 00:35:28,417 لماذا تجعلينني أفعل أمورًا صعبة دائمًا؟ 634 00:35:30,878 --> 00:35:34,006 لماذا تفعلين كل شيء على طريقتك دائمًا؟ 635 00:35:37,093 --> 00:35:39,595 الطهو والغسيل، 636 00:35:39,679 --> 00:35:42,181 الزراعة والأمور المصرفية. 637 00:35:42,265 --> 00:35:44,600 بعد أن تعلّميني كل شيء كخنزيرة أمّ، 638 00:35:45,226 --> 00:35:47,353 ستذهبين إلى مكان جميل من دوني. 639 00:35:50,273 --> 00:35:51,524 لا أريد ذلك! 640 00:35:53,609 --> 00:35:54,652 لا! 641 00:35:56,028 --> 00:35:58,030 لن أفعل شيئًا إذًا. 642 00:35:59,073 --> 00:36:01,617 لا، أفضّل ألّا أعرف كيف أفعل شيئًا. 643 00:36:01,701 --> 00:36:05,454 سأعيش حياتي كأحمق فحسب. 644 00:36:06,539 --> 00:36:08,958 لذا يا أمي، لا يمكنك أن تتركيني! 645 00:36:12,837 --> 00:36:15,006 أمي، أرجوك. 646 00:36:16,924 --> 00:36:18,885 أرجوك لا تتركيني يا أمي. 647 00:36:22,805 --> 00:36:23,890 أمي. 648 00:36:24,390 --> 00:36:26,350 أمي، فقط… 649 00:36:28,853 --> 00:36:30,188 قليلًا فقط… 650 00:36:30,271 --> 00:36:32,148 ابقي قليلًا بعد. 651 00:36:39,405 --> 00:36:40,531 أمي… 652 00:36:42,033 --> 00:36:42,992 حسنًا. 653 00:36:45,453 --> 00:36:46,746 سآخذ وقتي. 654 00:36:47,914 --> 00:36:49,040 سأرحل… 655 00:36:50,458 --> 00:36:52,293 ببطء شديد. 656 00:36:54,837 --> 00:36:56,047 لذا دعنا لا نحزن 657 00:36:56,672 --> 00:36:59,091 ودعنا لا نبكي. 658 00:37:00,134 --> 00:37:01,761 دعنا لا نكون هكذا. 659 00:37:04,764 --> 00:37:07,183 أريد أن أقضي كل دقيقة وثانية متبقية لي 660 00:37:08,643 --> 00:37:11,062 وأنا سعيدة معك. 661 00:37:11,812 --> 00:37:12,688 اتفقنا؟ 662 00:37:25,034 --> 00:37:25,993 من الطارق؟ 663 00:37:44,011 --> 00:37:44,929 "غوم جا". 664 00:37:46,013 --> 00:37:47,014 أنا آسفة. 665 00:37:48,808 --> 00:37:51,519 شعرت بالأسى على "كانغ هو" لأنه نشأ دون أب. 666 00:37:52,895 --> 00:37:55,356 لم أرده أن يشعر بغياب والده، 667 00:37:56,357 --> 00:37:58,109 لذا كنت أنانية. 668 00:37:59,652 --> 00:38:01,028 بعد أن أصبح هكذا، 669 00:38:02,029 --> 00:38:05,157 أدركت أخيرًا أن حبي له كان مضللًا. 670 00:38:07,118 --> 00:38:08,786 لكنني لم أتغيّر حقًا. 671 00:38:10,329 --> 00:38:11,622 كنت محقة. 672 00:38:12,206 --> 00:38:15,167 ابنتك غالية كابني. 673 00:38:17,545 --> 00:38:18,838 جرحت "مي جو"… 674 00:38:20,298 --> 00:38:22,466 جرحًا عميقًا. 675 00:38:24,552 --> 00:38:26,637 حتى بعد كل ما فعلته من أجلي. 676 00:38:28,139 --> 00:38:30,516 أنا آسفة لأنني جرحتك. 677 00:38:31,183 --> 00:38:32,476 سامحيني أرجوك. 678 00:38:34,895 --> 00:38:36,355 رباه. 679 00:38:39,233 --> 00:38:41,569 لا داعي للركوع. 680 00:38:43,195 --> 00:38:44,697 أنت لست بخير حتى. 681 00:38:46,198 --> 00:38:47,325 انهضي. 682 00:38:47,825 --> 00:38:48,951 قفي. 683 00:38:49,035 --> 00:38:51,245 انهضي حالًا. 684 00:38:51,329 --> 00:38:52,371 انهضي. 685 00:38:53,497 --> 00:38:54,582 "غوم جا". 686 00:38:55,249 --> 00:38:57,251 هل سأموت حقًا؟ 687 00:38:59,628 --> 00:39:00,755 أنا خائفة. 688 00:39:02,298 --> 00:39:03,674 ماذا أفعل؟ 689 00:39:04,383 --> 00:39:05,760 ماذا أفعل يا "غوم جا"؟ 690 00:39:06,302 --> 00:39:08,220 أرجوك دعيني أعيش. 691 00:39:08,846 --> 00:39:10,973 أرجوك دعيني أعيش. 692 00:39:11,724 --> 00:39:13,476 أرجوك ساعديني لأعيش. 693 00:39:14,143 --> 00:39:15,603 رباه، أيتها المسكينة. 694 00:39:22,610 --> 00:39:24,570 أرجوك دعيني أعيش. 695 00:39:25,112 --> 00:39:27,490 أرجوك دعيني أعيش. 696 00:39:31,994 --> 00:39:34,538 يومًا ما، ستموت على يديّ. 697 00:39:35,122 --> 00:39:38,084 سأموت على الأرجح من القلق قبل ذلك الحين. 698 00:39:38,667 --> 00:39:40,544 - رباه! - مهلًا! 699 00:39:40,628 --> 00:39:42,338 - هذا مذهل! - المعذرة. 700 00:39:42,421 --> 00:39:44,090 رجاءً امنحوا مصنع الجعة 701 00:39:44,173 --> 00:39:46,342 - الكثير من الوقت على الهواء. - هل تضعان مساحيق التجميل؟ 702 00:39:46,425 --> 00:39:48,469 سمعت أن المرء يحتاج إلى مساحيق التجميل ليظهر على التلفاز. 703 00:39:50,638 --> 00:39:53,849 لم نحظ بمناسبة سعيدة كهذه من قبل. 704 00:39:53,933 --> 00:39:56,268 لا أصدّق أن قريتنا ستظهر على التلفاز! 705 00:39:56,852 --> 00:39:59,313 يؤسفني قول هذا، 706 00:39:59,397 --> 00:40:02,441 لكنني لا أظن أن بإمكاننا الظهور على التلفاز. 707 00:40:02,525 --> 00:40:03,442 هل رأيت؟ 708 00:40:04,485 --> 00:40:06,404 عرفت ذلك، كنت محقة، صحيح؟ 709 00:40:07,113 --> 00:40:09,490 كنت أشكّ بكما منذ اللحظة التي التقينا فيها. 710 00:40:09,573 --> 00:40:11,951 إنهما هنا ليختبئا لأنهما فعلا شيئًا سيئًا. 711 00:40:12,034 --> 00:40:14,453 ما خطبك؟ 712 00:40:14,537 --> 00:40:17,456 لا تقولي كلامًا فظيعًا جدًا عن هذين الرجلين الرائعين 713 00:40:17,540 --> 00:40:18,833 اللذين شرّفا "جو ري". 714 00:40:19,583 --> 00:40:21,544 انظري إليهما. 715 00:40:21,627 --> 00:40:23,963 هل يبدو كشخص لا ينوي خيرًا؟ 716 00:40:24,046 --> 00:40:27,758 عيناه لطيفتان جدًا، مثل عينيّ البقرة. 717 00:40:27,842 --> 00:40:30,386 وكنيته تعني البقرة أيضًا. 718 00:40:30,469 --> 00:40:33,347 هل رأيت؟ إنه مثل البقرة تمامًا. 719 00:40:35,349 --> 00:40:38,769 على أي حال، ليس لدينا سرّ محدد. 720 00:40:38,853 --> 00:40:40,896 كل ما فعلناه هو سقايتها. 721 00:40:40,980 --> 00:40:42,106 صحيح؟ 722 00:40:42,690 --> 00:40:44,024 لم… 723 00:40:45,276 --> 00:40:46,444 نسقها. 724 00:40:46,527 --> 00:40:49,738 "مع تخمّر الماكغيولي، تصبح التربة هوائية 725 00:40:49,822 --> 00:40:52,450 وتنمو فيها بكتيريا مفيدة وتمنع الأمراض." 726 00:40:54,243 --> 00:40:57,037 كنت رائعًا جدًا، كيف ابتكرت ذلك؟ 727 00:40:57,121 --> 00:40:58,247 احزم أغراضك فحسب. 728 00:40:59,874 --> 00:41:01,792 يجب أن نتوسل إلى الرئيس ليغفر لنا 729 00:41:02,293 --> 00:41:04,336 قبل أن يُبثّ البرنامج على الهواء. 730 00:41:04,420 --> 00:41:06,505 وإلا سنصبح سمادًا للخس. 731 00:41:06,589 --> 00:41:08,007 "هيا بنا 732 00:41:09,758 --> 00:41:12,845 لنذهب إلى (سول)" 733 00:41:14,805 --> 00:41:15,723 تابع القيادة فحسب. 734 00:41:17,975 --> 00:41:19,143 مرّ بجانبه فحسب. 735 00:41:20,311 --> 00:41:21,729 تابع القيادة فحسب. 736 00:41:22,605 --> 00:41:23,731 تابع القيادة فحسب. 737 00:41:24,440 --> 00:41:25,983 تابع القيادة فحسب! 738 00:41:27,401 --> 00:41:28,861 سيد "تشا"! 739 00:41:29,653 --> 00:41:31,447 سنبدو مثيرين للشك إذا تابعنا القيادة فحسب. 740 00:41:31,530 --> 00:41:32,865 لنودّعه قبل أن نذهب. 741 00:41:36,785 --> 00:41:37,661 مرحبًا. 742 00:41:38,370 --> 00:41:39,872 إذًا، إلى أين تذهبان يا "تشا" و"سو"؟ 743 00:41:39,955 --> 00:41:42,416 يجب أن نذهب إلى "سول" من أجل العمل. 744 00:41:42,958 --> 00:41:44,627 - "سول"؟ - نعم. 745 00:41:45,211 --> 00:41:46,295 هل أشغّل بعض الموسيقى؟ 746 00:41:47,922 --> 00:41:48,923 آسف يا سيدي. 747 00:41:50,966 --> 00:41:52,676 كنت في طريقي إلى "سول" أيضًا. 748 00:41:53,219 --> 00:41:55,054 أليس هذا رائعًا؟ 749 00:41:55,638 --> 00:41:58,098 هل تعرف أين يقع حيّ "سيونغبوك"؟ 750 00:41:58,182 --> 00:42:00,768 أعرفه جيدًا، هل أنت ذاهب إلى هناك؟ 751 00:42:00,851 --> 00:42:02,353 نعم، إلى منزل النائب "أوه". 752 00:42:05,606 --> 00:42:07,399 ما خطبك؟ 753 00:42:07,483 --> 00:42:08,526 أخفتني. 754 00:42:08,609 --> 00:42:10,653 لماذا أنت ذاهب إلى هناك؟ 755 00:42:10,736 --> 00:42:13,906 أنا من أشدّ مُعجبيه وداعميه، 756 00:42:13,989 --> 00:42:16,075 لذا أردت أن أُظهر له دعمي. 757 00:42:16,158 --> 00:42:19,245 هنا، أنا ذاهب إلى هناك. 758 00:42:35,135 --> 00:42:36,262 مرحبًا يا خطيبتي. 759 00:42:36,345 --> 00:42:38,055 ماذا حدث؟ هل قابلته؟ 760 00:42:38,889 --> 00:42:40,432 نعم، قابلته للتو. 761 00:42:41,183 --> 00:42:43,102 سأتصل بك حالما أنتهي. 762 00:42:43,185 --> 00:42:44,103 "سام سيك". 763 00:42:44,770 --> 00:42:46,105 من الأفضل ألّا تفسد الأمر. 764 00:42:46,188 --> 00:42:47,064 لن أفعل. 765 00:43:02,913 --> 00:43:04,999 تهانينا على زفافك غدًا. 766 00:43:26,228 --> 00:43:27,521 النجدة! 767 00:43:30,107 --> 00:43:31,483 هل أنت بخير؟ 768 00:43:31,567 --> 00:43:32,860 - أنا آسف. - النجدة! 769 00:43:32,943 --> 00:43:34,445 - لا، أنا آسفة جدًا. - رباه. 770 00:43:34,528 --> 00:43:35,946 هل أتصل بالإسعاف؟ 771 00:43:37,156 --> 00:43:38,240 "نتائج تحليل الحمض النووي" 772 00:43:42,161 --> 00:43:43,412 سيترك هذا ندبة. 773 00:43:43,954 --> 00:43:46,290 لا تسمح أمي بحدوث شيء كهذا لي أبدًا. 774 00:43:48,542 --> 00:43:49,543 ما هذه؟ 775 00:43:49,627 --> 00:43:51,170 مكتوب عليها. 776 00:43:51,253 --> 00:43:54,632 "نتائج تحليل الحمض النووي." 777 00:43:55,549 --> 00:43:57,092 حتى الأحمق يمكنه قراءتها. 778 00:43:59,803 --> 00:44:00,846 بالضبط. 779 00:44:01,597 --> 00:44:03,223 ما هذا إذًا؟ 780 00:44:03,307 --> 00:44:07,144 أنا على وشك السماح لك بالاستماع إلى ماهية كل هذا. 781 00:44:11,398 --> 00:44:15,778 هل ستتخلص من النسخة الأصلية من نتيجة تحليل الحمض النووي أمامي؟ 782 00:44:19,448 --> 00:44:22,076 إنها تستخدم سماعات الأذن، لذا لا يمكنني التأكد من المحتوى. 783 00:44:22,159 --> 00:44:23,452 "شخص مهم" 784 00:44:25,704 --> 00:44:29,375 كنت محتارًا بين إعطاء هذا لوالدك 785 00:44:29,458 --> 00:44:32,503 وتسليمه لحزب "باريون هانغوك" 786 00:44:33,087 --> 00:44:34,963 الذي يتوق للإطاحة به. 787 00:44:35,547 --> 00:44:37,007 فكرت في الأمر مليًا. 788 00:44:37,591 --> 00:44:38,759 لكنني قررت أن أمنحك 789 00:44:38,842 --> 00:44:42,054 فرصة لتكوني ابنة صالحة قبل زفافك مباشرةً. 790 00:44:45,349 --> 00:44:46,517 أنت. 791 00:44:47,017 --> 00:44:48,727 ما الذي تحاول فعله؟ 792 00:44:50,145 --> 00:44:53,816 ماذا تفعلين؟ هذه لي! 793 00:44:55,317 --> 00:44:56,819 قلت للتو إنها كانت لأبي. 794 00:45:03,033 --> 00:45:04,785 كانت هذه بحوزة "كانغ هو تشوي". 795 00:45:05,494 --> 00:45:09,373 مدّع مثله ما كان ليحتفظ بنسخة مزيفة، صحيح؟ 796 00:45:11,959 --> 00:45:14,503 ماذا تريد؟ 797 00:45:18,966 --> 00:45:21,176 إذًا كان عليّ أن أذكره لألفت انتباهك. 798 00:45:24,596 --> 00:45:25,597 أريد 200 مليون وون. 799 00:45:26,557 --> 00:45:28,308 صحيح، يجب أن أردّ المال لأمي. 800 00:45:28,934 --> 00:45:29,852 ومليونين. 801 00:45:30,436 --> 00:45:32,646 أريد 202 مليون وون نقدًا. 802 00:45:36,817 --> 00:45:40,446 تعلم ماذا سيحدث إن كانت لديك نسخة أخرى، صحيح؟ 803 00:45:41,071 --> 00:45:42,823 سيُعثر عليّ ميتًا على الأرجح 804 00:45:43,657 --> 00:45:45,033 في بعض الجبال. 805 00:45:50,706 --> 00:45:52,124 سأراك هنا بعد ساعة. 806 00:46:08,640 --> 00:46:09,892 مرحبًا يا خطيبتي. 807 00:46:09,975 --> 00:46:11,435 تكلمت معها للتو. 808 00:46:11,518 --> 00:46:13,020 فُوجئت بذكر اسمك. 809 00:46:13,103 --> 00:46:14,521 هناك شيء ما يحدث بالتأكيد. 810 00:46:15,355 --> 00:46:16,940 سأبحث في الأمر أكثر وأتصل… 811 00:46:17,024 --> 00:46:18,525 اللعنة. 812 00:46:18,609 --> 00:46:19,860 حسنًا يا "سام سيك". 813 00:46:21,528 --> 00:46:22,738 حسنًا، إلى اللقاء. 814 00:46:24,656 --> 00:46:26,241 ماذا تفعلون؟ 815 00:46:27,576 --> 00:46:28,494 "سام سيك". 816 00:46:28,577 --> 00:46:29,411 "سام سيك". 817 00:46:30,746 --> 00:46:33,248 أمي، سأفعل ذلك. 818 00:46:33,332 --> 00:46:34,541 اسمحي لي. 819 00:46:34,625 --> 00:46:35,584 حسنًا. 820 00:46:37,252 --> 00:46:39,129 أمي، سأفعل ذلك. 821 00:46:45,719 --> 00:46:46,762 أمي! 822 00:46:47,387 --> 00:46:48,680 أمي، سأفعل ذلك. 823 00:46:49,181 --> 00:46:50,766 ما هو الرقم؟ 824 00:46:50,849 --> 00:46:51,808 حسنًا. 825 00:46:52,518 --> 00:46:54,353 قلت إنك لن تفعل شيئًا. 826 00:46:54,436 --> 00:46:56,146 لكنك لست على ما يُرام. 827 00:46:56,688 --> 00:46:58,524 لا تقلق، أنا بخير. 828 00:46:59,358 --> 00:47:00,442 سيدة "جين"! 829 00:47:01,777 --> 00:47:02,861 سيدة "جين"! 830 00:47:04,238 --> 00:47:06,406 أنت هنا، كنت على وشك الاتصال بك. 831 00:47:06,490 --> 00:47:07,866 ماذا قال الطبيب البيطري؟ 832 00:47:07,950 --> 00:47:10,160 هذه علامات التهاب الضرع ونقص مخزون الحليب. 833 00:47:10,244 --> 00:47:12,371 وصف لها هذه الحقن المضادة للالتهاب، 834 00:47:12,454 --> 00:47:15,874 والاحتمالات هي أنها ستتحسّن خلال يومين. 835 00:47:16,708 --> 00:47:18,043 - هذا مطمئن. - أمي. 836 00:47:18,126 --> 00:47:19,753 أعطيني إياها، سأفعل ذلك. 837 00:47:20,921 --> 00:47:22,381 لكنك تخشى إعطاء الحقن. 838 00:47:22,464 --> 00:47:25,467 سأضغط على أسناني وأُدخلها دفعة واحدة. 839 00:47:26,760 --> 00:47:27,844 سأذهب معك. 840 00:47:36,687 --> 00:47:37,771 المعذرة. 841 00:47:38,272 --> 00:47:41,483 هل رأيت الرجل الذي كان يجلس هناك؟ 842 00:47:41,567 --> 00:47:42,985 لا، لم أره. 843 00:47:48,407 --> 00:47:49,825 أرجوك لا تضربني! 844 00:47:50,367 --> 00:47:51,952 "المكالمات الأخيرة، (خطيبتي)" 845 00:47:52,035 --> 00:47:53,370 لم أضربك. 846 00:47:53,453 --> 00:47:55,205 حقًا؟ 847 00:47:55,998 --> 00:47:57,332 أنا… 848 00:47:57,416 --> 00:47:58,375 أنا آسف. 849 00:48:01,712 --> 00:48:04,548 إذًا كان هذا بحوزة "كانغ هو تشوي"؟ 850 00:48:04,631 --> 00:48:05,882 نعم. 851 00:48:06,466 --> 00:48:09,469 ما كان ذلك الأحمق ليرسلك إلى هنا. 852 00:48:10,220 --> 00:48:11,555 من كان؟ 853 00:48:12,055 --> 00:48:13,348 من أرسلك إلى هنا؟ 854 00:48:16,226 --> 00:48:17,436 لا بد أنك من "ووبيوك". 855 00:48:18,020 --> 00:48:19,521 لا يا سيدي. 856 00:48:19,605 --> 00:48:20,689 أنا "سام سيك". 857 00:48:20,772 --> 00:48:21,982 "سامسيك"؟ 858 00:48:22,858 --> 00:48:24,318 ما معنى "سامسيك"؟ 859 00:48:24,401 --> 00:48:25,777 ابحث عنها. 860 00:48:28,405 --> 00:48:30,115 لا يا سيدي. 861 00:48:30,198 --> 00:48:32,784 اسمي "سام سيك". 862 00:48:32,868 --> 00:48:33,910 "سام سيك بانغ". 863 00:48:37,414 --> 00:48:39,124 إذًا ستُبقي فمك مُغلقًا؟ 864 00:48:43,045 --> 00:48:44,796 حسنًا، أبق الأمر سرًا حتى مماتك. 865 00:48:46,173 --> 00:48:47,549 - سيدي. - تخلّص منه. 866 00:48:47,633 --> 00:48:49,676 فتحت فمي للتو! ماذا أفعل… 867 00:48:49,760 --> 00:48:51,803 سكين! 868 00:49:09,905 --> 00:49:11,865 إذًا… 869 00:49:11,948 --> 00:49:12,949 "سو" و"تشا"؟ 870 00:49:25,879 --> 00:49:27,297 ما هذا؟ 871 00:49:30,550 --> 00:49:31,468 ما هذا… 872 00:49:37,015 --> 00:49:37,891 اللعنة! 873 00:49:49,903 --> 00:49:50,987 "سو" و"تشا"؟ 874 00:49:54,324 --> 00:49:55,659 اللعنة. 875 00:50:09,047 --> 00:50:10,382 ألق الأسلحة. 876 00:50:10,465 --> 00:50:11,717 ألق الأسلحة. 877 00:50:35,157 --> 00:50:37,451 اللعنة. 878 00:50:45,417 --> 00:50:46,543 هل أنت بخير؟ 879 00:50:46,626 --> 00:50:47,669 اللعنة. 880 00:50:48,336 --> 00:50:49,504 اللعنة. 881 00:51:00,098 --> 00:51:01,224 اللعنة! 882 00:51:04,561 --> 00:51:06,021 يا للهول. 883 00:51:06,104 --> 00:51:08,190 أنا آسف لأنك تأذيت بسببي. 884 00:51:08,273 --> 00:51:12,569 لماذا استخدم أولئك الأوغاد السكاكين؟ 885 00:51:12,652 --> 00:51:14,404 كنت خائفًا جدًا. 886 00:51:14,488 --> 00:51:16,698 كدت أبلّل نفسي. 887 00:51:16,782 --> 00:51:20,285 بئسًا، بالحديث عن ذلك، سأذهب لأقضي حاجتي. 888 00:51:23,163 --> 00:51:25,373 سيتلقّى "كانغ هو" اللوم. 889 00:51:26,666 --> 00:51:28,168 لهذا السبب أُبقيه هنا. 890 00:51:36,885 --> 00:51:39,054 هل أنت واثق أنه كان "وو بيوك سونغ"؟ 891 00:51:39,137 --> 00:51:40,013 نعم يا سيدي. 892 00:51:40,096 --> 00:51:41,807 رأيت السيد "سو". 893 00:51:44,643 --> 00:51:46,561 ذلك الثعبان العجوز الشرير. 894 00:51:49,397 --> 00:51:50,816 أين "ها يونغ"؟ 895 00:52:08,667 --> 00:52:09,668 ما هذا؟ 896 00:52:19,010 --> 00:52:20,887 لن أختلق الأعذار. 897 00:52:22,389 --> 00:52:23,849 كان ذلك خطأ. 898 00:52:23,932 --> 00:52:26,309 قتل امرأة بريئة وطفلها كان خطأ؟ 899 00:52:26,393 --> 00:52:27,435 "كانغ هو تشوي" فعل ذلك. 900 00:52:27,519 --> 00:52:29,521 أنت من أقنعته على ذلك. 901 00:52:30,897 --> 00:52:32,816 أنت شخص مرعب. 902 00:52:33,608 --> 00:52:36,444 أنت تقتل وتتخلص من كل من يقف في طريقك. 903 00:52:36,528 --> 00:52:37,404 و"كانغ هو"… 904 00:52:39,114 --> 00:52:41,575 انتهى به المطاف هكذا بعد أن استغللته. 905 00:52:47,497 --> 00:52:49,541 "ها يونغ"، لا بد أنك خائفة جدًا. 906 00:52:51,001 --> 00:52:52,961 نعم، بالطبع أنت كذلك. 907 00:52:53,753 --> 00:52:56,923 بما أنك دسست لـ"كانغ هو" حبوبًا منومة وحاولت قتله. 908 00:52:59,384 --> 00:53:00,302 كان ذلك… 909 00:53:00,385 --> 00:53:03,138 هل ستقولين إنني حرّضتك على ذلك أيضًا؟ 910 00:53:04,139 --> 00:53:05,140 لا. 911 00:53:05,223 --> 00:53:06,308 انتقمت منه 912 00:53:06,391 --> 00:53:08,768 لأنك شعرت بالخيانة 913 00:53:08,852 --> 00:53:11,521 عندما اكتشفت أنه كان يستغلّك للإطاحة بي. 914 00:53:11,605 --> 00:53:13,315 كان قرارك 915 00:53:14,357 --> 00:53:15,483 أن تفعلي ذلك. 916 00:53:25,160 --> 00:53:26,286 لكن يا "ها يونغ"، 917 00:53:27,662 --> 00:53:29,372 هذا كلّه من الماضي. 918 00:53:30,415 --> 00:53:31,791 بالإضافة إلى ذلك، 919 00:53:31,875 --> 00:53:35,003 الدليل الذي كان من الممكن أن يُستخدم ضدي بين يديّ الآن. 920 00:53:35,086 --> 00:53:37,047 بوجود "كانغ هو" في هذه الحالة، 921 00:53:37,130 --> 00:53:39,215 لا يمكن لأحد أن يثبت ذلك 922 00:53:41,051 --> 00:53:42,844 طالما تُبقين فمك مُغلقًا. 923 00:53:44,804 --> 00:53:46,181 هل تفهمين؟ 924 00:53:51,394 --> 00:53:53,605 - تهانينا. - شكرًا لك. 925 00:53:53,688 --> 00:53:54,898 قد أتيت. 926 00:53:56,399 --> 00:53:58,610 شكرًا على قدومك. 927 00:53:58,693 --> 00:54:00,695 عجبًا، تهانينا. 928 00:54:05,408 --> 00:54:08,787 قد أتيت، لم أدعك لأنني ظننت أن الأمر لن يكون مريحًا لك. 929 00:54:08,870 --> 00:54:10,038 صحيح؟ 930 00:54:10,121 --> 00:54:13,249 لو أنك أرسلت لي رسالة دعوة الزفاف، 931 00:54:13,333 --> 00:54:16,169 لكنت حوّلت لك مبلغ التهنئة. 932 00:54:16,252 --> 00:54:20,465 لم أعرف كيف أعطيك إياه بغير هذه الطريقة، فأحضرته إلى هنا بنفسي. 933 00:54:22,258 --> 00:54:26,638 الزوج طويل ووسيم جدًا، صحيح؟ 934 00:54:28,306 --> 00:54:30,809 إذًا هل يعجبك صهرك المستقبلي هذه المرة؟ 935 00:54:32,018 --> 00:54:32,936 نعم. 936 00:54:33,019 --> 00:54:34,813 جيد، يجب أن يعجبك. 937 00:54:34,896 --> 00:54:37,357 بهذه الطريقة يمكنهما العيش بسعادة 938 00:54:37,440 --> 00:54:40,276 من دون أن يتعرضا لحادث غير متوقع، صحيح؟ 939 00:54:41,945 --> 00:54:45,365 سأدخل الآن. 940 00:54:45,448 --> 00:54:47,117 شريحة اللحم هنا مذهلة. 941 00:54:47,200 --> 00:54:48,785 لا بد أنكما تعرفان ذلك. 942 00:54:52,998 --> 00:54:54,874 - مرحبًا. - مرحبًا. 943 00:54:54,958 --> 00:54:56,042 شكرًا على قدومكما. 944 00:54:57,335 --> 00:54:59,671 تبدو العروس متصلبة جدًا. 945 00:54:59,754 --> 00:55:01,923 استرخي وابتسمي قليلًا رجاءً. 946 00:55:02,007 --> 00:55:03,174 هيا، ابتسمي. 947 00:55:05,010 --> 00:55:07,053 ها قد أتى العريس. 948 00:55:08,096 --> 00:55:10,348 - تهانينا! - تبدين جميلة! 949 00:55:10,432 --> 00:55:11,766 تهانينا! 950 00:55:11,850 --> 00:55:12,851 تاليًا، 951 00:55:12,934 --> 00:55:15,478 رجاءً رحّبوا بالعروس الجميلة. 952 00:55:15,562 --> 00:55:17,564 ها قد أتت العروس! 953 00:55:30,452 --> 00:55:31,703 المعذرة! 954 00:55:31,786 --> 00:55:33,872 متى ستقدّمون شريحة اللحم؟ 955 00:55:35,415 --> 00:55:36,416 رباه. 956 00:55:50,055 --> 00:55:51,765 تفضلي يا "ها يونغ". 957 00:55:51,848 --> 00:55:52,849 رباه، "جي يو". 958 00:55:53,433 --> 00:55:54,809 هل هذه لي؟ 959 00:55:54,893 --> 00:55:56,227 شكرًا جزيلًا لك. 960 00:55:56,311 --> 00:55:59,230 إنها ليست مني، إنها من ذلك الرجل… 961 00:56:00,148 --> 00:56:02,150 ماذا؟ إلى أين ذهب؟ 962 00:56:06,738 --> 00:56:09,074 اختفت العروس. 963 00:56:09,699 --> 00:56:11,659 سأبحث عنها مجددًا. 964 00:56:25,799 --> 00:56:26,883 هل أنت مستعدّ؟ 965 00:56:27,634 --> 00:56:29,052 يجب أن أرتدي ملابسي. 966 00:56:29,636 --> 00:56:31,513 بالمناسبة، إلى أين نحن ذاهبان؟ 967 00:56:32,555 --> 00:56:33,556 في موعد. 968 00:56:33,640 --> 00:56:35,391 - موعد؟ - نعم. 969 00:56:35,475 --> 00:56:37,727 لذا يجب أن تبدو بأفضل مظهر لك. 970 00:56:38,311 --> 00:56:40,313 - بأفضل مظهر لي. - أجل. 971 00:56:52,909 --> 00:56:55,078 سيدتي. 972 00:56:55,703 --> 00:56:57,664 - نعم؟ - تمّ تحويل دفعتك. 973 00:56:58,248 --> 00:56:59,791 - نعم. - شكرًا لك. 974 00:57:52,051 --> 00:57:53,803 الرجاء ترك رسالتك بعد سماع الصافرة 975 00:57:53,887 --> 00:57:55,722 واضغط على علامة النجمة حالما تنتهي. 976 00:57:56,473 --> 00:57:58,975 "سام سيك"، لماذا لا تجيب على هاتفك؟ 977 00:57:59,058 --> 00:58:00,935 هل من خطب ما؟ 978 00:58:03,313 --> 00:58:05,482 اتصل بي، اتفقنا؟ سأكون بالانتظار. 979 00:58:24,709 --> 00:58:25,960 ما هذا؟ 980 00:58:42,018 --> 00:58:42,936 "كانغ هو". 981 00:58:44,562 --> 00:58:46,314 أمي، تبدين… 982 00:58:46,397 --> 00:58:48,107 ما رأيك؟ ألا أبدو جميلة؟ 983 00:58:49,734 --> 00:58:50,777 بلى. 984 00:58:51,444 --> 00:58:52,403 جميلة جدًا. 985 00:58:54,030 --> 00:58:55,698 الطقس بارد. 986 00:58:56,366 --> 00:58:58,284 - أنا بخير. - هذا غير مقبول. 987 00:58:58,368 --> 00:59:00,453 يجب أن تبقى دافئًا. 988 00:59:01,454 --> 00:59:02,622 هكذا. 989 00:59:05,041 --> 00:59:07,126 كل شيء جاهز، هيا بنا. 990 00:59:14,175 --> 00:59:16,344 هل أردت الخروج في موعد معي؟ 991 00:59:19,931 --> 00:59:21,516 أدركت 992 00:59:22,267 --> 00:59:25,478 أنه لم تسنح لي الفرصة لتناول الطعام معك. 993 00:59:26,396 --> 00:59:28,439 لم نذهب قط إلى السينما، 994 00:59:28,523 --> 00:59:30,567 أو إلى صالة كاراوكي، 995 00:59:30,650 --> 00:59:32,151 أو في رحلة. 996 00:59:33,361 --> 00:59:35,029 لذا سنفعل كل شيء الآن. 997 00:59:37,282 --> 00:59:38,449 انظر. 998 00:59:39,242 --> 00:59:40,326 أعددت قائمة 999 00:59:41,202 --> 00:59:42,745 بكل شيء أريد فعله. 1000 00:59:45,873 --> 00:59:47,000 "أشياء أفعلها مع ابني" 1001 00:59:47,083 --> 00:59:48,084 ما رأيك؟ 1002 00:59:48,167 --> 00:59:49,794 هل ستفعلها معي؟ 1003 00:59:49,877 --> 00:59:52,338 نعم، سأفعل كل شيء. 1004 00:59:52,422 --> 00:59:53,506 حسنًا. 1005 00:59:54,007 --> 00:59:55,091 المعذرة! 1006 00:59:55,675 --> 00:59:58,553 أعطنا وجبتين إضافيتين 1007 00:59:58,636 --> 01:00:00,138 من أفضل لحم أضلاع لديك رجاءً. 1008 01:00:00,805 --> 01:00:02,932 وزجاجة ماكغيولي أيضًا لو سمحت. 1009 01:00:03,016 --> 01:00:03,891 ماذا؟ 1010 01:00:03,975 --> 01:00:05,226 عجبًا يا أمي. 1011 01:00:05,893 --> 01:00:07,687 أنا راشد. 1012 01:00:07,770 --> 01:00:09,939 أنا الوصي عليك. 1013 01:00:10,982 --> 01:00:12,358 لكن لا يمكنك الشرب. 1014 01:00:12,442 --> 01:00:13,359 أبدًا. 1015 01:00:14,652 --> 01:00:15,695 حسنًا. 1016 01:00:16,279 --> 01:00:17,864 أجل، أنت الوصي عليّ 1017 01:00:18,615 --> 01:00:19,866 وراشد. 1018 01:00:19,949 --> 01:00:21,784 - أجل. - رباه. 1019 01:00:21,868 --> 01:00:23,703 سنأخذ زجاجة كبيرة من الماكغيولي. 1020 01:00:25,747 --> 01:00:29,250 إذًا كأس واحدة فقط مع الزجاجة الكبيرة لو سمحت. 1021 01:00:29,959 --> 01:00:33,212 - أريد بعضًا منه أيضًا. - لا، تناولي اللحم فقط. 1022 01:00:33,796 --> 01:00:36,132 تقرير من "مين جيونغ كيم". 1023 01:00:36,215 --> 01:00:38,551 الجثة التي اكتشفها "لي" الذي كان يصطاد السمك ليلًا 1024 01:00:38,635 --> 01:00:41,596 في جزيرة "جيميون" في الثامن من الشهر، كانت متحللة جدًا و… 1025 01:00:41,679 --> 01:00:42,722 عزيزي! 1026 01:00:42,805 --> 01:00:44,807 انتظر يا عزيزي! 1027 01:00:48,645 --> 01:00:50,647 أيتها الشقية اللعينة. 1028 01:00:53,399 --> 01:00:55,485 توقف! 1029 01:00:57,570 --> 01:00:59,405 توقف! 1030 01:00:59,489 --> 01:01:02,075 - هل جُننت؟ - تلك الساقطة هي المجنونة! 1031 01:01:03,284 --> 01:01:06,079 كيف تجرئين على تشويه سمعتي؟ 1032 01:01:08,122 --> 01:01:09,415 ادخل إلى هنا! 1033 01:01:10,667 --> 01:01:12,919 احبسوها في مشفى 1034 01:01:13,002 --> 01:01:15,046 وأبقوها هناك حتى تنتهي الانتخابات! 1035 01:01:15,129 --> 01:01:16,172 أجل يا سيدي. 1036 01:01:21,386 --> 01:01:22,804 - سيدي. - نعم؟ 1037 01:01:23,971 --> 01:01:25,264 تحقّقنا من الأمر، 1038 01:01:26,224 --> 01:01:27,517 واتضح أنها "سو هيون هوانغ". 1039 01:01:28,226 --> 01:01:30,353 بدأت الشرطة التحقيق 1040 01:01:30,436 --> 01:01:31,729 كقضية قتل محتملة. 1041 01:01:32,939 --> 01:01:35,566 اللعنة! 1042 01:01:51,457 --> 01:01:52,667 - اسمع. - نعم. 1043 01:01:56,295 --> 01:01:58,047 يجب أن نفعل شيئًا. 1044 01:01:58,131 --> 01:02:00,049 "خطيبتي" 1045 01:02:06,305 --> 01:02:09,392 لا يمكن إتمام مكالمتك وسيتمّ تحويلها إلى… 1046 01:02:09,475 --> 01:02:10,977 كنت أحمق لأنني وثقت به. 1047 01:02:11,519 --> 01:02:12,895 اللعنة. 1048 01:02:15,189 --> 01:02:16,149 أمي. 1049 01:02:17,608 --> 01:02:19,402 أريد أن أنام هنا الليلة. 1050 01:02:19,485 --> 01:02:20,987 يجب أن أحميك. 1051 01:02:21,654 --> 01:02:23,030 أودّ ذلك. 1052 01:02:24,407 --> 01:02:26,492 تفضل بالدخول يا سيدي الوصي. 1053 01:02:32,081 --> 01:02:33,207 سيدي الوصي. 1054 01:02:35,042 --> 01:02:36,043 نعم؟ 1055 01:02:37,879 --> 01:02:41,841 شكرًا لك على موعدنا اليوم. 1056 01:02:43,509 --> 01:02:45,219 جعلني سعيدة جدًا. 1057 01:02:46,596 --> 01:02:48,806 طلباتك أوامر. 1058 01:02:49,640 --> 01:02:51,309 سأفعل كل شيء من أجلك. 1059 01:02:51,893 --> 01:02:52,852 حقًا؟ 1060 01:02:53,478 --> 01:02:54,395 نعم. 1061 01:02:56,063 --> 01:02:58,191 في هذه الحالة، 1062 01:03:00,777 --> 01:03:02,403 غنّ لي. 1063 01:03:03,029 --> 01:03:03,988 أغنّي؟ 1064 01:03:04,530 --> 01:03:05,406 نعم. 1065 01:03:08,159 --> 01:03:11,329 لكنني لا أستطيع الغناء. 1066 01:03:12,747 --> 01:03:14,040 لا أستطيع. 1067 01:03:14,123 --> 01:03:17,543 ماذا؟ قلت إنك ستفعل أي شيء من أجلي. 1068 01:03:19,170 --> 01:03:22,423 لطالما كانت أمنيتي أن أسمع ابني يغنّي. 1069 01:03:24,717 --> 01:03:26,260 غنّ لي. 1070 01:03:27,762 --> 01:03:31,432 أرجوك غنّ لي. 1071 01:03:31,516 --> 01:03:32,975 - حسنًا. - أرجوك. 1072 01:03:33,059 --> 01:03:34,101 حسنًا. 1073 01:03:43,194 --> 01:03:46,906 "مرّ يوم متعب 1074 01:03:47,949 --> 01:03:51,327 اثنان تحت ضوء القمر 1075 01:03:52,662 --> 01:03:55,540 كظل واحد 1076 01:03:57,041 --> 01:03:59,085 تلك السعادة البعيدة 1077 01:04:00,503 --> 01:04:04,799 لا تزال على ما يبدو في متناول يدي 1078 01:04:06,092 --> 01:04:07,552 عندما 1079 01:04:08,970 --> 01:04:11,472 أغمض عينيّ 1080 01:04:13,808 --> 01:04:17,812 - قلبي الجريح - قلبي الجريح 1081 01:04:18,604 --> 01:04:21,774 قد يلقي بظله 1082 01:04:22,316 --> 01:04:26,821 على حلمك 1083 01:04:27,405 --> 01:04:29,282 أرجوك تذكّر" 1084 01:04:31,868 --> 01:04:35,037 لماذا تغنّين هذه الأغنية المحزنة؟ 1085 01:04:35,705 --> 01:04:37,456 ألست نائمة؟ 1086 01:04:38,249 --> 01:04:40,209 دعيني أفحص حرارتك. 1087 01:04:41,419 --> 01:04:43,421 كم هذا مريح! انخفضت قليلًا. 1088 01:04:45,089 --> 01:04:46,424 أنا آسفة. 1089 01:04:47,008 --> 01:04:49,176 لا بد أن السبب هو أنني أخرجتك إلى البرد 1090 01:04:49,260 --> 01:04:51,262 قبل أن أجفّف شعرك جيدًا. 1091 01:04:51,888 --> 01:04:53,931 - أمي. - نعم؟ 1092 01:04:54,599 --> 01:04:56,058 أنا أعرف مسبقًا. 1093 01:04:56,976 --> 01:04:57,935 بشأن ماذا؟ 1094 01:04:58,019 --> 01:05:00,396 بشأن أبي. 1095 01:05:01,731 --> 01:05:03,858 - أبوك؟ - نعم. 1096 01:05:03,941 --> 01:05:07,737 لذا يمكنك أن تكوني صادقة معي. 1097 01:05:09,864 --> 01:05:12,241 هل سمعت شيئًا؟ 1098 01:05:13,200 --> 01:05:16,454 ليس عليّ أن أسمع شيئًا لأعرف، الأمر واضح بالنسبة إليّ. 1099 01:05:17,580 --> 01:05:18,664 "يي جين". 1100 01:05:19,624 --> 01:05:21,918 حسنًا، الأمر هو… 1101 01:05:22,001 --> 01:05:23,252 أبي 1102 01:05:23,794 --> 01:05:25,630 كان على علاقة غرامية، صحيح؟ 1103 01:05:26,297 --> 01:05:27,214 ماذا؟ 1104 01:05:27,298 --> 01:05:29,967 لهذا السبب لا يجب أن يعيش الزوجان منفصلين. 1105 01:05:30,051 --> 01:05:32,470 ما الذي تتكلمين عنه؟ 1106 01:05:33,262 --> 01:05:34,639 الأمر ليس كذلك. 1107 01:05:36,390 --> 01:05:37,975 بلى. 1108 01:05:38,059 --> 01:05:39,894 لم يتصل بنا ولا مرة 1109 01:05:39,977 --> 01:05:41,479 منذ تلك الزيارة القصيرة. 1110 01:05:41,562 --> 01:05:44,231 ألا يفتقدنا على الإطلاق؟ 1111 01:05:44,899 --> 01:05:45,816 "يي جين". 1112 01:05:45,900 --> 01:05:47,193 السبب هو… 1113 01:05:48,069 --> 01:05:49,278 لكن كما تعلمين، 1114 01:05:50,279 --> 01:05:52,698 أنا أيضًا لا أفتقده كثيرًا. 1115 01:05:53,324 --> 01:05:54,241 ماذا؟ 1116 01:05:54,325 --> 01:05:56,619 ربما لأننا افترقنا لفترة طويلة. 1117 01:05:57,453 --> 01:06:00,498 أشعر أنه غريب. 1118 01:06:01,165 --> 01:06:02,959 لا أشعر أنني متعلقة به. 1119 01:06:04,293 --> 01:06:06,253 لذا أردتك أن تعرفي 1120 01:06:07,046 --> 01:06:10,508 أنه ليس عليك تحمّله بسببنا. 1121 01:06:11,217 --> 01:06:12,677 تطلّقي فحسب. 1122 01:06:14,136 --> 01:06:16,180 الطلاق ليس بالأمر الجلل هذه الأيام. 1123 01:06:16,889 --> 01:06:19,350 هناك ثلاث عائلات مطلّقة 1124 01:06:20,309 --> 01:06:21,477 في روضتي. 1125 01:06:22,061 --> 01:06:24,897 في البداية، ثاروا غضبًا ورفضوا أن يأكلوا حتى، 1126 01:06:24,981 --> 01:06:28,150 لكنهم الآن يتجولون بسعادة أكثر من أي وقت مضى. 1127 01:06:28,234 --> 01:06:30,111 يا لها من فوضى. 1128 01:06:31,737 --> 01:06:33,030 لذا، 1129 01:06:34,615 --> 01:06:37,201 كفّي عن القلق بشأننا 1130 01:06:37,910 --> 01:06:39,787 وابدئي بعيش حياتك الخاصة. 1131 01:06:42,665 --> 01:06:45,001 إن كان هناك شيء واحد تعلمته في كل سنوات حياتي، 1132 01:06:45,543 --> 01:06:47,670 فهو أن الحياة فانية. 1133 01:06:48,254 --> 01:06:50,423 على المرء أن يعيش بسعادة 1134 01:06:51,215 --> 01:06:53,718 مع الأشخاص الذين يحبهم، صحيح؟ 1135 01:06:54,802 --> 01:06:56,846 أنت تحبيننا. 1136 01:06:57,847 --> 01:06:59,932 ونحن نحبك أيضًا. 1137 01:07:01,058 --> 01:07:02,309 لذا أرجوك، 1138 01:07:03,352 --> 01:07:06,564 دعينا نعيش بسعادة بمفردنا. 1139 01:07:07,523 --> 01:07:10,693 سأتزوج "كانغ هو" في المستقبل 1140 01:07:11,485 --> 01:07:13,320 وأعتني بك جيدًا. 1141 01:07:19,243 --> 01:07:20,661 تعالي إلى هنا يا صغيرتي. 1142 01:07:20,745 --> 01:07:22,580 رباه، تعالي إلى هنا. 1143 01:07:25,124 --> 01:07:26,500 أيتها الصغيرة. 1144 01:07:27,168 --> 01:07:29,295 لا بد أنك كنت قلقة جدًا. 1145 01:07:29,378 --> 01:07:32,131 لا بد أن الأمر كان صعبًا جدًا عليك. 1146 01:07:33,591 --> 01:07:34,884 أنا آسفة. 1147 01:07:36,385 --> 01:07:37,636 أنا… 1148 01:07:38,471 --> 01:07:40,264 أمّ سيئة. 1149 01:07:41,640 --> 01:07:44,185 أنا أمّ سيئة. 1150 01:07:46,312 --> 01:07:47,438 أنت تبكين مجددًا. 1151 01:07:47,521 --> 01:07:48,814 - ماذا؟ - لم تبتسمي ولا مرة 1152 01:07:48,898 --> 01:07:51,192 منذ أن عدت إلى هنا. 1153 01:07:52,401 --> 01:07:55,654 أريد أن أراك تبتسمين. 1154 01:07:56,697 --> 01:07:59,408 لأنك لست أمًا سيئة، 1155 01:07:59,492 --> 01:08:01,285 بل أمًا جميلة. 1156 01:08:19,512 --> 01:08:20,638 مرحبًا. 1157 01:08:22,598 --> 01:08:23,599 ماذا؟ 1158 01:08:25,643 --> 01:08:27,520 هناك دخان ينبعث من المزرعة؟ 1159 01:08:28,229 --> 01:08:29,814 أجل، حسنًا. 1160 01:08:30,689 --> 01:08:32,066 أجل، سأتحقق الآن. 1161 01:08:36,529 --> 01:08:37,655 "كانغ هو". 1162 01:08:38,614 --> 01:08:39,865 "كانغ هو"، استيقظ. 1163 01:08:39,949 --> 01:08:41,575 هناك دخان يتصاعد من المزرعة. 1164 01:08:54,296 --> 01:08:55,381 أمي. 1165 01:08:55,923 --> 01:08:57,216 لا! 1166 01:08:58,509 --> 01:09:00,636 - أمي. - خنازيرنا! 1167 01:09:01,178 --> 01:09:02,930 استيقظي! 1168 01:09:04,014 --> 01:09:05,266 يجب أن نغادر. 1169 01:09:05,349 --> 01:09:06,976 - يجب أن نخرج. - لا. 1170 01:09:07,059 --> 01:09:08,310 يجب أن نخرج من هنا! 1171 01:09:09,687 --> 01:09:11,564 - أمي، لا. - خنازيرنا. 1172 01:09:11,647 --> 01:09:12,982 - أمي، يجب أن نذهب! - اتركني! 1173 01:09:13,065 --> 01:09:14,316 - يجب أن نذهب! - اتركني! 1174 01:09:15,151 --> 01:09:17,695 - لا! - يجب أن نذهب الآن! 1175 01:09:18,404 --> 01:09:20,197 لا! 1176 01:09:31,125 --> 01:09:32,042 أمي. 1177 01:09:36,922 --> 01:09:38,174 - لا! - إنه لا يُفتح. 1178 01:09:38,257 --> 01:09:39,341 لماذا لا يُفتح؟ 1179 01:09:56,317 --> 01:09:57,359 أمي. 1180 01:09:57,860 --> 01:10:00,487 أمي، تعالي إلى هنا، من هنا. 1181 01:10:00,571 --> 01:10:03,032 أمي، يجب أن نخرج من هنا. 1182 01:10:03,616 --> 01:10:05,576 - أمي، اخرجي من هنا، الآن. - لا. 1183 01:10:05,659 --> 01:10:07,620 - أمي، يجب أن نغادر الآن! - لا. 1184 01:10:08,287 --> 01:10:09,205 هيا. 1185 01:10:09,288 --> 01:10:10,206 أمي! 1186 01:10:10,915 --> 01:10:12,917 "كانغ هو"، اذهب أنت أولًا. 1187 01:10:13,000 --> 01:10:14,501 - اذهب أنت… - لا يا أمي. 1188 01:10:14,585 --> 01:10:17,379 يجب أن تخرجي أولًا، أمي! 1189 01:10:18,255 --> 01:10:21,800 يجب أن تغادري أولًا، سأتبعك إلى الخارج، اتفقنا؟ 1190 01:10:21,884 --> 01:10:23,052 هيا. 1191 01:10:23,135 --> 01:10:25,137 بسرعة. 1192 01:10:26,347 --> 01:10:27,431 أمي. 1193 01:10:30,726 --> 01:10:31,769 أمي 1194 01:11:00,839 --> 01:11:03,175 "يونغ يونغ"، هل أنت بخير؟ 1195 01:11:04,802 --> 01:11:05,761 "يونغ يونغ". 1196 01:11:06,303 --> 01:11:07,638 هل تسمعني يا "يونغ يونغ"؟ 1197 01:11:07,721 --> 01:11:09,265 هل تتذكر صوت والدك؟ 1198 01:11:10,391 --> 01:11:11,809 ما الذي تفعله؟ 1199 01:11:12,559 --> 01:11:13,686 هل ما زلت نائمًا؟ 1200 01:11:14,603 --> 01:11:16,272 حان وقت النهوض. 1201 01:11:16,814 --> 01:11:18,357 استيقظ والعب معي. 1202 01:11:19,024 --> 01:11:20,651 ابني العزيز، 1203 01:11:21,193 --> 01:11:23,696 حان وقت الاستيقاظ. 1204 01:11:43,757 --> 01:11:46,677 "أم صالحة وقاسية" 1205 01:12:06,739 --> 01:12:07,906 حريق! 1206 01:12:07,990 --> 01:12:10,993 هل تقول إن "كانغ هو" في الداخل؟ 1207 01:12:11,076 --> 01:12:14,580 هل كنت أنت؟ هل كنت الفتاة التي كتب عنها في يومياته؟ 1208 01:12:15,622 --> 01:12:18,292 "سام سيك"، أنت تعرف شيئًا، صحيح؟ 1209 01:12:18,375 --> 01:12:20,002 يجب أن أرى "ها يونغ" حقًا. 1210 01:12:20,085 --> 01:12:22,421 هل استمتعت بوقتك معها إلى هذا الحد؟ 1211 01:12:24,089 --> 01:12:28,260 سيد "تشوي"، أنت رهن الاعتقال للاشتباه بك في قتل الآنسة "سو هيون هوانغ". 1212 01:12:29,636 --> 01:12:31,055 سوف أحمي "كانغ هو". 1213 01:12:31,847 --> 01:12:35,351 لم يتمكن "كانغ هو" من تحمّل تلك السنوات المؤلمة والموحشة 1214 01:12:35,851 --> 01:12:37,019 إلا بسببك. 1215 01:12:37,102 --> 01:12:38,854 هل تظنين أنها هنا حقًا؟ 1216 01:12:38,937 --> 01:12:41,273 يجب أن تكون هنا، من أجل "كانغ هو". 1217 01:12:42,566 --> 01:12:47,571 ترجمة "عبد الرزاق الخضر"