‫ثمة رجل أعلى السفينة‬ ‫إنه يرانا جميعاً‬
‫"يتعين علينا قتله"‬
‫أواثق من ذلك يا أخي؟‬
‫أنت قريب جداً منه!‬ ‫لا أستطيع التصويب جيداً سبب الرياح‬
‫(آزادة)، لا شأن لك بهذا‬
‫أحتاج إلى أن تتوصلا إلى اتفاق!‬
‫إنه على بعد ٥٤١ متر‬
‫ثلاثة، سبعة‬ ‫تصحيح الازدواجية‬
‫صفر، خمسة‬ ‫تصحيح شدة الرياح‬
‫سرعة الإطلاق: طلقتان في الثانية‬
‫صوبي إلي اليمين قليلاً‬
‫أطلقي النار‬
‫- لقد أصبته‬ ‫- أصبته بطلقة واحدة!‬
‫أنا هنا يا عزيزتي‬ ‫لا تقلقي‬
‫ثمة مشكلة ما‬ ‫علينا النزول إليهم‬
‫إليكما عني، ابتعدا!‬
‫- إليكما عني!‬ ‫- أرغمها على التزام الصمت!‬
‫فلنذهب من هنا!‬
‫(سونا)!‬
‫صغيرتي!‬
‫(سونا)، صغيرتي!‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫من أنت؟‬
‫(سونا)!‬
‫طفلتي!‬
‫عزيزتي!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل أنت بخير يا عزيزتي؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫- أمي!‬ ‫- نعم يا عزيزتي؟‬
‫ذاك الرجل... ذاك الرجل...‬
‫- من يكون؟‬ ‫- من؟‬
‫بني!‬
‫أمي!‬
‫(تيمور توران)!‬
‫أنت رهن الاعتقال‬
‫تفضل، فلنذهب!‬
‫أمي!‬
‫- كبلوه بالأصفاد‬ ‫- حسناً يا رجل! حسناً! حسناً!‬
‫سأذهب معكم بكامل إرادتي‬
‫انتظر! من يكون (تيمور توران) هذا؟‬ ‫هذا قائدنا! إنه قائدنا!‬
‫- ابتعد عن طريقي‬ ‫- مهلاً لحظة!‬
‫لماذا تأخذونه؟‬ ‫وإلى أين تأخذونه؟‬
‫- يجب أن تفسروا لنا هذا‬ ‫- اهدؤوا!‬
‫لا تخشوا شيئاً‬ ‫اهتموا بالعائلة وأنا سأتدبر الأمر بنفسي‬
‫- هيا تحرك!‬ ‫- (دومرول)!‬
‫تدبر الأمر وتعال لتأخذني‬ ‫من المكان الذي سيرسلونني إليه‬
‫- سيدي!‬ ‫- لا بأس! لا بأس!‬
‫(جيزاير)!‬
‫لقد فشلت عملية (إسطنبول)‬
‫الهدف التالي هو (فيروزة)‬
‫إن أوامر (شادو) صارمة‬
‫الهدف التالي سيكون (فيروزة توران)‬
‫هل تريدها حية أم ميتة؟‬
‫يكفي أن تبقوا أنتم على قيد الحياة‬
‫- الأمر يزداد تعقيداً‬ ‫- لا تهتم‬
‫إن أرادوا حرباً، فسينالون حرباً‬
‫- هل سنخشى مواجهتهم يا هذا؟‬ ‫- لست أتكلم عن الأمريكيين‬
‫لكنك قلت إن الأمر يزداد تعقيداً‬
‫لدى القائد ابنة في (إسطنبول)‬ ‫هذا ما أتكلم عنه‬
‫إن كان لديه ابنة...‬
‫فهذا يعني أن لديه زوجة أيضاً‬
‫- هل هم قادمون؟‬ ‫- أجل‬
‫- كم عددهم؟‬ ‫- أرى الآن ٣ مجموعات وفي كل واحدة ٥ رجال‬
‫(ديمير)، لقد بدأت العملية‬
‫فليتمركز الجميع في مواقعهم‬
‫"اتبعوا التعليمات بحذافيرها"‬
‫إياكم أن تقوموا بأي عمل بطولي‬
‫سآخذ العائلة إلى الملجأ‬
‫حسناً‬
‫- من هناك؟‬ ‫- "إنه أنا"‬
‫- (نجيب)؟‬ ‫- أرجوك، اهدئي ولا تشعلي الأضواء‬
‫سنأخذ (مرجان) و(إلماس) إلى مكان آمن‬
‫- ما الذي يجري يا (نجيب)؟‬ ‫- لا تقلقي، ليس هنالك ما لا نستطيع تدبره‬
‫حسناً!‬
‫(مرجان)!‬ ‫(مرجان)! سأحملك بين ذراعي يا ابنتي‬
‫- أمي!‬ ‫- تعالي يا ابنتي! تعالي!‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- تعالي معنا يا أمي‬
‫سأغادر الآن، لكن إن أتى أي شخص غريب‬ ‫أطلقي عليه النار يا أختي‬
‫- ماذا يا (نجيب)؟ وبم سأطلق النار عليه؟‬ ‫- إنه سؤال وجيه‬
‫- ألم تقولوا إننا بأمان؟‬ ‫- إننا نأخذ احتياطاتنا يا سيدة (إلماس)‬
‫ولن تحتاجي للمسدس على الأرجح‬ ‫لكن يجب أن أعطيك إياه من باب الاحتياط‬
‫اسمعي يا أختي‬ ‫هذا المسدس مختلف...‬
‫حسناً...‬ ‫هذا هو ما كنت سأعلمك فعله!‬
‫هيا!‬
‫لندخل!‬
‫- ما هذه الأصوات يا أمي؟‬ ‫- لا تقلقي يا صغيرتي! لا شيء يدعو للقلق‬
‫(نجيب) وأصدقاؤه‬ ‫يلعبون لعبة في الخارج فقط‬
‫- هذا هو كل شيء‬ ‫- متى سينتهون من اللعب؟ أشعر بالخوف!‬
‫لا تخافي!‬ ‫إنني إلى جانبك يا ابنتي! إنني إلى جانبك!‬
‫نحن إلى جانبك يا (مرجان)!‬ ‫تعالي يا صغيرتي! تعالي! تعالي!‬
‫تعالي يا حلوتي!‬
‫(مرجان)...‬
‫لا تصدري أي صوت يا ابنتي!‬
‫لا تصدري أي صوت!‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا كان ذلك الصوت؟‬
‫لا تخافي! لا تخافي!‬
‫هل أنت بخير يا ابنتي؟‬ ‫لقد انتهى الأمر!‬
‫- انتهى الأمر يا صغيرتي! اهدئي!‬ ‫- هل أنتن بخير؟‬
‫أحقاً تسأل هذا السؤال؟‬ ‫ألا ترى ما حدث؟‬
‫- أتعتقد أنني معتادة على القتل؟‬ ‫- نحن آسفان يا أختي‬
‫ولكننا لا ندري كيف تمكن ذلك الوغد‬ ‫من النزول إلى هنا‬
‫- ولم نلحظ قدومه‬ ‫- إنه في الواقع ذنب (تيمور)...‬
‫وليس ذنبكما!‬
‫سنذهب الآن إلى (إسطنبول) يا أمي!‬
‫اجمعي أغراض (مرجان) كلها‬ ‫ولنغادر في الحال!‬
‫- مهلاً يا أختي‬ ‫- اغرب عن وجهي!‬
‫"نرجو المعذرة يا حضرة المدير‬ ‫فقد قطعنا إجازتك"‬
‫لكننا اعتقلنا الرجل‬ ‫المسؤول عن تنفيذ عملية الميناء...‬
‫وظننا أنك سترغب في استجوابه بنفسك‬
‫- من ذلك الرجل؟‬ ‫- الشرطة الأوزبكستانية...‬
‫أخبرتنا أنه لا سجل إجرامي لديه‬
‫والخدمات السرية الأوزبكستانية‬ ‫لم تعطنا معلومات تذكر عنه‬
‫- لم يعطونا أية معلومات عن هذا الرجل‬ ‫- إنه رجل أجنبي إذاً، صحيح؟‬
‫وصل إلى البلاد البارحة في طائرة خاصة‬ ‫لكن الغريب في الأمر...‬
‫- هو أنه يتحدث التركية بطلاقة‬ ‫- ألم تعرفوا أية معلومات عنه...‬
‫- من شرطة الجمارك؟‬ ‫- بلى، ستجدها في الملف‬
‫إنه يذكرني بشخص ما‬
‫سنعرف ذلك‬
‫(تيمور توران)...‬
‫المولود في عام ١٩٧٢...‬
‫في (بخارى) في (أوزبكستان)‬
‫- لست أفهم، أهذه مشكلة؟‬ ‫- أجل‬
‫هل يعد كوني مولوداً في (بخارى) مشكلة؟‬
‫أنا آسف، لكن علي التعمق في التفاصيل‬ ‫لأتمكن من الإجابة بشكل صحيح على أسئلتك!‬
‫فعلى سبيل المثال، (ابن سينا)...‬
‫و(البيروني) والإمام (البخاري)...‬
‫و(الخوارزمي) و(علي القوشجي)‬ ‫هم جميعاً من أبناء (بخارى)!‬
‫ما المشكلة في الأمر في نظرك؟‬
‫كف عن هذا!‬
‫من أنت؟‬ ‫ومن أين أتيت؟‬
‫وماذا كنت تفعل في الميناء؟‬
‫إنني...‬
‫أسمع الناس‬ ‫أكثر مما أتحدث إليهم يا سيدي‬
‫فحين يتحدث المرء‬ ‫يقول كلاماً مكرراً لا أكثر...‬
‫أما حين يستمع إلى الناس‬ ‫فإنه يتعلم الكثير‬
‫لن تفيدك هذه المحاولات للسخرية منا بشيء‬
‫هل تلتقط الهواتف الخلوية‬ ‫شبكة الاتصالات في هذه الغرفة؟‬
‫- لا يحق لك الاتصال بأحد!‬ ‫- لا، ليس هذا هو ما أريده‬
‫كنت أسأل بدافع الفضول فحسب‬ ‫وكنت أود أن أعرف وضع الشبكة الخلوية هنا‬
‫مرحباً!‬
‫حسناً!‬
‫خذه في الحال‬ ‫إلى الرجل الذي ينتظره في الخارج‬
‫- حسناً يا سيدي‬ ‫- حسناً إذاً، أرجو المعذرة...‬
‫هلا فككت أصفادي!‬
‫أراك لاحقاً!‬
‫حسناً، تهانينا!‬
‫- السيد (عطاكان) في انتظارك‬ ‫- حقاً؟ يا للروعة!‬
‫لقد اشتقت إليه كثيراً‬ ‫كيف حاله؟ أرجو أن يكون بخير!‬
‫- يمكنك أن تسأله عندما تصل إلى هناك‬ ‫- سأفعل ذلك، سأفعل ذلك بالطبع‬
‫في الواقع‬ ‫لدي الكثير من الأسئلة له، ولكن...‬
‫هل سيجيب على أي منها؟‬
‫- حسناً، هيا بنا‬ ‫- ستذهب بمفردك يا سيدي!‬
‫(دومرول)، هل سمعت ذلك؟‬ ‫لقد ناداني قائلاً: "سيدي"!‬
‫هذه اللفتات اللطيفة‬ ‫تجعل العالم مكاناً أجمل في الواقع!‬
‫صحيح؟‬
‫مرحباً يا (نجيب)‬
‫"لقد تعرضنا للهجوم الليلة"‬
‫"لكن كل شيء على ما يرام‬ ‫لا تقلق"‬
‫ماذا عن العائلة؟ هل الجميع بخير؟‬
‫أجل، إنهم بخير! لا تقلق‬
‫هذا جيد‬
‫ولكن يوجد أخبار أخرى سيئة‬
‫- تكلم‬ ‫- الأخت (فيروزة)...‬
‫- قادمة إلى (إسطنبول)‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ماذا تقصد بهذا؟‬ ‫- لم نتمكن من إيقافها يا أخي‬
‫اتبعوهم إلى المطار‬
‫وتأكدوا من صعودهم بأمان إلى الطائرة‬
‫ولا تبرحوا المكان حتى تقلع الطائرة‬
‫أختي، الطعام يكاد يكون جاهزاً...‬
‫ولكن الفطائر قد تكون‬ ‫ثقيلة على معدتك الآن‬
‫تناولي القليل من هذا‬ ‫ثم استلقي ونامي، حسناً؟‬
‫لا أرغب بتناول أي شيء وأشعر بأنني‬ ‫على وشك التقيؤ ولكن شكراً لك‬
‫ماذا قالت (ليلى)؟‬
‫لا شيء!‬ ‫وهل هي في حالة تتيح لها الكلام؟‬
‫الجميع متوترون‬
‫ما الذي سيحصل الآن يا أمي؟‬
‫هل سيعود أبي إلى حياتنا‬ ‫وكأن شيئاً لم يكن؟‬
‫لقد دخل والدك حياتنا‬ ‫وانتهى الأمر يا عزيزتي (سونا)‬
‫وبالطبع ليس وكأن شيئاً لم يكن‬
‫إن وضعنا حالتك في عين الاعتبار‬ ‫الكثير من الأمور حدثت‬
‫سنتحدث عن هذا لاحقاً‬
‫عليك الآن أن ترتاحي وتتناولي أدويتك‬
‫يحتاج الجميع أن يلموا شتات أنفسهم‬
‫إذاً هل سيحصل ما قالته خالتي يا أمي؟‬
‫هل يمكن لوالدي أن يتدخل في حياتنا‬ ‫وكأن شيئاً لم يحصل؟‬
‫حياتنا في السابق...‬
‫ستبقى كما كانت يا عزيزتي (سونا)‬
‫الفارق الوحيد هو أن والدك الآن حي يرزق‬
‫- أين هي أمي؟‬ ‫- في غرفتها‬
‫وهي ممتنة لما حصل‬
‫تعالي‬
‫الجميع مصدومون بالفعل يا (سهيلة)...‬
‫هل يعجبك سكب الزيت على النار يا فتاة؟‬
‫- هيا الآن، لنتناول شيئاً ما‬ ‫- لا يمكنني تصديقك يا أخت (جانان)!‬
‫ما حصل لهذه العائلة الليلة‬ ‫هو أمر يستحيل حدوثه عادة‬
‫إن سيد العائلة الذي اعتقدنا أنه ميت‬ ‫لسنوات، عاد إلى حياتنا كالشبح‬
‫وأنت ما زلت تتحدثين عن الطعام‬
‫كيف يفترض بي معرفة ما علي قوله؟‬
‫- يكاد رأسي أن ينفجر‬ ‫- سأعود إلى المزرعة الآن‬
‫لابد أن والداي قلقان على (سونا)‬
‫أخت (جانان)...‬
‫قد أتجاوز حدودي ولكن...‬
‫حالة الأخت (ليلى) الهادئة‬ ‫ليست إشارة جيدة على الإطلاق‬
‫انتبهوا لها جيداً، حسناً؟‬
‫حسناً يا عزيزتي‬
‫(ليلى) ليست هادئة يا ابنتي‬ ‫إنها ليست كذلك على الإطلاق‬
‫أنا أعرف أختي جيداً‬
‫- عمتم مساءً‬ ‫- عمت مساءً‬
‫سأنتظر حتى لو استمريت بذلك‬ ‫حتى الصباح يا أمي‬
‫علينا أن نتكلم‬
‫(ليلى)، أنا متعبة لدرجة...‬
‫دعي الأحاديث كلها حتى يوم غد‬ ‫حسناً يا ابنتي؟‬
‫أجل يا أمي‬
‫- أجل ماذا؟‬ ‫- أنا أسمعك‬
‫إنني أتساءل حقاً عما لديك‬ ‫لتقوليه لي‬
‫هل تعتقدين أنني كنت أعلم‬ ‫أن (جيزاير) على قيد الحياة يا (ليلى)؟‬
‫أحقاً يا (ليلى)؟‬
‫رغم أنني اعتبرتك أكثر من ابنة‬ ‫بالنسبة لي‬
‫أيعقل أن أكذب عليك‬ ‫طوال هذه السنوات يا (ليلى)؟‬
‫صغيرتي...‬
‫أنت لست زوجة ابني‬
‫بل أنت ابنتي‬
‫أعلم أنك يستحيل أن تفعلي هذا‬ ‫يا أمي ولكن...‬
‫أنا...‬
‫لا أعلم بماذا علي أن أفكر أو أشعر الآن‬
‫حين غادر (جيزاير)، أصبحت جافة كالصحراء‬ ‫وكنت في حالة مزرية‬
‫كنت أعتمد على أحلامي‬ ‫كي أتمكن من رؤية وجهه مجدداً‬
‫ولم أكن أرغب بالاستيقاظ صباحاً‬
‫والآن حين رأيته بشحمه ولحمه...‬
‫لم أعلم أيهما أسوأ...‬
‫هل هو النظر إلى قبره...‬
‫أم النظر في عينيه المليئتين بالأكاذيب؟‬
‫لا أعلم‬
‫ابنتي، (ليلى)...‬
‫لديك كل الحق بأن تكوني غاضبة ومستاءة‬
‫ولكن لا تقولي بأنك لم تسري لرؤيته‬
‫انظري، عاد (جيزاير)‬
‫وستحظى ابنتك بفرصة التعرف على والدها‬
‫وستراه‬
‫كوني سعيدة لأجل نفسك‬ ‫كوني سعيدة لأجلي‬
‫لا يهمني أي شيء الآن‬ ‫سوى الامتنان لهذا يا (ليلى)‬
‫حتى الموت لم يفرقكما يا ابنتي‬
‫لقد مضى الماضي يا (ليلى)‬
‫دعي (جيزاير) يضمد جراحنا‬
‫(ليلى)...‬
‫العفو لا يغير الماضي‬
‫ولكنه يغير المستقبل‬
‫الرئيس (عطاكان) بانتظارك‬
‫اجلسا أنتما أيضاً‬
‫يقال أن كلما كبر المكان كلما فقد قيمته‬
‫وهذه الأبنية‬ ‫أصبحت أكبر منذ آخر مرة رأيتها فيها‬
‫لقد مشينا كثيراً لنصل إلى هنا‬
‫(جيزاير تورك)‬
‫لن يفاجئني شيء بعد الآن‬
‫كانوا محقين في قولهم أن للناس وجهان‬
‫كنا نعرف (جيزاير تورك) من البحر الأسود‬
‫ولكن في (بخارى) يوجد (تيمور توران)‬
‫بأي واحد التقينا الآن؟‬
‫الظروف تغير الأسماء والمدن...‬
‫ولكن الرجل يبقى نفسه‬
‫بحسب ما أفهمه‬ ‫أنت لست سعيداً جداً برؤيتي‬
‫ولكنني لن أكذب‬ ‫أنا لست سعيداً أيضاً لرؤيتك في هذه الظروف‬
‫الظروف لم تتغير أبداً‬ ‫من الماضي إلى الحاضر...‬
‫حتى قبل أن تصل إلى هنا بقليل‬ ‫لم يتغير شيء أبداً‬
‫ولكن عندما قررت أن تتحرك بمفردك‬ ‫وبحسب قواعدك الخاصة في المساء‬
‫علمنا أن بعض الأشياء على وشك أن تتغير‬
‫إنني منذ وقت طويل...‬
‫رجل ميت ويتحرك بمفرده‬
‫انتهت مهمتك، لقد خدمت هذا البلد‬
‫ومت شهيداً شريفاً ومحباً لوطنه‬
‫الصحيح هو قول أنك قد استشهدت‬
‫لم أكن أعرف أنك قد مت‬
‫ضرورات المهمة‬
‫ما كان عليك فعله هو الاختفاء‬
‫إذاً أنت تسألني لماذا لم أمت؟‬
‫لا، أنا أسألك لماذا لم تنسحب‬ ‫إلى زاوية باعتبار أنك لم تمت؟‬
‫إن الأرض كروية...‬
‫- لا يمكن الانسحاب في زاوية عليها‬ ‫- كان عليك أن تختفي‬
‫كان ذلك الشيء الوحيد الذي عليك فعله‬ ‫ما المشكلة في ذلك؟‬
‫إن الاختفاء جيد...‬
‫يبقيك بعيداً عن الكارثة‬
‫هل أعطيتما إفادتكما؟‬
‫لا، لم يقوما بذلك‬ ‫أنا أتحمل المسؤولية‬
‫أنا سأعطي إفادتي‬
‫سيد (لقمان)‬ ‫لا أفهم ما تفعله‬
‫خصيصاً دخولك في مثل هذه العملية‬
‫أنا لدي مسؤوليات وأمور علي القيام بها‬
‫إننا ندير منظمة ضخمة هنا‬
‫وأنتم تتورطون في أمور سخيفة‬ ‫سوف يتم سؤالي عنها‬
‫يا لها من حياة جميلة، أليس كذلك؟‬
‫إننا من هذا الوطن ومن هذا الشعب‬
‫الرجل المسؤول عن أمن هذا الوطن...‬
‫لماذا ستتم محاسبته؟‬
‫أتعلم بماذا يتعلق هذا؟‬
‫بماذا؟‬
‫يتعلق بإخبار أم أن ابنها قد مات‬
‫من كل قطرة دم من شهيد شاب...‬
‫يجب أن تخبر أماً ما الذي كسبته الأمة‬
‫(جيزاير)، اهدأ قليلاً‬
‫أتمنى لو تغضب أنت قليلاً يا سيد (لقمان)‬
‫أنا رجل هذا البلد يا (جيزاير)‬
‫وشقيقك الراحل كان كذلك أيضاً‬
‫ولكن أنت...‬
‫أنت أصبحت عبئاً بمفردك‬
‫لأنك تعتقد أنك محق دائماً‬ ‫ولأنك تتحرك وفقاً لقواعدك الخاصة‬
‫لماذا عدت الآن؟‬
‫هل تعتقد أنهم لن يقتلوك؟‬
‫لطالما كنت مخلصاً لدولتي يا سيد (عطاكان)‬
‫أنت كنت مخلصاً للدولة‬ ‫التي كانت في مخيلتك يا (جيزاير)‬
‫ولكن نحن وشقيقك...‬
‫كنا مخلصين للدولة التي علمتنا‬
‫وما نزال مخلصين‬
‫ما سأقوله‬ ‫هو أن بعد أول خطوة خاطئة تأخذها من الآن‬
‫ستكون الدولة ضدك‬ ‫ولن تتردد في القيام بما هو ضروري‬
‫الدولة لم تعد داعمة لك‬
‫أنا لم أكن بحاجة إلى دعم الدولة أبداً‬
‫لو كنت بحاجة إلى ذلك...‬
‫لكنت هنا الآن‬ ‫بصفتي (جيزاير تورك) وليس (تيمور توران)‬
‫وكنت سأتكلم بصفتي رجلاً حياً وليس ميتاً‬
‫بالنسبة لك يا سيد (لقمان)...‬
‫بإمكانك التأكد أنني سأحاول جاهداً‬ ‫لتتم إحالتك إلى التقاعد‬
‫انتهى الاجتماع‬
‫أنتما ابقيا هنا‬
‫ألم تسألني عن سبب عودتي...‬
‫- وقلت أنهم سيقتلونني؟‬ ‫- أجل‬
‫اسمي (جيزاير تورك)‬
‫وهذه (إسطنبول)‬
‫وإذا كان الإمبراطور سيموت‬ ‫فيجب أن يموت على عرشه‬