‫أسماك "القرش" هي أكبر ‫الحيوانات المفترسة في المحيط.
‫لديهم سمعة بأنهم ليسوا ‫أكثر من لا يرحمون،
‫الصيادين الطائشين.
‫ولكن هذا على وشك أن يتغير. ‫يا رفاق مستعدون للذهاب؟ مذهل.
‫يقترب العلماء من أسماك ‫"القرش" أكثر من أي وقتٍ مضى.
‫إنهم يكتشفون أن أسماك ‫"القرش" ذكية ومؤنّسة.
‫هذه حيوانات جذّابة ‫حقًا إذا منحتها فرصة.
‫إنهم يستخدمون تجارب ،‫غير عادية لإظهار مخبئهم
‫والقدرة على العثور على الطعام.
‫يبدو أنهم مجرد أشباح خلف القارب.
‫ابتكار كاميرات لإيجاد أسماك ‫"القرش" التي تتوهج في الظلام...
‫إنه خيال علمي جميل.
‫ حتى الكشف عن أسرار بشرتهم،
‫لمساعدتنا على الإسراع ‫في علاج الأمراض الفتاكة.
‫أعتقد حقًا أننا عند نقطة تحوّل.
‫هذا هو فجر اكتشاف ‫جديد لأسماك "القرش".
‫تمتلك أسماك "القرش" بعضًا من أقوى ‫أجهزة الاستشعار في الطبيعة.
‫من خلال دراسة كيفية ‫عملها، يصنع العلماء
‫اكتشافات مهمة حول ‫كيفية بقاء أسماك "القرش".
‫لقد تعلّموا أن أسماك "القرش" حساسة ‫جدًا للمجالات الكهربائية،
‫يمكنهم اكتشاف القلب ‫النابض لفريستهم...
‫ أنه من خلال ‫إلتقاط تغيرات الضغط،
‫يمكّنهم الشعور بالحركة ‫بدلاً من رؤيتها...
‫ وأن أسماك "القرش" ‫لها آذان حساسة للغاية
‫حتى يتمكّنوا من سماع العشاء ‫قبل أن يشمّوه بوقت طويل.
‫المحيط مكان صاخب بشكل مدهش.
‫يمكن لأسماك "القرش" سماع ‫الأصوات من على بُعد عدة أميال.
‫من عدد قليل من الأسماك...
‫ لجنون تغذية ضخم.
‫وسط الدين،
‫يجب أن يركزوا فقط على الأصوات ‫التي ستؤدي إلى الطعام.
‫هنا في جزر (البهاما)،
‫يدرس العلماء سمكة "قرش" ‫البارعة في استخدام سمعها.
‫يعيش "قرش الطرف الأبيض المحيطي" ‫في المحيط المفتوح.
‫إنها واحدة من أصعب الأماكن ‫التي تعيش فيها سمكة "قرش".
‫في هذه الصحراء الزرقاء الكبيرة، يكون ‫الطعام غير مكتمل ويصعب العثور عليه.
"‫يعتقد الدكتور "ديميان تشابمان ‫أن أسماك "القرش" هذه تستخدم سمعها
‫وذكائهم من أجل البقاء.
‫"الطرف الأبيض المحيطي"، الشيء ‫الرئيسي هو العثور على الطعام.
‫أنت ساعة ثابتة.
‫أنت بحاجة إلى الطعام، وتحتاج إلى ‫تلبية احتياجاتك في التمثيل الغذائي
‫وليس هناك الكثير من ‫الطعام، لذا أي شيء يمنحهم
‫إن ميزة العثور على وجبة كبيرة ‫أمر مهم حقًا بالنسبة لهم.
‫مع "الطرف الأبيض المحيطي" ‫، هذه الحافة هي سمعهم.
‫وأول من شهد مهاراتهم غير العادية
‫لم يكونوا علماء، ‫بل صيادين رياضيين.
‫في اللحظة التي حصلوا فيها على قضمة،
‫سيظهر "الطرف الأبيض المحيطي" ‫ على قاربهم.
‫يمكن لـ "الطرف الأبيض المحيطي" سماع ‫المحركات من على بُعد أميال،
‫ولكن بطريقة ما تعرف فقط أن ‫تصل فقط عندما يتم صيد سمكة.
‫يعتقد ديميان أن الأمر كله يتعلق ‫بالطريقة التي يستخدمون بها سمعهم.
‫قارب الصيد الرياضي ‫يبحر بهذه الطريقة.
‫تسمع صوت المحرك.
‫يمكن لأسماك القرش سماع ‫ذلك من على بُعد بضعة أميال.
‫إنهم يدخلون في هذا الصوت، ‫لأنه عندما يصطاد رجل سمكة،
‫هذا هو أول ما يفعله القبطان ‫، وهو التسرب من العتاد
‫حتى يتمكّنوا من البدء ‫في محاربة الأسماك.
‫لذلك تعلّم أسماك "القرش" ‫أنه عندما يذهب من هذا...
‫ "داون"، أن هناك شيئًا ‫ما وسوف يأتون ويتحققون.
‫يبدو أنهم مجرد أشباح خلف القارب.
‫إذن، أمام الصيادين ‫وقت محدود للحصول عليه
‫السمك قبل أن تحصل ‫عليه أسماك "القرش".
‫الآن، ولأول مرة، يتم ‫اختبار النظرية بالتجربة.
‫يقوم هذا المتحدث بتشغيل ‫تسجيل لقارب صيد متحرك.
‫تسمع أسماك "القرش"، لكنها ‫تحافظ على مسافة بينها.
‫الآن يتم تشغيل صوت ‫محرك يخرج من الترس.
‫جرس العشاء يرن
‫تندفع أسماك "القرش" على ‫الفور نحو السماعة.
‫كما يشتبه "دميان أوشيانيك"، ‫و"قرش الطرف الأبيض المحيطي" ليس فقط
‫يتمتعون بسمع رائع، فهم ‫أذكياء بشأن كيفية استخدامه.
‫يعتقد الناس أن أسماك ‫"القرش" غبية جدًا وذات ضيقة
‫ذخيرة من السلوك، لكن هذا ‫ليس صحيحًا في الحقيقة.
‫يمكنهم التكيف مع المواقف ‫الجديدة، يمكنهم التعلم،
‫يمكنهم مفاجأة لك.
‫يعتبر "قرش الطرف الأبيض المحيطي" ذكي ‫بدرجة كافية لاستخدام الصيد لتوفير
‫وجبة مجانية.
‫يمكنك أن ترى أنهم سيأخذون ‫الأسماك مباشرة من القارب.
‫قف! آسف، أنا فقط لا أريدها ‫أن تسبح معي على لوحة المنصة.
"‫يجب أن تكون أسماك "القرش ‫ذكية للبقاء على قيد الحياة.
‫ويكشف البحث الأخير أن قدراتهم ‫العقلية يمكن أن تفعل ذلك
‫تساعدهم على القيام ‫بأكثر من مجرد الصيد.
‫هذا هو العملاق "راي مانتا".
‫بدو عائلة "القرش".
‫لديها أكبر عقل من أي سمكة...
‫ يبدو أن "راي مانتا" ‫تعيش حياة بسيطة، تتبع
‫وتتغذى على (العوالق).
‫لذا، فإن سبب حاجتهم لمثل هذه ‫العقول الكبيرة حير العلماء لسنوات.
‫قبالة ساحل جزيرة بركانية،
‫الدكتور "أندريا ‫مارشال" الآن أن لديها إجابة.
‫أحد الأشياء التي تبرز ‫حقًا مع "راي مانتا"
‫هو حجم أدمغتهم.
‫لديهم أكبر عقل من أي ‫سمكة ولفترة طويلة،
‫لم يكن الناس متأكدين حقًا من السبب.
‫ليس الأمر كما لو أنهم مضطرون للتغلب ‫على (العوالق)، كما تعلمون، هو كذلك
‫ليس شيئًا يتطلب الكثير من ‫الذكاء لتناوله ووجدناه،
‫بمرور الوقت، ربما ليس ‫لديها ما تفعله حقًا
‫مع الافتراس على الإطلاق.
‫مثل العديد من أنواع "الراي" ‫، يقضي "الراي" معظم وقته
‫في السفر بمفرده.
‫ولكن، لبضعة أيام كل عام،
‫الأحداث الرئيسية مثل التكاثر ‫يمكن أن تجمعهم بالآلاف.
‫يعتقد "أندريا" أن هذه التجمعات ‫الاجتماعية هي التي يمكن أن تفعل ذلك
‫شرح أدمغتهم الكبيرة.
‫لأنه عندما يتعلق الأمر ‫بـ "راي مانتا العملاق"،
‫بعيدًا عن متابعة الحشد، فهم ‫جميعًا أفراد بدرجة كبيرة.
‫لتوضيح السبب، يجب أن تقفز.
‫يا رفاق مستعدون للذهاب؟ دائماً. ‫مذهل.
‫"راي مانتا" فضولي للغاية.
‫هم حقًا يشركونك تحت الماء.
‫في بعض الأحيان، يمكن ‫أن تكون بعيدة جدًا
‫لكن يبدو أنهم دائمًا ما يأتون ‫إليك ويقتربون منك ويفحصونك.
‫هذا حيوان بري تمامًا ‫وفي مكان بعيد،
‫يمكن أن تكون هذه هي المرة الأولى ‫التي يتم فيها رؤية الإنسان.
‫ومع ذلك، فإنه يسبح بشكل ‫مستقيم لإلقاء نظرة فاحصة، رائع!
‫هي "مانتا" ودية للغاية.
‫بدأنا نرى أن بعض ‫الحيوانات تعرض نفس الشيء
‫نوع السلوك في كل مرة تواجهها.
‫قد تصادف شخصًا دائمًا ما ‫يكون خجولًا أو مترددًا في ذلك
‫الاقتراب منك، أو، كما ‫تعلم، يبدو حذرًا جدًا.
‫أوه!
‫الحيوانات الأخرى جريئة جدًا، ‫وخدعة تقريبًا، إذا صح التعبير ،
‫وهذا متسق طوال كل لقاء.
‫فهل يمكن أن يكون لسمكة ‫مانتا راي شخصية فردية حقًا؟
(‫لمعرفة الجواب، أنشأ (أندريا ‫ملفًا شخصيًا لكل حيوان على حدة
‫يلتقي.
‫الخطوة الأولى هي ‫الحصول على صورة جيدة.
‫هذا يبدو وكأنه "مانتا" ‫جديدة لم أرها بعد.
‫سألتقط صورة شخصية ‫لهذه المواقع الجميلة.
‫هناك نذهب.
‫رائع جدًا، إنها متعاونة جدًا.
‫كل "راي مانتا" لديها نمط ‫موضعي فريد على بطنها، هذا
‫قبل ولادته.
‫لا يتغير على مدار حياته،
‫حتى نتمكن من استخدامه كبصمة ‫لتحديد هوية هذا الحيوان.
‫بمجرد حصولها على صور الملف الشخصي،
‫تضيف تفاصيل عن كيفية ‫تصرف "راي مانتا".
‫إنه يعمل تقريبًا مثل ‫فيسبوك، حيث تعمل أنت
‫إدخال المعلومات من كل ‫لقاء فردي، في سجل،
‫لذلك عندما تنظر إليها مرة ‫أخرى، يمكنك رؤية كل شيء
‫أنواع المعلومات حول هذا ‫الحيوان، كيف يكون سلوكه.
‫هل لها طابع معين؟
‫تبدأ في إدراك، بمرور الوقت،
‫أنهم في الواقع لديهم شخصيات.
‫إنه ودود للغاية. ‫يأتي ليقول مرحباً، أهلاً.
‫يعتقد (أندريا) أن تجمعات "راي مانتا" ‫يمكن أن تكون أكثر من ذلك بكثير
‫معقدة مما أدرك سابقاً.
‫إن امتلاك مهارات اجتماعية ‫جيدة يتطلب عقولاً.
‫لكن هناك شيء آخر ‫يجعل (أندريا) يفكر
‫يمكن أن تكون "راي مانتا" ‫بمثابة (آينشتاين) المحيط.
‫فقط دعني أقترب.
‫سأدغدغتها قليلاً، فقط ‫لأعلمها أنني هنا، أهلاً.
‫ينظرون إليك من زوايا مختلفة.
‫إنهم يريدون أن يفهموا ما أنت عليه ‫ومن ثم، في النهاية، يريدون ذلك
‫اكتشف كيف يمكنهم التفاعل ‫معك وكيف يمكنهم اللعب معك.
‫اللعب مع عضو آخر ‫من نوع مختلف قوي
‫علامة على الذكاء.
‫إنه شيء لم يسبق ‫رؤيته من قبل في سمكة.
‫إنهم يحبون الفقاعات.
"‫إنها فقط تحب حمام "السبا ‫الذي أعطيها إياها تحت بطنها.
‫إنه مثل التحفيز ‫اللمسي بالنسبة لها.
‫ترى كيف تريد المزيد، كما تعلم.
‫بمجرد أن أتركها، تنظر ‫إلينا ثم تعود إلينا.
‫هذا حيوان ذو أدمغة وشخصية.
‫والعلماء الآن يجدون ‫علامات على الشخصية
‫والحياة الاجتماعية المعقدة ‫في العديد من الأنواع الأخرى.
‫أسماك "قرش الليمون" تصنع أصدقاء الطفولة.
‫من خلال التمسك ببعضهم البعض ‫، يتعلمون كيفية تجنب الخطر.
‫عندما يلتقي "الأبيض العظيم"، فإنهم ‫يحافظون على السلام باستخدام لغة الجسد.
‫السباحة ببطء والإمساك بالزعانف في هذه ‫الزاوية يعني أن كل شيء على ما يرام.
‫مفتاح فهم أسماك "القرش" هو ‫قضاء الوقت في التعرف عليها.
‫وهذا ليس بالأمر السهل.
‫يظهر نوع واحد على وجه ‫الخصوص ما يواجهه العلماء.
‫أسماك "قرش الحوت" هي ‫أكبر الأسماك في البحر.
‫ولكن في المياه المفتوحة، قد يصعب ‫العثور على عملاق يبلغ ارتفاعه 40 قدمًا.
‫في بعض أنحاء العالم، تتجمع ‫أسماك "قرش الحوت" بأعداد هائلة.
‫كيف يصلون إلى هناك وإلى أين ‫يذهبون بعد ذلك، هو لغز.
‫هنا في (الفلبين)، العالم ‫"أليساندرو بونزو"،
‫كل يوم في محاولة لمتابعة ‫أسماك "قرش الحوت" هذه.
‫لا نعرف الكثير حتى ‫الآن عن حركة "قرش الحوت".
‫هذا هو سبب وجودنا هنا الآن.
‫إنهم يحاولون ربط ‫نقاطهم لكشف الألغاز
‫حول حياة "القرش الحوت".
‫في حين أن بعض هذه ‫الحيوانات زوار منتظمون،
‫يختفي آخرون لأشهر أو حتى سنوات.
‫الطريقة الوحيدة لمعرفة من هو ‫، هي النظر إلى حمضهم النووي.
‫وهذا يعني أخذ عينة من الأنسجة.
‫قد تكون مغذيات مرشح غير ضارة،
‫لكن اللحاق بحيوان يزن 20 ‫طناً ليس بالأمر السهل.
‫باستخدام أنبوب التنفس فقط،
"‫يجب أن يغوص "أليساندرو ‫لأخذ عينة صغيرة من الجلد.
‫بالنسبة لحيوان بهذا ‫الحجم، فهو عبارة عن وخز.
‫كانت بشرته قاسية للغاية. ‫لقد قمت بتصويرها مرتين بأقصى قوة.
‫فقط قطع أول اثنين أو ‫ثلاثة سنتيمترات من الجلد،
‫ولكن بالنسبة للجينات ‫، فهذا أكثر من كافٍ.
‫يكشف تحليل الحمض ‫النووي أن هذا الفرد
‫جديد في الفلبين.
‫مثل كثيرين آخرين، ظهر من فراغ.
‫قاد العلماء للاشتباه في ‫أن أسماك "قرش الحوت" تصنع
‫هجرات ضخمة يمكن أن تستغرق ‫عدة سنوات حتى تكتمل.
‫وهناك أدلة أخرى ‫تدعم هذه النظرية.
‫أظهرت دراسة أجريت باستخدام علامات الأقمار ‫الصناعية أن حيوانًا واحدًا من هنا،
‫سافر على طول الطريق إلى (فيتنام).
‫لذلك، هذا هو أكثر من ‫3500 كيلومتر الهجرة.
‫لذلك، نحن نعلم أن هذا ‫الحيوان تحرك بعيدًا جدًا.
‫لكن لكشف الصورة الكاملة ‫لرحلة "قرش الحوت"،
‫لا يستطيع "أليساندرو" الاعتماد ‫على التكنولوجيا فقط.
‫في بعض الأحيان، لا تقل ‫أهمية العودة إلى الأساسيات.
‫لدي كل الأدوات التي أحتاجها. ‫ملعقة بلاستيكية وشبكة.
‫تلتقط أسماك "القرش" ‫الطفيليات أثناء رحلاتها.
‫مهمة "أليساندرو" هي محاولة جمعها،
‫باستخدام الملعقة البلاستيكية الصغيرة فقط.
‫إنه إجراء دقيق.
‫كان الأمر صعبًا جدًا. ‫إنه أمر مثير للغاية.
‫هذا قادم من سمكة "قرش" جديدة.
‫عادة ما يسبح "القرش" الجديد في أعماق كبيرة،
‫لذلك يجب أن أنزل من خمسة إلى ‫ستة أمتار لأتمكن من أخذها
‫من الشفتين العلوية للحيوان.
‫كل منطقة لها مجموعتها ‫المميزة من الطفيليات المحلية.
‫مثل الطوابع في جواز السفر،
‫يمكنهم إخبار "أليساندرو" ‫بمكان وجود "القرش".
‫إنها مجرد واحدة من العديد من ‫التقنيات التي يستخدمها العلماء
‫كشف أسرار هجرة أسماك "القرش".
‫لقد حققوا بالفعل اختراقات كبيرة.
‫لقد اكتشفوا أن "الأبيض العظيم"
‫يمكنهم السباحة من "أفريقيا" إلى ‫(أستراليا)، ثم العودة مرة أخرى،
‫كل ذلك في تسعة أشهر فقط.
‫حتى بعد عشر سنوات في البحر، تجد ‫أسماك "قرش الليمون" الحامل مكانها
‫طريق العودة إلى نفس غابات ‫المانغروف التي ولدت فيها، لتلد.
‫يمكن لأسماك "قرش النمر" أيضًا القيام ‫برحلات دولية ضخمة، وتوقيتها
‫هجرات للوصول إلى نفس الشاطئ ‫ في نفس الوقت، كل عام.
‫لحظة تعلم طائر ‫"القطرس" الصغير الطيران
‫هم في أضعف حالاتهم.
‫العلماء أقرب من أي وقت ‫مضى للكشف عن اللافت للنظر
‫قدرات أسماك "القرش".
‫ويمكن أن يكون لاكتشافاتهم ‫فوائد مفاجئة لنا.
‫تم بناء العديد من أسماك "القرش" للسرعة...
‫ ذات المنحنيات ‫الأنيقة والذيل القوي.
♪♪
‫ولكن ما يمنحهم حقًا ‫الأفضلية هو بشرتهم.
‫وهي مغطاة بحواف ‫مجهرية تقلل السحب.
‫يؤدي نسخ النسيج إلى إنشاء ‫الخدمة المبسطة النهائية.
‫وهناك مجال واحد حيث كان هذا ‫أكثر نجاحًا من أي مجال آخر.
‫في عالم السباحة الاحترافية،
‫ساعدت أسماك "القرش" في تحطيم ‫الأرقام القياسية الأولمبية.
‫من خلال ارتداء ملابس السباحة ‫التي تحاكي ملمس جلد سمك "القرش"،
‫السباح يخلق مقاومة أقل.
‫وهذا يعني المزيد من السرعة.
‫ميزة كبيرة في رياضة حيث ‫كل جزء من الثانية مهم.
‫ساعدت ملابس جلد "القرش" العديد من ‫الرياضيين على الفوز بميداليات أولمبية.
‫لكن أصبح يُنظر إليه على ‫أنه ميزة كبيرة جدًا.
‫للحفاظ على الرياضة عادلة، تم ‫حظر ملابس السباحة من المسابقات.
‫لكن في مناطق أخرى، لا تزال أسماك ‫"القرش" تساعدنا في تسريع الأمور.
‫يقلل جلد "القرش" الصناعي ‫أيضًا من الاحتكاك في الهواء.
‫أظهرت الاختبارات استخدامه ‫على الطائرات والسيارات
‫يمكن أن يوفر الوقود ‫ويجعل الرحلات أسرع.
‫لكن جلدهم لا يمنح ‫أسماك "القرش" السرعة فقط.
‫كما أنه يساعدهم على محاربة المرض.
‫لا شيء تقريبًا يمكن أن يلتصق بجلد ‫سمك "القرش" ولا حتى "البكتيريا".
‫قام العلماء الآن بتقليد النسيج
‫وأنشأوا مواد خاصة ‫بهم لمكافحة الأمراض،
‫يتم تجربته في المستشفيات ‫وعلى شاشات تعمل باللمس.
‫إنه أفضل في الوقاية ‫بأكثر من 18 مرة
‫انتشار الجراثيم ‫القاتلة مثل "مرسا".
‫وقبالة سواحل "كاليفورنيا"،
‫وجد العلماء سمكة "قرش" ‫ذات جلد غير عادي،
‫يمكن أن يساعد في محاربة بعض من ‫أسوأ أمراض القرن الحادي والعشرين.
‫مخبأة بين غابات "عشب البحر" في "‫"سانتا باربرا" ، هناك سمكة "قرش
‫يمكن أن ينقذ أرواح البشر.
‫وأفضل طريقة لدراستها ‫هي انتظار حلول الظلام.
‫ابتكر البروفيسور ‫"ديفيد جروبر" كاميرا
‫هذا يعطيه رؤية سمك "القرش".
‫والليلة، هو مستعد لاختباره. ‫إنه خيال علمي جميل.
‫يكاد يكون من السريالي ‫دخول هذا الفضائي
‫العالم في منتصف الليل.
‫هذه هي المرة الأولى التي ‫يحاول فيها "ديفيد" تصوير هذه
‫أسماك "القرش" في البرية.
‫هذه الكاميرا تسمح لنا
‫للحصول على مدخل صغير إلى عالم ‫نوع خجول جدًا من أسماك "القرش".
‫كل ما يحتاجه هو وفريقه ‫هو العثور عليهم.
‫هذا سطح للغواصين، سطح للغواصين. ‫يا رفاق بخير؟
‫"روجر"، أنا سعيد.
‫في الليل، في الماء العكر ‫ ليس من السهل اكتشافهم.
‫حان الوقت لتشغيل الكاميرا.
‫الأضواء لها نفس الطول ‫الموجي لضوء القمر.
‫وتعمل العدسة مثل عين "القرش".
‫هذه أسماك "قرش" خجولة.
‫إنهم يتجولون بلطف ‫شديد في شقوق الصخور،
‫لذلك، يمكنك السباحة فوق ‫سمكة "قرش" ولا تكاد تلاحظ ذلك.
‫لكن بالنظر من خلال عدسة الكاميرا، ‫أصبح لدى "ديفيد" الآن رؤية لسمك "القرش".
‫حديث غير محدد
‫هذه أفضل فرصة لديه لرؤية ‫"القرش" الذي يسعى وراءه.
‫حديث غير محدد
‫هذه هي سمكة "قرش" منتفخة.
‫سمكة "قرش" تضيء في الظلام.
‫ومن المعروف بإسم "الفلورة الحيوية".
‫لرؤيتها، أنت بحاجة إلى عيون ‫"القرش" المتخصصة للغاية...
‫أو هذه الكاميرا.
‫بدونهم، هذا كل ما تراه.
‫واو، مذهل. ‫هذا مثير للغاية بالنسبة لنا.
‫هذه هي المرة الأولى التي نحصل ‫فيها على هذه اللقطات في البرية.
‫هذا هو العالم الذي ‫رأته أسماك "القرش" هذه
‫لملايين السنين ‫ونحن أخيرًا نضبطه.
‫ولكن لماذا تحتاج سمكة "القرش" ‫للتوهج باللون الأخضر الفاتح؟
‫بكل صدق، لسنا متأكدين تمامًا ‫من سبب وجود أسماك "القرش" هذه
‫هي "الفلورسنت".
‫إحدى النظريات هي أنهم ‫يستخدمون هذا كسر خاص
‫إشارة يمكن أن تكون فيها أسماك "القرش ‫المنتفخة" من الذكور والإناث بسرعة
‫قادرين على العثور على بعضنا البعض ‫، ورفيق ثم العودة إلى الاختباء.
‫إنها مثل طائرة تطير إلى ‫"لاس فيغاس" في منتصف الليل،
‫كما تعلم، يمكنك رؤيته ‫من على بُعد أميال.
‫أسماك "القرش" الصغيرة ‫والخجولة معرضة للافتراس.
‫قد يكون وجود طريقة سرية ‫للإشارة إلى بعضنا البعض
‫الطريقة المثلى للبقاء في أمان.
‫لكن هذا "القرش" يجذب ‫انتباه العلماء
‫لسبب آخر.
‫يمكن لبشرتها أن تغير ‫العلاج الذي يهدد الحياة
‫أمراض مثل "السرطان" و"الزهايمر".
‫يمكن استخدام المادة الكيميائية ‫التي تجعل القرش يتوهج لتعقبه
‫الخلايا غير الصحية.
‫من خلال اتباع كيفية انتشارها ‫في جميع أنحاء الجسم، هو كذلك
‫من الممكن دراسة ‫كيفية عمل الأمراض...
‫ وانظر ما هي الأدوية التي ‫تعمل بشكل أفضل في إيقافها.
‫لذا فإن منزل "ديفيد" الطبيعي ‫ليس الغوص في غابات "عشب البحر"،
‫لكن في المختبر.
‫الآن، من خلال إيجاد هذا ‫الخزان البيولوجي الجديد بالكامل
‫مضان في أسماك "القرش"،
‫نأمل أن يتم استخدام هذا كأداة ‫جديدة يمكن أن تفهم بشكل أفضل
‫أنفسنا على مستوى أعمق ‫، وربما ننقذ الأرواح.
‫الباحثون الآن حريصون على معرفة عدد ‫أسماك "القرش" الأخرى التي تتوهج...
‫ ومعرفة ما إذا كان لديهم ‫أيضًا إمكانات منقذة للحياة.
‫للأسف،
‫ليس كل ما يكتشفه ‫العلماء أخبارًا جيدة.
‫العديد من أسماك "القرش" في ورطة خطيرة.
‫ما يقرب من ربع جميع الأنواع ‫تواجه الآن الانقراض.
‫التهديد الرئيسي ‫هو الصيد التجاري.
‫هذه حيوانات لها ثمن ‫باهظ على رؤوسها.
‫في "آسيا"، هناك شهية كبيرة لحومهم
‫وزعانف ثمينة للغاية.
‫حساء زعانف "القرش" ‫هو طعام صيني شهير.
‫الطلب على المكون الرئيسي ‫كان له تأثير مدمر
‫تأثير على أعداد أسماك "القرش".
‫في محيط مليء بالخطوط ‫والخطافات والشباك،
"‫أسماك "القرش" و"الشفنين ‫لا تحظى بفرصة كبيرة.
‫أصبح أحد كبار المفترسين فريسة.
‫يقدر أن 100 مليون ‫سمكة "قرش" تُقتل كل عام.
‫الخوف هو أن الأنواع ‫بأكملها ستختفي قريبًا.
‫في بعض الحالات، حتى ‫قبل أن نعرف بوجودها.
‫حتى الآن، نعرف أكثر من ‫500 نوع من أسماك "القرش".
‫لكن هذا الرجل يعتقد أنه ‫لا يزال هناك الكثير لتجده.
"‫كرّس الدكتور "ديفيد إيبرت ‫حياته المهنية لتحديد كل شخص
‫نوع واحد من أسماك ‫"القرش" قبل فوات الأوان.
‫إنها مهمة أخذته حول العالم.
‫عادة ما يحصل معظم الأطفال ‫الصغار على كتاب عن الديناصورات
‫أو أسماك "القرش" ونحن ‫متحمسون جدًا حيال ذلك.
‫معظم الأطفال يكبرون خارج هذه ‫المرحلة، لكن الناس مثلي،
‫أنت لا تخرج منه أبدًا ‫، إنه سحر مدى الحياة.
‫حتى الآن، وجد ديفيد ‫24 نوعًا جديدًا،
‫غالبًا في أماكن غير متوقعة.
‫كانت بعض أهم اكتشافاته
‫صنع على اليابسة، هنا، في ‫أسواق الأسماك في (تايوان).
‫تم العثور على أكثر من 180 نوعًا مختلفًا ‫من أسماك "القرش" قبالة هذا الساحل،
‫أكثر من أي مكان آخر في العالم.
‫تعتبر أسماك "القرش" جزءًا كبيرًا ‫من النظام الغذائي المحلي.
‫إذا كنت تبحث عن أسماك "قرش" جديدة ‫، فهذا هو المكان المناسب لك.
‫يمكنك أن تفهم كيف يمكن أن ‫يشعر الناس بالفزع لما يرونه.
‫سترى الكثير من الأسماك الميتة،
‫لذلك عليك فقط التركيز على العمل الذي ‫أنت هنا للقيام به وبذل قصارى جهدك.
‫أي وصول يمكن أن يكون شيئًا جديدًا.
‫عليك أن تتحرك طوال الوقت ‫لأن شيئًا ما قد يظهر
‫في مكان ما ويمكن أن ‫يذهبوا بسرعة كبيرة.
‫تسمع صافرة في الخلفية، هذا هو
‫المزاد جارى، لذلك ستظهر ‫الأسماك وستختفي الأسماك.
‫يجب أن تكون دائمًا ‫متحركًا وتنظر باستمرار
‫لتجد ما تبحث عنه.
‫إنه يشبه تحقيق "سي إس آي" تقريبًا،
‫في محاولة لمعرفة ماهية ‫هذه الأنواع المختلفة،
‫محاولة التعرف عليهم ومعرفة ‫ما إذا كان هناك شيء جديد.
‫غالبًا ما توجد أنواع جديدة ‫حيث لا يفكر أحد في البحث عنها.
‫هذه أكوام من أسماك "المحرشف" مثل ‫هذه هي أفضل الأماكن للعثور عليها
‫هذه "القرش" الضائع غير المعروف.
‫قد يبدو مكانًا غريبًا
‫لكنها، مثل، إحدى ‫تلك الوظائف القذرة.
‫عليك أن تبحث عن الأماكن التي ‫لن يزعجها معظم الناس بالذهاب.
‫ديفيد هو أحد الأشخاص القلائل الذين ‫يبحثون عن أسماك "القرش" الصغيرة هذه.
‫هذه هي الأشياء التي هي في ‫الواقع أنواع موجودة بالفعل
‫مهم للنظام البيئي ولكن ‫لا أحد يهتم بهذه الأشياء.
"‫سنوات من البحث عن أسماك "القرش ‫تعني أن عين ديفيد الخبيرة هي كذلك
‫سريع لاكتشاف أي شيء غير عادي.
‫وقد وجد ندرة حقيقية.
‫هذا سمكة "قرش" مزركشة.
‫رائع حقًا وممتع وهو ‫نوع غريب يمكن رؤيته.
‫إنه من النوع الذي لا ‫يفكر فيه الناس كثيرًا
‫من كونها سمكة "قرش"، فقط لأنها ‫غريبة جدًا ومختلفة جدًا.
‫قد يبدو الأمر غريبًا، لكن هذا "القرش" ‫يتكيف مع الحياة في أعماق البحار.
‫مظهره هنا علامة مقلقة.
‫بالعودة إلى هذا السوق مرارًا وتكرارًا ‫على مدار الخمسة وعشرين عامًا الماضية،
‫بدأت في رؤية أنواع من أعماق ‫البحار لم نرها من قبل.
‫إنه يشير إلى أنهم ‫يصطادون أعمق بكثير.
‫يتحدثون إلى بعض معارفي ‫في الصيد هنا، أخبروني
‫كانوا يصطادون من متر واحد ‫إلى 200 متر منذ 25 عامًا.
‫الآن، هم يصطادون ‫حتى 800 ، 900 متر.
‫أعماق المحيطات هي الأكثر غموضاً ‫التي لم يتم استكشافها بعد
‫موطن على هذا الكوكب.
‫يعتقد العلماء أن هذا هو المكان الذي ‫يوجد فيه العديد من أسماك "القرش" الجديدة
‫يمكن العثور على الأنواع.
‫ما نعرفه عن أسماك "القرش" ‫هو مجرد غيض من فيض.
‫بالنسبة للعديد من الأنواع، لا ‫تزال حتى المعلومات الأساسية مفقودة.
‫يتسابق العلماء لملء الفراغات.
‫أحد الأنواع التي يهتمون بها ‫أكثر هو "ذو الزعانف السوداء".
‫كانوا في يوم من الأيام أحد أكثر ‫أسماك "القرش" شيوعًا على هذا الكوكب...
‫ حتى تنجذب زعانفها ‫الكبيرة المميزة
‫اهتمام تجارة زعانف "القرش".
‫إنه لأمر مدهش أن نأخذ ‫حيوانًا كان شائعًا للغاية
‫وفقط في غضون بضعة عقود، ‫اصطادهم إلى النقطة المهمة
‫حيث يوجد قلق كبير من أنهم ‫سوف يتواجدون في المستقبل.
‫من خلال فهم المزيد ‫عن حياتهم اليومية،
‫يمكن لـ"ديميان" وفريقه وضع ‫استراتيجية لحمايتهم.
‫نتعلم شيئًا جديدًا عن ‫أسماك "القرش" هذه في كل مرة
‫نأتي إلى هنا، لأن هذا هو ‫مدى ضآلة ما نعرفه عنهم.
‫إنه قادم نحونا.
‫هنا في جزر (الباهاما)، ‫حظروا الآن صيد سمك "القرش"،
‫لذلك فهي واحدة من الأماكن القليلة التي ‫لا يزال بإمكان العلماء العثور عليها
‫ودراسة "ذو الزعانف السوداء".
‫أولاً، يتم إغراء المرء بالطُعم.
‫ثم يتم إرفاق العوامات ‫لإبطائها وإرهاقها.
‫لقد حصلوا عليه.
‫الآن يمكن التعامل ‫معها دون التعرض للأذى.
‫هناك، ترى الكرات، ‫تمامًا مثل الفكين.
‫لذلك، سيكون لهذا "القرش" الكثير ‫من النشاط الذي يدور حوله.
‫سوف نتعلم الكثير ‫عن أسماك "القرش" هذه
‫فقط من النظر إلى هذا الفرد.
‫لقد قاموا بقياس سمكة "القرش" وكان طوله ‫في الواقع 285 سم، وهو، على ما أعتقد،
‫أكبر ذكر قمنا بقياسه هنا ‫، لذلك هذا مثير حقًا.
‫إنه مثل "كينغ كونغ ‫الزعانف السوداء".
‫بمجرد حصولهم على ‫الإحصائيات الحيوية،
‫ينقلب "القرش" رأسًا على عقب،
‫وهو موقف معروف أنه يجعل ‫أسماك "القرش" تشعر بالهدوء.
‫عينات الدم والحمض النووي أو ‫أخذها سريعًا قبل ذلك أخيرًا
‫"القرش" مجهز بأحدث التقنيات.
‫إنه مثل "روبوكوب" ‫أسماك "القرش" الآن.
‫لقد حصلت على اثنين من العلامات المختلفة.
‫إنه يحمل في الواقع علامات ‫تبلغ قيمتها حوالي 20000 دولار.
‫في غضون أشهر قليلة ‫ ستسقط الأجهزة،
‫لم يترك "القرش" شيئًا أكثر حكمة من ‫المهمة التي كان يقوم بها.
‫هذه الأدوات تعطينا ‫هذه النافذة على العالم
‫لا نعرف سوى القليل جدًا ‫عن عالم "ذو الزعانف السوداء".
‫سوف نتعلم من هذه ‫الأدوات حيثما يذهبون،
‫إلى أي مدى يسافرون، وسرعتهم ‫في السباحة، وسلوكهم في الغوص،
‫سلوكهم الغذائي.
‫ديميان بحاجة إلى معرفة ‫أين تذهب أسماك "القرش"
‫بمجرد مغادرتهم ‫لسلامة جزر (البهاما).
‫مثل العديد من أسماك "القرش"،
‫يقومون بهجرات ضخمة ‫قد تأخذهم من خلال جداً
‫المياه الخطرة وفقدانها يمكن ‫أن يكون له عواقب وخيمة.
‫أسماك "القرش" مهمة في ‫النظام البيئي للمحيطات.
‫هم أكبر الحيوانات المفترسة، ‫مثل "الأسود" و"النمور" و"الذئاب"،
‫ونعلم متى أخذنا "الأسود" و"النمور" و"الذئاب"
‫خارج النظم البيئية للأرض.
‫لقد رأينا تغييرات كبيرة.
‫لا نريد أن تحدث هذه ‫التغييرات في المحيط.
‫لكن من الصعب جعل الناس ‫يهتمون بأسماك "القرش"
‫إذا كانوا يخافون منهم.
‫بالنسبة للبعض، هذه ‫هي مادة الكوابيس.
‫لكن هل تستحق أسماك ‫القرش حقًا سمعة مميتة؟
‫لا يوجد دليل يشير إلى أن أسماك ‫"القرش" تستهدف البشر عمدًا.
‫لديهم القليل من الاهتمام بأي ‫شيء آخر غير فرائسهم الطبيعية.
‫معظم الهجمات هي ‫حالة خطأ في الهوية،
‫وهذا هو سبب ندرة وجودهم.
‫من المحتمل أن تغرق أكثر من 50000 ‫مرة أكثر من أن تقتل على يد سمكة "قرش".
‫على الرغم من إحصائياتهم،
‫لا يزال بعض الناس يرون ‫أن أسماك "القرش" هي العدو.
‫تبذل العديد من البلدان جهودًا ‫كبيرة لتربية أسماك "القرش"
‫بعيدًا عن شواطئهم.
‫تصطاد الشباك والخيوط الحيوانات التي ‫تقترب كثيرًا من الشاطئ وتقتلها.
‫حتى أن (أستراليا) لجأت إلى ‫إطلاق النار على أسماك "القرش"،
‫إعدام 50 في غضون أشهر.
‫يبحث العلماء الآن ‫بشكل عاجل عن حل بديل.
‫هنا في "كيب تاون"، ‫اقتربوا من العثور عليه.
‫لا توجد مدينة أخرى بها مثل هذا "‫التركيز العالي لأسماك "القرش
‫على عتبة بابه مباشرة.
‫كل عام سباحين
‫ويشترك راكبو الأمواج في المياه مع ‫ما يصل إلى 700 سمكة "قرش بيضاء كبيرة".
‫لكن بفضل العلم، يتعلمون ‫كيف يتعايشون معهم.
‫لقطة سمك "القرش".
‫أمضت الدكتورة "أليسون كوك" ‫حياتها العملية في الدراسة
‫أسماك "القرش" في هذا الخليج.
‫هم أسماك "القرش" الأكثر روعة.
‫لديهم القوة، هذه القوة الغاشمة ‫ولكن هذه النعمة، رائع.
‫نتعرف عليهم جيدًا.
‫نتعرف على سلوكهم حول القارب. ‫إنه فردي للغاية.
‫الآن، من خلال فهم ما الذي ‫يجعل أسماك "القرش" تدق،
‫تبحث "أليسون" عن طرق ‫للحفاظ على سلامة الناس.
‫جاهزون، إنها قادمة من اليسار.
‫أقرب، أقرب، حسناً هيا بنا نبدأ.
‫فهمت.
‫من خلال وضع علامات على ‫أسماك "القرش" وتعقبها،
‫كانت تعمل على مكان مطاردة ‫هؤلاء "الأبيض العظيم".
‫لم أشعر أبدًا بالتوتر حول أسماك ‫"القرش" مثل هذا، لأن أكثر من ذلك
‫من المحتمل، إذا وقعت الآن،
‫من المحتمل أن يخاف ‫"القرش" ويسبح بعيدًا،
‫لذلك، يتعلق الأمر ‫بمحاولة إنجاز العلم.
‫أظهر بحثها أنه حيث ‫تصطاد أسماك "القرش"،
‫بعيد عن العشوائية.
‫يستخدمون أجزاء مختلفة من الخليج ‫اعتمادًا على الوقت من السنة.
‫لذا، من خلال توعية ‫الناس بمناطق الخطر...
‫ إنها تأمل في تقليل ‫مخاطر التعرض للهجوم.
‫الآن، في فصل الشتاء ‫ تركز أسماك "القرش"
‫كل انتباههم على الجزر البحرية ‫المليئة بـ"الفقمة الصغيرة".
‫بمشاهدة كيف تصطاد ‫أسماك "القرش" هنا،
‫تعلمت "أليسون" في أي وقت ‫من اليوم يُرجح حدوث هجوم.
"‫هذا "فرانك" هذا هو شرك "الفقمة ‫لدينا وهو يساعدنا حقًا
‫لمحاولة فهم كيف تصطاد أسماك ‫"القرش" هنا حول الجزيرة.
‫لقد أصيب بالفعل بجروح حرب ‫تلتئم من سمكة "قرش" صغيرة.
‫حظا سعيداً، "فرانك".
‫يلعب "فرانك" دور "الفقمة" ‫الوحيدة الضعيفة...
‫ فقط ما تبحث عنه أسماك "القرش".
‫دعونا نعود مرة أخرى إلى القارب.
‫لكن حتى بعد ساعات من القطر، لم ‫يظهروا أي علامات على الاهتمام.
‫تعتقد "أليسون" أنهم ينتظرون وقتهم.
‫"الفقمات" ذكية بشكل لا يصدق ورشيقة ‫بشكل لا يصدق، وكذلك التكتيكات
"‫يجب على أسماك "القروش البيضاء ‫استخدام التخفي، لمهاجمة "الفقمات".
‫إذا لم يفعلوا ذلك،
‫لديهم فرصة ضئيلة جدًا ‫للإمساك بـ"الفقمات".
‫في وضح النهار، يصعب على ‫سمكة "القرش" شن هجوم مفاجئ.
‫لذلك، في النهار، يبقى "فرانك" آمنًا.
‫ولكن عندما تكون الشمس منخفضة، تستخدم ‫أسماك "القرش" المياه الداكنة للبقاء مخفية.
‫هذا عندما تكون "الفقمات" ‫و فرانك أكثر عرضة للخطر.
‫ممتاز! لقد حصل عليها بصعوبة بالغة.
‫أزال "القرش" الماء وعاد إلى ‫الماء في أقل من ثانية.
‫هذا سمكة "قرش" ضخمة، هذا سمكة ‫"قرش" يزيد ارتفاعها عن أربعة أمتار،
‫وقد أصاب الشرك حقًا ‫في المنتصف هناك.
‫يأتون من الأسفل ومن الخلف.
‫يوضح "فرانك" كيف تستخدم أسماك ‫"القرش" الإضاءة المنخفضة
‫وتكتيكات التخفي لصالحهم،
‫السلوك الذي تعتقده ‫"أليسون" كل السباحين
‫ويجب على راكبي الأمواج فهم ذلك.
‫يمكننا القول، انظر، ‫هذا وقت محفوف بالمخاطر،
‫يجب عليك بالأحرى تجنب هذه المرة.
‫هذه حقا طريقة بسيطة ‫للحفاظ على الناس
‫وأسماك "القرش" بعيدة عن بعضها ‫البعض لفترة قصيرة من الوقت.
‫باستخدام العلم، يمكن لأسماك ‫"القرش" والبشر مشاركة البحر.
‫أعتقد أن ما نعرضه ‫هنا في "كيب تاون"،
‫هو أن هناك طرق أخرى.
‫يمكنك إيجاد طرق للعيش مع أسماك ‫"القرش البيضاء" التي لا تتضمن ذلك
‫تدمير النظام البيئي ولا ‫ينطوي على قتل أسماك "القرش".
‫من الأسهل قليلاً إدارة الأشخاص،
‫من سمكة "قرش بيضاء ‫كبيرة" تزن طنين.
‫ما يأمله "أليسون" والعديد من ‫العلماء الآخرين، هو أن أكثر
‫يتعرف الناس على أسماك ‫"القرش"، يقل سبب خوفهم منها.
‫مع كل التقدم في العلم ‫، مع كل الأشياء التي
‫نحن نتعلم عن هذه الحيوانات ‫، وآمل أن يظهر العلم
‫الناس أن هذه ليست الحيوانات
‫أنهم تعرّضوا للخيانة.
‫هذه حقًا خاصة حقًا ولا ‫تصدق، على ما أعتقد،
‫الحيوانات الكاريزمية ‫، إذا منحتهم فرصة.
‫تغيير المواقف تجاه أسماك "القرش" ‫يمكن أن يلعب دورًا كبيرًا
‫دور في مستقبلهم.
‫كان هناك الكثير من ‫الأنشطة التي تلهمني مؤخرًا
‫مع الكثير من الأمل في البدء ‫في الحصول على الإرادة من الناس
‫الرغبة في حماية أسماك "القرش".
‫لأول مرة،
‫يصطف الناس للسباحة مع أسماك ‫"القرش"، وليس لاصطيادها.
‫أصبحت سياحة سمك ‫"القرش" تجارة كبيرة.
‫لقد أدركت دول مثل (الفلبين) و(فيجي)
‫أن أسماك "القرش" تستحق ‫الحياة أكثر من الميتة.
‫وكلما تعلّم الناس ‫حب أسماك "القرش"،
‫قل اهتمامهم بتناولها.
‫كما انخفض سعر زعانف "القرش" أكثر
‫والمزيد من المطاعم تأخذ ‫حساء زعانف "القرش" من القائمة.
‫في (أستراليا)، خرج ‫الناس بجماهيرهم للوقوف
‫حتى لأسماك "القرش" ‫واحتجاجا على ذبح.
‫أخيرًا، قد نكون عند نقطة ‫تحول لأسماك "القرش" و"الشفنين".
‫العلماء لا يكشفون فقط ‫عن مستشعراتهم القوية،
‫ذكائهم وحياتهم ‫الاجتماعية المعقدة،
‫العلماء أيضاً يغيرون المواقف
‫وإقناع العالم بأن محيطاتنا ‫بحاجة إلى أسماك "القرش".
Wonder Woman © ترجمة