"أم صالحة وقاسية"
"تاي سو أوه"
"الحلقة الختامية"
"سأكون (تاي سقراط) غير راض بدلًا من خنزير راض"
تفاجأت لرؤيتك.
سمعت أنك أُصبت إصابة بالغة في حادث.
تفاجأت أيضًا.
ظننت أنه كان حادثًا.
لكن اتضح
أنه لم يكن حادثًا.
تمامًا كما عُثر على جثة عشيقتك "سو هيون هوانغ".
هل أنت هنا كي…
لا.
ما كنت لأزعج نفسي بالمجيء إلى هنا لو كنت سألاحقك.
إذا سرّب مدّع عام معلومات ضارة،
الحزب المعارض لك…
لا.
هذه البلاد بأكملها ستصمّم
على الإطاحة بك.
"كانغ هو تشوي".
سأكون صريحًا معك.
لديّ هدف واحد فقط.
وهو القبض
على الرئيس "سونغ"، الرجل الذي قتل أبي وحاول أيضًا
قتلي وقتل أمي.
أريدك أن تشهد ضده
بخصوص كل جرائمه وأفعاله الفاسدة
التي تغاضيت عنها.
عندها لن أكشف جرائمك.
عمّ تتكلم؟
"ها يونغ أوه".
إنها معي الآن.
يبدو استياؤها وكرهها لك عميقين جدًا.
إن رفضت الإدلاء بشهادتك،
عندها ستعتلي "ها يونغ" المنصة بدلًا منك.
أنا لا أطلب منك معروفًا.
أنا أمنحك فرصة.
كيف سيكون الأمر إذًا؟
هل ستطيح بـ"وو بيوك سونغ" معي
وتصبح رئيسًا؟
أم ستقف في صفّه
وتذهبان إلى الجحيم معًا؟
"أم صالحة وقاسية"
رباه، أنتم تعملون بجد ليلًا ونهارًا.
هل وصل طعامنا؟
"فندق (الكابتن)"
لماذا أعدتموه إلى هنا؟
- ماذا تفعل؟ - بئسًا، أفزعتني!
ماذا تفعل بطعامنا؟
أعطني إياه!
كنت أشعر بالفضول فحسب
حول ما يتناوله الناس في مكتب الادّعاء.
لكنني أظن أنهم لا يختلفون عنا.
لا تقل لي
إنك دسست السم في طعامنا.
مهلًا.
هل تظن أنه من السهل الحصول على المخدرات؟
أفضّل أن أنفق ذلك المال على شراء المكملات الغذائية لنفسي.
لم أنم جيدًا منذ وصولكم.
انظر كم أنا منهك.
هل هذا واضح؟
يجب أن تقلع عن الشرب فحسب.
"سام سيك".
بالمناسبة،
هل هذا ما يسمّيه الناس رومانسية العمل؟
ما الذي تتكلم عنه؟ أي رومانسية؟
المدّعي العام وضابطة التحقيق خاصته.
إنهما يشتعلان حبًا!
لماذا تبكي؟
التالي، أخبريني ما الذي تكلمت عنه أنت ووالدك في يوم الحادث.
لست متأكدة من هذا.
ماذا؟ ماذا تعنين؟
حتى لو ادّعيت أنه أجبرني على فعل ذلك،
ليس لديّ دليل.
حينها سيقع اللوم كلّه عليّ في النهاية.
أعلم أنني يجب أن أدفع ثمن ما فعلته.
لكن أخشى أنني قد لا أكون عونًا
لـ"كانغ هو".
أنت تساعدينه كثيرًا بالفعل
من خلال قيامك بهذا.
قال إنه سيجد دليلًا،
لذا فلنثق به وننتظر.
لدى "وو بيوك سونغ" علاقات مع الادّعاء العام والمحكمة.
لذا لن يكون من السهل الحصول على مذكرة.
إذا هاجمته من دون أن تكون مستعدًا تمامًا،
سيكتشف خطتك.
وهذا سيعرّض الجميع للخطر.
متى ستعود من "الولايات المتحدة"؟
لو استطعت،
أودّ أن أبقى وأشاهد بطولة العالم لكرة القاعدة قبل أن أعود.
هل تقول إنك ستهمل "وحوش (ووبيوك)" هذا الموسم؟
أنت محق.
لا بد أنني أُصبت بالخرف.
رباه.
يا له من منظر خلاب.
تمكنت من رؤية هذا بفضلك.
بالمناسبة،
لماذا أنت هنا بمفردك؟
هل كان عليك فعل ذلك؟
كرّست حياتي كلّها
لخدمتك يا سيدي.
هل كان عليك أن تحاول قتلي حقًا؟
ماذا…
هل تبكي؟
من المحرج أن يبكي رجل بالغ.
سيدي، يجب أن نذهب.
مهلًا.
لو كنت قد بقيت حيًا،
لكان عليك أن تهرب إلى بلد آخر لتنجو.
لماذا عدت إلى هنا ودققت مسمارًا في نعشك؟
على أي حال، أريد أن أشكرك.
عندما سمعت أنك ما زلت على قيد الحياة،
كنت مترددًا بشأن الذهاب في رحلة العمل هذه.
لكن الآن، يمكنني أن أغادر وأنا مرتاح.
وداعًا إذًا.
سألتني لماذا أتيت بمفردي.
سيسمع السيد "تشا" كل ما قلته للتو.
على أحدنا
أن يبقى حيًا كي يفضحك.
أيها الوغد!
كنت تبكي طوال هذا الوقت،
وتبدأ بالمساومة معي
عندما يحين موعد رحلتي أيها الوغد؟
ماذا تريد؟
أخبرني! ستموت قريبًا جدًا.
هل تحتاج إلى منزل؟ أو مال؟
هل تريدني أن أتبناك كما فعلت مع "كانغ هو"؟
أُتيحت لي فرصة الزراعة بفضلك.
من المثير للاهتمام أنني حصدت كل ما زرعته.
ستحصد أيضًا ما زرعته.
كيف تجرؤ؟
مُت أيها الوغد!
- أيها الرئيس "سونغ". - ماذا؟
"كانغ هو".
أنت على قيد الحياة؟
رباه.
لا يهمني أي شيء آخر.
أنا بخير تمامًا ما دمت معي.
أنا آسف.
لكنني بدأت للتو.
"وو بيوك سونغ".
أنت رهن الاعتقال بتهمة الاعتداء الخاص
والشروع بالقتل.
ماذا تفعل؟
لديك الحق في التزام الصمت.
أي شيء تقوله يمكن وسوف يُستخدم ضدك في المحكمة.
"كانغ هو".
هل ستكون بخير؟
أرجوك لا تفوّت وجباتك.
خذوه.
"سو"
مرحبًا.
- مرحبًا. - دعني أتحدث إلى "كانغ هو تشوي".
"كانغ هو"؟
"كانغ"…
مهلًا.
إنه لك.
- مرحبًا. - "كانغ هو تشوي".
اهرب.
سيكون من الصعب الحصول على مذكرة اعتقال
لجرائم الرئيس "سونغ" السابقة.
هذا يترك لنا خيارًا واحدًا فقط.
يجب أن نقبض عليه متلبسًا.
لكنني سمعت أنه سيذهب في رحلة عمل إلى "الولايات المتحدة".
متى سيكون ذلك؟
إليكم الخطة.
فور وصولي إلى السطح، أريدكم أن ترافقوني جميعًا
وتنفّذوا عملية تفتيش ومصادرة لمجموعة "ووبيوك"، مفهوم؟
- نعم، سيدي. - نعم، سيدي.
الآن وقد عاد، لديّ حافز للعمل بجد.
ادّعى ضحية مؤخرًا أنه تلقّى تهديدات بالقتل
من الرئيس "وو بيوك سونغ"، ولذلك أجرينا تحقيقًا.
والبارحة عند الساعة 2 ظهرًا،
اعتقلناه في موقع الجريمة
في مقرّ مجموعة "ووبيوك"
بعدما اعتدى عليه مجددًا وحاول قتل الضحية.
بما أن المشتبه به حاول إتلاف هاتف الضحية
وكان من المقرر أن يسافر إلى "الولايات المتحدة"،
رأينا أنه قد يحاول إتلاف الدليل والفرار.
كيف ستُجري هذا التحقيق؟
- سيدي. - الموظف الحكومي
يجب أن يكون حياديًا عندما يخدم البلاد.
وفقًا لأوامر النائب العام بإجراء تحقيقات عادلة
حتى ضد أصحاب النفوذ،
سنُجري تحقيقًا صادقًا وشفافًا ودقيقًا.
- ما هو وضع الضحية الحالي؟ - هل اعترف المشتبه به بالتهم؟
سيدي.
هذا أنا "تاي سو أوه".
أسرعي يا "يونغ سون"، ها قد بدأ.
أنا قادمة.
"متى دخلت قلبي
وجعلتني أقع في الحب؟"
هيا.
- "أنت…" - صغيراي.
أحضرت لكما بعض الوجبات الخفيفة.
البطاطا الحلوة مجددًا.
ألا تحبين البطاطا الحلوة؟
هل تريدان فطائر بقلة الماش؟
- هذا يكفي. - تعالي إلى هنا.
هل يمكننا أن نكتفي بالمشاهدة رجاءً؟
هل هذه هي الأغنية التي كتبها السيد "بايك"؟
هذا صحيح.
من الواضح أن الأغنية مشهورة جدًا الآن، ما كان اسمها مجددًا؟
- "اقتحام قلبي". - هذا صحيح.
- تعالي إلى هنا. - رباه.
كم هذا جميل!
أنتما تحجبان التلفاز.
هذا رائع!
لنشاهد التلفاز.
مهلًا.
تنحّ جانبًا! أنت تحجب التلفاز.
- ماذا؟ - ما الأمر؟
- ما هذا؟ - ما هذا؟
تمّ القبض على "وو بيوك سونغ" من مجموعة "ووبيوك"؟
ماذا؟
يُزعم أن الرئيس "سونغ" ارتكب تهديدات بالقتل والاعتداء
قبل هذه الحادثة.
الناس في حالة اهتياج بعد أن علموا أن هناك الكثير من الضحايا.
ادّعى ضحية مؤخرًا أنه تلقّى تهديدات بالقتل
من الرئيس "وو بيوك سونغ"، ولذلك أجرينا تحقيقًا.
ما الذي أنظر إليه؟
هل هذا "كانغ هو"؟
هلّا تصفعينني.
إنه هو.
هذا مؤلم، لا بد أن ذلك "كانغ هو".
هذا مؤلم، إذًا ذلك "كانغ هو"!
ابننا
"كانغ هو" قد عاد!
"كانغ هو"!
إنه صديق "سام سيك" المُقرّب،
"كانغ هو"!
ما هذا؟
لماذا لم تخبريني؟
ألم تثقي بي؟
أجيبيني!
نحن نسيبتان!
- ماذا؟ - ماذا؟
- "نسيبتان"؟ - مع من؟
معي!
صحيح يا أمي؟
ما رأيكم
أن نزور "سول" معًا؟
- بالطبع! - يجب علينا ذلك!
هيا بنا!
هل وضعت حزام الأمان؟
هل تحبين السمك؟
يمكنك أن تريحي رأسك على هذا.
تحرك.
كان بإمكاننا الذهاب بمفردنا.
لماذا هو هنا؟
اصمت.
إن أصابكم مكروه في الطريق، سيشكّ بي.
على رسلك على المكابح.
استبدلتها مؤخرًا.
اشتريت هذه السيارة لأقودها إلى حفل توزيع الجوائز.
إنها تتّسع لخمسة أشخاص بشكل مثاليّ.
أنت محق.
لا بد أن "غوم جا" أصبحت أرملة من أجل هذا اليوم بالتحديد.
ماذا قلت؟
سأشتري سيارة أكبر قريبًا،
لذا لنذهب مجددًا في وقت آخر.
يبدو هذا رائعًا!
ما زال ابنك يُعتبر مُشتبهًا به.
ما زلنا نراقبه.
لا أريد سماع ذلك.
أبق عينيك على الطريق فحسب.
نعم يا سيدتي.
عزيزي.
هل تراقب من السماء؟
أتى اليوم الموعود أخيرًا.
سينفّذ ابننا الحكم
الذي فشلنا في تحقيقه.
أرجوك ساعده على أن يبقى قويًا.
أرجوك ساعده على ألّا يشك أو يتردّد
أو يخاف.
دعه يبقى قويًا.
"المدّعي العام"
ساعده كي ينظر في أعينهم
ويقول الحقيقة.
"المتهم"
تمامًا كما فعلت
أمامهم،
أرجوك ساعد "كانغ هو"
على أن يبقى واثقًا
حتى النهاية.
قفوا جميعًا.
بصدق،
وغضب،
ويأس…
أصلّي لك.
يمكنكم الجلوس.
القضية 133 لعام 2023.
سنبدأ المحاكمة الآن.
الاعتداء الذي حدث في "جو ري" في 20 يناير
كان مجرد شجار بسيط بين زميلين
بسبب التسلسل التراتبيّ.
إذًا ادّعاء "جي سيوك سو" بأن الرئيس "وو بيوك سونغ"
أمر بتنفيذ اعتداء هو أمر كاذب تمامًا.
وقعت الحادثة الأخيرة
بسبب هجوم السيد "سو" على الرئيس "سونغ".
وذلك الأخير
دافع عن نفسه ببساطة.
هل قلت للتو إن الضحية هاجم المتهم؟
هل تتكلم عن هذا؟
شغّليه رجاءً.
سيسمع السيد "تشا" كل ما قلته للتو.
على أحدنا
أن يبقى حيًا ليفضح أمرك.
- أيها الوغد! - ما هذا؟
كنت تبكي طوال هذا الوقت،
وتبدأ بالمساومة معي
عندما يحين موعد رحلتي أيها الوغد؟
سأقدّم هذا كدليل.
أودّ استجواب الضحية الذي كان شاهدًا على الحادثة أيضًا.
بعد الاعتداء في "جو ري"، أتيت إليّ طلبًا للمساعدة وادّعيت
أن المتهم كان يحاول قتلك، هل هذا صحيح؟
نعم.
لماذا أراد قتلك؟
لأنني بصفتي مساعده الموثوق،
كانت لديّ معلومات كثيرة عن أفعاله.
أمضى المتهم قرابة 30 عامًا كرئيس تنفيذي
لشركة "يونغرا" للبناء ومجموعة "ووبيوك".
لا بد أنه كان لديه الكثير من الموظفين الذين عملوا معه عن قرب،
ولا بد أنهم كانوا يعرفون الكثير من المعلومات الخاصة أيضًا.
هل تقصد أنهم ماتوا جميعًا؟
نعم.
اعتراض يا حضرة القاضي.
- لم يتمّ التحقق… - صحيح، لذا تحققت من ادعائه.
في السنوات الـ30 الماضية،
كان لدى المتهم أربعة مساعدين آخرين
عملوا معه عن قرب.
اثنان انتحرا وواحد مات في حادث سيارة.
وجثة المساعدة الأخيرة وُجدت مؤخرًا قرب جزيرة "جيميون".
كانت جثة "سو هيون هوانغ".
حضرة القاضي، يشير الادّعاء إلى قضية لا علاقة لها…
أنا أتحقق من إفادة الشاهد.
كيف لا يكون لذلك علاقة بالأمر؟
أيها الادّعاء العام.
يمكنك أن تكمل.
هذا صحيح.
وُجدت وحدة التخزين هذه في مكتب المتهم
أثناء التفتيش والمصادرة.
هل تعلم ماذا تحتوي؟
تحتوي على وثائق سرّية متعلقة بأفعال "ووبيوك" الفاسدة،
حسابات الرئيس "سونغ" المزيفة، وخرق الثقة والاختلاس.
إنها تخصّ "سو هيون هوانغ".
ما الذي يتكلم عنه؟
"سو هيون هوانغ"؟
هل يمكنك تفسير هذا الفيديو
الذي وُجد على حاسوب مساعدتك المحمول؟
شغّليه رجاءً.
لا تكن سخيفًا.
أعرف مسبقًا أن حادث الصدم والفرار والانتحار كانا ضمن العقد.
قبل عام، أمرني الرئيس "سونغ" بزيارة زوجة "غو مان يانغ"
واستعادة ماله.
يا للهول.
حسنًا، إذًا أودّ أن أسأل المتهم.
وفقًا للتحقيق،
شُوهدت "سو هيون هوانغ" آخر مرة قبل موتها
في 3 أكتوبر 2021.
إنه نفس اليوم الذي حُفظ فيه آخر فيديو على وحدة التخزين هذه.
لماذا وُجدت وحدة التخزين هذه في مكتبك إذًا؟
اسمع.
كيف لي أن أعرف شيئًا عن وحدة التخزين أو عن السيد "يانغ" ذاك
في حين أنه هو من خطّط لكل شيء؟
إذًا أنت تدّعي أن الضحية خطّط لكل شيء بنفسه
وأنك لم تقتل أو تحرّض على القتل قط؟
صحيح.
هذه كذبة!
كما أنه أمرني بقتل أشخاص.
أمرك بقتل أشخاص؟
من كانوا؟
"جونغ غو جونغ"، المتهم في قضية القتل
التي تورّط فيها حفيد الرئيس "سونغ"،
و"تشيول سو بارك"، المتهم في قضية موقع بناء "ووبيوك".
هل نفّذت الأوامر إذًا؟
كلاهما كان مسجونًا،
لذلك لم أستطع.
وجدت بعض الأشياء الغريبة خلال هذا التحقيق.
إنها حقيقة
أنه ليس مساعدي المتهم فحسب بل العديد من أولئك
الذين أثاروا الشكوك حول المتهم أو شركته
أو كانوا متورطين في المحاكمات
ماتوا فجأةً أو اختفوا.
اعتراض يا حضرة القاضي، الادّعاء العام يشوّه الحقيقة
بناءً على ادّعاءات الضحية فقط.
إذًا دعني أستدعي شاهدًا آخر يمكنه تأكيد هذا.
تمّت الموافقة.
الشاهد، السيد "تاي سو أوه"،
تقدّم رجاءً.
"تاي سو أوه".
ما هذا؟
لماذا يدلي بشهادته؟
"أتعهّد بهذا.
أقسم أن أقول الحقيقة، الحقيقة كاملة، ولا شيء سوى الحقيقة،
وأوافق على تلقّي العقاب
وفقًا لجرم الحنث باليمين إن كان هناك أي زور.
بصفتي الشاهد، (تاي سو أوه)."
إذا اعتُقل "وو بيوك سونغ"،
حزب "باريون هانغوك"، عالما السياسة والتجارة، وحتى الإعلام
سيجدونك مذنبًا.
لأن الجميع يعرفون
بأمر صلتك السرّية به وإلى أي مدى تعود.
لكن ماذا لو
شهدت ضده؟
ستكون فرصة مثالية لتبديد كل الشبهات
المتعلقة بالعلاقة التي بينك وبينه.
اتهمت الرئيس "سونغ" عدة مرات
لمدة 30 عامًا منذ 1987.
- هل هذا صحيح؟ - صحيح.
لكن معظم هذه الاتهامات رُفضت.
معظم هذه القضايا، أي 13 قضية بالمجمل، رُفضت
بسبب موت الضحايا.
هذا صحيح.
هل وجدت يومًا أن الموت المتكرر
للمدّعين أو الضحايا غريب؟
لم تكن هناك مشكلة في التحقيق في موتهم،
ولم تثر العائلات المفجوعة أي شكوك.
لذا لم أجد الأمر غريبًا على وجه الخصوص.
لكنني وجدت شيئًا غريبًا
في هذه المحاكمة.
إنه موت "سو هيون هوانغ"،
مساعدته.
عملت كمساعدة لي
من 2018 إلى 2020.
ثم في أحد الأيام في عام 2020،
أخبرتني بأنها أرادت أن تستقيل.
السبب هو…
أن الحمل عرّض حياتها للخطر.
حملها عرّض حياتها للخطر؟
صحيح.
قالت إن الرئيس "سونغ" هو الأب.
إن فعلت هذا،
كل العمل المقرف
الذي أجبرت نفسي على تحمّله سيذهب سدى.
حتى إنني كنت مستعدًا لقضاء وقت في السجن
لأجعلك رئيسًا،
أيها الوغد!
أيها المتهم، اجلس لو سمحت!
كيف يكون هذا الطفل طفلي؟
كما لو أن قتل ذلك الطفل المسكين لم يكن كافيًا،
هل تحاول أن تحوّله إلى ابن غير شرعي الآن؟
حتى إنك خطّطت
لقتل "كانغ هو تشوي" مع ابنتك!
- أيها الوغد! - أيها المتهم!
- كيف تجرؤ على التفوه بهراء كهذا؟ - اهدأ رجاءً!
أيها الوغد! لن أُدمر.
لا، ليس بعد يا عزيزي.
إن تردّدت الآن، سيتردّد ابننا أيضًا.
كل ما فعله حتى الآن سيُدمر.
أرجوك يا عزيزي.
أبقني هنا لفترة أطول قليلًا.
أرجوك…
قليلًا بعد.
اجلس!
- سيدي، أرجوك. - يجب أن أقتلك.
اللعنة!
هذا صحيح.
وضعت سرًا
حبوبًا منومة للمدّعي العام "كانغ هو تشوي".
سنقبل طلب المدّعي العام.
نظن أن التحقق من الحقائق له أهمية قصوى.
يمكنك استجواب الشاهدين معًا.
خُدعت لأصدّق أن المدّعي العام "تشوي"، خطيبي آنذاك،
أنجب طفلًا من امرأة أخرى.
وأنه قتلهما حتى
ليتمكن من الزواج بي.
من أخبرك بذلك؟
كان أبي،
النائب "تاي سو أوه".
هذا كلّه خطئي.
هدّدني الرئيس "سونغ" منذ أن قررت الترشح للرئاسة.
أرادني أن أحمي شركته الفاسدة
وأن أحميه.
عندما رفضت، حاول استغلال ابنتي
ليتخلص من المدّعي "تشوي".
لماذا أراد الرئيس "سونغ" قتلي؟
هذا لأنه قبل 35 عامًا، الرئيس "سونغ"
قتل والد المدّعي العام "تشوي".
هل هذا صحيح؟
ببساطة،
كان على الرئيس "سونغ" أن يتخلص من شخصين.
"سو هيون هوانغ"، عشيقته،
و"كانغ هو تشوي"، ابن "هاي سيك تشوي".
لهذا قتلها
وألصق التهمة بالمدّعي العام "تشوي".
بعد ذلك، أمر ابنتي بقتل المدّعي العام "تشوي".
كفّ عن الكذب.
أنت من أردت موته.
أنت أيضًا من قتلت "سو هيون هوانغ" وطفلها.
كانا عشيقتك وابنك.
رأيت نتيجة تحليل الحمض النووي
بأمّ عيني.
هذا سجلّ ابنتي الطبي من مشفى الأمراض العقلية.
هذا صحيح.
ابنتي ليست عاقلة.
كنت أخفي الأمر
خوفًا من أن تتعرض ابنتي العزيزة للمضايقة السياسية.
أبي!
أبي.
ماذا حدث لك؟
من جعلك هكذا؟
أبي.
هذه أنا.
هذه أنا، "ها يونغ".
أنا "ها يونغ أوه"، ابنتك الحبيبة.
أنا خائفة جدًا الآن.
أنا أتألم كثيرًا.
أبي.
هل يمكنك التوقف هنا رجاءً؟
أتوسل إليك.
أرجوك عُد يا أبي.
أرجوك.
لنتوقف هنا.
أرجوك.
أرجو أن تأخذ بعين الاعتبار أنها مؤهلة لتكون فتاة تعاني من اضطراب عقليّ
وفقًا للمادة العاشرة، الفقرة الأولى من القانون الجنائي.
هناك سبب آخر
دفعني لمساعدة أبي.
كان ذلك
لأن أبي تآمر مع الرئيس "سونغ"
وقتل "هاي سيك تشوي"، والد "كانغ هو تشوي"، قبل 35 عامًا.
هذا لا يُصدّق.
في ذلك الوقت،
قام برشوة المحقق المسؤول
وزوّر العلامات على جثة الضحية.
أظن أن ابنتي غير مستقرة أبدًا الآن.
أطلب تأجيل هذه المحاكمة.
أيتها الشاهدة، اجلسي رجاءً.
ستقرّر المحكمة إن كانت ستؤجل الجلسة أم لا.
بأخذ شهادتيهما بعين الاعتبار،
أظن أن الإجابة على هذه القضية
تكمن في موت "سو هيون هوانغ"
المساعدة السابقة للرئيس "سونغ".
يزعم الشاهد "تاي سو أوه" أن المتهم، الرئيس "سونغ"،
قتل "سو هيون هوانغ".
لكن "وو بيوك سونغ" و"ها يونغ أوه" يدّعيان أن "تاي سو أوه" قتلها.
بالإضافة إلى ذلك،
تعتبرني الشرطة أنا، "كانغ هو تشوي"، مشتبهًا به رئيسيًا.
وعلى الأرجح
أن والد الطفل قتلها.
إذًا هناك حلّ واحد فقط.
سنرى إن كان الحمض النووي للطفل…
يطابق أيًا من حمضنا النووي.
ماذا يقول؟
أيها الادّعاء العام.
لا يُسمح لك باستدعاء المزيد من الشهود.
الطفل…
على قيد الحياة.
"كانغ هو تشوي".
قلت إنك تفضّل أن تكون
"تاي سقراط" غير راض على أن تكون خنزيرًا راضيًا.
لكنك مخطئ.
مهما كانت الخنزيرة الأم جائعة،
ما كانت لتتحرك بتهوّر كي لا تؤذي صغارها.
شخص مثلك استخدم ابنته كسلاح جريمة
وحاول قتلهم بلا رحمة
ما كان ليفهم حبًا أبويًا كهذا قط.
المدّعي العام "تشوي"
يحاول تشويه سمعتي قبل الانتخابات الرئاسية.
هذه مناورة سياسية وافتراء.
سأكتشف من يقف وراء هذا وأحمّله المسؤولية.
اجلس رجاءً.
- أرفض أن أشهد بعد الآن. - أيها الشاهد.
توقف، وإلا سأعتبرها محاولة لإتلاف الدليل والفرار.
أيها المدّعي العام "كانغ هو تشوي"!
أيها الوغد.
"تاي سو أوه".
أنت وشريكك "وو بيوك سونغ"،
رهن الاعتقال بتهمة التحريض على قتل "سو هيون هوانغ" وابنها،
وأنا وأمي، "يونغ سون جين"،
و"هاي سيك تشوي" الذي مات في قضية حريق عام 1988 المتعمد في حيّ "بونغو".
لك الحق في التزام الصمت.
مرحى!
مرحى لـ"كانغ هو تشوي"!
- مرحى لابني! - مرحى!
- مرحى لـ"كانغ هو تشوي"!
- مرحى! - مرحى!
- اهدؤوا جميعًا! - مرحى!
- مرحى!
أخبار عاجلة.
بعد ظهر اليوم، اعتُقل مرشح حزب "جيلميراي" "تاي سو أوه"
بتهمة التحريض على القتل.
يحقق الادّعاء العام
في الأموال غير المشروعة للرئيس "سونغ" التي تساوي مئات المليارات وفي الاختلاس…
تآمر مع "تاي سو أوه" وأتلفا الدليل.
وبالمقابل، احتكر حقوق توزيع معقمات اليدين…
هذا تسجيل كاميرا المراقبة للجاني أمام جناح الشخصيات المهمة.
أُدين المشتبه به "جاي مين يون" بتعاطي المخدرات والاغتصاب.
تمّ تقديم طلب إعادة محاكمة بعد أن كشفت نتائج التحليل الجنائي الرقمي
أن سقوط "مين هو جونغ" في موقع البناء
كان خطأ شركة "ووبيوك" للبناء.
العامة مهتمون جدًا بحادثة حريق حيّ "بونغو"
وبموت "هاي سيك تشوي".
- أطلقوا سراح النائب "أوه"! - أطلقوا سراح النائب "أوه"!
يُقال إن المرء يجب أن يمدّ بساطه على قدر طول قدميه.
عليك أن تستقيل إن أردت أن تطيح بي.
ماذا ستفعل إذًا؟
أنت من علّمتني،
"أحرز دورة كاملة أو اخرج من الملعب."
الآن وقد أحرزت دورة كاملة،
سأخرج من الملعب بكل سرور.
"نحن نثق بك أيها النائب (أوه)"
المعذرة.
"يي جين".
تُكتب "هابي" بحرف "بي".
أديري حرف "دي" إلى الأعلى.
اتفقنا؟ جرّبي ذلك.
- رباه، يبدوان سعيدين جدًا. - إليك هذا.
- أعطيني، اسمحي لي. - حسنًا.
حسنًا.
- أيتها الشقية الصغيرة. - ماذا؟
كان يجب أن تخبريني من قبل أنه تعافى.
ظننت أنك ستلحّين عليّ لأتزوجه إن عرفت.
ماذا تعنين؟
لم أرد أن أحرجك.
رباه.
هل سمعت؟
"كانغ هو" و"مي جو"…
سمعت؟
شاهدت ذلك.
ماذا تعني؟ شاهدت ماذا؟
مسلسل "جيه بي سي".
اللعنة، تنحّيا جانبًا.
اتركيه.
"عيد ميلاد سعيد"
"سام سيك"، اسمح لي.
لا بد أنك متعب من المحاكمة.
يجب أن ترتاح.
بما أن السيد "سام سيك" لا يعمل أبدًا، يمكنه أن يقدّم الطعام اليوم.
بمعنى آخر، إنه عاطل عن العمل.
"سيو جين"، أنت…
بالطبع، اضحكي بينما ما زال بإمكانك ذلك.
حالما تكتشفين حقيقة "كانغ هو"،
لن تضحكي بعدها.
انتبه لما تقوله لطفلة.
- "سام سيك"، لماذا تتسكع؟ - هيا بنا.
ماذا قلت لهما؟
رباه.
لا أظن أنني شعرت
بهذه السعادة والفخر في حياتي من قبل.
- أيها المدّعي العام "تشوي". - نعم؟
كنت مذهلًا جدًا اليوم.
"تاي سو أوه".
"أنت رهن الاعتقال بتهمة التحريض على القتل."
الآن،
دعوني أقدّم لكم المرأة التي ربّت هذا المدّعي العام الرائع.
نجمة اليوم!
أقدّم لكم
السيدة "يونغ سون جين"!
أمي.
- هيا يا أمي. - يا للهول.
- مرحى لـ"يونغ سون جين"! - "يونغ سون جين"!
- أمي! - "يونغ سون جين"!
يا للهول.
أنتم تحرجونني.
مضى 35 عامًا
منذ أن انتقلت إلى هنا مع خنزير واحد في شاحنتي.
لم أكن أملك المال أو المعرفة.
كنت مجرد
امرأة حامل غير مُرحب بها اقتحمت المكان فجأةً.
لكنكم رحبتم بي جميعًا ترحيبًا حارًا.
لا، لم نفعل.
كرهنا رائحة الخنزير النتنة واعترضنا على انتقالك.
حتى إنك كنت تحملين "سام سيك" على ظهرك.
هذا صحيح.
أنت محقة.
اقتحمتم منزلي
حاملين أدوات زراعية.
ثم جاءني المخاض فجأةً.
وأنتم ساعدتموني في توليد "كانغ هو".
وأنا أيضًا.
هذا صحيح.
- وُلدت في تلك الغرفة. - نعم، و"مي جو" أيضًا.
تمامًا كما لا يمكننا أن نتنبأ بموعد ولادتنا،
لا يمكننا التنبؤ بموعد موتنا أيضًا.
أودّ أن أشكركم جميعًا
بينما لا أزال أتمتع بتفكير سليم.
قد يقول الناس
إنني المرأة الأقل حظًا.
فقدت زوجي ووالديّ.
ثم أُصيب ابني إصابة بالغة وأعاني من مرض لا شفاء منه.
أشكّ في وجود أحد أقل حظًا مني.
لكن هل تعلمون؟
الحياة مذهلة جدًا وتجعلك ممتنًا.
عندما تسلبك شيئًا واحدًا،
تستبدله دائمًا بشيء آخر.
فقدان والديّ
علّمني أن أقدّر قيمة زوجي.
وخسارة زوجي علّمتني أن أقدّر ابني.
وعندما مرض ابني،
تعلّمت أن أقدّر نفسي
لأتمكن من الاعتناء به.
ولأن حياتي انتهت قبل أوانها،
تعلّمت أن أقدّر الجميع هنا،
الذين سيكونون في حياته بدلًا مني.
لا يحالف الحظ الكثيرين
ليحظوا بكل هذه النعم في حياتهم.
أنا مباركة حقًا
لأنني تمكنت من عيش هذه الحياة الثمينة.
سيد "سون".
نعم؟
سيد "بانغ".
و"سونغ آي" و"غوم جا".
بفضلكم،
لم أشعر بالوحدة قط
وعشت
حياة سعيدة وفوضوية.
لاحقًا…
في وقت لاحق جدًا من الحياة،
عندما تنتقلون إلى جوارنا في الأعلى هناك،
سأكون أنا
من تهرع وترحب بكم ترحيبًا حارًا.
يا للهول.
رباه.
أرجوك.
حتى ذلك الحين،
أصلّي كي تبقوا بصحة جيدة
لوقت طويل جدًا.
حسنًا.
من الأفضل أن ترحبي بنا أحرّ ترحيب.
غنّي لنا أيضًا.
بئسًا، أنا أحرج نفسي.
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.
- "عيد ميلاد سعيد - عيد ميلاد سعيد
- عيد ميلاد سعيد
- عيد ميلاد سعيد يا (يونغ سون) - عيد ميلاد سعيد يا (يونغ سون)
- عيد ميلاد سعيد - عيد ميلاد سعيد"
مهلًا.
تمنّي أمنية أولًا.
"عيد ميلاد سعيد يا أمي"
حسنًا، اركبي.
سأحملك على ظهري لدخولي الجامعة، واجتياز امتحان المحاماة،
ولأنني أصبحت مدّعيًا عامًا.
- رباه. - نعم يا "كانغ هو"!
- هيا. - أنت رائع!
- لا! - رباه!
- رباه!
- رباه. - ما زلت بصحة جيدة يا أمي.
افعل ذلك مجددًا.
- يجب أن تخسري بعض الوزن. - احملني مجددًا.
حسنًا، هيا.
- حسنًا. - لنفعل ذلك مجددًا.
هذا من أجل دخول الجامعة!
تفضلي.
كان هذا أول خاتم أحضره لي حموك.
وتفضل.
كان هذا أول خاتم اشتريته لوالدك.
يقول الناس إن عليك أن تحب كما لو أنها المرة الأولى لك.
لكن،
أريدكما أن تحبا بعضكما كما لو أنها المرة الأخيرة.
"هذه هي الكلمات الأخيرة التي سيسمعونها مني.
هذه آخر صورة لي
سيتذكرونها."
تلك العقلية ستجعلكما تعيدان التفكير في طريقة كلامكما
وتصرّفاتكما تجاه بعضكما.
تمامًا كما
ما زلت أتذكّر آخر كلمات قالها والدك حتى هذا اليوم.
ماذا كانت آخر كلماته؟
"أراك لاحقًا."
كان يكره قول "وداعًا" لأنها تعني النهاية.
لهذا كان يقول دائمًا، "أراك لاحقًا" بدلًا من ذلك.
"أراك لاحقًا."
قولها مرارًا وتكرارًا منحني شعورًا بالسعادة
لأنني شعرت حقًا أننا سنلتقي مجددًا.
اعتبرا بعضكما جوهرتين وعاملا بعضكما جيدًا.
اعتنيا جيدًا بنفسيكما وأحبا بعضكما.
وعيشا حياة سعيدة.
- اتفقنا؟ - حسنًا.
حسنًا.
بالتفكير في الأمر، كلاكما وُلد
في تلك الغرفة في نفس اليوم والوقت.
صحيح؟
"مي جو"، قالت جدتك هذا ذات مرة.
"نقول إنه أمر مُقدّر…"
نقول إنه أمر مُقدّر
لشخص نلتقيه للمرة الأولى.
لكن القدر
هو ما نقوله لشخص يبقى معنا حتى النهاية.
ألا تظنين أنه قُدّر لولدينا أن يكونا معًا؟
ماذا؟
لماذا أنت هنا؟
هل ستنام هنا؟
بالطبع.
سأنام إلى جانبك حتى أتزوج.
رباه.
يجب أن أبدأ البحث عن مكان غدًا.
ماذا؟
هل تكرهين ذلك إلى هذه الدرجة؟
هذا مقرف، أنت رجل ناضج.
ليس الأمر وكأنك "سيو جين" أو "يي جين".
عينا "سيو جين" وشفتاه تذكّرني بك
عندما كنت في عمره.
و"يي جين"
بارعة في الرسم.
إنهما ولداك بالتأكيد.
لا يهم، سأنام إلى جانبك.
- استلقي. - رباه، ماذا تفعل؟
استلقي فحسب، لننم جنبًا إلى جنب.
حسنًا.
- رباه. - هنا.
هاك.
حسنًا.
هل أنت متعبة؟
نعم.
أنا متعبة قليلًا.
كانت
رحلة طويلة.
صحيح؟
حسنًا، دعيني أدلّك ساقيك.
رباه.
لا بأس.
تعال واستلق.
غنّ لي تهويدة.
- ماذا؟ - تلك الأغنية.
الأغنية التي غنّيتها لي
بعد موعدنا الأول.
أريد أن أغفو على وقع تلك الأغنية.
حسنًا، طلباتك أوامر.
"مرّ يوم متعب
اثنان تحت ضوء القمر
كظل واحد
تلك السعادة البعيدة
ما زالت في متناول يديّ
عندما
أغمض عينيّ"
أنا سعيدة جدًا.
"رغم أن قلبك الجريح
قد يلقي بظلاله
على حلمك
لكن لا تنسي
أن الشخص
الذي يحبك كثيرًا
يقف إلى جانبك
أحيانًا قد يبدو هذا الطريق
بلا نهاية
وقد تذرفين دموع الحزن
لكن إلى أن يأتي يوم
نتمكن فيه من تذكّر هذه اللحظات
ليصبح
أحدنا مأوى للآخر
حتى لو كانت الأحلام التي نتوق إليها
لا يمكن إيجادها
فوق قوس قزح في المستقبل
هذه اللحظات
التي نقضيها
معًا
أكثر أهمية
من أي شيء آخر…"
أمي…
أمي.
أراك لاحقًا.
"الراحلة (يونغ سون جين)"
"فلترقدي بسلام"
متى يجب أن أفعل هذا؟
لاحقًا.
لاحقًا جدًا.
لنجرّب الأمر إذًا.
يا للهول.
رباه.
- رباه. - "أنا سعيد
أنا سعيد
أنا سعيد جدًا
حلّ اليوم المُنتظر منذ وقت طويل"
"أنا
سعيد
أنا سعيد
أنا سعيد جدًا"
هذا صحيح.
- "أنا سعيد - أنا سعيد
- أنا سعيد
- أنا سعيد جدًا - أنا سعيد جدًا
- أنا سعيد - أنا سعيد
- أنا سعيد جدًا - أنا سعيد جدًا
- أنا سعيد - أنا سعيد
- أنا سعيد جدًا - أنا سعيد جدًا
- أنا سعيد - أنا سعيد
- أنا سعيد جدًا - أنا سعيد جدًا
أنا سعيد
أنا سعيد"
طلبت منك أن تكفّ عن الاتصال بي.
ماذا لو اكتشف الأولاد أمرنا؟
أطلقت أغنية جديدة أخرى؟
"برج (غوم جا) الجميل"؟ كفاك.
قلت لك ألّا تسمّي أغانيك بوضوح.
أخبرني إذًا.
متى ستزورنا مجددًا؟
زرنا فجرًا.
بينما الجميع نائمون.
كانت تلك الجدة "جونغ"، المجنونة…
أقصد، كانت تلك الجدة "جونغ" المغرمة بجنون.
بالمناسبة، ماذا تفعل؟
أبحث عن أعراض السكتة الدماغية.
لفظها خطأ.
"أنا سعيد"
أين "سام سيك"؟
ما الأمر؟ هل هناك شيء مفقود مجددًا؟
سُرق سروالي الطويل المصنوع من الكشمير والجوارب،
والملابس الداخلية!
فيم عساه يستخدمها؟
أنا أتكلم عن تجربة.
البضائع القادمة من الخارج أفضل بكثير.
هذه
سراويل طويلة من الكشمير، لذا فهي خفيفة جدًا
ودافئة.
وهذه الجوارب من علامة تجارية مشهورة.
ستبدين أنيقة جدًا إن ارتديت هذه
تحت زيّ الكوبالت ذاك.
أما بالنسبة إلى الملابس الداخلية…
هل ستكون كبيرة جدًا عليك؟
مؤخرة أمي كبيرة فعلًا.
شكرًا لك.
رباه، لا عليك.
ستمرّ سنتان
بلمح البصر.
ستمرّ بسرعة.
المهم حقًا
هو أننا مُقدّران لبعضنا.
مُقدّران لبعضنا.
هل تحتاجين شيئًا آخر؟
هل تحتاجين إلى زيت السمسم؟
مسحوق الفلفل الأحمر؟
زرعنا بعض الملفوف اللذيذ هذا العام.
هل تريدين بعضًا منه؟
- "أنا سعيد - أنا سعيد
- أنا سعيد
- أنا سعيد جدًا - أنا سعيد جدًا"
عجبًا، ما سرّك؟
لديك محصول وفير دائمًا.
لا يُوجد سرّ.
يحصد المرء ما يزرعه فحسب.
ما قصة السيارات أمام منزل السيد "سون"؟
لا، لا تخرج يا "نمر".
عزيزتي!
مهلًا!
ماذا يحدث؟
لماذا تغادرين فجأةً؟
شكرًا لك على كل ما فعلته.
أعاد أبي تأسيس عصابة "ياكوزا" جديدة.
لذا يجب أن أعود.
أزعجت الجميع بلغتك الكورية المثالية.
لكنك الآن تتكلمين بلكنة.
هذا ليس عدلًا.
إذًا ماذا كانت كل تلك السنوات التي قضيناها معًا؟
لا.
ماذا كنت بالنسبة إليك؟
هل كنت من أجل متعتك فحسب؟
لم أستطع حتى أن أستمتع بك.
أنت تعرف ذلك.
حان الوقت، اركبي السيارة رجاءً.
مهلًا.
حامل؟
ماذا؟
أخبر أبي بأنني حامل بطفل أحدهم.
كيف يُعقل هذا؟
عزيزي.
"المزرعة السعيدة"
ها هو ذا.
أمي.
- "جونغ غو"! - أمي!
- ما الذي أخّرك؟
لا تبكي يا أمي.
ابني المسكين.
"سجن (سيوبو)"
سيد "جونغ غو جونغ"
آسف لأنني استغرقت وقتًا طويلًا.
لا تتأسف.
علمت أنك ستعود من أجلي.
شكرًا لك.
تفضل يا سيدي.
كانت أمك ترسل لنا الكمتشي،
والأطباق الجانبية ومسحوق الفلفل الأحمر.
أردنا أن نرفض،
لكنها كانت لذيذة جدًا.
لذا كنا نقبلها طوال هذا الوقت.
أرجوك أخبرها بأنها لم تعد مُضطرة إلى ذلك
وأننا ممتنون لها.
سأفعل.
"كانغ هو"!
كوني حذرة.
أبي!
- "سيو جين"! - "يي جين"!
إنه أبي؟ لن أقبل بذلك أبدًا.
كيف أمكنها أن تسرق حبيب ابنتها؟
إلى أين تذهبين؟
لنلعب معًا.
هيا.
"يي جين".
مرحبًا.
انتقلنا إلى هنا اليوم.
أين يعيش زعيم القرية؟
الرحلة إلى هناك ستكون صعبة جدًا.
لذا دعيني أرافقك إلى هناك بنفسي.
من هنا يا أمي.
"المزرعة السعيدة"
متى زينت كل هذا؟
من أين حصلت على المال؟
هل تتذكر هذا؟
إنه دفتر الحساب المصرفي الذي أعطيتني إياه.
أردت أن أرميه في وجهك في لقائنا التالي،
لذا لم أنفق فلسًا واحدًا.
لكن هل تعلم؟
طلبت مني أمك
أن أعتبرك جوهرة وأحرص على العناية بك.
- تذكرت، تعال إلى هنا. - ماذا؟
"مزرعة الخنازير، المكتب، مرحبًا بكم، (المزرعة السعيدة)"
ألق نظرة.
انظر.
هذا أبي، وهذه أمي.
وأحب هذه الصورة.
التقطنا هذه الصورة لإحياء ذكرى
التبرع الذي قدّمناه باسم "المزرعة السعيدة"
بعد تلقّي جائزة على مشروع مزرعة الخنازير خاصتنا.
كانت هذه لحظة فخر، صحيح؟
نعم.
هذه أظرف صورة لك التُقطت في عيد ميلادك الأول.
وهذه صورة زفاف والديك.
و…
فكرت مليًا وطويلًا في الصورة التي سأعلّقها بجانبها.
وأظن
أنه سيكون من الجميل تعليق صورة مشابهة لهذه.
إن كانت لديك أي أفكار جيدة، فأعلمني بها.
اتفقنا؟
- بجانب تلك؟ - نعم.
اذهبي وغيّري ملابسك.
حسنًا.
إلى ابني الحبيب، "كانغ هو".
هل تتذكر أول رسالة كتبتها لي؟
"قد نكون مفترقين،
لكنني ما زلت أعيش
في الذكريات التي تشاركتها معك ومع أبي."
في الوقت الذي تقرأ فيه هذه الرسالة،
سيراودني الشعور ذاته.
"كانغ هو".
الحرف الصيني لكلمة "روابط"
يحتوي على حرفي "خيط" و"رأس خنزير".
الروابط التي نبنيها مع الآخرين بنفس صعوبة
قيادة خنزير بخيط.
أنا وأنت كنا مرتبطين كأم وابنها.
إنه رابط ثمين جدًا
لذا أردت أن أكون أفضل أمّ لك.
لكنك تحظى بحياة واحدة فقط
وكانت تلك أول مرة أصبح فيها أمًا،
لذا أنا آسفة لأنني لم أكن جيدة بما يكفي.
تمنيت أمنية قبل أن أطفئ شموع عيد ميلادي.
صلّيت كي أصبح أمك مجددًا.
إن حدث ذلك يومًا،
أعدك أن أكون أمًا أفضل.
لن أطلب منك ألّا تحزن لأنه ليس لديك أب.
لن أقول إن درجاتك هي كل ما يهم في الحياة.
لن أتجاهل موهبتك في الرسم.
لن أدير ظهري
وأنا أعرف أنك تريد تناول المزيد.
لن أحبس دموعي
عندما أراك تتألم.
سأساعدك على النهوض عندما تسقط.
سأعانقك عندما تكون خائفًا.
سأقول، "أحسنت صنعًا"،
"شكرًا لك"،
و"أحبك"،
كل يوم.
ولن
أتركك بهذه السرعة.
أحبك يا بنيّ.
آمل أن تعيش حياة طويلة وسعيدة
مع "مي جو" و"سيو جين" و"يي جين".
وسنلتقي مجددًا
في اليوم الذي تُستجاب فيه صلاتي.
من أمك السيئة.
اليوم
هو اليوم الذي أتقدّم فيه للزواج من "مي جو"
لأطلب منها أن تعيش حياة طويلة وسعيدة معي.
لكنك أفسدت كل شيء.
أرجوك أن ترعيني
كي لا أتوتر كثيرًا.
لا.
احمينا.
"مي جو لي"!
أنت رهن الاعتقال لأنك أصبحت زوجتي!
لا يحق لك التزام الصمت.
لا يمكنك أن تطلبي المساعدة من أمك عندما نتشاجر.
كم هذا طفولي.
هذا ليس عرض زواج.
- لم لا؟ - ما قلته للتو
قد يُستخدم ضدك لاحقًا في الحياة.
لذا احترس، اتفقنا؟
- هذا لن ينفع. - ماذا؟
حسنًا، أحتاج إلى مساعدتك.
- ماذا؟ - حسنًا.
"مي جو لي"!
أنقذت حياتك ثلاث مرات.
لذا حتى لو أصبحت مزعجًا جدًا،
حتى لو تشاجرنا،
وحتى لو تصرّفت بصبيانية،
عديني أن تعيشي معي بسعادة لبقية حياتنا.
حسنًا، هيا.
- تعالي إلى هنا. - اذهبي إلى أمك.
- لا! - لا!
- "كانغ هو"! مهلًا، أنا… - يجب أن نبدو بمظهر جيد.
كفاك، فكّري في عمرنا.
- "إنه زهرة البرند - زهرة البرند"
"ستهبّ رياح جديدة"
"مطحنة (سام سيك)"
أنا لا آكل السلطعونات المنقوعة حتى
لأنها لذيذة جدًا لدرجة أنني قد أسرق لآكلها!
أكره القطط الشاردة أكثر.
إنها كاللصوص الصغار.
هل تعلمين كم صُدمت
عندما أُطلق فيلم "اللصوص"؟
مهلًا!
ترجمة "عبد الرزاق الخضر"