"أم صالحة وقاسية"
"قفزة (ووبيوك) إلى الأمام، نصر الوحوش"
انظروا من هنا.
"الحلقة الـ12"
هل شاهدت الأخبار؟
الأخبار؟
مهلًا لحظة.
هل أنت هنا
للتكلم عن "سو هيون هوانغ"؟
هذا سبب وجودك هنا إذًا.
ظننت أنك لا تريد رؤيتي مجددًا.
هذا ليس الوقت المناسب للتصرف بأريحية.
حتى فرد عائلتها المفجوع غير مبال أبدًا.
- لذا لم لا أكون كذلك؟ - "عائلتها المفجوعة"؟
كانت والدة ابنك، هذا يجعلك فردًا من عائلتها.
هل أنت جاد الآن؟
أنت من بدأت الأمر!
إن بدأت الشرطة بالتحقيق في هذه القضية،
فسينتهي أمرنا معًا.
فلننه هذا الأمر
بجعل "كانغ هو" والد الطفل.
لكن بالطبع،
سيكون علينا تولّي أمره قبل ذلك.
هذا صحيح.
هكذا يجب أن يدير الرئيس شؤونه.
صحيح.
عليك أحيانًا أن ترضي الجماهير
وعليك أحيانًا التضحية بالبعض من أجل الصالح العام.
رجل مثلك يجب أن يكون الرئيس.
لكن بعد ذلك،
تظهر "سو هيون هوانغ" من العدم.
يا للأسف.
صحيح؟
سيد "سونغ"!
هل استمتعت بوقتك معها إلى هذا الحد؟
أيها الوغد!
هل أبدو ضعيفًا لأنني عملت معك؟
هل استمتعت معها؟
هل لديك دليل؟
لأنه لديّ!
لديّ دليل أنك قتلت "هاي سيك تشوي"!
لديّ دليل على كل الأفعال القذرة التي ارتكبتها
لتحويل شركة "يونغرا" للبناء إلى مجموعة "ووبيوك"!
لديّ دليل أيضًا على أنك أمرت "كانغ هو تشوي"
بقتل "سو هيون هوانغ" كي تجد دليلًا ضدي!
هل فهمت؟
اعتبارًا من اليوم،
سأقطع علاقتي بمجموعة "دوسانغ".
هذه البلاد
ستحمي مجموعة "ووبيوك" من الآن فصاعدًا.
هناك الكثير من القوارب.
ألن يكون من الجميل جدًا رؤيتها كلّها تطفو هناك؟
ستبدو كأضواء عيد الميلاد.
كفاك.
كنت تتفقد هاتفك طوال اليوم.
هل تنتظر اتصالًا؟
لا.
لا بد أنك تشعرين بالبرد، تعالي إلى هنا.
لا بأس.
أنت بحاجة إليه، ضعه مجددًا.
أصغي إلى الوصيّ عليك.
رباه، أنت مخيف.
حسنًا سيدي الوصيّ.
حسنًا.
تفضلي.
- "كانغ هو". - نعم؟
انظر إلى اسم ذلك القارب.
إنه اسمي.
- إنه اسمي يا أمي. - مستحيل.
إنه "كانغ هو تشوي".
قف إلى جانبه، سألتقط صورة.
صورة؟
قُل "خنزير" عند العد إلى ثلاثة.
خنزير.
واحد، اثنان، ثلاثة.
خنزير.
تبدو رائعة.
- التقط صورة لي أيضًا. - حسنًا.
غير معقول.
حسنًا.
"سو هيون هوانغ".
ماذا قلت؟
ماذا؟
لا شيء.
سألتقطها الآن.
واحد، اثنان، ثلاثة.
خنزير.
"أم صالحة وقاسية"
مرحبًا.
ماذا؟
هناك دخان يتصاعد من المزرعة؟
أجل، حسنًا.
أجل، سأتحقق الآن.
"كانغ هو".
"كانغ هو"، استيقظ.
هناك دخان يتصاعد من المزرعة.
"كانغ هو"…
ألا يجب أن نتصل بالطوارئ
إن كانت المزرعة تحترق؟
قد يكون اتصالًا خادعًا، لذا لنتحقق أولًا.
هل يمكنك فتح البوابة؟
"كانغ هو"!
"كانغ هو".
حريق؟
مزرعتهم تحترق؟
مهلًا، "كانغ هو".
- "كانغ هو"! - لا، "سام سيك"!
ما الأمر؟
ما الخطب؟
هل "سام سيك" في المنزل؟
لا أظن ذلك.
راودني كابوس.
رباه، ماذا فعل هذه المرة؟
- رباه. - ما الخطب؟
هل حلمت أنه سرق شيئًا مجددًا؟
إلى أين تذهبين؟
لا تظن أنه أبلغ عن الأمر، صحيح؟
بالطبع لا، أضاع الدليل.
على العكس، سيُتهم بتهديد "ها يونغ أوه".
هل تظن أنه كشف أمرنا؟
لهذا السبب هرب.
يجب أن نقبض عليه قبل أن تخرج الأمور عن السيطرة.
حاضر يا سيدي.
"كانغ هو"!
مهلًا، أليس هذا "سام سيك بانغ"؟
أمسك به!
"مطحنة (سام سيك)"
ماذا قالا للتو؟
"تهديد"؟ "هرب"؟
لا يُعقل أن يكونا قد تكلما عن ابننا، صحيح؟
ماذا فعل ذلك الأحمق اللعين هذه المرة؟
رباه.
ذلك الأحمق اللعين!
انتظريني!
ماذا يجري؟
حريق!
ماذا أفعل؟
حريق!
من أنت بحق الجحيم؟
هل فعلت هذا؟
من أنتما؟
- من أنتما بحق الجحيم؟ - ماذا يجري؟
اللعنة.
أمسك بهما!
- يجب أن نمسك بهما! - النجدة…
ساعدوني…
- من هذا؟ - ماذا يجري؟
- هل هذا حريق؟ - حريق؟
- حريق! - حريق!
ماذا؟
أليس هذا "سام سيك"؟
- "سام سيك"! رباه! - "سام سيك"!
رباه، "سام سيك"!
ماذا نفعل؟ هناك حريق!
اتصل بالطوارئ!
- صحيح، الطوارئ! - رباه، "سام سيك".
- اتصل بالطوارئ. - "سام سيك".
ماذا يجري؟ "سام سيك"!
- انهض! - حريق!
هناك حريق!
يا لكما من ثنائي محب.
هل كنتما تتواعدان في وقت متأخر من الليل؟
كم هذا رومانسي.
تبًا للرومانسية.
كنا نتقلب في السرير، لذا قررنا استنشاق بعض الهواء النقي.
في هذا الطقس البارد؟
الحرارة عشر درجات مئوية تحت الصفر الليلة.
تجاوزنا الموسم لصنع الكمتشي.
لماذا لديك كل هذا الثوم؟
سمعت أن الثوم الأسود مفيد لمعدتك،
لذا سأعدّ بعضًا منه.
لمن؟ هل يعاني أحدهم من مشكلة في المعدة؟
اسمع يا سيد "سون".
في الواقع…
إنها تريد أن تعتني بصحتها جيدًا فحسب.
الثوم الأسود مفيد لك.
هل يمكنك أن تعطينا بعضًا منه أيضًا؟
بالطبع.
لكن لماذا؟ هل تعانيان من مشاكل في المعدة أيضًا؟
معدتانا بخير، لكن منطقته في الأسفل…
ماذا؟
مكتوب أن الثوم الأسود مفيد للرجال.
قد يبدو بخير، لكنه ضعيف جدًا.
أيتها المرأة اللعينة.
كفّي عن هذا الهراء.
- حريق! - حريق!
- ماذا؟
- حريق! - حريق؟
ما الذي تتكلم عنه؟ حريق؟
ها أنت ذا.
ماذا كنت تفعل؟
إنها كارثة! هناك حريق!
أين الحريق؟ لا أراه.
كنت أصلّي في الجبال
عندما رأيت نارًا مشتعلة من مزرعة "كانغ هو".
ماذا؟
رباه!
رباه، سيد "سون"!
سيد "سون"! هذا سيئ!
رباه، ما الذي يجري؟
- رباه! - اتصلوا بالطوارئ!
- حسنًا! - أليس هذا "سام سيك"؟
ما خطبه؟
هل هو من أشعل هذا الحريق؟
أغلقي فمك!
أين "كانغ هو" ووالدته؟
شاحنتها هنا،
- لكنها لا تجيب. - لا!
لا وقت لدينا!
دعونا نخمد الحريق!
- حسنًا! - هناك!
أسرعوا!
- رباه. - لماذا تستلقي هنا؟
- رباه! - ابقي معه!
ماذا عن عزيزنا "سام سيك"؟
هيا، اسحبه.
من هذه؟
أليست هذه "يونغ سون"؟
- سيدة "جين"! - يا للهول!
- "يونغ سون"!
ماذا يجري؟
رباه!
- يا للهول! - كوني حذرة!
بحذر!
- أنت بخير الآن. - "كانغ هو".
- أين الماء؟ - "كانغ هو".
- "كانغ هو"؟ - "كانغ هو"؟
- أين هو الآن؟ - "كانغ هو"…
إنه هناك.
- ماذا؟ - ماذا؟
هل تقولين إنه في الداخل؟
- "كانغ هو"! - لا.
- لا! - "كانغ هو"!
- لا! - لا!
- "كانغ هو"! - لا!
- رباه! - "كانغ هو"…
- "مي جو"! - "مي جو"!
ابقي هنا.
"سام سيك"، هل أنت بخير؟
- ماذا؟ - سيد "يانغ".
ضخّ الماء.
- صحيح. - ضخّه!
- ضخّه!
ضعه هناك!
- بئسًا! - مهلًا!
ماذا تفعل؟
بئسًا!
أيها المجنون! ماذا تفعل؟
رشّيه في اتجاهي.
ماذا؟
حسنًا.
- لا! - "سام سيك"!
- "سام سيك"!
"سام سيك"!
لا تدخل إلى هناك!
- لا تفعل ذلك! - لا تدخل!
لا، "سام سيك"!
"كانغ هو"!
"سام سيك"!
- ماذا نفعل؟ - "سام سيك"!
- رباه! - "سام سيك"!
"سام سيك"!
ها هم قادمون!
إنهم هنا!
- رباه! - هنا!
بسرعة!
مهلًا!
انظروا! أحدهم يخرج!
رباه! "سام سيك" يحمل "كانغ هو" على ظهره!
- أحسنت يا "سام سيك"! - أحسنت!
- أنا فخورة جدًا… - "سام سيك"!
مهلًا!
أليس هذا "كانغ هو"؟
- ماذا؟ - ماذا؟
"كانغ هو" يحمل "سام سيك"!
"كانغ هو"!
- "كانغ هو"! - "سام سيك"!
"سام سيك"!
إنهما بخير.
إنه "كانغ هو".
"سام سيك".
- رباه! - رباه!
"كانغ هو"، رباه.
- رباه. - عزيزي "سام سيك".
استيقظ يا "كانغ هو".
اتصلوا بالإسعاف!
هل أنت بخير؟
رباه، "سام سيك".
"سام سيك"!
يجب أن تستلقي، لست على ما يُرام.
قالوا إن علاجه بالأكسجين سار على ما يُرام
وسيستيقظ قريبًا، لذا لا تقلقي.
كنت مشغولة جدًا اليوم بسببنا.
أنا آسفة يا "مي جو".
لا تقلقي بهذا الشأن.
سيدة "جين"، يجب أن تستلقي.
- "سام سيك". - "سام سيك".
أين أنا؟
أيها الوغد اللعين، أين تظن نفسك؟
إنه المشفى.
المشفى؟
لماذا قد تقفز في النار؟
هل أنت عثة منجذبة إلى اللهب أو ما شابه؟
لم قد تفعل شيئًا كهذا؟
أيها المجنون.
هذا يكفي، ما زال يتعافى.
لماذا تنعتينني بالعثة؟
- مهلًا. - نعم؟
هل هذا مضحك بالنسبة إليك؟
كفاك، لا تكن جادًا جدًا.
كدت تموت هناك.
ماذا؟
ماذا لو أصابك مكروه؟
ماذا لو فقدنا ابننا الوحيد الغالي؟
غضبت منك أولًا
كي لا يغضب الآخرون.
ضربتك أولًا
لأنها لم تطق فكرة أن يضربك الآخرون.
هل تعرف شعور أن تكون قاسيًا جدًا
على ابنك؟
لا بأس في التسبب بالمشاكل.
يمكنك أن تصبح بلطجيًا عاطلًا عن العمل حتى.
ابق على قيد الحياة فحسب، هلّا تفعل.
هل هذا صعب جدًا؟
ليس صعبًا، صحيح؟
رباه.
أيها الوغد.
كيف تجرؤ على جعل زوجي يبكي؟
هذا ليس صعبًا، صحيح؟
لا تبكيا الآن.
استيقظت، كم هذا مريح!
كيف تشعر؟ هل أنت بخير؟
نعم، أنا بخير.
صحيح.
كيف حال "كانغ هو"؟
يجب أن يجروا بعض الفحوصات الأخرى،
لذا سينقلونه إلى جناح عام.
"الشرطة"
أنت مستيقظ.
نحن نبحث في سبب اندلاع الحريق
وجدنا آثارًا للبنزين
قرب مدخل المزرعة حيث بدأ الحريق.
نشكّ بوجود متفجرات حول المنطقة.
يمكنني أن أشرح.
كما ترى،
ذهبت إلى المزرعة لأبحث عن "كانغ هو".
وكان هناك رجل مريب يخرج من المزرعة.
أنا فعلت ذلك.
- كنت أنا. - ماذا؟
كان ذلك خطأ.
ما هو؟
إذًا…
اندلع الحريق بسببي.
ما كان يجب أن أضع البنزين قرب النار.
كنت في عجلة من أمري.
ما الذي تتكلمين عنه يا سيدة "جين"؟
رأيته.
هذا الرجل…
لا، لم يكن رجلًا واحدًا فقط.
هل ترى هذه على مؤخرة عنقي؟
- ضرباني بقوة كبيرة. - فهمت.
هذا ليس المكان الوحيد الذي أُصبت فيه.
- عفوًا؟ - رباه، أنت في حالة يُرثى لها.
ماذا حدث لشفتك؟
- رباه. - حسنًا، هذا…
ما من داع لمزيد من التحقيق في هذا.
أنا الضحية، فلماذا قد أكذب؟
آسفة لأنني أخذت من وقتكما.
- أنا آسفة جدًا. - ماذا…
لكن…
ماذا تفعلين؟
من هو الرجل المريب الذي رأيته؟
هل كنت تسترقين السمع؟
أجبني.
إنه ليس قرويًا، صحيح؟
لا أحد في قريتنا قد يفعل ذلك.
اتركيني.
كان طويلًا وقوي البنية.
كان بضخامة "دون لي".
عندما وصلت إلى هناك،
رأيته يركض خارجًا من المزرعة.
أنت رأيت ذلك أيضًا.
بوابة المزرعة كانت مقفلة.
لا يمكن أن يكون ذلك قد حدث من الداخل.
لماذا كذبت السيدة "جين" إذًا؟
لا أعرف، أنا محتار أيضًا.
ربما أدركت الأمر.
أدركت ماذا؟
ماذا؟
رباه.
قلت ذلك بشكل خطأ.
"سام سيك"، أنت تعرف شيئًا، صحيح؟
لم أعرف شيئًا في حياتي قط.
حقًا؟
إذًا لماذا كنت هناك في ذلك الوقت المتأخر؟
كان ذلك لأنني…
ذهبت إلى هناك لرؤية "كانغ هو".
هل أنت جاد؟ في تلك الساعة؟
بهذا المظهر؟
ماذا حدث لوجهك؟
من ضربك؟
لم أتعرض للضرب.
سقطت عن الدرج في وقت سابق.
هل تريد حقًا السقوط عن الدرج؟
- هل تريد ذلك؟ - ماذا تفعلين؟
أخبرني بالحقيقة،
وإلا لا يسعني إلا أن أظن أنك من أشعل الحريق.
ماذا؟ اللعنة.
هذا غير منطقيّ!
لم لا؟
كنت تغار من "كانغ هو" لأنني مُعجبة به.
هل أنت مُعجبة به؟
أنا…لا، لست كذلك.
على أي حال، لماذا أشعلت الحريق إذًا؟
لماذا؟
لم أكن أنا! بل رجال "تاي سو أوه"!
"تاي سو أوه"؟
- "تاي سو أوه" الذي نعرفه جميعًا؟ - نعم.
"مي جو".
سأكون صريحًا.
"كانغ هو" في خطر.
"مي جو".
ماذا يجري؟
ظننت أنك غادرت مع "سام سيك".
بلّغي الشرطة عنهم.
ماذا؟ عمّن أبلّغ الشرطة؟
أولئك الذين يريدون موت "كانغ هو".
سيدة "جين".
ماذا سمعت؟
أخبرني "سام سيك" بكل شيء.
قال إن "كانغ هو" علم بسرّ النائب "أوه".
سرّ النائب "تاي سو أوه"؟
ابنه غير الشرعي.
على ما يبدو، كان "كانغ هو" يملك النسخة الأصلية من اختبار الحمض النووي.
حقًا؟
ألم تكوني تعلمين؟
لاحقوا "سام سيك" لهذا السبب أيضًا.
لماذا هو؟
كانت نتيجة الفحص في الحقيبة
التي أعطيتها للسيدة "بارك".
ماذا؟
أخبريني إذًا، أين هي الآن؟
كانت بحوزة "سام سيك"،
لكن رجال "تاي سو أوه" أخذوها منه.
إذًا انتهى الأمر الآن، لديهم الدليل.
لماذا يفعلون هذا بـ"كانغ هو" إذًا؟
لا بد أنه يشعر بعدم الارتياح لمعرفة "كانغ هو" بالحقيقة.
لكن لماذا؟ فقد "كانغ هو" ذاكرته.
لأنه إن استعاد "كانغ هو" ذاكرته يومًا،
فسيجد الدليل مجددًا.
لهذا السبب يفعل هذا.
لذا علينا الإبلاغ عن الأمر الآن.
لا، لا تفعلي.
سيدة "جين".
ليس لدينا أي دليل على هذا.
قد يتعرّض "كانغ هو" لخطر أكبر إن استفززناهم.
أما زلت لا تفهمين؟
"كانغ هو" في خطر بالفعل.
أعلم.
لهذا السبب…
سنغادر.
ماذا؟
ليس لديّ الكثير من الوقت على أي حال.
حالما يستيقظ،
سننتقل ونختبئ
ونحضّر للهجرة.
لذا يا "مي جو"، ليس عليك القلق بشأنه بعد الآن.
هذا سخيف.
لماذا يجب أن تهربا
في حين أن "تاي سو أوه" هو المذنب؟
لنبلّغ عنه فحسب.
عندها ستكشف الشرطة الحقيقة
وتحمي "كانغ هو".
هكذا مات والده.
ماذا؟
اندلع حريق في مزرعتنا في الماضي.
فقد حياته
بينما كان يحاول كشف الحقيقة.
لم يحمه أحد.
لا المحكمة ولا جيراننا.
حتى أنا، زوجته،
كنت عاجزة.
لهذا السبب
كنت صارمة جدًا مع "كانغ هو".
أردته أن يصبح شخصًا قويًا.
لا بد أنه كرهني كثيرًا
خلال تلك السنوات المؤلمة والموحشة.
سأحمي "كانغ هو" من الآن فصاعدًا.
لن أدعه يلقى نفس مصير أبيه.
لم يتمكن "كانغ هو" من تحمّل تلك السنوات المؤلمة والموحشة
إلا بسببك.
خلال تلك السنوات الطويلة التي كان يحضّر فيها لامتحان المحاماة،
كان يغنّي "أنا سعيد" دائمًا.
تلك هي أغنيتك المفضلة.
"أنا سعيد
أنا سعيد
أنا…
- أنا سعيد - أنا سعيد
- أنا سعيد" - اخفض صوتك، صوتك مرتفع جدًا.
هناك الكثير من الأماكن التي تصنع الفطائر في "سول".
زرنا معظمها.
كما ترين،
كان يشتهي فطائر بقلة الماش.
لكنه لم يكن سعيدًا بأي منها.
ما رأيك؟ هل هي لذيذة؟
كيف…
- بالنظر إلى الماضي، - آسف.
لا بأس.
كان يبحث عن مذاق فطائر بقلة الماش التي تعدّينها.
"كانغ هو"
لم يكرهك.
كان قلقًا عليك،
واشتاق إليك كثيرًا.
هل كنت أنت؟
عذرًا؟
هل كنت أنت الفتاة
التي كتب عنها في يومياته؟
كنت الفتاة التي أحبها حبًا جمًا.
كنت أنت.
لهذا السبب
على الرغم من فقدانه لذكرياته،
ظل يبحث عنك وكانت لديه تلك المشاعر.
"مي جو".
لا بد أن الأمر كان صعبًا ومؤلمًا جدًا بالنسبة إليك.
لماذا لم تخبريني؟
أنا آسفة.
أعلم أن الأوان قد فات،
لكن دعيني أعتذر بالنيابة عنه.
- أنا آسفة جدًا. - أنا آسفة أيضًا.
كان يجب أن أخبرك من قبل.
استغرقني الأمر وقتًا طويلًا.
لا بأس، ما الذي يمكن أن تتأسفي عليه؟
الذنب كلّه ذنبنا.
- لم يكن لديك خيار… - أنا…
لست متزوجة.
"يي جين" و"سيو جين"…
هما ابنا "كانغ هو".
لكنهما ابناي الآن.
لم أكتشف أمر الحمل إلا بعد أن انفصلنا.
وقررت أن أنجبهما من دونه.
لم تكن لديّ نية استخدامهما كعذر للتمسك بـ"كانغ هو".
ولا أنوي العودة إليه باستخدامهما أيضًا.
ربما لا يتذكر الآن.
لكنه تخلى عني في الماضي.
لم يفعل.
"كانغ هو"…
أراد أن ينتقم لوالده.
لذا كان سيصبح ابن قاتل والده
ويتزوج ابنة الشريك بالجريمة.
ماذا تعنين؟
هل تقولين إن والده قُتل على يد…
"وو بيوك سونغ"
و"تاي سو أوه".
"كانغ هو" لم يتخلّ عنا قط.
إن خرجت الأمور عن السيطرة،
كان يعلم أننا سنعرّض أنفسنا للخطر
لأننا أحباؤه.
لهذا السبب اختار أن يتركنا.
الشخص الوحيد
الذي تخلى عنه يومًا
هو نفسه.
"كانغ هو".
"كانغ هو"، هل أنت مستيقظ؟
أمي.
"مي جو".
هل أنت السيد "كانغ هو تشوي"؟
من أنتما؟
الشرطة.
سبق وشرحنا كل شيء لبقية الضباط.
ما الذي تشيرين إليه؟
ألستما هنا بسبب الحريق؟
أم أنك…
سيد "تشوي".
أنت رهن الاعتقال للاشتباه بك في قتل الآنسة "سو هيون هوانغ".
أرسل مصدر مجهول هذه الصور لنا.
ثم بعد أربع ساعات،
التُقطت هذه الصور على ساحل جزيرة "تايبو".
أما بالنسبة إلى الآنسة "سو هيون هوانغ"،
عُثر على جثتها قرب جزيرة "جيميون"،
التي تبعد خمسة كيلومترات تقريبًا عن جزيرة "تايبو".
كانت ترتدي نفس الملابس والحقيبة من ذلك اليوم.
إذًا؟
هل تلمّح إلى أن ابني قتلها؟
سيد "تشوي".
أنت تعرفها، صحيح؟
لا.
ماذا عن هذا الطفل؟
كنت تزورها كثيرًا في مركز رعاية ما بعد الولادة!
الجميع هناك يظنون أنك الأب!
ما الذي تتكلم عنه؟
كانت لديه خطيبة حينها.
ونشكّ أن هذا هو سبب ارتكابه لهذه الجريمة.
لا بد أنه اضطُر للتخلص من الآنسة "سو هيون هوانغ" والطفل
ليصبح صهر عائلة ذات نفوذ كبير.
غير معقول.
سأكون صريحة.
المرأة وطفلها…
لا يمتّان له بصلة، إنهما…
أمي، أنا جائع!
ماذا؟
أنا جائع، أريد أن آكل.
- "كانغ هو". - ماذا؟
- طعام. - "كانغ هو"!
ماذا تفعل؟
لا، لا تفعل هذا!
لا تفعل هذا!
ما هذا…
- هذه ليست خرقة. - "كانغ هو".
ألم تتأذّ؟
أمي، أنا جائع، أريد الذهاب إلى المنزل.
سأحضر لك بعض الطعام.
لا، أريد الذهاب إلى المنزل.
يستمر هؤلاء الرجال بالصراخ عليّ، أنا خائف جدًا، أريد الذهاب إلى المنزل.
- "كانغ هو"! - أمسكوا به.
لا تفعلوا ذلك!
- أمسكوا به! - أمي!
"كانغ هو"!
تعال إلى هنا!
- لا تتحرك. - لا تتحرك.
ماذا تفعلون؟
هذا مؤلم!
اتركيه!
لا بأس، أنا أمك.
أنت بخير.
لنذهب إلى المنزل.
أخبرني.
هل وجوده في السيارة نفسها يجعله القاتل؟
هل لديك دليل على أنه قتلها؟
كيف أمكنك استخدام القوة على ابني غير المستقر عقليًا؟
أريد أن أرى رئيسكم.
سوف أقاضيكم جميعًا لانتهاككم حقوق ذوي الاحتياجات الخاصة!
لا بأس.
شكرًا لك على إعارتنا بدلتك الرياضية.
هل أعيدها بالبريد السريع؟
سأجمع الأدلة وأعود.
لذا احتفظي بها معك.
لا تفكري حتى في الهرب.
هذا سيزيد من عقوبته فحسب.
"كانغ هو".
رباه، رائحتي نتنة.
سأذهب لأستحمّ.
كنت أنتظر منذ وقت طويل.
ألن تلقي التحية عليّ؟
قد عدت.
أهلًا بعودتك.
مضى وقت طويل.
كنت خائفة جدًا
من أنني قد لا أراك مجددًا.
كنت أعرف
أنه كان عليّ
أن أطلب منك المغفرة على كل ما فعلته.
كنت خائفة من أنني قد لا أتمكن من فعل ذلك أبدًا.
أنا آسفة يا "كانغ هو".
كان ذلك خطأ مني.
قد عدت،
يا أمي.
أمي، أظن أن عليك البقاء في المشفى.
"كانغ هو".
أنا بخير.
بالمناسبة، كيف عرفت؟
كيف لي ألّا أعرف؟ أنا أمك.
يمكنك أن تصبح ممثلًا.
كان ذلك تمثيلًا مذهلًا.
كان عليّ الخروج من هناك بأي ثمن
كي أفعل ما كان عليّ فعله.
ماذا…
لا تقل لي…
لا يا "كانغ هو".
هذا خطير جدًا، لن أسمح بذلك.
أبي،
و"سو هيون هوانغ" والحريق في مزرعتنا.
ألم تفهمي بعد؟
سيواصلون ملاحقتنا.
اختفت كل الأدلة.
أنا آسفة.
لم أكن أعلم أن الأمور ستؤول إلى هذا.
"كانغ هو".
دعنا نرحل فحسب.
لم لا نذهب إلى مكان بعيد؟
هذا ما حاولت الآنسة "هوانغ" فعله،
وانظري
ماذا حدث لها.
سيجدوننا
بطريقة أو بأخرى.
لذا يجب أن نجد دليلًا ضدهم قبل أن يفعلوا شيئًا بنا.
لكن كيف ستفعل ذلك؟
تحتاجين إلى سبع أكاذيب مختلفة
لإخفاء واحدة.
الأمر نفسه ينطبق على الجرائم.
لإخفاء واحدة،
يجب أن ترتكبي جرائم عديدة.
وهناك دائمًا أدلة متروكة.
سأجدها مهما كلّف الأمر.
لكن لا يمكن لأحد أن يعرف أنني استعدت ذكرياتي
حتى ينتهي كل شيء.
ويجب ألّا تكوني وحيدة أبدًا.
هل تفهمين؟
أمسكت بك.
انتظريني.
هذا مثير للإعجاب.
معكرونة أم بيتزا؟
عزيزي، كيف أتيتما إلى هنا معًا؟
التقينا صدفة.
دعاني أحزم أمتعتي، دقيقة واحدة.
- بالطبع. - عجبًا.
رباه، طفلاي، ألا تشعران بالبرد؟
لا بأس.
مرحبًا يا "يي جين" و"سيو جين".
إنه أخي "كانغ هو".
أعتذر لأنني لم أتعرّف عليكما.
بصراحة، لم أعرفك أيضًا.
هل اشتريت قبعة جديدة؟
أنت مخطئ!
اعتمر هذه القبعة أكثر من عشر مرات!
لا بأس إن لم تتعرّف عليّ.
سأعرفك من على بعد ميل.
تعاليا إلى هنا.
"يي جين" و"سيو جين"…
هما ابنا "كانغ هو".
أليس هو المدّعي العام من المرة الماضية؟
"عندما تطول الأظافر"
ماذا…
قلت للتو؟
"بيتيت نيل".
وجبة امتحان المحاماة.
كرات الأرزّ بالتوفو المقلية، عشرة مضروبة بجذر اثنين.
أتذكّر كل شيء الآن.
هل هذا يعني أنك تحسّنت الآن؟
نعم.
فهمت.
ارتحت كثيرًا.
هل أنت أفضل الآن؟
إذًا يمكنني أن أبرحك ضربًا الآن أيها الوغد.
مهلًا!
لماذا لم تخبرني؟
أردت أن أموت عدة مرات في اليوم.
بكيت وشتمتك
وكرهتك كل يوم.
كيف أمكنك أن تجعل امرأة حاملًا تمرّ بهذا الوقت العصيب؟
هل تعرف لماذا "يي جين" و"سيو جين" حادّي المزاج؟
كل هذا بسببك أيها الوغد!
لو رأيتك مجددًا،
كنت لأقتلك.
لكنك لم تكن على ما يُرام.
لذا انتظرت حتى تتحسّن.
ثم اكتشفت
أنك كنت تتألم أكثر مني.
أنا من هُجرت وتأذيت.
إذًا لماذا لا يمكنني أن أستاء منك بسبب ما فعلته؟
لماذا كان عليك أن تعاني أكثر مني؟
أنا آسف.
أنا آسف يا "مي جو".
لكن يا "مي جو"،
لا تسامحيني بعد.
ماذا؟
ما عليّ فعله من دونك لم ينته بعد.
لذا،
لا تسامحيني.
استمرّي بشتمي وكرهي
حاليًا.
حالما أعود سالمًا غانمًا،
سأتوسل إليك وأطلب مغفرتك.
وسأكون أنا من ينتظر
أن تسامحيه.
مرحبًا يا "سونغ آي".
هذه أنا.
رجاءً تعالي إلى قاعة القرية مع السيد "بانغ" عند الساعة السادسة مساءً.
ولا تأكلي قبل ذلك.
حسنًا، أراك لاحقًا.
من هناك؟
ما الذي جاء بك إلى هنا؟
سمعت أن حريقًا نشب في مزرعتك.
هل تلك المزرعة ملعونة أو ما شابه؟
تقع مصيبة تلو الأخرى.
حدّث ولا حرج.
كان يجب أن أبيع تلك المزرعة الملعونة
لرجل وضيع في ذلك الوقت.
يا للأسف.
"رجل وضيع"؟
ذلك الرجل الوضيع سيغادر، سأنتقل من المنزل.
لديّ شيء لك قبل أن أغادر.
فهمت.
لا داعي لهدايا الوداع، لكنني أقدّر الفكرة.
لا، ليس هذا، أتيت لأعيد لك علبتك.
فهمت.
رباه.
أشعر بالسوء
حيال الكثير من الأشياء التي فعلتها بك.
اعتني بنفسك جيدًا.
تفضلي.
يجب أن تصمدي.
مهلًا.
حفلة وداع؟
سينتقل إلى "سول" غدًا.
ألهذا السبب
أعددت كل هذا الطعام بنفسك؟
بعد كل ما فعله بك؟
ربما سمّمت الطعام.
- رباه. - هل أنت جادة الآن؟
رباه، آسفة على تأخري.
- تفضلي بالدخول. - ادخلي.
مرحبًا أيها الولدان.
- تعالا إلى هنا. - عزيزاي.
أهلًا وسهلًا، عزيزتي "يي جين".
تحبين الفطائر المحلاة، صحيح؟
أحضرت أيضًا حساء الزلابية وكمتشي الفجل المفضل لديك.
اذهبا واجلسا.
- اجلسا. - رباه.
ما كان عليك أن تطهي
في حين أنك لم تتعافي تمامًا بعد.
- أين "كانغ هو"؟ - المعذرة؟
احتاج الأطباء إلى إجراء المزيد من الفحوصات له،
لذا ما زال في المشفى.
لا تقلقوا، تحسّنت حالته كثيرًا الآن.
أنا ممتنة حقًا لكل ما فعلتموه
- لإنقاذ مزرعتنا. - ما هذا الكلام.
أنا آسفة أيضًا
لأنني فشلت بتقديركم جميعًا لأنني كنت مركزة جدًا على العمل.
- توقفي عن ذلك. - ما خطبها؟
من هذه اللحظة فصاعدًا،
سأضع همومي جانبًا
وأعيش بسعادة معكم جميعًا.
- بالطبع. - افعلي ذلك.
أجل.
حتى إن هناك أغنية عن ذلك.
"لنضع مخاوفنا جانبًا
ولنرقص الـ(تشا تشا تشا)"
"تشا تشا تشا".
- "ولنرقص الـ(تشا)…" - كفاك!
ألهذا أحضرتني إلى هنا؟
واحد، اثنان.
- واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة. - واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.
"إن لم تستطع منعهم
من الرحيل
- لا تدر ظهرك وتبكي - لا تدر ظهرك وتبكي
- وفّر على نفسك الدموع - وفر على نفسك الدموع
- غدًا - غدًا
- ستهبّ - ستهبّ
- رياح جديدة - رياح جديدة"
- ثلاثة، أربعة. - ثلاثة، أربعة.
- "لنضع مخاوفنا جانبًا - لنضع مخاوفنا جانبًا
- ولنرقص الـ(تشا تشا تشا) - ولنرقص الـ(تشا تشا تشا)"
تخيلا التوقعات التي كانت لديّ عندما كلّفتكما
بمهمة بهذه الأهمية.
ألم أخبركما بأن مجموعة "ووبيوك"
وحياتنا جميعًا كانت على المحك؟
أنا آسف يا سيدي.
لم نتوقع أن يستمرّ الأمر طويلًا.
لكن لحسن الحظ، أمسكنا…
ما الصعب في قتل ذلك الأحمق؟
اللعنة.
اللعنة!
هل كنت أنت من أرسل هذين…
سيد "أوه"!
ماذا حدث لـ"كانغ هو"؟
استُجوب هذا الصباح عن "سو هيون هوانغ" وأُطلق سراحه منذ فترة.
أُطلق سراحه؟
عُثر على سيارة في موقع الحادث في جزيرة "تايبو".
والأبواب والنوافذ كانت مقفلة من الداخل.
إذًا أنت تقول لي
إن "سو هيون هوانغ" لم تكن في السيارة أصلًا؟
هذا يعني أن "كانغ هو" خدعني.
إذًا من قتلها؟
"تاي سو أوه"
تعقّبه
واحرص على أن تكمل الأمر.
"(كانغ هو تشوي)، مكتب الادّعاء العام الأعلى"
- عدتما إلى المنزل، رباه. - أمي!
- مرحبًا. - هل استمتعتما بوقتكما؟
عزيزتي "مي جو".
جميلتي "مي جو".
- رباه، إليك قبلة. - صحيح.
- تدعين شخصًا مريضًا يشرب؟ - شربت كأسًا واحدة فقط.
واحدة فقط.
أنا في مزاج رائع اليوم.
حدّثي ولا حرج.
ليس من عادتك أن تشربي هكذا
وتصرّي على النوم في منزلنا الليلة.
سأنام مع "سيو جين" و"يي جين".
- "سيو جين" و"يي جين"… - رباه!
- لنضعها في السرير. - حسنًا.
- واحد، اثنان، ثلاثة. - واحد، اثنان، ثلاثة.
"يي جين".
- "سيو جين"، انتظراني. - هيا بنا.
- انتظراني. - أنت تقتلينني.
- أحسنت. - لننم معًا.
- رباه. - رباه.
- تعالا إلى هنا. - "مي جو"…
لنخرج.
- لندعها تنام. - أريد أن أنام معهما.
- "يي جين" و"سيو جين". - أطفئي الضوء.
- حسنًا، يمكنك النوم معهما. - صغيراي.
- لننم معًا. - "يي جين" و"سيو جين".
صغيراي.
- كان الجميع سعداء جدًا اليوم. - أنا آسفة.
كانوا جميعًا يرقصون ويغنّون.
حقًا؟
لماذا كانوا سعداء جدًا؟
لست متأكدًا.
أظن أنهم كانوا سعداء عندما سمعوا بمغادرة السيد "بايك".
ما هذا؟
صوّرت عدة مقاطع فيديو لأريك إياها،
لكنني لم أحفظ أيًا منها.
أعطيني إياه.
دعني أرى.
انظري.
مساحة التخزين ممتلئة.
كان عليك حذف الأشياء غير الضرورية مسبقًا.
لا شيء منها غير ضروري! كلّها من عملي.
حقًا؟
حسنًا.
ما هذا؟
هذا؟
صوّرت خطيبة "كانغ هو" السابقة.
احذفيه فحسب، إنه أكثر فيديو غير مفيد على الإطلاق.
- أنا أكرهه. - مهلًا، انتظري.
مهلًا.
هل ترين هذه الـ"بانز"؟
أخبرتني جدّتي
أن الأثرياء وحدهم من يستطيعون قيادتها.
حسنًا، لنلق نظرة في الداخل.
أرى السيدة التي أحضرها "كانغ هو" معه.
أخذت شيئًا من حقيبتها.
مستحيل.
أمكن أن يموتا،
فلماذا دسّت له الحبوب؟
سمعت أن السائق في ذلك اليوم كان امرأة.
إذًا هذا غير منطقيّ على الإطلاق.
لماذا قد تضع مخدرًا في مشروبها؟
أنا واثق أنها كانت بعض المكملات الغذائية.
المهم هو أن "كانغ هو" قاد السيارة عندما غادرا.
هذا يعني أنهما تبادلا الأماكن في منتصف الطريق.
كان بوسعهما فعل ذلك لو كان متعبًا.
لكن السبب غريب.
يبدو أن "كانغ هو" قد غفا،
وكانت خارج السيارة عندما وقع الحادث.
لهذا لم تُصب بأذى وقابلتني.
أليس هذا غريبًا جدًا؟
حسنًا…
من الملائم جدًا أن نسمّيها مصادفة.
هذا لن ينفع.
يجب أن أقابلها.
ماذا؟ مهلًا.
لا يمكنك فعل ذلك!
ألا ترين الحالة التي أنا فيها؟
حتى إنني آكل هنا في حال عاد أولئك الرجال من أجلي.
من الخطير جدًا أن تذهبي بمفردك.
لا تقلق.
لن أذهب بمفردي.
لا أصدّق هذا.
مهلًا!
"مي جو".
أشعر بالفخر والتأثر حقًا لأنك اخترتني لأفعل هذا معك.
لكن هذا ليس صائبًا، هذا خطير جدًا.
إذًا هل ستعيش في خزانة إلى الأبد؟
الخزانة أفضل من التابوت.
لم تقابليهم من قبل.
إن أُلقي القبض عليّ مجددًا، قد أموت حقًا!
- انظر. - ماذا؟
- الآن! - "مي جو"!
هل جُننت؟ رباه.
من هناك؟
مرحبًا، هل هذا منزل "ها يونغ"؟
أنا صديقة مُقرّبة لها.
لكنني لم أستطع التواصل معها.
هل هي في المنزل الآن؟
أنا آسفة، لكنها ليست في المنزل.
إذًا هل يمكنني…
اللعنة.
"سمك (سيليم) النيء الطازج"
أليس هنا؟
لا.
باع المطعم منذ عام وغادر.
إلى أين ذهب؟
لست متأكدًا تمامًا إلى أين ذهب.
لكننا فقدنا التواصل بيننا فجأة.
مرحبًا.
مرحبًا، من المتصل؟
أيها المدّعي "تشوي"، هذا أنا.
ضابط تحقيق؟
اختفت سيارتك فجأة،
لذا اتصلت بأمك لأتحقق من الأمر.
أنا وأنت كنا الوحيدين اللذين يعرفان مكان مفتاح السيارة.
أنا سعيد حقًا.
كنت أعلم أنك ستعود.
- سيدي. - نعم؟
ما زال لديّ بعض العمل لأنجزه،
لذا أبق الأمر سرًا حتى ذلك الحين رجاءً.
بالطبع.
أنا مدين لك إلى الأبد.
أنت تعرفني.
هل طلبت منك يومًا أن تقرضني المال؟
لكن أمي ستخضع لعملية جراحية غدًا.
هل يمكنك أن تساعدني هذه المرة رجاءً؟ سأردّ لك المال مهما كلّف الأمر.
مرحبًا.
مرحبًا…
سجلات صفقات ودفاتر حسابات شركة "ووبيوك" الوهمية
للربعين الثالث والرابع مفقودة.
أنا آسف، سأجدها وأحضرها إلى…
- سيدي. - اهتم بشؤونك الشخصية
بحيث تتمكن من التركيز على العمل.
ليس عليك أن تأتي إلى العمل حتى عطلة نهاية الأسبوع.
اعتن جيدًا بأمك.
كانت أمي لتموت من دون أن تحظى بفرصة للخضوع للجراحة
لو لم تساعدني حينها.
ربما لهذا لم أستطع رفض أي شيء طلبته أمك مني.
لا تقلق.
سأساعدك مهما كلّف الأمر.
رباه.
أنت تتقيئين طوال اليوم.
ما كان يجب أن تشربي في حالتك هذه.
ألا يجب أن نذهب إلى المشفى؟
نعرف ما أعاني منه مسبقًا.
أصبح جسدي أضعف من أن أحتسي كأسًا واحدة من الماكغيولي.
لا.
يا له من عالم صغير.
كان ذلك عشوائيًا.
قابلت "ها يونغ أوه" من قبل.
ماذا؟ متى؟
لن أعتذر.
هاك.
ماذا ستفعلين الآن؟
في هذه الحالة، ما باليد حيلة.
رباه، ما زلت هنا؟
ما زال هاتف "ها يونغ" مغلقًا.
سيدتي، يجب أن أراها حقًا.
كنت أدرس في الخارج لمدة خمس سنوات، وعدت إلى هنا مؤقتًا.
حالما أعود إلى هناك،
لا أعرف متى سأرجع
تلك المرأة غير معقولة.
هل يمكنك رجاءً
أن تساعديني هذه المرة فقط؟
- أرجوك. - يا للهول.
كما ترين…
إنها مريضة قليلًا، لذا هي في المشفى الآن.
أي مشفى؟
- سأزورها. - لا!
على أي حال، سيكون من الصعب رؤيتها في الوقت الحالي.
لذا قابليها في المرة القادمة.
تعالي مجددًا في المرة القادمة.
متى في المرة القادمة؟
بعد الانتخابات الرئاسية.
أنا واثقة أنك ستتمكنين من مقابلتها حينها.
سيدتي، ساعديني أرجوك.
أرجوك…
تلك السيدة
بدت قلقة جدًا.
هل لاحظت ذلك أيضًا؟
إنها في المشفى،
لكن تلك السيدة لن تجرؤ على إخبارك في أي مشفى هي.
وقالت إن عليك العودة بعد الانتخابات.
لكن ذلك بعد أربعة أشهر.
ما مدى مرضها لتبقى في المشفى كل هذه المدة؟
لا أظن أن المدة مهمة.
أظن أن الجزء المتعلق بالانتخابات هو المهم.
صحيح، رأيت هذا سابقًا.
ربما
للأمر علاقة بهذا.
"ابنة النائب (أوه) تختفي في حفل زفافها…"
مستحيل.
فكّري في الأمر.
الانتخابات على الأبواب، وهذا ما فعلته ابنته.
صحيح.
بالإضافة إلى أنها على علم بابن أبيها غير الشرعي.
لو كنت مكانه، لكسرت ساقيها وحبستها في مكان ما.
هل تظنين أنها في المشفى حتى؟
هل سيخاطر حقًا بأن ينشر الأطباء والممرضات شائعات عنها؟
وهل هناك مشفى يقبل استقبالك لمدة أربعة أشهر؟
- "سام سيك"! - رباه!
أعرف أين هو.
ما الذي تتكلمين عنه؟
المشفى.
لا بد أنه
مركز "ووسونغ" الطبي.
أنت.
ما هذا؟
ألا يمكنك القراءة؟
إنها شهادة طبية.
"14 أسبوعًا من التعافي"؟
ألم تتوقعي شيئًا كهذا عندما ركلتني؟
عبثت مع الشخص الخطأ.
تعرفين من يكون أبي، صحيح؟
تزوير شهادة طبية أمر سهل جدًا عليه.
يمكنه أن يحوّل إنسانة مثلك
إلى مجنونة ويزجّ بك في مشفى إلى الأبد.
سمعت أن والدك
هو عضو في المجلس التشريعي وسيترشح للرئاسة.
"ها يونغ أوه"؟
لكنني اكتشفت للتو
اسم عائلته.
"مركز (ووسونغ) الطبي."
فهمت.
أفهم أن النائب "أوه" شخصية نافذة
يمكنه تزوير شهادات طبية
وتهديد الأبرياء بها.
سأحرص على أن أتذكّره خلال الانتخابات.
هل تظنين أنها هنا حقًا؟
يجب أن تكون هنا، من أجل "كانغ هو".
أنت وعزيزك "كانغ هو".
ومن أجلك أيضًا يا "سام سيك".
دائمًا ما يذكر الناس أهم شخص في النهاية، صحيح؟
صحيح؟
انتظري.
المعذرة.
هل رأيت هذا الرجل من قبل؟
لا أظن ذلك.
شكرًا لك.
هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالًا؟
هل رأيت هذا الرجل من قبل؟
المعذرة يا سيدي، هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالًا؟
"غوانغ ميونغ هو"
الاسم، "يونغ جاي تشو"، العمر، 55 عامًا.
بعد أن باع مطعمه في حيّ "سيليم"،
غيّر عنوانه إلى مسقط رأسه.
لكن لا أحد يعيش هناك.
وبحثت عن قارب يُدعى "غوانغ ميونغ هو" كما طلبت.
واكتشفت أن هناك
قوارب بهذا الاسم في "دانغجين" و"بوهانغ" و"هاينام".
سيد "تشو"!
"أم صالحة وقاسية"
عملت بلا كلل كي تعيلني،
لذا سأحرص على ألّا تندم على جهودك.
هل هرب السيد "تشوي"؟
لا تعودا أبدًا من دون مذكرة.
هل كل شيء على ما يُرام؟
- لا بد أن "ها يونغ أوه" هناك. - ماذا؟
كيف أمكنك فعل شيء خطير كهذا؟
أعرف هذا المكان السري جدًا.
"يونغ سون جين"!
اخرجي!
ظننت أنهما
بحاجة إلى بعض الوقت بمفردهما.
لم تكن إلى جانبنا،
لكنني كنت معك دائمًا.
ترجمة "عبد الرزاق الخضر"