‫ألم تسألني قبل قليل عن سبب عودتي...‬
‫وقلت إنهم سيقتلونني؟‬
‫أجل‬
‫اسمي (جيزاير تورك)‬
‫وهذه مدينة (إسطنبول)‬
‫إذا كان الإمبراطور...‬
‫سيموت...‬
‫فيجب أن يموت على عرشه!‬
‫بالمناسبة...‬
‫ليست الأبنية‬ ‫التي أصبحت أكبر حجماً...‬
‫بل الأشخاص الموجودون داخلها‬ ‫أصبحوا أصغر!‬
‫اتركا أسلحتكما هنا‬
‫هل تم استبعادنا عن المهمة يا سيدي؟‬
‫أجل‬
‫كم ستدوم مدة استبعادنا عن المهمة؟‬
‫لدينا الحق بمعرفة ذلك على الأقل...‬
‫يا سيدي!‬
‫عليكم إقناع (جيزاير)‬
‫بماذا؟‬
‫بألا يقوم بفعل أي شيء لوحده‬
‫يجب أن يفهم‬ ‫أنه لا يستطيع التصرف كما يحلو له‬
‫المكان الذي عاد إليه...‬
‫ليس نفس المكان الذي تركه‬ ‫ويجب أن يعرف ذلك‬
‫الشيء الذي لم تستطع تحقيقه‬ ‫عن طريق هذه المؤسسة...‬
‫هل من الصحيح برأيك‬ ‫أن تحققه عن طريق عائلتنا؟‬
‫أنت محق، أنت محق‬
‫ولكن إذا تورط هذا الرجل‬ ‫بالمشاكل يوماً ما...‬
‫أنتم ستتحملون العواقب كونكم أقرباؤه‬
‫المعذرة يا سيدي‬ ‫مع كامل احترامي...‬
‫لن نتحمل أية عواقب‬
‫أينما كان مكاننا...‬
‫ومهما كانت الظروف...‬
‫العائلة هي كل شيء بالنسبة لنا‬
‫اتركا أسلحتكما هنا‬
‫يمكنكما الخروج‬
‫لقد أوقعتك في المشاكل‬
‫هذا لا يحدث للمرة الأولى، دعك من هذا‬
‫- سيقوم بمضايقتك‬ ‫- أعرف هذا‬
‫سأتحدث معه عندما يهدأ قليلاً‬
‫دولتنا تختار الطريق الصحيح دائماً‬
‫لا تقلق‬
‫(عطاكان) رجل مخلص ومحب للوطن‬
‫سيتفهم الأمر‬ ‫سنحرص على أن يفعل‬
‫يا للعجب يا صديقي!‬ ‫كما قال (دومرول)...‬
‫"كل ما نحاول إخفاءه..."‬
‫"سينكشف عاجلاً أم آجلاً"‬
‫بالمناسبة يا (دومرول)‬ ‫اتصل بـ(نجيب) و(بيركان)...‬
‫كي يقوما بالتجهيزات لإحضار (فيروزة)‬ ‫و(مرجان) والسيدة (إلماس) إلى هنا‬
‫يجب أن يصلوا إلى (إسطنبول)‬ ‫في أسرع وقت ممكن‬
‫- لقد تأخر الوقت قليلاً على هذا‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫(فيروزة) غادرت المكان بالفعل‬
‫ماذا تقصد؟ إلى أين ستذهب؟‬
‫إلى هنا، إنها قادمة إلى (إسطنبول)‬
‫حسناً! لن أغضب الآن‬
‫سنفكر بهذا لاحقاً‬
‫يجب أن نقرر ما سنفعله الآن ‬
‫يجب أن نجد (فكرت)‬
‫- سأجد (فكرت)‬ ‫- سنذهب إلى مزرعة (قربان)‬
‫يجب أن نتحدث عن بعض الأمور‬
‫أخبرا (أورهان) بأن يأتي أيضاً‬
‫هيا بنا‬
‫ألم تنامي بعد يا صغيرتي؟‬
‫لا‬
‫كنت أفكر بالكثير من الأشياء‬ ‫لدرجة أنني لم أتمكن من النوم‬
‫أنا أفعل العكس‬ ‫إنني أنام كي لا أفكر أبداً‬
‫أنصحك بفعل هذا أيضاً، تعالي إلى هنا‬
‫تعالي إلى هنا يا ابنتي الجميلة‬
‫تعالي إلى جانبي‬
‫أمي...‬
‫أريد أن أسألك شيئاً‬
‫لنفترض...‬
‫أنك كنت مضطرة لتركنا...‬
‫وكان لديك‬ ‫سبب قاهر للغاية لفعل ذلك...‬
‫لا أعرف ماذا قد يكون‬ ‫لكنه موجود...‬
‫هل كنت ستتركيننا حينها؟‬
‫هل كنت ستتركينني...‬
‫وتتركين أبي‬ ‫رغم معرفتك بأنك لن ترينا مرة أخرى؟‬
‫هل كنت ستتمكنين من الرحيل؟‬
‫لم أكن سأتمكن من الرحيل‬
‫لم أكن سأتمكن من فعل شيء كهذا‬
‫لم أكن سأتمكن أبداً من فعل ذلك‬
‫لكن أبي تركنا‬
‫(سونا)...‬
‫لا تتعبي نفسك، أرجوك‬
‫حاولي أن تنامي‬ ‫أغلقي عينيك يا ابنتي‬
‫لن أسامحه أبداً!‬
‫لأنه تركني بلا أب‬
‫لأنه فعل ذلك متعمداً...‬
‫وطوعاً‬
‫لن أسامحه أبداً‬
‫ليست لدي أية ذكريات من طفولتي مع أبي‬
‫لديك صور معه على الأقل‬
‫كنتما تبدوان جميلين للغاية...‬
‫وسعيدان أيضاً‬
‫ليس لدي شيء كهذا أيضاً‬
‫وبما أن أبي‬ ‫لا يستطيع أن يعيد لنا سنواتنا الضائعة...‬
‫فلن تكون لدي صورة معه عندما كنت طفلة‬
‫لقد سرق هذا الحق مني‬
‫لهذا السبب لن أسامحه أبداً‬
‫"سيسامحونك"‬
‫لا تحزن لهذه الدرجة‬
‫أجل، سيكون الأمر صعباً‬ ‫لكنه سيتحقق‬
‫دع غضبهم يخمد، دع الأمور تستقر‬
‫ومن ثم ستخرج عائلتك من كل هذه الفوضى‬
‫وسنعود لنجتمع ثانية على ذات المائدة‬ ‫ونتناول الطعام معاً‬
‫لا تقلق‬
‫حتى إن لم يكن بإمكانك إظهار ذلك الآن‬
‫فأنت بخير وعلى قيد الحياة‬
‫والباقي لا يهم‬
‫الأمور أكثر تعقيداً من ذلك يا (قربان)‬
‫ربما سيفرحون‬ ‫لأنني على قيد الحياة، لكن...‬
‫الأمر لا يقتصر على ظهور (جيزاير) المفاجئ‬
‫لا تهتم بالنتائج يا عزيزي‬
‫هل هناك ما هو أهم من حياتك؟‬
‫عائلتك تحبك‬ ‫ولن يكترثوا لأي أمر آخر‬
‫تسير الأحداث بسرعة...‬
‫لدرجة أن المرء‬ ‫لا يملك فرصة التفكير بمستقبله‬
‫من كان يظن أنني سأعود إلى الحياة؟‬
‫حتى أنا لم أفكر بهذا الاحتمال مثلاً!‬
‫- لو كنت أعرف...‬ ‫- ماذا كنت ستفعل يا (جيزاير)؟‬
‫سأطلق عليك النار الآن‬ ‫إن كان هذا سيريحك!‬
‫وسنمشي هكذا اليوم في جنازتك!‬
‫يا لهذا!‬
‫- أبي، أتى السيد (أورهان)‬ ‫- نعم يا بني‬
‫حسناً يا بني، دعهم يدخلوا‬
‫حسناً، ليدخلوا‬
‫لماذا أنت متفاجئ هكذا يا (شامو)؟‬
‫لقد أصابتني الدهشة يا سيدي!‬
‫تعال إلى هنا‬
‫كنت ألقبك بـ(شامو) حين كنت صغيراً‬
‫(قربان)، إنه لا يشبهك!‬
‫يشبه (كوسكال آرسوي) في شبابه كثيراً!‬
‫كنت أجلب لك الحفاضات حين كنت طفلاً‬
‫أخي!‬
‫- أهلاً بعودتك!‬ ‫- أشكرك!‬
‫دعني أنظر إليك‬
‫أظن أنك بأفضل حال‬ ‫فأنت لم تتغير أبداً‬
‫شكراً لك‬
‫- هل هذا (إيفيه)؟‬ ‫- أجل‬
‫- أهلاً بعودتك يا أخي (جيزاير)!‬ ‫- اسمع، ابنك يناديني بـ"أخي"‬
‫إنه ليس قاسي القلب مثلك!‬
‫تعال هنا!‬
‫لقد كبروا جميعاً!‬
‫حين غادرت المكان...‬
‫كان حولي الكثير من الأطفال‬ ‫الذين يبلغ طولهم من ٥٠ سنتيمتراً إلى متر!‬
‫ماذا تطعمهم يا (قربان)؟‬
‫نطعمهم الخميرة الجافة‬ ‫منذ عدة سنوات‬
‫هذه أسهل وأكثر توفيراً‬
‫- مساء الخير‬ ‫- أهلاً يا ابنتي‬
‫هل هي أفضل الآن؟‬
‫تقلق الأسئلة التي بقيت دون إجابات‬ ‫ابنتك يا أخي‬
‫إنهم يسألون أسئلة‬ ‫حتى أنت لا تعرف الإجابة عنها!‬
‫ستتحسن الأمور مع الوقت‬ ‫هذا ما أتمناه!‬
‫لو كانت أمي على قيد الحياة يا أخي...‬
‫هل لذلك أن يكون سيئاً؟‬
‫حسناً، ربما كنت سأشعر بالغضب نحوها...‬
‫لأنها جعلتنا نعاني لمدة طويلة...‬
‫لكنني سأسامحها يا أخي‬
‫هم سيسامحونك‬
‫اسمعي يا فتاة...‬
‫أنت مسؤولة عنها، اتفقنا؟‬
‫انتبهي عليها‬
‫دعيها تتكلم إليك‬
‫وتخبرك عما يجول في خاطرها‬
‫نحن نمر بمرحلة حرجة‬
‫لا تفكر أمها بشكل صحيح ولا حتى خالها‬
‫حتى عمتها أو خالتها لا تفعلان ذلك‬
‫وسيهرب الجميع من أمي (غوليندام)‬ ‫لو أنها تكلمت‬
‫هي لا تفكر بالتكلم مع حفيدتها أو نصحها‬
‫أنت الوحيدة التي تستطيعين فهمها، حسناً؟‬
‫حسناً يا أخي، لا تقلق‬
‫سأهتم بها‬
‫أبعدوا تلك الدراجة من هنا‬ ‫لا تغضبوني!‬
‫أليس لديك سيارة؟‬
‫سيشترون واحدة لك‬ ‫هذه هدية مني‬
‫حسناً! لقد تغلب عليك!‬ ‫دعيني أراك تقودين دراجة ثانية إن استطعت!‬
‫- لكنها تقلل آثار الكربون‬ ‫- "آثار الكربون"؟‬
‫عليك ركوب الحصان إذاً، أيتها الفتاة!‬
‫أنت محق يا (جيزاير)!‬
‫هيا، اجلسوا‬ ‫أحضر الشاي يا بني‬
‫- (جانان)؟‬ ‫- نعم يا أمي؟‬
‫لماذا طلبت منا (ليلى) الاجتماع‬ ‫منذ الصباح الباكر؟‬
‫ألم تعرفي السبب؟‬
‫لا يا أمي‬ ‫طلبت ألا نغادر بعد الفطور‬
‫طلبت منا إخبار أخيها أيضاً‬ ‫تريد منا التواجد جميعاً‬
‫ولهذا أتى أخي (بكر) إلى هنا‬
‫كيف حالك يا (ليلى)؟‬
‫هل استطعت النوم؟‬
‫لا يا أمي، لم أستطع النوم‬
‫أود التحدث إليكم قبل قدوم الطبيبة‬
‫زوجي...‬
‫مات قبل سنوات‬
‫وتم دفنه‬
‫وقد دفنت جزءاً مني معه‬
‫ربيت ابنتي بما تبقى مني‬
‫حاولت أن أكون لها أماً وأباً‬
‫ونحن جميعاً...‬
‫أصبحنا عائلة كبيرة‬
‫لولاكم...‬ ‫لما استطعت أنا أن أفعل شيئاً‬
‫ولما كان لدي القدرة على ذلك‬
‫أنتم ترون حال ابنتي‬
‫قلبها محطم‬
‫ظهور والدها الميت فجأة‬ ‫ليس بالأمر السهل بالنسبة لفتاة شابة‬
‫إنها غاضبة‬
‫لكنها لا تزال شابة‬
‫إن كان هذا شعورها حالياً‬
‫فسيتغير مستقبلاً‬
‫سأتكلم عن نفسي الآن‬
‫لقد عشت أرملة لسنوات‬
‫وسأستمر على هذا الحال‬
‫لا أحد...‬
‫سيناقش هذا الأمر معي‬
‫وإلا سيسمع كلاماً لن يعجبه‬
‫أنتم تعرفونني‬ ‫أنا لا أحب الكلام الفارغ‬
‫أنا لم أزعج أحدكم قط‬
‫ولم أعرض أحدكم للإهانة‬ ‫أو أقول ما يؤذي مشاعر أحدكم‬
‫وأريد أن يستمر الحال هكذا من الآن فصاعداً‬
‫أتت الطبيبة كي تغير الضماد لـ(سونا)‬
‫- أهلاً بك‬ ‫- أشكرك‬
‫تعالي معي، سآخذك إليها‬
‫أين نحن يا أمي؟‬
‫نحن في (إسطنبول) يا عزيزتي‬
‫عدنا إلى وطننا‬
‫أعرف أنك تشعرين بالنعاس‬ ‫انتظري‬
‫ستنامين في السيارة‬
‫- مرحباً‬ ‫- أهلاً بك‬
‫تعالوا معي‬
‫هيا يا عزيزتي‬
‫(دومرول)...‬
‫تريد أن تأخذنا بسيارتك‬ ‫وكأن كل الأمور طبيعية‬
‫لكن هذا لن يحدث!‬
‫لا، ليست كل الأمور طبيعية‬ ‫لكن بعض الأمور كذلك يا عزيزتي‬
‫لا يجدر بنا الحديث عن هذا هنا‬ ‫الطفلة متعبة‬
‫اركبوا في السيارة‬
‫- أمي، أيمكنك حمل (مرجان)؟‬ ‫- بالطبع يا عزيزتي‬
‫أنت بمثابة أب لي يا (دومرول)‬
‫أنت من رعاني!‬
‫بعد أن استشهد والدي في (البوسنة)‬ ‫أنت وأمي من رعيتماني‬
‫أنت من زوجني من (تيمور)‬
‫بعد كل هذا، كيف يمكنك‬ ‫أن تتركني لأبني حياتي على الكذب؟‬
‫لم لم تخبرني أن لـ(تيمور) ابنة؟‬
‫وبالطبع، أنا لا أعرف‬ ‫ما الذي سأكتشفه بعد ذلك!‬
‫كيف استطعت فعل ذلك يا (دومرول)؟‬ ‫كيف فعلت ذلك؟‬
‫لدي إجابة عن كل أسئلتك يا (فيروزة)‬
‫ولكن لا يمكننا أن نبقى هنا‬ ‫علي أن آخذكم إلى مكان آمن أولاً‬
‫هيا بنا، أرجوك يا سيدة (إلماس)‬
‫ألا يكفينا ما مررنا به؟‬
‫إن السيد (دومرول) محق‬ ‫إن كنا لا نعنيك، فكري بابنتك فحسب‬
‫سأصعد إلى السيارة‬ ‫ولكننا سنتجه مباشرة إلى مكان (تيمور)‬
‫حسناً... سآخذ أمك و(مرجان)‬ ‫إلى مديرية الأمن أولاً...‬
‫ومن ثم، سآخذك إليه، هذا وعد‬
‫- أبي العزيز‬ ‫- ضعيه هنا يا ابنتي‬
‫- أخي العزيز‬ ‫- شكراً لك‬
‫- بالصحة والعافية‬ ‫- شكراً‬
‫هذا رائع! رائع! أرجو أن يكون لديك دائماً‬ ‫من يقدم لك القهوة‬
‫أعتقد أنني أخبرتكم بهذه القصة عدة مرات‬ ‫ولكنني سأرويها مجدداً‬
‫لأن صديقي العزيز قد عاد إلينا‬
‫كنت في السابعة عشر‬ ‫كنت أعمل في مصنع للمعكرونة‬
‫ولأنني لم أملك مكاناً لأعيش فيه‬ ‫كنت أنام في مخازن المعمل‬
‫كنت أنام على أكياس المعكرونة‬
‫في أحد الأيام، أوسعني رجال المالك ضرباً‬
‫وطردوني وأنا أنزف‬
‫في هذه الأثناء‬ ‫كان أخي (جيزاير) ماراً من هناك‬
‫لقد أخذني إلى المشفى‬ ‫ومن ثم اصطحبني إلى منزله‬
‫لقد أرسلني إلى مدرسة ثانوية‬ ‫ومن ثم إلى الجامعة‬
‫لقد ساعدني كي أؤسس عملاً‬
‫لولا وجوده لما نجوت‬ ‫لكنت الآن ميتاً!‬
‫ولما امتلكت كل هذه الشركات الكبيرة‬ ‫أو ثروتي الأكبر...‬
‫- ابني، (إيفيه) البطل‬ ‫- على المرء أن يسعى للنجاح يا (أورهان)‬
‫أنت تستحق ما وصلت إليه‬
‫(أزاميت)، (عمر)...‬
‫أنتما تلتزمان الصمت منذ ليلة البارحة‬ ‫لم تنطقا بأية كلمة‬
‫كيف يمكن للمرء‬ ‫أن يبقى صامتاً طوال هذا الوقت؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لا شيء يا أبي‬
‫- ليس هنالك أية مشكلة‬ ‫- لا عليكما، ستعودان إلى العمل قريباً‬
‫- ليست هذه هي المشكلة‬ ‫- ما المشكلة إذاً؟‬
‫- هل نحن متخاصمون؟‬ ‫- أنا لم أخاصمك أيها الرئيس!‬
‫اعذرني يا (عمر)‬ ‫لا يمكنني أن أرى الأمر من وجهة نظرك‬
‫أنا سعيد جداً بعودة الرئيس‬
‫لا يمكنني أن أعبر عن مشاعري‬ ‫بسببك وبسبب خوفي منك‬
‫- لقد ارتحت بالفعل!‬ ‫- تابع كلامك!‬
‫قل ما لديك‬
‫قد يكون لديه سبب وجيه‬ ‫ولكن يمكنك أنت أن تتكلم‬
‫أنا سعيد جداً بعودتك! لقد اشتقنا إليك‬ ‫أنا سعيد بعودتك أيها الرئيس!‬
‫أعتقد أنك لم تفتقدني‬
‫ما الذي يمكنني فعله؟‬ ‫لا يمكن أن تجبر أحداً على أن يحبك‬
‫الاشتياق؟‬
‫كيف يمكن لمن سرق مني ١٧ عاماً من الشوق‬ ‫أن يتحدث عن الاشتياق؟‬
‫الرجل الذي أحببته أكثر من أخوتي؟‬
‫الرجل الذي اعتبرته بمثابة أبي؟‬
‫كنت في الثانية عشر!‬ ‫لقد حطم قلبي موتك‬
‫كنت غاضباً من الناس‬ ‫كنت غاضباً من الحياة‬
‫"إن كان سيموت ويرحل..."‬
‫"ما كان عليه أن يعاملني كابن له"‬ ‫هذا ما كنت أفكر فيه‬
‫لم أتمكن من ملأ الفراغ‬ ‫الذي سببه غيابك بداخلي‬
‫عندما ظننت أنني ملأته‬ ‫عندما ظننت أنني تجاوزت الأمر...‬
‫عندما ظننت أنني تصالحت مع ألمي...‬
‫عرفت أنك كنت على قيد الحياة‬
‫ليكن الأمر كذلك‬
‫لتحزن على ما يحزنك‬ ‫ولتفرح بما يفرحك‬
‫حسناً، هذا هو عملنا‬
‫ولكن لا يمكنك أن تتحكم بمشاعرنا، اعذرني‬
‫لقد كبرت بالفعل!‬
‫- لقد أصبحت ناضجاً‬ ‫- إن الرجل...‬
‫ينضج عندما يفقد أباً... أيها الرئيس!‬
‫الرئيس!‬
‫ستعتبرني الآن رئيساً!‬
‫ما الذي يمكنه فعله يا أخي؟‬ ‫إن الاعتياد على ذلك يتطلب وقتاً‬
‫أجل وسيتطلب من (عمر) وقتاً أكثر‬
‫جميعنا نعلم كم يحبك‬ ‫ونعلم أنك بمثابة أب بالنسبة له‬
‫ولهذا، ستتفهم (عمر) جيداً يا أخي‬
‫أنت محق يا (أورهان)‬ ‫أنتم تتسببون بالمشاكل...‬
‫ونحن نقوم بحلها‬
‫أنتم تغضبون ونحن من نعتذر‬
‫أنتم تلقون باللوم علينا...‬
‫ونحن يجب أن نتقبل ذلك‬
‫ها قد وصلنا!‬
‫ما هذا المكان يا أمي؟‬
‫إنه منزلنا كذلك يا عزيزتي‬
‫ولكنه لا يشبه منزلنا‬
‫- تعالي يا صغيرتي‬ ‫- هل تحتاجين إلى مساعدة؟‬
‫لا يا أمي، سأتدبر الأمر، تعالي‬
‫هيا يا صغيرتي‬
‫- أنا مشتاقة إلى والدي يا أمي‬ ‫- حسناً يا عزيزتي‬
‫ستنامين الآن‬ ‫وعندما تستيقظين سيكون والدك قد عاد‬
‫هيا بنا يا عزيزتي‬
‫أريد أن أرى أبي‬
‫أريد أن أرى أبي يا أمي‬
‫- أريد أن أرى أبي يا أمي!‬ ‫- حسناً يا عزيزتي، سيأتي والدك‬
‫استلقي هنا لبعض الوقت‬
‫متى سيعود والدي يا أمي؟‬
‫أريد أن أراه يا أمي!‬
‫- أمي!‬ ‫- عزيزتي (مرجان)...‬
‫ستتصل والدتك بأبيك‬ ‫وسيأتي في الحال، اتفقنا يا عزيزتي؟‬
‫لقد عاد ابني من الموت وبدلاً من أن تكون‬ ‫ممتنة لذلك، إنها غاضبة جداً‬
‫لقد عاد، لقد عاد!‬
‫إنه ليس ميتاً الآن!‬
‫وكأنها لم تذرف الدموع على غيابه‬
‫لا يا عزيزتي، إنها تتصرف بعناد فحسب!‬
‫أمي، هل من السهل أن تتقبل ذلك؟‬
‫أنت أمه! يمكنك أن تسامحيه‬ ‫ولكن هي ليست مجبرة على ذلك‬
‫امنحيها بعض الوقت كي تتجاوز الصدمة‬
‫دعيها تهدأ وتتقبل ما جرى‬
‫إنها غاضبة، إن تفكيرها مشوش‬
‫إن الوقت يمضي بسرعة!‬
‫سيبدأ الناس بقول أشياء سيئة عنا‬
‫سيبدؤون بقول أشياء‬ ‫لا يمكننا أن نتخلص منها‬
‫إنها تحرض ابنته عليه حتى‬
‫لن ترغب الفتاة برؤية أبيها بعد الآن!‬
‫يجب أن يأتي (جيزاير) إلى هذا المنزل‬
‫يجب أن يجلس معنا ويفسر الأمر‬ ‫ويخبرنا ما هي مشكلته‬
‫لماذا تأخر؟ أنا لا أفهم، لماذا تأخر؟‬
‫إما أن يكون في المنظمة‬ ‫أو في مديرية الأمن أو في التحقيق‬
‫- لا أعتقد أنه متفرغ‬ ‫- أنا لا أفهم‬
‫بمجرد أن ظهر ابني، أخذوه إلى التحقيق‬
‫هل رأيت ذلك؟ لماذا؟‬
‫لقد ضحيت باثنين من أبنائي‬ ‫من أجل هذه البلاد‬
‫لقد فقدت ولدين!‬
‫ما قصة هذا التحقيق؟‬
‫يجب أن يحققوا معي أنا!‬
‫يجب أن يأخذوني أنا‬ ‫وأن يستجوبوني، لدي الكثير لأقوله!‬
‫لم تصرخين علي يا أمي؟‬
‫- ما علاقتي بما يجري؟‬ ‫- (أدهم)...‬
‫لا تلعب دور البريء أمامي!‬ ‫لا تدعي أنك لا تعرف شيئاً‬
‫أنا أعرف تماماً ما كنت تخفيه في الماضي‬
‫ما الأمر يا (أدهم)؟‬ ‫ما الذي تتحدث عنه أمي؟‬
‫أنا لم أفهم الأمر كذلك يا (جانان)‬
‫منذ أن عاد أخي (جيزاير)...‬
‫أعتقد أن أمي فقدت عقلها‬ ‫إنها تتصرف بغرابة، انظري إليها!‬
‫لماذا لم يأت صهري بعد؟‬ ‫هل أتى الموت إليه مرة ثانية؟‬
‫ربما حصل خطأ ما‬ ‫فقام الموت بإعادته إلى الأسفل‬
‫ماذا تقولين؟ الموت؟‬
‫اخرجي من هنا حالاً!‬
‫يا لقلة الأدب‬ ‫إنها لا تملك حدوداً على الإطلاق‬
‫انظر يا (أدهم)‬ ‫ستذهب وتجد (جيزاير) حالاً‬
‫أينما كان‬ ‫دعه يأتي إلى منزل والده‬
‫علي التحدث معه في بعض الأمور‬
‫ماذا تعني بأنه ترك خلفه عائلة؟‬
‫لقد كان لديه‬ ‫ابنة وزوجة وما شابه‬
‫- ماذا تقول يا (دومرول)؟‬ ‫- لم يكن قول هذا لك سهلاً بالنسبة لي‬
‫كنت أود أن أدفن الماضي هناك‬
‫ولكن عندما تم اختطاف (سونا)‬ ‫ثار غضب (جيزاير)‬
‫- ونحن عند هذه المرحلة الآن‬ ‫- هلا أوقفت السيارة‬
‫- أوقف السيارة حالاً!‬ ‫- حسناً‬
‫إن هذا جيد حقاً يا (ليفانت)‬
‫بما أننا في مهمة في (إسطنبول)...‬
‫دعنا نتناول الطعام يوماً ما‬ ‫أثناء الاستمتاع بهواء المضيق الجميل‬
‫لا يمكننا تناول طعام المكتب كل يوم‬
‫استمر بمراقبة (جيزاير)‬ ‫وإن خرج عن خطتنا...‬
‫لا ترحمه أبداً‬ ‫لدى الحكومة قوانين‬
‫لا نقوم بأي شيء خارج تلك القوانين‬ ‫والأنظمة، ولا نسمح لأحد بأن يقوم بذلك‬
‫سيد (عطاكان)‬ ‫يا لها من صدفة جميلة!‬
‫هل يمكنني الجلوس؟‬
‫إنها صدفة جميلة حقاً‬
‫كما أن وقت‬ ‫هذه الفرصة ثمين جداً‬
‫سأدخل في صلب الموضوع‬ ‫بشكل مباشر يا سيد (عطاكان)‬
‫أريد أن أخبرك‬ ‫أن (جيزاير) على قيد الحياة‬
‫وبحكم صداقة بلدينا القوية...‬
‫نطلب منكم أن تسلمونا إياه‬
‫"بحكم صداقة بلدينا القوية"‬
‫- هذا ما قلته‬ ‫- أجل، هل لديك أي شك؟‬
‫لا، على الإطلاق‬ ‫ليس لدينا أي شك‬
‫لقد قمتم بمسح كل شكوكنا‬ ‫منذ ستة أعوام على كل حال‬
‫لقد أصبحت صورة‬ ‫هذه الصداقة واضحة للغاية‬
‫هذا جيد، إنه الصواب أيضاً‬
‫لن تقبل إحدى من الدولتين‬ ‫أي عمل يقود هذه الصداقة نحو الهلاك‬
‫المعذرة، ولكن...‬
‫في الوقت الذي كنت تقوم‬ ‫بعملك فيه عن طريق التهديد والابتزاز...‬
‫كان أمر أخيك (تود بانغال)‬ ‫قد انتهى يا سيد (بانغال)‬
‫أم هل يجب أن أدعوك بالسيد رئيس‬ ‫الاستخبارات الأمريكية في الشرق الأوسط؟‬
‫يمكنك أن تدعوني بما تشاء‬
‫ولكن دعني أقدم لك‬ ‫نصيحة صديق يا سيد (عطاكان)...‬
‫لقد كان أخي‬ ‫(تود بانغال) رجلاً نبيلاً‬
‫وقد جعلت قاتلاً مأجوراً بسيطاً يقتله‬ ‫ومن ثم قمتم بتخبئة ذلك القاتل المأجور‬
‫القاتل المأجور‬ ‫الذي تدعوه بالبسيط...‬
‫أقترح عليك ألا تستخف به‬
‫إن أراد، لديه القوة الكافية‬ ‫ليمحي الشرق الأوسط بأكمله عن الخريطة‬
‫دعنا ندعوه بالقنبلة الذرية‬
‫وللأسف، إن زر‬ ‫إطلاق القنبلة ليس في يدنا‬
‫أقترح أن تزيل هذا الرجل‬ ‫من قائمة انتقاماتك الشخصية‬
‫أظن أنك أنت والدولة التركية‬ ‫أصبحتم تبالغون في حجم أنفسكم‬
‫وإن استمريتم هكذا فستتحطمون‬
‫لا يقوم أحد بالمبالغة‬ ‫إن الدولة التركية كبيرة بالفعل‬
‫دعني أقول شيئاً يا سيد (بانغال)...‬
‫كان يجب عليك وعلى أصدقائك‬ ‫الأوروبيين أن تبدلوا نظاراتكم...‬
‫منذ وقت طويل‬
‫لأنكم ولزمن طويل...‬
‫لا يمكنكم رؤية‬ ‫لا القريب ولا البعيد، للأسف‬
‫إنك تعلم ماذا فعل منذ سنوات‬
‫هل أحضر شيئاً لضيوفك أيضاً؟‬
‫لا داعي، كان يهم بالرحيل‬
‫طاب يومك!‬
‫طاب يومك أنت أيضاً‬
‫ما فعله (جيزاير) بهم كان قليلاً‬
‫ألم تكن تتحدث‬ ‫عن الأنظمة والقوانين يا سيدي؟‬
‫- هل غيرت رأيك بهذه السرعة؟‬ ‫- فقط لأنني أتعارض مع أفعال (جيزاير)...‬
‫هذا لا يعني أنني لا أحترمه يا (ليفانت)‬
‫- بعد أن طلبوا (جيزاير) هكذا...‬ ‫- إنني أعلم‬
‫إنني أعلم‬
‫حسناً، حسناً‬ ‫لقد فهمت، حسناً‬
‫لقد قاموا بإبلاغي‬ ‫عن المكان الذي يختبئ فيه (فكرت)‬
‫- هذا جيد‬ ‫- ولكن لديه حماية جيدة‬
‫لا بد وأنه يتوقع اقتحاماً‬ ‫لقد تحضر لذلك جيداً‬
‫كم رجلاً محمياً رأينا يا (لقمان)؟‬
‫سنجد كل الخونة‬ ‫وسنقوم بإخراجهم من جحرهم‬
‫بكل تأكيد!‬
‫حسناً، دعونا نستعد‬ ‫ما رأيك أيها القائد (شامل)؟‬
‫يبدو هذا جيداً لي‬
‫لقد سمعتم القائد (شامل)‬ ‫ماذا تنتظرون؟‬
‫دعونا نبدأ، هيا بنا‬
‫المعذرة يا أخي‬
‫شكراً لك يا (أورهان)، إنك رائع‬
‫اعتني جيداً بوالدك‬ ‫إني يعني الكثير لنا‬
‫شكراً لك على ولائك‬ ‫تجاه عائلتي في غيابي يا أخي‬
‫إن عائلتك هي عائلتي يا سيدي‬
‫ثم أن السيد (قربان) لم يترك لي‬ ‫الكثير لأفعله، قام بالكثير بمفرده‬
‫ولكن لا يمكنني سدادك‬ ‫أبداً يا (أورهان)، شكراً لك‬
‫(تيمور)!‬
‫حسناً، تعالي‬ ‫دعينا نتحدث هناك‬
‫ممن أنا متزوجة يا (تيمور)؟‬
‫أو، أظن أن اسمك‬ ‫هو (جيزاير تورك)، أليس كذلك؟‬
‫هل يجب أن أدعوك هكذا؟‬
‫حتى وإن تغيرت الأسماء‬ ‫لا زلت الرجل ذاته‬
‫عندما أدرت ظهرك لعائلتك‬ ‫وتركتهم ولم تنظر إلى الخلف...‬
‫هل كنت تظن أن الحياة ستستمر‬ ‫بشكل طبيعي وكأنك لم تترك شيئاً خلفك؟‬
‫ألم تفكر بي أو بابنتك أبداً؟‬
‫هذه هي المشكلة الأساسية‬
‫إنكما لا تفارقان تفكيري‬
‫لطالما تركت من أحب خلفي‬
‫فعلت ذلك لمصلحتهم‬
‫وفعلته لحمايتهم‬
‫وهذا يحرق قلبي حقاً‬
‫هل قطعت كل تلك المسافة‬ ‫حتى أسمع هذا الكلام؟‬
‫لا يمكنني تغيير‬ ‫ما قد حدث مسبقاً يا (فيروزة)‬
‫لقد علمت بأنك متزوج...‬
‫وبأنه لديك طفلة!‬
‫لماذا أخفيت هذا عني؟‬
‫كيف استطعت فعل هذا؟‬
‫لسنوات...‬
‫لا أستطيع استيعاب هذا!‬
‫هل أصبح هذا أمراً معتاد بالنسبة إليك؟‬
‫أن تؤسس عائلة ثم تختفي!‬
‫لم يكن لدي أي خيار...‬
‫كانوا يعتقدون أنني مت...‬
‫ولم أكن لأراهم أبداً...‬
‫هذا ما كان مخططاً له!‬
‫لقد أجبرت على فعل هذا من أجل سلامتهم!‬
‫حسناً، حسناً، حسناً!‬
‫لا أريد معرفة أي شيء آخر!‬
‫إليك ما علينا القيام به...‬
‫فليستمروا باعتبار أنك ميت...‬
‫ولنتابع حياتنا من حيث توقفنا!‬
‫دعنا نذهب من هنا حالاً!‬
‫أيمكننا فعل هذا؟‬
‫أيمكننا العودة حالاً؟‬
‫أنت تريدين الإمساك برصاصة‬ ‫قد خرجت مسبقاً من السلاح يا (فيروزة)...‬
‫وإعادتها إليه مجدداً!‬
‫أجل!‬
‫أجل، هذا ما أريده!‬
‫كيف تعتقد أن حياتي ستكون من الآن فصاعداً؟‬
‫إن لم نستمر لوحدنا من الآن فصاعداً...‬
‫فأريد الرحيل!‬
‫أخبرني أنك ستكون لنا فحسب!‬
‫أيمكنك إخباري بهذا؟‬
‫لا يمكنك إخباري بهذا!‬
‫أرأيت بأنه لا يمكنك إخباري بهذا؟‬
‫(فيروزة)!‬
‫(جيزاير)!‬
‫دعها يا (جيزاير)!‬
‫دعها تذهب!‬
‫اتبعها وقم بإيجادها‬ ‫وتأكد من أنها ستصل سالمة إلى المنزل!‬
‫إن دولتكم لن تعيد لنا (جيزاير)...‬
‫اجمع أعضاء المجلس في المساء...‬
‫وبمناسبة هذا‬ ‫قوموا بإلغاء عضوية (فكرت)...‬
‫فلم يعد مفيداً لنا بعد الآن!‬
‫لا تتجرأ على إعطائي نصيحة!‬
‫أنت موجود لتنفيذ أوامري...‬
‫وليس لتخبرني بما تفكر به!‬
‫تعقب هواتف جميع أفراد أسرته‬ ‫الذين قد يتواصل معهم...‬
‫"أريد أن تكون لدي المعلومات عن المواقع‬ ‫التي سيقصدونها بمجرد خروجهم من المنزل!"‬
‫هكذا إذاً يا صديقي العزيز...‬
‫اعترف أنك كنت مخطئاً!‬
‫يا للهول يا صديقي!‬
‫إن كان هذا رأيك أيضاً‬ ‫فأنا أخطأت حقاً يا سيد (قربان)!‬
‫فمن غيرك سيقوم بتقديم النصيحة لي؟‬
‫طلبوا مني الموت...‬
‫فنفذت طلبهم‬
‫أخبروني بأنه علي التخلي‬ ‫عن كل ما كان لدي في (إسطنبول)‬
‫وبأنه لن يراني أحد مجدداً...‬
‫وبأنه علي الاختفاء...‬
‫ففعلت هذا!‬
‫هل حدث هذا بإرادتي؟‬
‫وأنت تعلم ما حدث بعد ذلك...‬
‫كل تلك السنوات التي عشتها وحيداً‬ ‫كانت صعبة...‬
‫وصعبة للغاية يا (جيزاير)!‬
‫ولكن (ليلى) كانت وحيدة هنا أيضاً!‬
‫أما عن (فيروزة)، فتلك المسكينة...‬
‫لا ذنب لها ولم تخطئ...‬
‫من أين لها أن تعرف من كنت وماذا فعلت؟‬
‫أتظن أنني الوحيد المخطئ؟‬
‫لا، إطلاقاً يا (جيزاير)!‬
‫وأنت محق أيضاً ولكنك...‬
‫بهذه القصة...‬
‫على حق أقل من الآخرين!‬
‫وكيف يمكن هذا؟‬
‫كالبحر الأسود يا (جيزاير)...‬
‫إن مياه البحر الأسود...‬
‫كميتها أكبر من مياه بحر (مرمرة)‬
‫ولهذا فإن تدفق الجزء العلوي‬ ‫من مضيق (البوسفور)...‬
‫يتجه من الشمال إلى الجنوب!‬
‫إن مياه بحر (مرمرة)‬ ‫أقل من مياه البحر الأسود ولكنها...‬
‫أكثر ملوحة وكثافة‬
‫ولهذا...‬
‫فإن مجرى مضيق (البوسفور)...‬
‫يتجه من الجنوب إلى الشمال‬
‫أي أن مركب الصياد يبحر...‬
‫على السطح فبسبب التدفق...‬
‫الذي يسحبه من الشمال إلى الجنوب...‬
‫تنظر إلى صنارة الصيد في المياه فتجدها...‬
‫تنتقل من الجنوب إلى الشمال بسبب التيار!‬
‫وأنت الآن مثل هذا الصياد يا (جيزاير)...‬
‫إن مركبك يسير في جهة...‬
‫وتتجه صنارتك إلى جهة أخرى!‬
‫وهل يمكنك الغضب من التدفق‬ ‫لتسببه بهذا الوضع؟‬
‫لا!‬ ‫ولماذا؟‬
‫لأنه قانون الطبيعة!‬
‫وما ذنب الصياد إذاً؟‬ ‫أعليه أن يتوقف عن الصيد؟‬
‫ألا يوجد قانون للصيادين؟‬
‫يمكنه الاصطياد يا (جيزاير)...‬
‫يمكنه الاصطياد يا صديقي العزيز ولكن...‬
‫ولكن ماذا؟‬
‫عليه ألا يصطاد في مضيق (البوسفور)!‬
‫حسناً...‬
‫ألا يمكن لشخصين أن يعشقا بعضهما؟‬
‫لا يا (جيزاير)!‬
‫إنه الحب يجمع شخصين...‬
‫أما العشق فهو يسبب الوحدة!‬
‫إذا ازدادت معرفتك بشخص جيداً‬ ‫وعلمت طباعه فستحبه...‬
‫أما العشق فيحدث دون علمك!‬
‫إن الحب فيه رحمة...‬
‫أما العشق ففيه عاطفة!‬
‫إن الحب دافئ للغاية...‬
‫أما العشق فهو يحرق يا عزيزي!‬
‫حسناً، أخبرني بما علي فعله!‬
‫لقد انتهى أمرك!‬
‫يمكنك فعل شيء واحد فحسب...‬
‫وهو الاستمرار بالادعاء‬ ‫أنك ميت يا (جيزاير)!‬
‫مرحباً!‬
‫- أهلاً بك!‬ ‫- أهلاً بك، ما الخطب يا (أدهم)؟‬
‫لقد رأيناك في المستشفى‬ ‫ثم اختفيت بعدها أيها الزعيم...‬
‫لم نستطع معانقتك أو تقبيلك...‬
‫فلا يعود موتانا إلى الحياة كل يوم!‬
‫أنا لا أعد حياً!‬