‫فلتعلن حدادك يا (جيزاير)‬
‫سنتدبر ما تبقى من الأمور‬
‫عن أي حداد تتحدث؟‬
‫لم علي أن أعلنه يا (لقمان)؟‬
‫أريد أن أعرف من يكون!‬
‫يجب ألا تتدخل في هذا الأمر‬ ‫لن أسمح بذلك‬
‫إن هذا الأمر يخص الدولة‬
‫قبضنا على أحد الرجال‬ ‫وأرغمناه على التحدث‬
‫- والآن، دع الأمر لنا‬ ‫- (لقمان)...‬
‫إن لم تقل لي من يكون...‬
‫أولئك الأطفال الصغار...‬
‫لن أصغي إلى أي أحد‬ ‫ولن أتريث أبداً‬
‫سأبحث عنه في كافة أرجاء (إسطنبول)‬
‫(تود باغنال)‬
‫إن وكالة الاستخبارات المركزية‬ ‫تود التعامل مع الشرق الأوسط‬
‫لكن، لن تتمكن من التدخل يا (جيزاير)‬
‫(جيزاير)...‬
‫أرجو المعذرة يا سيدتي‬
‫فلنتنزه معاً قليلاً‬
‫- أنت تعلم ما سيحدث لك الآن، صحيح؟‬ ‫- كلا‬
‫- لا أكترث لما ستفعله‬ ‫- كف عن هذه الترهات‬
‫فلتطلب المبلغ الذي تريده‬ ‫قبل أن يعثروا عليك وعلى رجالك!‬
‫فلنضع حداً لهذا الأمر!‬
‫كم تريد؟‬
‫أريد أن تدفع الثمن‬
‫ما هو الثمن؟‬
‫سأروي لك قصة قصيرة‬
‫في يوم من الأيام‬ ‫حين تزوج السلطان (عبد العزيز)...‬
‫طرح (نابليون) سؤالاً على (فؤاد باشا)‬
‫قال: "كم ثمن جزيرة (كريت)؟"‬
‫ليجيبه (فؤاد باشا)...‬
‫"سنبيعك إياها بسعرها الأساسي‬ ‫إذ لا شأن لنا بالأرباح"‬
‫ثم قال: "حسناً إذاً!"‬ ‫كان رجلاً فرنسياً وقحاً‬
‫ثم كرر قائلاً: "كم ثمنها؟"‬
‫ليجيبه (فؤاد باشا) قائلاً...‬
‫"آلاف الشهداء!"‬
‫"آلاف الشهداء"‬
‫لا يمكن أن ترتكب حماقة‬ ‫وتقتلني الآن!‬
‫سيتسبب هذا في حرب بين دولتين‬
‫- لا يمكنك أن تقتلني‬ ‫- لن أفعل هذا بنفسي‬
‫سأكلف هذه المهمة إلى أصدقائك‬
‫الآن، (يلدريم تورك) وعائلته...‬
‫ستحدثني عن سبب قتلكم له‬
‫وكيف خططتم معاً لقتله‬
‫حذرنا (يلدريم تورك) بسبب أعماله المشتركة‬ ‫مع الدولة التركية‬
‫لكن لم تكن هذه التحذيرات‬ ‫مهمة بالنسبة إليهم‬
‫وصلنا أمر شخصي من (شادو)‬ ‫لكي نقتل (يلدريم تورك)‬
‫من يكون (شادو)؟‬
‫لا أعلم! إنه يمتثل لاسمه كثيراً‬
‫فإنه أشبه بظل‬ ‫يحوم فوق شركتنا‬
‫أنت تعلم أن هذا تصرف أحمق، صحيح؟‬ ‫لم لا تفكر في عائلتك؟‬
‫إياك أن أن تفعل هذا!‬
‫دعني وشأني، من فضلك!‬ ‫لن تنجو مع عائلتك إن فعلت هذا!‬
‫لا تفعل هذا، فكر في عائلتك‬ ‫دعني وشأني!‬
‫قتلت رئيسهم في (تركيا) يا (جيزاير)‬
‫أرغمت رجاله على قتله‬ ‫كما لو أنك تسخر منهم‬
‫ثمة جملة ناقصة يا (دومرول)‬
‫لقد قتلوا أخي وعائلته‬
‫وأنا عاملتهم بالمثل‬
‫"العين بالعين والسن بالسن"‬
‫لكن لم أتبع أساليباً دنيئة مثلهم‬ ‫كما لم أؤذ الأطفال قط‬
‫يجب أن نضع خطة جديدة‬
‫(ليلى) و(سونا)! وعدني السيد (لقمان)‬ ‫أنهما ستكونان في أمان قبل ١٧ عاماً‬
‫أين هو الآن؟ لماذا اختفى؟‬
‫تحدثت إلى (لقمان) بشأن مسألة أمنهما‬
‫دائماً ما يفي بوعوده‬
‫لا تقلق، إنه سيتواصل معك‬ ‫عاجلاً أم آجلاً‬
‫أنت تعلم أن الصعاب‬ ‫ستشتد الآن، صحيح؟‬
‫نعم!‬
‫يجب أن أنظم هذا جيداً‬ ‫أعطني مهلة عدة أيام لإيجاد موضوع جديد‬
‫تحدث إلى السيد (لقمان)‬
‫فليحرص على ألا يحدث أي شيء‬ ‫لسكان (إسطنبول)‬
‫فهمت، صحيح؟‬
‫قال (لقمان) إنه اتخذ التدابير اللازمة‬
‫إن (سونا) و(ليلى)‬ ‫تحظيان بالحماية على مدار الساعة‬
‫عليك حماية (فيروزة) و(مرجان)‬
‫مساء الخير يا سيدي!‬
‫(سام)!‬
‫سيد (باغنال)!‬
‫لقد ظننتك في (إسطنبول)‬
‫لكن طالما أرسلك السيد (شادو) إلى هنا...‬
‫فهذا يعني أن المسألة مهمة‬
‫أجل، إنها مهمة بالفعل‬
‫لقد وافق السيد (شادو) على قتل (جيزاير)‬
‫ولهذا جئت إلى هنا لأخبرك‬
‫فكما تعلم...‬
‫لقد نجح (جيزاير تورك)‬ ‫بتأسيس مجلس السادة مجدداً بعد ١٧ عاماً‬
‫ولن نسمح بهذا الأمر‬
‫إنك على حق‬
‫لكن السيد (شادو) أمر بقتله في (إسطنبول)‬
‫لأنه لا يريد منا‬ ‫مواجهة الاستخبارات الروسية هنا‬
‫حسناً، وكيف ستدفع (جيزاير)‬ ‫للمجيء إلى (إسطنبول)؟‬
‫بخطف أحد أفراد أسرته في (تركيا)‬
‫ابنته (سونا) مثلاً‬
‫- شكراً لك يا (زوهري)‬ ‫- بالهناء والشفاء يا أختاه‬
‫(سيفيم)، لا ترفعي الأطباق عن المائدة‬ ‫قد تأتي (سونا) لتناول الفطور‬
‫- حسناً يا أمي‬ ‫- كلا، كلا!‬
‫لا يمكنني الأكل يا أختي (زوهري)‬
‫فحفلة عيد مولد صديقي بعد يومين‬
‫ويجب أن أخسر بعض الوزن‬ ‫ولمعلوماتكن جميعاً...‬
‫سأتغذى على السوائل فقط من الآن فصاعداً‬
‫إنك نحيلة أصلاً يا عزيزتي‬
‫ما الذي سيحدث لك‬ ‫إن فقدت المزيد من الوزن؟‬
‫ما هذا؟‬
‫سأخبرك يا جدتي‬ ‫إنني أتبع حمية وهذا عصير عشبي‬
‫لقد فقدت عقلك تماماً‬
‫لم عساك تشربين عصير العشب يا صغيرتي؟‬
‫لأنه مفيد للصحة يا جدتي‬
‫لا تقلقي بشأن ذلك‬
‫إنه عصير لذيذ‬
‫لا أذكر أنك حصلت على الإذن مني‬ ‫للذهاب إلى ذلك الحفل يا (سونا)‬
‫لم يعد أحد يطلب الإذن منك يا أختاه‬
‫- بل ستخبرك بشكل مباشرة‬ ‫- كلا يا خالتي، إن الأمر ليس كذلك بالطبع‬
‫كنت أنوي طلب الإذن منك لكن...‬
‫انشغلنا بأمور والدي‬ ‫ونسيت الأمر‬
‫حسناً، إنه قائد فريق كرة السلة في مدرستنا‬
‫وهو زميلي في الصف‬ ‫وهذا سيكون حفل عيد مولده‬
‫الآن فهمت سبب الجلبة‬ ‫حيال الحمية الغذائية وفقدان الوزن‬
‫كلا، كلا، كلا!‬ ‫لا أريد نسيباً رياضياً‬
‫أي نسيب هذا يا جدتي؟‬ ‫لا يوجد شيء من هذا القبيل‬
‫أرأيت؟ كل هذا بسببك يا خالتي‬ ‫تعلمين هذا، صحيح؟‬
‫على أي حال، سأذهب إلى المدرسة الآن‬
‫قبلاتي لكن جميعكن!‬
‫- لا تبقي دون طعام! كلي شيئاً‬ ‫- وداعاً‬
‫صباح الخير أيتها الأميرة!‬
‫- صباح النور يا أخي (كريم)! كيف حالك؟‬ ‫- بخير، شكراً لك‬
‫سيدتي الصغيرة!‬ ‫إن قارورة مياهك متسخة‬
‫- خذها واستبدلها بأخرى‬ ‫- كلا!‬
‫سأتدبر الأمر، أشكرك‬
‫هل يعقل هذا؟‬ ‫إن الماء عكر‬
‫وكله طحالب‬
‫كلا، حقاً‬ ‫لا بأس بذلك‬
‫- أهلاً، زوجة خالي! صباح الخير‬ ‫- صباح النور يا عزيزتي‬
‫- صباح الخير يا خالي‬ ‫- صباح النور يا صغيرتي‬
‫- كنت في طريقي إلى المدرسة‬ ‫- أي مدرسة جميلة هذه؟‬
‫فعيناك تلمعان‬
‫لقد اعتدنا القيام بآلاف الحيل‬ ‫لتجنب الذهاب إلى المدرسة‬
‫انظري في عيني!‬ ‫هل أنت ذاهبة إلى المدرسة حقاً؟‬
‫لم تسأل هذا السؤال يا عزيزي (بكر)؟‬ ‫لا بد أن لديها سبباً لهذا‬
‫ألا ترى؟‬ ‫لقد أصبحت صغيرتي فتاة ناضجة‬
‫أجل، إنك محقة‬ ‫هناك الكثير من الأسباب والإشاعات أيضاً‬
‫- ما الذي فاتني؟‬ ‫- في المطبخ حالياً...‬
‫من المحتمل أنهن يحققن‬ ‫بقضية قصة الحب المزعومة خاصتي‬
‫لا أصدق هذا!‬ ‫ما الذي تقولينه يا (سونا)؟‬
‫من يجرؤ على فعل هذا؟‬
‫جدتي فعلت هذا للتو يا أخي (كريم)‬ ‫إسألها إن أردت‬
‫لا، أبداً!‬ ‫أردت قول شيء ما‬
‫ما قصدته هو‬ ‫من يجرؤ على الوقوع في الحب؟‬
‫(كريم)، إنك تزيد الطين بلة‬
‫أنت محق يا سيد (بكر)‬ ‫كيف أجرؤ؟‬
‫فأنا مجرد بواب في منزل السيدة الكبيرة‬
‫ماذا؟‬ ‫أخي (كريم)، ما الذي تقوله؟‬
‫إنك شخص مهم جداً هنا‬
‫فمن سيحمينا لو لم تكن أنت هنا؟‬
‫هيا، يجب أن أذهب‬ ‫فقد تأخرت كثيراً‬
‫- يوماً سعيداً‬ ‫- شكراً لك‬
‫لقد شتتموني بحديثكم هذا‬ ‫وسيفوتني حفل النميمة في الداخل‬
‫هيا، ادخلي!‬ ‫ادخلي بسرعة!‬
‫فالنميمة لا تنتظر!‬
‫(جانبيرك)!‬
‫خذ هذه‬
‫تعال يا (شامو)!‬
‫أمسك هذه!‬ ‫نظف المكان جيداً، هيا يا عزيزي!‬
‫هذا جيد!‬
‫يجب أن ينتهي هذا العمل كله بحلول الظهيرة‬
‫وإياكم أن تهملوا عملكم مرة أخرى‬
‫أبي، أستميحك عذراً‬ ‫لكن يجب أن أذهب‬
‫لقد وصلت الأسلحة الجديدة‬ ‫وسيأتي (عساف) ليدربني عليها‬
‫(أزاميت)، بني...‬
‫يجب على الإنسان ألا يفضل عمله على عائلته‬
‫أبي، أرجوك...‬
‫لقد جعلتني أنظف الأحصنة‬ ‫منذ يوم ولدت‬
‫وما علاقة هذا بالعائلة؟‬ ‫لدينا الكثير من العمال هنا‬
‫فما الرابط بينهما؟‬ ‫أرجوك، أخبرني!‬
‫لا بأس يا أخي‬ ‫اتركها وأنا سأتدبر الأمر‬
‫كلا يا (آزادة)‬ ‫هذا غير مقبول‬
‫أعلم أنك تحبين أخاك‬ ‫وتفعلين أي شيء من أجله لكن...‬
‫- يجب على كل واحد منكم أن يقوم بعمله‬ ‫- حسناً يا أبي‬
‫(جعفر)!‬
‫ما الأخبار لديك يا بني؟‬ ‫هل يجدر بنا أن نتصل بعامل الكهرباء؟‬
‫إنني أعمل يا أبي‬
‫لقد احترقت أسلاك الكهرباء‬
‫وقمت بتغييرها جميعها‬
‫والآن، أقوم بربطها معاً‬
‫صباح الخير!‬
‫صباح الخير يا (عمر عساف)‬
‫أتمنى لكم نهاراً سعيداً‬ ‫هل تحتاجون إلى المساعدة؟‬
‫كيف حالك يا بني؟‬ ‫تعال!‬
‫لقد انتهيت!‬ ‫لن يبقى (مانيش) في الظلام بعد الآن‬
‫أحسنت يا بني!‬ ‫شكراً جزيلاً لك‬
‫أبي، إن سمحت لي‬ ‫سأذهب الآن‬
‫بني، يمكنك الذهاب‬ ‫إن أنهيت عملك‬
‫لقد أنهيته يا أبي‬ ‫لقد أنهيته‬
‫(آزادة)، هل تودين المجيء؟‬
‫- سنجرب الأسلحة الجديدة‬ ‫- أبي!‬
‫بالطبع يا ابنتي!‬ ‫يمكنك المغادرة إن أنهيت عملك‬
‫- لكنك أخبرتني بأننا سنستقبل ضيوفاً اليوم‬ ‫- لم أقل ذلك يا عزيزتي‬
‫لقد قلت لك إن أخاكم (أورهان) سيأتي اليوم‬
‫وقد حضرت له الشاي للتو‬
‫حسناً يا أبي‬ ‫شكراً لك‬
‫حسناً إذاً‬
‫(جانبيرك)، (جعفر)...‬
‫- هيا بنا نخرج الأحصنة لترى نور الشمس‬ ‫- حاضر يا أبي‬
‫هيا يا أبنائي!‬ ‫هيا بنا!‬
‫- أبي!‬ ‫- أين أمك؟‬
‫في المطبخ‬
‫- (فيروزة)!‬ ‫- لقد عدت باكراً‬
‫يجب أن نتحدث‬
‫بالطبع، ادخل!‬
‫هل الأمر عاجل؟‬
‫انتظر، إنني قادمة!‬
‫عساه خيراً!‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- يجب أن نرحل إلى منزل الجبل يا (فيروزة)‬
‫إلى منزل الجبل؟‬
‫لم تريد منا الذهاب إلى هناك؟‬
‫يجب علينا فعل ذلك‬
‫حسناً، إن كان هذا ضرورياً‬
‫أمهلنا بعض الوقت لنستعد‬
‫- لكن أسرعي!‬ ‫- حسناً يا (تيمور)‬
‫ألم تنته من اللعب بهاتفي يا (مرجان)؟‬
‫(فيروزة)...‬
‫هل يمكنك أن تعطيني هاتفك؟‬
‫من فضلك!‬
‫وماذا تريد أن تفعل به يا (تيمور)؟‬
‫يجب أن أفعل هذا، أرجوك!‬
‫(نجيب)! (بيركان)!‬
‫خذا هاتفها الخلوي‬ ‫مع هذا الهاتف أيضاً...‬
‫وحطما الهاتفين‬ ‫وأزيلا منهما الشريحتين‬
‫- كف عن هذا يا (تيمور)!‬ ‫- ما الذي يحدث يا (تيمور)؟‬
‫علي فعل هذا للأسف‬
‫لقد بدأت تخيفني يا (تيمور)!‬
‫هل يمكنك الذهاب لتجهيز نفسك؟‬
‫هيا بنا يا ابنتي! هيا!‬ ‫أمي!‬
‫هيا! هيا بنا!‬
‫- ماذا سأفعل الآن؟‬ ‫- تعالي!‬
‫(نجيب)!‬
‫هل أخبرك السيد (دومرول) عن سبب توجهنا‬ ‫إلى منزل الجبل بهذه السرعة الآن؟‬
‫لا! وقال إن السيد (تيمور)‬ ‫لن يسأل عن شيء منذ الآن فصاعداً‬
‫- إنها بداية عصر جديد!‬ ‫- ما الذي تقصده؟‬
‫كما حدث مع (فاتح)، في رأيي‬
‫أيها الرجلان، كفا عن الثرثرة‬ ‫وتعالا لحمل الحقائب‬
‫أخبرني على الأقل‬ ‫كم يوماً سنظل هناك؟‬
‫إن كنا سنطيل البقاء هناك‬ ‫فإن هذه الأغراض لا تكفي‬
‫لا شك أن الجو بارد هناك‬
‫- هيا يا (فيروزة)، اصعدي إلى السيارة‬ ‫- وماذا عنك؟‬
‫إن كنت لا تنوي مرافقتنا‬ ‫فلن أقبل بذلك!‬
‫إنني قادم برفقتكم!‬ ‫لكن علي التحدث مع (دومرول) أولاً...‬
‫- وسنلحق بكم في الحال‬ ‫- حسناً‬
‫هيا بنا يا ابنتي‬
‫لم لم يأت أبي برفقتنا يا أمي؟‬
‫إنه في تلك السيارة أمامنا‬
‫هيا، نامي قليلاً الآن‬
‫- لماذا نحن ذاهبون في عطلة؟‬ ‫- سنعرف السبب يا عزيزتي...‬
‫- سنعرف السبب عند وصولنا إلى هناك‬ ‫- من الواضح أن الأوضاع ليست مستقرة...‬
‫- لذا، عليك التحلي بالصبر يا (فيروزة)!‬ ‫- لا يراودني شعور جيد حيال الأمر يا أمي‬
‫هيا، عانقي دميتك‬ ‫واخلدي إلى النوم‬
‫بما أنك قررت فعل هذا...‬
‫فعلي إخبارك بكلام قد لا يسرك‬ ‫لكن من واجبي إخبارك به‬
‫قل ما لديك يا (دومرول)!‬
‫قل ما لديك‬ ‫وأزح ذلك الثقل عن صدرك!‬
‫إنك متردد حيال الأمر طوال اليوم‬ ‫وقد سئمت ذلك‬
‫عليك أن تحضر‬ ‫من يقطنون في (إسطنبول) إلى هنا...‬
‫أو أن تأخذ من يقطنون هنا إلى (إسطنبول)‬
‫وبما أنك رجل واحد في النهاية...‬
‫فعليك فعل هذا لحماية عائلتك‬
‫أتعني أن علي التحدث مع (فيروزة)‬ ‫في الأمر؟ أهذا هو ما تود قوله؟‬
‫ليس هذا هو رأيي فحسب‬ ‫بل هو ما عليك فعله وفقاً للظروف الحالية‬
‫فقد بدأت الأمور تخرج عن السيطرة الآن‬ ‫ويجب أن تستعد لذلك‬
‫يجب أن تفعل هذا‬ ‫لكي تحمي السيدتين وابنتيك‬
‫"عام ٢٠٠٥"‬
‫"(جيزاير)!"‬
‫"كنت عائلتي الوحيدة‬ ‫بعد رحيل (يلدريم)!"‬
‫"وكنت مصدر قوتي الوحيد!"‬
‫"ألم تأت لتمسح لي دموعي..."‬
‫"قبل ٤٠ عاماً‬ ‫في هذه المقبرة بالتحديد يا (جيزاير)؟"‬
‫"ألم أقل لك حينها‬ ‫إن عليك أن تعيش من أجلي يا بني؟"‬
‫"ماذا علينا أن نفعل الآن؟"‬
‫"أمي، لا تفعلي هذا، أرجوك!"‬
‫"انظري إلى حال (ليلى)!‬ ‫توقفي، أرجوك!"‬
‫"لا أحد منا في حال جيدة يا أمي"‬
‫"انتظري يا ابنتي"‬
‫"(ليلى)! ابنتي (ليلى)!"‬
‫"(ليلى)! (ليلى)!‬ ‫تعالي! تعالي!"‬
‫- "تعالي! تعالي!"‬ ‫- "أحضروا بعض الماء! أحضروا الماء!"‬
‫"(كريم)، دعنا نذهب إلى المشفى‬ ‫هيا بنا"‬
‫"اصبري يا (ليلى)!"‬
‫"حسناً، دعونا نأخذها إلى السيارة"‬
‫"هيا"‬
‫"(أزاميت)، خذ إخوتك‬ ‫واذهب إلى المنزل الآن، هيا"‬
‫"شكراً يا (شادو)"‬
‫"لقد أخذت بثأر أخي"‬
‫"لكن الشكوك ما زالت تراودني‬ ‫رغم كل شيء"‬
‫"لكن زوجته وإخوته وأخواته وأمه..."‬
‫"وكل عائلته‬ ‫يذرفون الدموع حزناً على فراقه..."‬
‫"وهذا هو المشهد‬ ‫الذي كنت أحلم برؤيته"‬
‫"وداعاً يا (جيزاير تورك)!"‬
‫"أرجو ألا تنعم بالسلام أبداً!"‬
‫"هيا بنا‬ ‫ستفوتنا الطائرة إن تأخرنا"‬
‫لماذا زاد السيد (لقمان) عدد الحراس؟‬
‫إنها مسألة حكومية! ألم تتعلم‬ ‫أن عليك الامتناع عن طرح أسئلة كهذه؟‬
‫- كيف كان يومك في المدرسة، آنسة (سونا)؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هل قلت شيئاً يا سيد (إسماعيل)؟‬ ‫- سألتك عن المدرسة...‬
‫كيف كان يومك في المدرسة؟‬ ‫أعتقد أنه كان جميلاً...‬
‫- بالنظر إلى مدى سعادتك‬ ‫- أجل، كان يوماً جميلاً‬
‫- ويمكنك القول إنه كان رائعاً كذلك!‬ ‫- هذا رائع!‬
‫- هل فقدت عقلك يا رجل؟ ما الذي...‬ ‫- اصمت!‬
‫- سيد (إسماعيل)! سيد (إسماعيل)!‬ ‫- أسرعوا! هيا! تعالي بسرعة!‬
‫- هيا! هيا!‬ ‫- هيا بنا! تعالي!‬
‫- ابتعد عني! ابتعد عني! ابتعد!‬ ‫- هيا! تعالي! اصمتي!‬
‫- سيد (إسماعيل)! اتركني! من أنتم؟‬ ‫- اصمتي! اصمتي!‬
‫- اتركني! ابتعدوا عني!‬ ‫- هيا! اصعدي! هيا بنا!‬
‫- دعوني وشاني!‬ ‫- هيا بنا!‬
‫- مرحباً!‬ ‫- سيد (لقمان)...‬
‫لقد خطفوا الآنسة (سونا) يا سيد (لقمان)‬
‫(رشيد)!‬
‫- ما الذي حدث يا بني؟‬ ‫- "لم نتمكن من إنقاذها يا سيد (لقمان)!"‬
‫"لقد خطفوا الآنسة (سونا)"‬
‫- وقتل (جيهان)‬ ‫- أين أنتم؟‬
‫اصبر يا بني!‬ ‫اصبر قليلاً!‬
‫أخبرني أين أنتم الآن...‬
‫وسآتي إليكم في أسرع وقت ممكن‬ ‫أخبرني، أين أنتم؟‬
‫"(رشيد)!"‬
‫(رشيد)!‬
‫حسناً‬
‫تعال إلى هنا‬
‫- أعطني‬ ‫- شكراً‬
‫- هل أخذ الجميع؟‬ ‫- أجل‬
‫(تيمور)!‬
‫أياً كان من يأتي‬ ‫دون سؤال...‬
‫أو تفكير، ستطلقون النار مباشرة‬
‫يعرف الجميع ما عليهم فعله، أليس كذلك؟‬
‫- نعرف‬ ‫- أجل، فهمنا‬
‫هل نحن واقعون في مصيبة كبيرة يا (تيمور)؟‬
‫اهدأي‬
‫أريد أن أعرف ما الذي يحدث‬
‫اهدأي يا (فيروزة)، اهدأي أولاً‬
‫من الصعب أن أفعل ما تقوله‬ ‫دون أن أفهم أو أعلم أي شيء!‬
‫مهما كان الوضع سيئاً...‬
‫سأتمكن من مساعدتك أكثر‬ ‫إن علمت ما الذي يجري‬
‫من الصعب حقاً أن أخبرك‬ ‫بما يحدث يا (فيروزة)‬
‫يمكنك التحدث معي بأي شيء‬ ‫وأياً يكن يا (تيمور)‬
‫أنت تعلم هذا، صحيح؟‬
‫مهما كان‬
‫أعلم‬
‫انظري...‬
‫ستسمعين ما سأقوله الآن حتى النهاية‬ ‫دون أن تصدري أي صوت‬
‫ودون أن تبدي أية ردة فعل...‬
‫ستسمعين ما سأقوله حتى النهاية‬
‫أريدك أن تعديني بهذا‬
‫سأسمعك حتى النهاية يا (تيمور)‬
‫"السيد (لقمان)"‬
‫يجب أن أجيب على هذا الاتصال‬
‫أجل يا سيد (لقمان)‬
‫لقد اختطفوا (سونا) يا (جيزاير)‬
‫ماذا؟‬
‫حسناً، حسناً، حسناً!‬
‫- ماذا يحدث يا (تيمور)؟‬ ‫- (دومرول)!‬
‫- (تيمور)!‬ ‫- (دومرول)!‬
‫أحضر الطائرة، سوف نذهب‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- إلى (إسطنبول)‬
‫لماذا إلى (إسطنبول) فجأة؟‬ ‫لن تذهب إلى هناك دون أن تخبرني أي شيء‬
‫يجب أن أذهب يا (فيروزة)‬ ‫ابتعدي من فضلك‬
‫أريد أن أعرف يا (تيمور)‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫أريد إجابة، لا يمكنك الخروج‬ ‫من هذا المنزل‬
‫لن أسمح لك بالخروج من هذا المنزل‬ ‫دون أن تخبرني شيئاً يا (تيمور)‬
‫إنها ابنتي‬
‫ابنتك؟‬
‫إنه قادم!‬
‫- ماذا تفعلين يا (زوهري)؟‬ ‫- ماذا أفعل؟‬
‫لقد تأخرت (سونا)‬
‫هل يوجد شيء لا أعرفه‬ ‫كالتدريب أو ما شابه؟‬
‫لا يا أختي (ليلى)، التدريب غداً‬ ‫لا يوجد شيء، إنها لم تتأخر كثيراً‬
‫حسناً، أخبري (كريم) بأن يتصل بـ(إسماعيل)‬
‫تعرفون أنني لا أستطيع الاتصال، ستغضب‬ ‫عندئذ (سونا) وتقول أننا نعاملها كطفلة‬
‫طبعاً، طبعاً!‬
‫- تولي أمر هذه يا (سيفيم)‬ ‫- حسناً يا أمي‬
‫تعالي يا ابنتي، تعالي‬
‫ضعيها هنا‬
‫زوجة أخي، تبدين مضطربة‬ ‫ما الأمر؟‬
‫لا يمكنني الوصول إلى (سونا)‬ ‫يا عزيزتي (جانان)‬
‫إنني أحاول ذلك منذ نصف ساعة ولا أريد‬ ‫الاتصال بالسائق وكأنها طفلة يا أمي‬
‫أخبرت (كريم) أن يتصل بـ(إسماعيل)‬ ‫سيصلنا خبر قريباً‬
‫صغيرتي، ربما ذهبوا إلى مكان ما‬ ‫بعد الخروج من المدرسة...‬
‫ربما سيشترون دفتراً أو كتاباً أو ما شابه‬
‫لابد أنها شردت في واجهات المتاجر‬ ‫لا تقلقي‬
‫لا يا أمي، لو كان الأمر كذلك، لأخبرتني‬
‫إن حركة السير اليوم سيئة جداً‬ ‫سيأتون الآن‬
‫اشربي الشاي خاصتك‬
‫أختي (ليلى)، لقد اتصلت مع (إسماعيل)‬ ‫ورن هاتفه ولكنه لم يجب‬
‫ما الذي تقصده؟‬
‫ألم تقل لـ(إسماعيل) بأن يجيب على الهاتف‬ ‫حتى لو كانت يداه ملطخة بالدماء؟‬
‫- لماذا لا يجيب؟‬ ‫- لقد اتصلت كثيراً يا سيدتي ولم يجب‬
‫اتصل مجدداً يا (كريم)، سيجيبك‬
‫لابد أنه يشتري البنزين أو ما شابه‬
‫- حسناً يا زوجة أخي‬ ‫- وأنت لا ترتابي على الفور‬
‫- لسنا جاهزون بعد يا سيدي‬ ‫- أين الطيارين؟‬
‫إنهم يشربون القهوة في الإستراحة‬ ‫وينتظرون منا خبراً‬
‫أخبرهم بأن يأتوا‬
‫- لديك خمس دقائق‬ ‫- حاضر، سيدي!‬
‫(سمرقند)، (مايك ألفا ٣٢١)‬ ‫يطلب رحلة قصيرة إلى (إسطنبول)‬
‫"(مايك ألفا ٣٢١)‬ ‫تمت الموافقة على الرحلة"‬
‫"يجري التجهيز للإقلاع"‬
‫لقد خسرت، سآخذ مالك‬
‫يا لك من إنسانة غريبة!‬ ‫يقول المرء "لقد ربحت"‬
‫هل يعبر عن الأمر بخسارة الآخرين؟‬
‫لم تكثر الكلام يا هذا؟‬ ‫أعط المال لأختي‬
‫إن لم تكن تملك المال، لا تلعب‬
‫انظري...‬
‫- أجل يا أختي‬ ‫- (عمر)...‬
‫لقد تأخرت (سونا) عن المنزل‬
‫كان هاتفها يرن بداية‬ ‫ولكنه الآن مقفل ولا يمكننا الوصول إليها‬
‫- ماذا عن (إسماعيل)؟‬ ‫- إنه لا يجيب أيضاً‬
‫حسناً، حسناً، سنأتي حالاً‬
‫- ماذا حصل؟‬ ‫- (سونا)...‬
‫لم تعد إلى المنزل بعد‬
‫لقد قلقت أختي قليلاً‬ ‫هيا، سنذهب‬
‫وضب المكان يا (سعاد)‬
‫تهانينا يا (أورهان)‬ ‫لقد اشتريت أرضاً أخرى‬
‫متى ستبدأ البناء؟‬
‫قريباً يا سيد (قربان)، ننتظر توقيع‬ ‫الموافقة وفريقي جاهز للبدء‬
‫جميل، تعال يا بني، تعال!‬ ‫هيا، سلمت يداك‬
‫شكراً لك‬
‫أنت تعلم أنني مثل أخاك يا (أورهان)‬
‫ما معنى هذا يا سيد (قربان)؟‬ ‫أنت كذلك طبعاً‬
‫إذاً، إن كنت لن أتجاوز حدودي...‬
‫هناك بعض الأشياء التي تشغل تفكيري‬ ‫إن سمحت لي، أود السؤال عنها‬
‫بالطبع يا سيد (قربان)، أنا أسمعك‬
‫ألست الآن تأخذ المناقصات بالتتالي؟‬
‫لو كانت من الدولة، فلم أكن لأقول شيئاً‬
‫ولكن ألا يبدو هذا اتفاقاً مبطناً نوعاً ما؟‬
‫آمل ألا تحني رأسك أمام الدولة‬ ‫غداً أو في اليوم الذي يليه‬
‫كما أنك تعتبر أخ (جيزاير تورك) أيضاً‬
‫أنت ابن هذه العائلة‬
‫قد يحدث أمر سيء أو غير مخطط له‬
‫أرجو ألا يحدث أمر يسبب لنا الخجل‬
‫"(أزاميت)"‬
‫مرحباً؟ أخبرني يا (أزاميت)، عساه خيراً؟‬
‫إنه ليس خيراً يا أبي‬ ‫لم تعد (سونا) من المدرسة إلى البيت‬
‫لا يمكننا الوصول إلى السائق‬ ‫كما أن هاتفه مغلق‬
‫يا لهذا، لا تهلعوا من الأمر سريعاً‬
‫هل يعلم الذين في المنزل بالأمر؟‬
‫أجل، اتصلت أختي قبل قليل‬
‫هي من أخبرتني‬ ‫ونحن سنذهب إلى المنزل الآن‬
‫لا ترتبكوا على الفور يا بني‬ ‫هل سألوا المدرسة؟‬
‫لقد سألوا يا أبي‬ ‫وأنا اتصلت بمساعد المدير‬
‫كانوا في المدرسة طيلة اليوم‬
‫كانوا ينظرون إلى الفساتين‬ ‫على الهاتف من أجل عيد ميلاد صديقها‬
‫- حسناً إذاً، لا بد أنها قد ذهبت إلى متجر‬ ‫- لا يا أبي (قربان)...‬
‫من المستحيل‬ ‫أن تذهب إلى مكان دون أن تخبرنا‬
‫حسناً، اذهبوا إلى منزل (ليلى)‬ ‫أنا سأبحث وسأذهب إلى هناك‬
‫حسناً يا أبي‬ ‫أين هذه الفتاة؟ أين هذه الفتاة؟‬
‫- آمل أن ليس هناك مشكلة‬ ‫- (سونا) لم تعد إلى المنزل بعد المدرسة‬
‫لا يمكنهم الوصول إلى هاتفها‬ ‫وهاتف السائق مغلق‬
‫يا للهول! إنني قلق الآن‬
‫سأذهب إلى الشرطة‬ ‫لأتفقد كاميرات الرادار على طريق المدرسة‬
‫لا بد أنهم قاموا بذلك منذ وقت طويل‬ ‫ولكن اذهب وتفقد، حقق في الأمر‬
‫لا تقل حقق يا أبي (قربان)‬ ‫إن (سونا) بمثابة ابنة أخي أيضاً‬
‫- سأذهب الآن‬ ‫- حسناً‬
‫- سنلتقي في منزل (ليلى)‬ ‫- حسناً‬
‫- اتركوني، اتركوني!‬ ‫- تحركي، هيا تحركي‬
‫- ألا يوجد أحد هنا؟‬ ‫- اصمتي! اربطها!‬
‫- ألا يوجد أحد؟ اتركني، اترك!‬ ‫- اربطها!‬
‫هيا، إلى الداخل!‬
‫تحركي! تحركي!‬
‫اتركوني، اتركوني!‬
‫- ادخلها!‬ ‫- ادخلي!‬
‫أغلق، أغلق، أغلق!‬
‫خذي يا أمي‬ ‫انظري، إن ضغطك مرتفع جداً‬
‫لا، لا أستطيع التحمل أكثر من ذلك‬
‫لقد أطلقوا النار على (إسماعيل) أيضاً!‬
‫اهدئي، أرجوك اهدئي يا أمي‬
‫(زوهري)، ما الذي يحدث؟‬ ‫لماذا لا تجيبين؟ من هذا؟‬
‫كيف يمكنني أن أجيب؟‬ ‫إن (يلدز) زوجة (إسماعيل) تتصل‬
‫ماذا يمكنني أن أقول‬ ‫لتلك الامرأة المسكينة الآن؟‬
‫لا تخبريها على الهاتف‬ ‫(كريم)، خذ (زوهري)...‬
‫واذهبا إلى منزلها واعتنيا بالعائلة‬
‫سألحق بكما عندما نعرف شيئاً‬ ‫اشرحا لها الوضع بشكل مناسب‬
‫أخبراها أنني مشغولة بأمر ابنتي‬
‫وإلا لما كنت لأتركها بمفردها‬
‫وأنتما اذهبا إلى المطبخ‬ ‫وحضرا شيئاً للأولاد‬
‫لا تذهبا فارغا اليدين‬
‫(كريم)؟ تعال معي يا (كريم)‬
‫- خذ هذا‬ ‫- لكنني أحمل مالاً‬
‫حسناً، أبقه للجنازة‬ ‫لا نعلم ماذا سيحدث غداً‬
‫لا تقل هذا‬ ‫نأمل ألا يحدث شيء‬
‫برأيي اذهبا وأعطيا النقود‬ ‫لزوجة (إسماعيل) وأولاده وأقربائه‬
‫ثم ارجعا فوراً‬
‫- حسناً‬ ‫- هيا‬
‫أبي، إننا نراقب منذ ساعات ولا يوجد صوت‬
‫أعتقد أن علينا‬ ‫أن نقوم بشيء الآن، أليس كذلك؟‬
‫أخبرني يا (أورهان)، ماذا تعرف؟‬
‫إن الطريق الذي أخذوا منه (سونا)‬ ‫لا يوجد فيه كاميرات رادار‬
‫إذاً نحن لا نعرف شيئاً‬
‫- نعرف أنه تم اختطافها‬ ‫- أجل، ولكن ماذا الآن؟‬
‫من الممكن أن يطلبوا فدية ولكن...‬
‫لا...‬
‫ليست فدية، لو أرادوا فدية‬ ‫لكانوا قد طلبوها بحلول هذا الوقت‬
‫هناك شيء آخر‬
‫مثل ماذا يا أبي (قربان)؟‬ ‫ماذا يدور في ذهنك؟‬
‫إن الأمر متعلق بشيء في الماضي‬
‫حسناً، ولكن بعد كل تلك السنوات؟‬
‫هناك شيء لا نعرفه ولم نفكر به‬
‫ولم نضعه في عين الاعتبار حتى‬
‫برأيي أن نذهب إلى المكان‬ ‫الذي اختطفوها منه‬
‫- ربما بإمكاننا أن نجد شيئاً‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫إنه المكان الذي وقعنا فيه يا (عمر)‬
‫الرجل العاقل لا يخطأ الخطأ نفسه مرتين‬
‫إنه أمر معقد جداً‬
‫اذهب إلى الشرطة‬ ‫وحاول أن تعرف شيئاً‬
‫- حسناً يا أبي (قربان)‬ ‫- أنت ستبقى معي يا (جعفر)‬
‫- (أزاميت)‬ ‫- نعم يا أبي‬
‫- خذ (آزادة) وراقبا الطرقات‬ ‫- حسناً يا أبي‬
‫ولكن اسمعني، كن حذراً‬
‫متى لم أكن حذراً يا أبي؟‬
‫أنت فهمت ما قصدته‬
‫- (آزادة)‬ ‫- حسناً يا أبي‬
‫هيا تحركوا، في الصباح...‬
‫سأزور بعض الأشخاص‬ ‫لأرى ما أستطيع أن أعرفه‬
‫(إيفيه)، هيا يا بني‬
‫هل سيأتي (لقمان) إلى المطار؟‬
‫سيأتي، إنه يعرف بالأمر وهو حزين جداً‬
‫أنا لم أسأله عن الضعف الذي أظهره‬
‫وحقيقة أنه لا يستطيع‬ ‫أن يعرف شيئاً تغضبني جداً‬
‫خذ قسطاً من الراحة‬
‫إن عملنا في (إسطنبول) سيكون متعباً جداً‬
‫- لا بد أن (لقمان) يخطط لشيء ما‬ ‫- لو كان يخطط لشيء ما...‬
‫لما كنا عاجزين هنا في هذه الطائرة‬
‫حتى أنني تركت (فيروزة) لوحدها‬
‫(فيروزة) ليست لوحدها‬ ‫إن (نجيب) و(بيركان) معها‬
‫لم أعد أثق بأي أحد‬
‫حتى أنا؟‬
‫حتى أنت‬
‫(بيركان)؟‬
‫إنها تستدعينا‬
‫ادخلا‬
‫اجلسا‬
‫ما أمر ابنة (تيمور)؟‬
‫- كم عمرها؟‬ ‫- لقد سمعنا بالأمر للتو يا (فيروزة)‬
‫إن خالكما يعرف كل شيء عن (تيمور)‬
‫لا بد أنه قد قال شيئاً‬
‫ولا بد أنكما قد سمعتما شيئاً‬
‫انظرا، أخبراني بكل شيء وإلا ستندمان!‬