"أم صالحة وقاسية"
"الحلقة الـ13"
"غوانغ ميونغ هو"
سيد "تشو"!
هذا أنا يا سيد "تشو".
سيد "تشو".
هل أنت بخير؟
سيد "تشو".
سيد "تشو"، هذا أنا، "كانغ هو تشوي".
سيد "تشو"، ما الخطب؟
هل أنت بخير؟
"أم صالحة وقاسية"
انتحرت؟
هل انتحرت الآنسة "هوانغ"؟
بالمعنى الدقيق للكلمة،
كان انتحارًا.
ينبغي أن يكون هنا الآن.
هل هذا هو؟
لا بد أنه القارب الذي ذكره "كانغ هو".
وصلنا، استعدّي رجاءً.
يجب أن تختبئي، الآن!
اللعنة!
يجب أن تختبئوا! بسرعة!
من أنت؟
اللعنة، أنت…
بعد ذلك اليوم،
اتصلت بك عدة مرات،
لكن لم أستطع الوصول إليك.
لذا ذهبت إلى مكتب الادّعاء العام،
وسمعت أنك تعرّضت لحادث سيارة
ودخلت في حالة غيبوبة.
راودني شعور أن أولئك الرجال أنفسهم هم المسؤولون.
لم أجرؤ على إبلاغ الشرطة.
كنت أساعدها على الهرب بشكل غير قانوني،
ولو اكتشفوا أنني على قيد الحياة،
لحاولوا قتلي مجددًا.
لهذا بعت مستلزمات عملي
وبدأت بالعيش في الخفاء.
أنا آسف بشأن ما حدث سابقًا.
عندما رأيتك تقف هناك،
بصحة جيدة وطبيعية،
شعرت بالخوف.
لم يعد بإمكاني تصديق أي أحد،
ولا حتى أنت،
من كنت بمثابة ابن لي.
"معلومات الطابق"
"الأجنحة، قسم الجلدية…"
لا يمكن أن تكون وحدة حديثي الولادة.
كما توقّعنا تمامًا.
أنكروا تمامًا وجود مريضة هنا باسمها.
ماذا؟
ربما كنا مخطئين، ربما ليست هنا.
يجب أن نبحث في الأرجاء أكثر.
حسنًا.
ماذا تفعل؟
- ما الأمر؟ - تعالي إلى هنا.
- ما الأمر؟ - رأيت رجلًا مريبًا.
ما خطبك؟
اللعنة.
أنت أكثر شخص مريب هنا، أسرع واختبئ.
- أنا جاد. - حسنًا، اختبئ فحسب.
ادخل، لا بأس.
- إذًا هذا هو الطابق الأول. - المصعد متجه إلى الأعلى.
ما خطبك؟
الأبواب تُغلق.
- وجدته. - ماذا؟
ما الذي تتكلم عنه؟
اسمعي يا أختي.
وجدت قسم النساء والولادة.
- إنه في الطابق الثامن. - أجل، صحيح.
الطابق الثامن.
عجبًا.
أتساءل كم يبلغ حجم طفلتك الآن.
- يا للروعة. - صحيح.
أتساءل كم يبلغ حجم طفلتي.
يجب أن تكون الخالة هنا من أجلك.
يا للهول.
- وصلنا. - أجل، وصلنا.
- ابنة أختي. - لقد وصلنا.
"مي جو"، هل أنت بخير؟
- هل تريد أن تموت؟ - ربما لاحقًا.
- هيا بنا. - ما خطبك؟
من هنا، اختبئي.
ماذا؟
"مركز (ووسونغ) الطبي"
"يقود مستقبل المجال الطبي الكوري"
وجدتها.
لا بد أن "ها يونغ أوه" هناك.
ماذا؟ "ها يونغ أوه"؟
كيف عرفت؟
- هل ترين ذلك الرجل الذي يعتمر قبعة؟ - نعم.
إن كان هناك،
فهذا يعني أنها هناك أيضًا.
من هو؟
في اليوم الذي قابلت فيه "ها يونغ أوه"…
نعم؟
…حاول قتلي.
رأيت وشمه.
لننزل.
عرفته هناك،
- لكنك دست على قدمي بقوة. - آسفة بشأن ذلك.
- مهلًا. - ماذا؟
العاشقان لا يعتذران إلى بعضهما.
أنا آسفة.
أنا آسفة، أنا آسفة جدًا.
"سام سيك"، صديقي.
أنا آسفة حقًا.
اللعنة.
- اتبعيني. - أنا آسفة.
- أسرعي. - لماذا؟
"غرفة الغسيل"
لماذا نحن هنا؟
- ماذا؟ - لماذا؟
إنه مُقفل؟
لماذا؟ ليس الأمر وكأن أحدًا سيسرق من غرفة الغسيل.
لكننا هنا لنسرق شيئًا.
ماذا؟
- نعم، أنت محقة. - هذا صحيح.
اختبئي.
- نبدو مثيرين للريبة أكثر. - لا.
- مهلًا. - ماذا؟
حسنًا.
- أظن أن بإمكاني فعل هذا. - المكان آمن.
نجحت.
عجبًا يا "سام سيك"!
أهلًا وسهلًا.
عزيزاي، أنا قادمة.
ما الذي جاء بكما إلى هنا؟
أتينا لنتحقق من بعض الأمور.
هل السيد "كانغ هو تشوي" في الداخل؟
نام للتوّ.
هذا أمر طارئ.
انتظر يا سيدي.
سيدي.
يمكنك التحدث إليّ.
أنت تعرف حالته.
إنه ليس في حالة تسمح له بتذكّر الأشياء التي تمكّنه من الإجابة على أسئلتك.
كانت زيارة قسم الشرطة مقلقة جدًا بالنسبة إليه.
عانى من نوبات صراخ.
- أيها المحقق "تشو". - نعم يا سيدي.
انتظر يا سيدي.
سيدي!
أرجوك.
هل هرب
السيد "تشوي"؟
إن لم يهرب، أفلتيني رجاءً.
- سيد "تشوي". - سيدي.
نحن من الشرطة، هل يمكننا أن نتحدث؟
يجب أن تتوقفا!
لماذا تستمران بمضايقة ابني المريض؟
إن ساءت حالته بسبب الصدمة،
هل ستتحملان المسؤولية؟
مهلًا.
هل لديكما مذكرة حتى؟
إذًا لا يمكنكما اقتحام منزلي وفعل هذا!
هذا يُسمّى اقتحام السكن.
بئسًا.
المعذرة.
حذّرتكما.
لا تعودا أبدًا من دون مذكرة.
إن فعلتما…
لا يهمني إن كنتما محققين، لن أتراجع.
- هيا بنا. - نعم، هيا بنا.
يمكنك الخروج الآن.
كدت أختنق.
كنت قلقة
من أن ينتهي بك المطاف بخسارة عملك فجأة.
ارتحت حين عرفت أنك ستعود.
شكرًا لك على عملك الجاد.
هذا ليس كثيرًا،
لكن استخدمه من أجل رحلة عودتك إلى الديار.
إنه تعويض نهاية خدمتك.
أنت رائعة يا سيدة "جين".
بفضلك، تعلمت الكثير عن الزراعة
وأدمنت على الماكغيولي أيضًا.
رغم أنه ما زال من الصعب تعلّم الكورية.
صحيح يا سيدة "جين".
تعلمت كلمة جديدة للتوّ.
ما كانت؟
اقتحام…
اقتحام السكن.
"أحب ذلك حتى الموت
عندما تقتحم قلبي"
هذه أغنية ناجحة جدًا.
إنها تحقق نجاحًا كبيرًا الآن.
ماذا يحدث؟
حدّث ولا حرج.
كيف ألّفت هذه الكلمات؟
"اقتحام قلبي"؟
لا بد أنك عبقري.
سنتصدّر قوائم التصنيفات بهذه الأغنية.
"كانغ هو"!
شكرًا لك يا "كانغ هو"!
تهانينا يا سيد "سون".
ثناء القرية الخالية من الجريمة
من أجل "جو ري".
سمعت أنكم أول قرية في منطقتنا تناله.
حقًا.
عرفت ذلك عندما سمعت اسم "جو ري" لأول مرة.
سيد "سون"، لا بد أنك تشعر بالسعادة.
كفاك، كل هذا…
أنا آسف.
…لأنهم اختاروا رئيس القرية العظيم.
لم أتكبد عناء قول ذلك قط،
لكن هل لديك فكرة عن مقدار التوتر الذي تحملته؟
رفضوا أن يمهّدوا الطريق حتى
لأنه لم يكن هناك ما يكفي من الناس في القرية.
بسبب ذلك، لم نتمكن من الحصول على طلبيات الصباح الباكر.
وبسبب ذلك، لا ينتقل الناس إلى قريتنا.
- كان… - يا للهول.
هذا جيد.
أخيرًا سأحصل على بعض التقدير.
هذا مؤلم.
- ما هذا، علاج بالإبر؟ كُن حذرًا. - هذه نقطة علاج بالإبر، أنت بخير.
يا عزيزتي.
كيف تبدو البدلة؟ هل اللون مناسب؟
عزيزتي، تعالي وانظري إليّ.
ما الذي تفعلينه؟
أريد أن أصنع بدلة لطفلنا أيضًا،
بما أن أبوه سيتلقّى جائزة كبيرة.
إنها تعامل كلبها أفضل من زوجها.
أنا خبير بالحيوانات أيضًا،
لذا سأصنع بدلة أنيقة لكلبك.
أنت خبير بالحيوانات؟
في الواقع، الطيور فحسب.
كنت أدير مطعم دجاج مقليّ.
لقد أفلس.
هذا هاتفي.
لكنني لا أستطيع التحرك، صحيح؟
- كُن حذرًا رجاءً. - هاتفي…
- هل يمكنك أن تجيب عليه؟ - بالطبع.
كُن حذرًا، ستُصاب بالشلل.
لم تر قرية كهذه من قبل، هل هذه "جو ري" أم الجنة؟
هذا هاتف رئيس قرية "جو ري"،
قرية خالية من الجريمة.
أين؟
الشرطة؟
ماذا؟
جريمة…
جريمة قتل؟
يا للهول.
لم يكن عليك فعل ذلك.
هذا لذيذ جدًا…
المزيد لك أيها الكلب.
مقرف، لا يمكنه تناول ما لمسه إنسان.
سيدي.
أتينا لنتحقق من بعض الأمور معك.
أنت تعرف السيد "كانغ هو تشوي"، صحيح؟
نعم، بالطبع، أعرفه جيدًا.
إنه بمثابة ابن لي.
هذا هو السيد "تشوي"
خلال تحقيق الشرطة الخاص به في قسمنا.
وهذا هو
عندما كان في المشفى مع أمه، السيدة "يونغ سون جين".
تحققت من المشفى
وسمعت أنه قابل الطبيب بنفسه بوصفه الوصيّ على أمه
ليناقش حالتها.
وهذه الوثائق ملأها بنفسه أيضًا.
ما رأيكما؟
هناك فرق كبير جدًا بحيث لا يمكن القول إنهما الشخص ذاته، صحيح؟
برأيك، أي رجل هو السيد "تشوي" الحقيقي؟
الرجل الذي في مخفر الشرطة،
أم المشفى؟
مركز الشرطة؟
أم المشفى؟
كفاك.
لا بد أنك تعرف إن كان بمثابة ابن لك.
عجبًا، ابن؟
لم أقل ذلك قط.
الشمس.
إنه مثل الشمس.
إنه دائمًا بالقرب من أمه،
يرفض أن يتركها.
لذا قلنا جميعًا،
"إنه كالشمس الموجودة دائمًا."
مرحبًا يا "سونغ آي". هل أنت هناك؟
- أنت هنا. - مرحبًا.
أين شاحنتنا الصغيرة؟
أين "سام سيك"؟ هل رأيته؟
لا.
عاد "سام سيك" إلى طبيعته مجددًا.
مهلًا، لا تتحاملي هكذا.
هل تناولت العشاء؟
- إن لم تتناوله، فيجب أن تأكل. - ماذا؟
عجبًا، ما كل هذا؟
سمك الورنك، الأضلاع القصيرة المطهوة ببطء، اللحم الحلو والحامض،
والنودلز الشفافة المقلية أيضًا؟
هل هو يوم مميز؟
لا شيء من هذا القبيل.
أعددتها لأن الطفلين يستمتعان بها فحسب.
كُل.
لا تقلقي بشأن الطفلين.
العبي أوراقك فحسب.
- أجل. - هل هو دوري؟
- نعم. - لنر.
إذًا…
هذه.
يا للهول.
كم مرة يجب أن أقول لك إن هذه أوراق مختلفة؟
هذه سوداء بالكامل
لكن هذه ممزوجة بنقاط حمراء.
يا للهول.
في هذه الحالة،
- ماذا يجب أن ألعب؟ - كفاك!
يا للهول.
لا يمكنك أن تُريني أوراقك كلّها!
مهلًا.
حصلت على ثلاث أوراق فقط، أنا بدأت أولًا لذا يجب أن تحصلي على أربعة.
- حقًا؟ - ماذا؟
- عجبًا، ماذا؟ - أين ذهبت؟
- انتهينا من هذه الجولة. - مهلًا.
- هل حصلت على بطاقة إضافية؟ - هل انتهينا؟
- مهلًا. - كدت أخسر مبلغًا كبيرًا، يا لها من راحة!
كنت قريبة جدًا من الفوز باللعبة،
- لكنك أفسدت الأمر! - ضعيها أرضًا.
- كنت أحملها في يدي. - ضعيها أرضًا.
هذا فظيع.
هل أنتما مشتركان في هذا معًا؟
تبًا!
لا تقلقي.
سنلعب طوال الليل ويمكنك أن تفوزي بكل هذا مني.
طوال الليل؟
أنت لا تلعبين "غو ستوب" أبدًا، ماذا دهاك؟
صحيح.
أنت تتصرفين بغرابة منذ الليلة الماضية.
لم تغنّي وترقصي فحسب،
حتى إنك احتسيت مشروبًا.
حين يتصرف أحدهم بشكل خارج عن المألوف، هذا يعني أنه سيموت قريبًا.
"سونغ آي"!
أفزعتني.
لماذا تصرخين؟
أرجوك!
يجب أن تتوقفي عن التفوه بكلمات دون تفكير.
كفاك، لا تكوني هكذا.
ماذا فعلت؟
كنت أمزح فحسب
كي نضحك.
كي نضحك؟
هل الحياة والموت مضحكان بالنسبة إليك؟
هل هما كذلك؟
هناك أشياء يجب قولها وأخرى لا يجب قولها.
كيف تجرئين على قول كلام كهذا لها؟
"كيف تجرئين"؟
تبًا.
هل هكذا كنت تفكرين فيّ طوال الوقت؟
إذًا أنت تقولين
إن والدة لصّ مثلي
لا يجب أن تجرؤ على التحدث بهذه الطريقة
لوالدة مدّع؟
أخبريني!
هل هذا ما تقصدينه؟
- لا بد أنك ثملة، توقفي. - لا تفعلي! لست ثملة!
ماذا تعرفين على أي حال؟
أمّ مثلك لديها ابن ذكي ليست لديها أدنى فكرة عن الأمر!
حظي "كانغ هو" بكل الاهتمام
لكونه ذكيًا ويحصل على درجات جيدة.
والآن يحظى بكل الاهتمام
لأنه أصبح غبيًا.
هل تعرفين حتى
كم عانيت من السخرية
لأن الناس قارنوا ابنك بابني؟
هل جُننت؟
ما خطبك؟
- تعالي إلى هنا! لنذهب إلى المنزل. - اللعنة، اتركني!
سأخرج بنفسي!
- هيا بنا! كفّي عن ذلك! - دعني وشأني!
- لا يهمني إن كان مدّعيًا عامًا. - هذا يكفي!
- لا يمكنك فعل هذا بي. - توقفي!
- اللعنة. - هذا يكفي!
يا للهول!
- لا يمكنني التعامل مع هذا! - إلى أين تذهبين؟
بئسًا.
يا للهول.
لا، لا بأس.
لا بأس، لا تبكيا.
صغيراي، لا تبكيا.
لماذا تتصرفين بصبيانية؟
- بئسًا. - "سونغ آي".
أريد التحدث إليك.
اسمعيني!
انسي الأمر أيتها الشقية.
أنت خارج حياتي إلى الأبد،
لذا استمتعي بمسايرة "يونغ سون" طوال الوقت
- واحظي بحياة رائعة! - هذا يكفي.
وداعًا.
"يونغ سون"
إنها تُحتضر.
إنها مُصابة بسرطان المعدة في المرحلة الرابعة.
لا عملية جراحية ولا دواء
يمكن أن يجعلاها تتحسّن.
لا بد أن تلك الشقية فقدت عقلها.
أي نوع من الهراء هذا؟
أتمنى حقًا لو كنت مجنونة.
أريد حقًا أن يكون هذا هراء.
كيف يمكن لهذا…
كيف يمكن…ماذا ستفعل…
"يونغ سون جين"!
اخرجي!
"سونغ آي".
أنت.
كيف أمكنك فعل هذا بي؟
كيف أمكنك فعل هذا بي حتى النهاية؟
حوّلتني إلى هذه المرأة المجنونة.
لا يمكنك الذهاب إلى أي مكان.
كفّي عن هذا الهراء!
لن أقبل بهذا.
لا يوجد مرض عضال في هذا العصر.
لا يوجد مرض لا علاج له!
لذا،
اذهبي وعالجي نفسك الآن!
لا يمكنك الذهاب إلى أي مكان.
يجب أن تبقي بجانبي
وتقاتلي معي لبقية حياتي.
أيتها الشقية.
اذهبي وتلقّي العلاج الآن.
اذهبي وتلقّي العلاج أيتها الشقية.
يا للهول!
أكرهك.
أيتها الشقية اللعينة.
يجب أن تعيشي لتري "سام سيك" ينجح.
يجب أن تعيشي لتحسديني
وتعامليني بلؤم بسبب الغيرة.
يجب أن تعيشي لتصبّي جام غضبك عليّ أيتها الشقية.
"سونغ آي"،
لطالما حسدتك.
لديك زوج رائع إلى جانبك ويحبك
وابن بصحة جيدة وودود.
لطالما شعرت بالغيرة.
عجبًا، ماذا سنفعل؟
أيتها الشقية المسكينة.
ماذا نفعل لأجلك؟
أيتها المسكينة…
- شكرًا لك. - استمتعت برحلتي بفضلك.
وهذا.
هذا أذن بحر طازج.
تناوله مع أمك رجاءً.
مذهل، أذن البحر؟
إنه المفضل لديها، شكرًا لك.
أراك قريبًا.
حسنًا يا سيدي.
أعلمني كلما احتجت إلى مساعدتي.
سأفعل.
- أيها الضابط المحقق. - نعم؟
هذا الهاتف كان ملكًا لـ"تشيول سو بارك".
كان المتهم في قضية موقع بناء "ووبيوك" قبل عامين.
هل يمكنك أن تُجري تحليلًا جنائيًا رقميًا على هذا؟
لكنه تخلى عن الاستئناف، وأُغلقت القضية.
أعلم.
لكن ظهرت أدلة جديدة، لذا يجب أن نكشف الحقيقة، حتى الآن.
أي شيء قد يساعد في الإطاحة بمجموعة "ووبيوك" سيفي بالغرض،
لذا ألق نظرة رجاءً.
هل أنت حقًا
ستطيح بـ"ووبيوك"؟
حسنًا…
تآمر كبار المسؤولين
لإتلاف كل الأدلة،
- لذا لن يكون الأمر سهلًا. - ليس الأمر كذلك.
بصراحة،
لا أعلم إن كنت عدوًا أم حليفًا لـ"ووبيوك".
زارتني زوجة السيد "تشيول سو بارك" وأخبرتني بشأن هذا الهاتف.
افتعلت شجارًا قائلةً إنك دمّرت الدليل الوحيد
ثم طردوها.
الأمر نفسه ينطبق على قضية "جاي مين يون".
في المرة الماضية، جاءت أمك ودخلت في شجار كبير
مع والدة "جونغ غو جونغ" التي كانت تحتجّ.
في ذلك اليوم
شعرت لأول مرة برغبة في الاستقالة من عملي.
أمك
صرخت في وجهها قائلةً إن ابنها ما كان ليفعل شيئًا فظيعًا كهذا،
لكنني لم أستطع أن أقف في صفّها.
وقفت إلى جانبك وساعدتك لوقت طويل.
لكن بصراحة،
لست متأكدًا ممّا أنت عليه حقًا.
شكرًا لك
لأنك لم تستقل من عملك.
عفوًا؟
حظيت أخيرًا بفرصة لأُريك حقيقتي.
لا يمكنني أن أضمن…
أنني سأنجح.
لكن لوقت طويل جدًا،
عملت بلا كلل كي تعيلني،
لذا سأحرص على ألّا تندم على جهودك.
هل يمكنك حقًا
أن تفي بذلك الوعد؟
إذًا سأفعل ذلك.
هل علينا أن نفعل ذلك بـ"كانغ هو تشوي"؟
لطالما تساءلت
لماذا كان "تاي سو أوه" مستميتًا جدًا لقتل "كانغ هو".
واتضح أنه لم يكن "كانغ هو" من قتل "سو هيون هوانغ".
كنت أعرف ذلك.
"كانغ هو" ليس ذلك النوع من الرجال
الذي يتخلى عن شيء حالما يجد طرف الخيط.
لكن،
"تاي سو أوه" علم بالأمر
وتصرّف أولًا.
هو من قتل
"سو هيون هوانغ" والطفل،
ثم لفّق التهمة لـ"كانغ هو تشوي" على أنه الأب
والمشتبه به الرئيسي في جريمة القتل.
إذًا،
ماذا لو عُثر على جثة الطفل
أو استعاد "كانغ هو تشوي" ذكرياته؟
ماذا سيحدث حينها؟
الآن، قبل أن يحدث أي من ذلك،
سيكون علينا التخلص منه، صحيح؟
"ووبيوك"
إلى متى سنبقى هكذا؟
لماذا لم يغادر ذلك الوغد؟
هذا لن ينفع.
سيُغلق المشفى قبل أن يغادر ذلك الأحمق.
- لنبدأ. - "سام سيك".
مهلًا.
لم لا تفعل ذلك بدلًا مني؟
هذا يقتلني.
- "مي جو". - نعم؟
ماذا تظنين أن "ها يونغ أوه" ستفعل عندما تراني؟
ربما هذا يقتلك
لكنني سأموت حقًا إن أمسكت بي.
حسنًا، أمهليني لحظة.
انظري إليّ، ارتدي هذه الكمامة.
مذهل، تبدين ذكية جدًا.
تبدين فائقة الذكاء.
يمكنك فعل هذا، ستنجحين يا "مي جو"!
لا، لا أستطيع!
لا يمكنني فعل هذا حقًا، أرجوك يا "سام سيك".
لا خيار لديّ إذًا.
- يجب أن أساعدك. - كيف؟
- "مي جو". - نعم؟
ما الأمر؟
أنا هنا لرؤية المريضة.
كان هناك طبيب هنا للتوّ.
اتصل الطبيب الذي جاء للتوّ.
المريضة في حالة ذهنية غير مستقرة أبدًا،
لذا تحتاج إلى استشارة.
سأعود إن لم تكن بحاجة إليّ.
مهلًا.
"غوانغ تشيول جو"؟
يا له من اسم ذكوري، صحيح؟
منحني والداي هذا الاسم آملين أن يُرزقا بابن تاليًا.
ألم نسأم جميعًا من تفضيل الصبيان؟
ستستغرق الاستشارة بعض الوقت.
آنسة "ها يونغ أوه"؟
اخرجي.
هل لي بكلمة معك؟
اخرجي من هنا.
نعم، بالضبط.
لنخرج من هنا معًا.
أنت تعرفين "كانغ هو تشوي"، صحيح؟
إن صرخت الآن،
فلن تخرجي من هذه الغرفة أبدًا.
هل تتذكر ما طلبته مني منذ فترة؟
سأجد الدليل.
لذا حتى ذلك الحين،
يجب أن تبقى حيًا هنا.
اعرف رقم لوحة تسجيل السيارة
واستعد تسجيل كاميرا السيارة مهما كلّف الأمر.
لديّ ذلك التسجيل.
يجب أن تقصّي أظافرك حالما تخرجين.
حصلت على هذا منذ شهر فقط.
من أنت؟
لماذا تفعلين هذا؟
ماذا عنك؟
لماذا فعلت ذلك بـ"كانغ هو"؟
ماذا فعلت؟
ألا تشعرين ولو بالقليل من الأسف؟
كان ذات يوم
شخصًا تحبينه، صحيح؟
خانني أولًا.
خانني قبل أن يخونك.
لكنني لم أحاول قتله.
لنخرج.
يجب أن تعترفي بكل شيء.
لا!
لم لا؟
بسبب والدك؟
إنه قادر على قتل ابنته.
سبق وفعل ذلك.
قتل أخاك، طفل حديث الولادة.
وماذا عنك؟
انظري ماذا فعل بك.
هل تظنين أن هذه حياة؟
حرّضك على قتل رجل
وحبسك هنا كمريضة عقليًا.
حتى الوحوش لا تفعل ذلك بأبنائها.
والآن،
يريد أن يصبح رئيس دولة؟
لا، لا يمكنني التغاضي عن ذلك.
إن لم توقفيه، فسأوقفه.
إذًا سيقتلك أنت أيضًا.
أنا متيقنة من ذلك.
إنه رجل سيدمّر أي شيء يقف في طريقه.
مؤخرًا فقط،
حاول قتل "كانغ هو" مجددًا.
كما لو أن قتل والده لم يكن كافيًا،
هذه المرة، حبسه مع أمه في المزرعة
وأشعل النار فيها.
هذه
فرصتك الأخيرة للتكفير عن ذنبك.
على هذا النحو،
قد يموت "كانغ هو" حقًا.
إن تجاهلت الأمر، فستصبحين شريكة في الجريمة مجددًا.
لكن بالطبع،
لن تدخلي السجن.
لأنه…
في اللحظة التي يحدث فيها خطب لـ"كانغ هو"،
ستموتين على يديّ.
لنقل إنني خرجت من هنا.
ماذا إذًا؟
أبلغ الشرطة عن أبي؟
نفوذه عميق جدًا.
وهذا يشمل الشرطة والادّعاء العام.
في كل مكان،
ما عدا واحد.
"كانغ هو تشوي".
مضت أكثر من ساعة.
- تنحّ جانبًا! - ماذا؟
أُصيبت بصدمة نقص حجم الدم!
صدمة ماذا؟
صدمة نقص حجم الدم!
إنها حالة طارئة!
- مهلًا! مكالمة واحدة فقط! - إنها حالة طارئة!
"سام سيك"!
- "مي جو"! - "سام سيك"! هيا!
- "سام سيك"، هيا بنا! - هيا بنا.
- هل أنت بخير؟ - إنها حالة طارئة!
أمسكا بهما!
- يا للهول. - إنهما قادمان!
مهلًا!
هيا.
لا!
بئسًا!
أسرع يا "سام سيك"!
مهلًا، أنت…
اللعنة.
انتظراني!
- بسرعة! - هيا!
أغلقي الأبواب!
- أغلقي الأبواب! - ابتعد!
استخدم الدرج.
اركضا!
"مي جو"!
"كانغ هو"، أمسك!
"مي جو"!
كيف أمكنك فعل شيء خطير كهذا؟ أنت في ورطة الآن!
- يا للهول. - هيا!
- اركبي. - حسنًا، "ها يونغ أوه" أيضًا!
- اركبي في الخلف! - بسرعة!
مهلًا، ليس لديّ تأمين بهذه السيارة.
- هل نحن بخير؟ - هيا!
بسرعة!
هل جُننتم جميعًا؟
- "مي جو"، أنت. - لا.
كنا ممتازين، كان الجميع رائعين.
كان ذلك ممتازًا.
كانت خطتنا مثالية أكثر من عملية إنزال اللواء "ماكارثر" في "إنتشون".
ربما لم يروا وجوهنا، لكنهم حصلوا على رقم لوحة السيارة على الأرجح.
كفاك، من أنا؟
أنا "سام سيك بانغ".
أنا زيّفتها مسبقًا.
حتى الأشباح لن تعرف من نكون.
"مطحنة (سام سيك)"
ماذا؟ حتى الأشباح لن تعرف؟
- دعني وشأني. - هذا يكفي يا "مي جو".
ما الخطب؟
هل من خطب ما؟
سيكون من الخطير جدًا العودة إلى القرية.
لنجد مكانًا آخر.
ألا يمكننا إبلاغ الشرطة بهذا فحسب؟
- لا. - لا.
اختطفناها.
عمّن سنبلّغ؟
لم نخطف أحدًا.
أنقذناها.
من سيصدّق ذلك؟
هل كنت لتصدّق؟
ما خطب حياتي؟
أنا لصّ،
ومبتزّ، والآن خاطف؟
اللعنة.
ما الذي أقحمت نفسي فيه بينما كنت أحاول مساعدة صديق؟
مهلًا.
صديق؟
من هو صديقي؟
بالتفكير في الأمر، هذا سخيف.
لماذا أساعدك يا "كانغ هو"؟
توسلت إليك لتساعدني،
لكنك لم تجفل حتى وسجنتني.
هل تعاتبه على ذلك الآن؟
- لا بأس. - لم تسنح لي الفرصة من قبل.
استعاد رشده للتوّ!
حسنًا.
أولًا،
شاركت "ها يونغ" في عملية الهرب، لذا هذا ليس اختطافًا.
كانت كاميرات المراقبة لتصوّر الأمر، لذا لا يمكنهم الإبلاغ عنا.
لكن لا يمكننا الإبلاغ عنهم أيضًا.
لا يمكننا أن ندع أحدًا يعرف حتى نكون مستعدين تمامًا.
اتفقنا يا "مي جو"؟
مكان لا يمكن لأحد أن يجدنا فيه.
أعرف مكانًا سريًا جدًا.
أين نحن؟
مكان ليس مفتوحًا لأي أحد.
لكنه مكان تصعب مغادرته أيضًا.
إن دخلنا، لا يمكنني أن أضمن أننا سنخرج أحياء.
"فندق (الكابتن)، ممنوع الدخول"
- إنه يخرج! - ماذا؟
مهلًا!
يا للهول.
- ماذا؟ - ماذا يفعلون؟
لماذا هم مخيفون جدًا؟
أصغ إليّ جيدًا يا "كانغ هو".
أنا أخاطر بحياتي بإحضارك إلى هنا.
لأننا صديقان.
مهلًا، إلى أين تذهب؟
أيها الأحمق المجنون! إلى أين تذهب؟
"أمي تعالي إلى هنا
وانظري إلى هذا"
انظروا إلى هذا.
كنت تتجاهل اتصالاتي.
"لم أتخيل قط
أنك قد تظهرين من تلقاء نفسك"
إذًا؟
هل أحضرت ما وعدت به؟
ليس جاهزًا بعد.
بدلًا من ذلك،
أحضرت صديقي المُقرّب.
صديقك؟
"(كانغ هو تشوي)، مكتب الادّعاء العام الأعلى"
المدّعي "كانغ هو تشوي" من مكتب الادّعاء العام في منطقة "سول" المركزية.
- اجلس رجاءً. - من هنا يا سيدي.
هل يمكن لضباطي الجلوس أيضًا؟
بالطبع، تعالوا من هنا.
- أرجوك. - بالطبع.
اشتريت بشكل غير قانونيّ،
ورمّمت وأبحرت بسفينة،
حتى إنك أدرت دار قمار.
وفشلت أيضًا في دفع رواتب موظفيك،
والابتزاز والاحتجاز واللجوء إلى العنف،
ووقّعت عقدًا غير قانونيّ لتجارة الأعضاء.
يبدو أن عملك يجب أن يُناقش معي، أنا المدّعي العام.
لكن يبدو أن لديك عملًا مع صديقي العزيز "سام سيك".
لا يا سيدي، لا فكرة لديّ عمّا تقوله.
"سام سيك"، هل لديّ
أي عمل معك؟
أردت 100 مليون وون مني.
عجبًا.
هل فهمت الأمر بتلك الطريقة حقًا؟
لا بد أن هناك سوء تفاهم.
أنا و"سام سيك" كنا مُقرّبين جدًا
منذ أيام دراستنا.
لم نكن كذلك.
أنا و"سام سيك" ارتدنا المدرسة نفسها.
ليست تلك المدرسة.
أيها المدّعي العام "تشوي"، أنت تعرف مسبقًا ما أعنيه.
أغلقت دار القمار منذ وقت طويل،
وانظر إلى موظفيّ.
لا يبدو أنهم قد يبتزّون أحدًا أو يحتجزونه أو يؤذونه.
هيا، ابتسموا.
أليسوا ظرفاء؟
لم يحدث شيء كهذا هنا من قبل.
فهمت.
لكنني سمعت أن هذا الفندق كان وكر قمار خاصًا
مفتوحًا للأعضاء فقط.
بئسًا، هذا سخيف.
هذا منزلي ببساطة.
منزل الفرح خاصتي، ما أحلى المنزل.
في هذه الحالة،
هل يمكن لضباطي البقاء هنا لبضعة أيام
والتحقيق؟
عفوًا؟
بالطبع.
بالطبع، هذا منزلي.
يمكنكم العيش هنا فحسب.
إن حدث أي خطب لضباطي
أو لصديقي العزيز "سام سيك"…
سيكون هذا خطئي بالطبع.
سأحرص على ألّا يتأذوا.
يا للهول!
انظري إلى تلك الفوضى.
حالما يحرقون كل تلك السجلات المشبوهة،
سيبلّلون أسرّتهم الليلة.
ما هذا؟
ماذا؟
ألعاب نارية؟
يا للروعة، هذا جميل.
- هل حضّرت هذا؟ - كيف عرفت؟
كم هذا جميل.
ألا تشعرين بالبرد؟
نعم، الطقس بارد قليلًا قرب البحر.
قلت لك أن تبقي في الداخل.
لماذا خرجت؟
ارتأيت أنهما
بحاجة إلى بعض الوقت بمفردهما.
كم هذا جميل.
أعلم أنه لم يكن قرارًا سهلًا.
شكرًا لك.
أنا لا أفعل هذا من أجلك، بل من أجلي.
ستكون حياتي جحيمًا إن لم أفعل هذا.
وأنا السبب في ذلك الجحيم.
كنت بريئة، لكنني جررتك إلى هذا.
جرحتك جرحًا عميقًا.
أنا آسف.
هل…
أحببتني يومًا؟
كنت مُغرمًا
بشخص آخر.
ظننت ذلك.
لطالما بدوت تواقًا إلى أحدهم.
كرهت ذلك
وجعلني ذلك أشعر بالغيرة.
لا بد أن هذا هو السبب في أنني صدّقت كذبة أبي عندما قال
إن "سو هيون هوانغ" كانت امرأتك.
المرأة التي تحبها…
هي "مي جو لي"، صحيح؟
نعم.
إنها "مي جو لي".
ما الذي يؤخرك في إحضار سترتك؟
أنا واثق أنهم يلاحقوننا.
لذا لا تغادري الفندق، اتفقنا؟
إلى أين تذهب؟
وجدت "ها يونغ" بفضلكما.
يجب أن أجد دليلًا ضد "وو بيوك سونغ".
"وو بيوك سونغ"؟
كيف ستجد ذلك؟
ظننت أن الدليل الذي كان لديك قد أُتلف تمامًا.
بقي دليل واحد.
لا تقلقي، سأعود قريبًا.
هذا ليس خطيرًا، صحيح؟
سأذهب إلى هناك لأتأكد من عدم وجود المزيد من الخطر.
صديقي العزيز، "سام سيك بانغ".
أرجوك أبقهما بأمان.
سأعود.
حسنًا.
"مي جو"!
أخبرتك، صحيح؟
أنك إن أنقذت حياتي مجددًا،
فسأدعك تتزوجني.
أنقذتني من الاختناق بالحلوى
ومن حادث الدراجة النارية.
هل تعرف ما هو آخر شيء فعلته لإنقاذي؟
ولدانا.
لم تكن إلى جانبنا،
لكنني كنت معك دائمًا.
لذا احرص على أن تعود.
عُد وعش معنا لبقية حياتك، اتفقنا؟
شكرًا يا "مي جو".
سأحرص على فعل ذلك.
سأعود.
مهلًا.
إلى الأسفل قليلًا وشفتاي هنا.
هل كانتا بعيدتين جدًا؟
هل كانتا بعيدتين جدًا بحيث لا يمكن أن تصل إليهما؟
هل كانتا كذلك؟
عجبًا.
كنت تزوريننا دائمًا وأنت تعانين من ألم في المعدة،
لكن لم يخطر لي قط أنه عليك أن تراجعي طبيبًا.
لا يجب أن أكون رئيس القرية.
كيف يكون هذا خطأك؟
طلبت مني أن أراجع طبيبًا مرارًا وتكرارًا،
لكنني لم أصغ إليك قط.
كان عليك أن تعاني بمفردك.
قضينا وقتنا في هذه القرية كعائلة.
لماذا لم تخبريني؟
كيف أمكنك أن تدعيني أسمع هذا
من محقق غريب تمامًا؟
محقق؟
نعم.
جاء بعض المحققين بعد الظهر وسألوني عن "كانغ هو"،
بخصوص جريمة قتل.
لا، لم يكن "كانغ هو".
بالطبع لم يكن هو.
"يونغ سون".
أعلم أن الأمر صعب عليك،
لكن يجب أن أعرف ما الذي يجري لمساعدتك.
لذا أخبريني بكل شيء.
ما الذي يحدث لـ"كانغ هو"؟
أرجوك كفّي عن البكاء.
ستفطرين قلب "يونغ سون" أكثر.
أرجوك.
"سونغ آي"، كفّي عن البكاء أرجوك.
رجاءً.
بالمناسبة، لماذا تضعين هاتين الملعقتين على عينيك؟
لا أستطيع فتح عينيّ من كثرة البكاء.
لماذا يبكي الجميع؟
الجميع يبكون، وهذا يجعلني أبكي أيضًا.
يا للهول.
كفى بكاءً.
ليس أنتما أيضًا يا أولاد.
لا تبكيا.
لا تبكيا يا صغيريّ.
لا تبكيا.
أمكما.
لنتصل بأمكما.
"مي جو"، هذه أنا.
هل يمكنك أن تقلّي الولدين
من منزل "كانغ هو" في طريقك إلى المنزل؟
أمي، كنت فعلًا سأتصل بك.
لن أعود إلى المنزل الليلة.
في الواقع، لن أعود إلى المنزل لبضعة أيام.
ماذا تعنين؟
أين أنت؟ لماذا لا يمكنك العودة إلى المنزل؟
تُوفّي والد صديقتي،
لذا أنا في جنازة.
"مي جو"، وصل الطعام، تعالي.
مهلًا.
ذلك الصوت.
أليس هذا "سام سيك"؟
هل أنت معه؟
نعم، إنها من معارفنا المشتركين.
الجاجانغميون خاصتك سيصبح لزجًا، تعالي.
- جاجانغميون؟ - أسرع.
إذًا أنتما تأكلان الجاجانغميون في جنازة؟
أيتها الشقية، أين أنت؟
أمي، الأمر هو…
ما الذي تفعلينه مع "سام سيك" ومنعك من العودة إلى المنزل؟
هل انتقلت…
من "كانغ هو" إلى "سام سيك" من بين كل الناس؟
الأمر ليس كذلك.
على أي حال، لا يمكنني إخبارك الآن.
ماذا تعنين؟
لماذا لا يمكنك إخباري؟
مهلًا.
"مي جو".
شيء ما يحدث، صحيح؟
سمعت أن "سام سيك" أخذ شاحنة والديه الصغيرة.
هل أنت في ورطة الآن؟
أخبريني إن كان الأمر كذلك.
سأتصل بالشرطة حالًا.
لا يا أمي، لا تفعلي.
- ليس الشرطة. - ليس الشرطة؟
بئسًا، إذًا هناك ما يحدث معك.
"سام سيك"، ذلك الأحمق، ذلك الوغد!
أمي، أرجوك اهدئي.
كيف لي أن أهدأ الآن؟
كيف؟ سأغلق الخط.
- يجب أن أتصل بالشرطة… - أمي، أرجوك!
كل ما في الأمر،
الأمر لا يتعلق بي.
إنه "كانغ هو".
ماذا؟ من؟
"كانغ هو"؟
نعم.
لذا عليّ مساعدته لبضعة أيام.
لكنه في المشفى.
هل ستنامين خارج المنزل
لتعتني به؟
سأشرح لك كل شيء لاحقًا.
أيتها الشقية!
أيتها الشقية الملعونة، ما زلت فاقدة لرشدك.
أعلم
أنك حاولت أن تُهرعي إلى المزرعة
لتنقذي "كانغ هو" عندما كانت المزرعة تحترق.
قدّمت كل ما لديك لتدعميه في كل شيء،
ومع ذلك تخلى عنك.
فلماذا ما تزالين متعلقة به وتعتنين به؟
لماذا تستمرين بالتصرف كحمقاء؟
لأنني أشبهك.
ماذا؟
عشت هكذا.
لطالما كان أبي يجعلك تعانين كثيرًا،
لكنك لم تحبي سواه وانتظرته.
تعرفين أكثر من أي شخص آخر كم هذا مؤلم.
لهذا أنت غاضبة مني، صحيح؟
لكن يا أمي،
أنت أيضًا يمكنك أن تفهميني أفضل من أي شخص الآن.
تعلمين أنني لن أنسى "كانغ هو" أبدًا،
وأنني لن أتركه أبدًا،
وأنني في النهاية،
سأعود إليه.
تعلمين ذلك، صحيح؟
أنت…
أمي،
إذًا أنت تعرفين ذلك.
شكرًا لك.
لطالما أردت أن أخبرك بذلك.
لم تتخلي عن أبي قط…
رغم أنك عانيت الكثير.
أنك سمحت لي…
بأن أحظى بأب.
أريد أيضًا أن أكون أمًا مثلك لـ"يي جين" و"سيو جين".
لذا ساعديني في فعل ذلك يا أمي.
أيتها الشقية المريعة.
لماذا تريدين أن تعيشي حياتك مثلي؟
حسنًا أيتها الشقية!
إنها حياتك اللعينة، لذا افعلي ما يحلو لك.
لكن إياك أن تعودي إليّ باكية نادمة، اتفقنا؟
أمي.
سأغلق الخط!
إنها غير معقولة.
كيف أمكنها استخدام ذلك ضدي؟
كل هذا…
خطؤك يا "تشون غيل لي"!
إن أصبحت "مي جو" تعيسة،
سأقتلك حقًا.
مهلًا.
أنت ميت أصلًا.
من هناك؟
"يونغ سون".
يا للهول، "يونغ سون".
"يونغ سون" المسكينة.
يبدو أن "كانغ هو تشوي" مع "مي جو لي" و"سام سيك بانغ".
ماذا الآن؟
هناك.
سجّل رقم لوحة السيارة.
- ثلاثة، ثمانية… - ثلاثة، ثمانية، ثلاثة، خمسة.
تبعتنا من "سول".
من؟
نحن؟ لماذا؟
لنكتشف ذلك.
ببطء بحيث لا يلاحظوا.
حسنًا.
"مصنع (فيري) للجعة، (فيري) للعقارات، (فيري) لقراءة الطالع"
اعثروا عليهما.
أرى بعض الوجوه المألوفة.
لا بد أن الرئيس "سونغ" أرسلكم إلى هنا.
لماذا؟
هل طلب منكم التخلص منا بعد أن نقتل "كانغ هو"؟
بالطبع.
نحن نعرف الكثير عن الرئيس "سونغ".
ماذا؟
أنا مجرد مساعد، لذا لا أعرف الكثير.
لكنك تعلمت كيف تحفر وتدفن الأشياء
بينما تزرع حقل الخس ذاك.
أي واحد يجب أن أدفن أولًا؟
- جميل! - ماذا تفعل؟ تقدّم!
حسنًا!
- اتركني! - أيها الأوغاد!
- يا للهول! - مهلًا!
- من أنتم أيها اللصوص؟ - سأقضي عليكم جميعًا!
ونعرف شيئًا آخر!
ما يثق به السيد "يانغ" أكثر من إلهه
هو نظام مكافحة السرقة.
- تعالوا بسرعة! - أسرع!
هؤلاء اللصوص.
- ألقوا القبض عليهم! - أيها الأوغاد!
- بئسًا. - يا للهول.
قد تسوء الأمور.
- كيف تجرؤون على اقتحام المكان؟ - أبعدوهم!
- خذوهم! - ألقوا القبض عليهم!
- تبًا لك. - بسرعة.
- مرحبًا يا "كانغ هو". - هل كل شيء على ما يُرام؟
لديّ الكثير من الحراس الشخصيين كي لا يحدث أي مكروه.
إنهم مثل "المنتقمون".
ماذا عنك؟
هل كل شيء على ما يُرام؟
هذه البداية فحسب.
"سأسافر عبر نجم يُدعى البحر"
المرشح الرئاسي "تاي سو أوه" من حزب "جيلميراي"
زار اليوم حوضًا مائيًا في حيّ "إلسونغ" في "سول"،
لإحياء ذكرى الشهر الثاني من الحياة البحرية،
وبدأ حملته من أجل مصلحة الناس.
مرحبًا، أنا "تاي سو أوه".
مرحبًا يا أولاد.
- مرحبًا! - مرحبًا!
هل كنتم تنظرون إلى السمك؟
- نعم! - نعم!
"السمكة الأب لا يشعر بالوحدة.
لأن صغاره نائمون
في بيض دائري صغير.
(سيرقص والدكم من أجلكم كل يوم
إلى أن تفقسوا من بيوضكم.)
ثم…
شيء ما يتصدّع."
تذكّري ما قلته لك سابقًا.
- "المزيد من التصدّع." - ستفعلين، صحيح؟
أحسنت.
"بدأ أطفاله يفقسون أخيرًا.
(مرحبًا يا صغاري، من الرائع رؤيتكم.)
بدأ الأطفال يقبّلون السمكة الأب.
(أحبكم.)
السمكة الأب السعيد
رقص رقصته الأخيرة وأطلق ببطء
أنفاسه الأخيرة."
"مين هو سونغ".
الرئيس "تاي سو أوه"، هيا بنا!
- هيا! - شكرًا لك.
لا، لا تقولوا ذلك.
لست الرئيس بعد.
لكن الآن بعد أن سمعت دعمكم،
بدأت أصبح طموحًا.
- ستنجح! - ستنجح!
شكرًا على دعمكم.
كتاب الأطفال الذي قرأته كان مؤثّرًا جدًا!
أجل، تأثرت بالقصة أيضًا.
سأكون سياسيًا
يعبّر عن حبه لشعبه
ويقدّم التضحيات من أجل مواطنينا!
شكرًا لكم، شكرًا لكم على دعمكم.
أرجوك صافح ابني.
أنت ظريف جدًا.
أنا ليس لديّ ابن،
لذلك أشعر بالغيرة.
- ما اسمه؟ - "تاي يول".
"تاي يول"، شكرًا لقدومك اليوم.
سُررت بلقائك.
شكرًا لك، سُررت بلقائك أيضًا.
شكرًا لك.
مهلًا.
- هذا كل شيء لليوم. - هذا كل شيء.
"أم صالحة وقاسية"
"ها يونغ أوه".
إنها معي الآن.
لديّ هدف واحد فقط، وهو الإمساك بالرئيس "سونغ".
بالمناسبة، لماذا أنت هنا بمفردك؟
سيكون من الصعب الحصول على مذكرة اعتقال
لجرائم الرئيس "سونغ" السابقة.
عزيزي، هل تشاهد من السماء؟
أبقني هنا لبعض الوقت.
كان هذا أول خاتم أحضره لي حموك.
أنا مُباركة حقًا
لأنني تمكنت من عيش هذه الحياة الثمينة.
سيستصدر ابننا الحكم
الذي فشلنا في تحقيقه.
ترجمة "عبد الرزاق الخضر"