‫مرحباً!‬
‫- أهلاً وسهلاً!‬ ‫- أهلاً بك!‬
‫كيف الحال يا (أدهم)؟‬
‫لم نرك منذ دخولك المشفى!‬ ‫لقد اختفيت عن وجه الأرض!‬
‫لم يتسن لنا‬ ‫أن نعانقك أو نقبلك حينئذ‬
‫لا يمكن للمرء أن ينجو‬ ‫من الموت أكثر من مرة!‬
‫أنا لست حياً كما تظن‬
‫ماذا تقصد بذلك؟‬
‫إنها قصة طويلة جداً، لا عليك!‬ ‫ما الأمر؟‬
‫لا تقلق أيها الرئيس!‬ ‫لقد أرسلتني أمي...‬
‫قالت: "أخبر (جيزاير)‬ ‫بوجوب الذهاب إلى منزل أبيه"‬
‫قالت إنها تريد التحدث إليك‬
‫هذا رائع جداً يا (جيزاير)‬
‫فلتدع أنك لا تزال ميتاً!‬
‫ألم تشتاقي إليه يا (ليلى)؟‬
‫لم لا ننسى كل ما حدث سابقاً‬ ‫وندعو أخي ليقضي الليلة هنا؟‬
‫لعله سيحدثك بصراحة تامة‬ ‫إن نظر إلى وجهك ورأى عينيك‬
‫لا يمكنك أن تكافحي رغبتك برؤيته‬
‫لا بد أنه سينجح في إصلاح الأمور‬
‫لا بد أنه سيأتي لاحقاً‬ ‫فهذا منزله في مطلق الأحوال!‬
‫لكن ما زال علينا التأكد من ذلك‬ ‫إذ تم إيراثه لك سابقاً‬
‫هل سيستعيد ممتلكاته‬ ‫بعد أن اتضح أنه على قيد الحياة؟‬
‫إن أتى (جيزاير) إلى هذا المكان‬ ‫فسأنتقل إلى منزل آخر‬
‫لدينا الكثير من المنازل الأخرى‬ ‫حمداً للرب! لن نصاب بأي مكروه‬
‫أرجو ألا تفعلي هذا يا (سهيلة)‬
‫إنني أسعى جاهدة لأتحدث معك‬ ‫فنحن قريبتان، توقفي!‬
‫إن (سونا) ليست في غرفتها‬
‫رأيت جدتي تخرج تواً‬ ‫لا بد أنها ذهبت معها‬
‫كلا، فقد انطلقت أمي بمفردها‬
‫سأعثر عليها، لا تقلقا‬
‫ألم تفهمي يا (جانسو)؟‬ ‫لا أريد التحدث معك!‬
‫لقد أقفلت الخط عدة مرات!‬ ‫ألم يصبح هذا واضحاً بعد؟‬
‫"ما كنت لأتصل أبداً‬ ‫ما لم يكن هذا أمراً مهماً!"‬
‫"أريد أن أعرف كيف سنذهب إلى حفل‬ ‫عيد الميلاد معاً، ومتى سيبدأ!"‬
‫لن أستطيع الذهاب‬ ‫إن كان حفلاً تنكرياً‬
‫"ولكنه ليس حفلاً تنكرياً!‬ ‫سنرتدي الثوب الأكثر أناقة..."‬
‫إذاً عليك ارتداء ثوبك الأنيق والذهاب!‬
‫لن أتمكن من الحضور!‬
‫(سونا)، لم أنت هنا؟‬
‫أردت أن أنعم بالهدوء والسلام‬ ‫قليلاً يا أمي!‬
‫هل أستطيع أن أبقى وحيدة الآن؟‬
‫حسناً يا عزيزتي، أنا آسفة‬
‫لكن، إنني أريد...‬ ‫أن نمضي الوقت معاً!‬
‫نحن لم نواجه محنة كهذه سابقاً...‬
‫أليس كذلك يا (سونا)؟‬
‫إنها مربكة للغاية!‬
‫دائماً ما تجدين الحلول‬
‫أنت امرأة قوية‬
‫لطالما كنت تهتمين بالعائلة كلها‬
‫في أيامنا الأسوأ والأفضل‬ ‫في السراء والضراء...‬
‫كنت حاضرة على الدوام‬
‫كنت أماً وأباً في آن واحد‬ ‫أنا لست قوية مثلك‬
‫أنت أقوى مني‬
‫ليس هذا لأنك ابنتي فحسب‬
‫فقد شهدت الأمر بنفسي‬
‫لكننا نتسم بقوة كبيرة‬ ‫حين نكون معاً‬
‫لذا، فإنني أريد‬ ‫أن نتواصل بوضوح دوماً‬
‫ماذا لو لم نكن على وفاق؟‬
‫أريد أن أتخذ قرارت معك أيضاً!‬
‫لا يمكنك فعل ذلك يا (سونا)‬
‫بإمكاننا أن نفكر معاً‬ ‫وأن نتخذ القرارات معاً‬
‫صدقيني يا (سونا)!‬ ‫أنا بحاجة ماسة إلى هذه الشراكة‬
‫إن لابنتي أحلام كبيرة‬
‫أما أنا، فقد باتت ذكرياتي‬ ‫تحل مكان أحلامي...‬
‫فإن استبدلت الذكريات أحلام المرء...‬
‫فهذا يعني أنه قد أصبح مسناً!‬
‫كفي عن هذا يا أمي‬ ‫أنت لست مسنة على الإطلاق...‬
‫ما زلت يافعة‬
‫أعطني يدك إذاً...‬
‫أثبتي لي أنني لا زلت يافعة‬
‫هيا بنا‬
‫صغيرتي الأغلى...‬
‫هيا‬
‫أحسنت!‬
‫اذهبي، فقد وصلت أمك‬
‫لقد اشتقت إليك كثيراً يا أمي!‬
‫- وأنا اشتقت لك يا صغيرتي‬ ‫- قلت إن أبي سيأتي أيضاً‬
‫لكنه لم يكن موجوداً‬ ‫عندما استيقظت‬
‫أعلم يا عزيزتي!‬ ‫كان عليه القيام بعمل مهم‬
‫لكنه طلب إلي أن أروي لك قصة شيقة‬
‫ما الأمر يا (فيروزة)؟‬ ‫ألم تقابلي زوجك؟‬
‫نعم! سنتحدث لاحقاً يا أمي‬ ‫فالآن وقت الحكايا الشيقة!‬
‫حكاية علينا الاستمتاع بها جميعاً!‬
‫اجلسي هنا يا عزيزتي...‬
‫فلتضعي رأسك هنا‬
‫كان يا مكان‬
‫في قديم الزمان‬
‫وفي أرض بعيدة جداً‬
‫عاش ملك طيب القلب‬
‫وكان ملكاً وسيماً‬
‫لكنه كان وحيداً‬
‫وكان هناك أميرة جميلة‬
‫في يوم من الأيام، ذهب الملك إلى الصيد‬
‫لكن هاجمه أعداؤه بشراسة‬
‫وبينما كان مستلقياً‬ ‫في مكان مهجور من الصحراء‬
‫ظهرت الأميرة فجأة‬
‫وضمدت جراحه‬
‫وساعدته على الشفاء‬
‫وبعدها نظرت إليه‬ ‫وإذ بهما يقعان في الحب من النظرة الأولى‬
‫- هل تزوجا؟‬ ‫- أجل‬
‫قفزت الأميرة على ظهر حصان الملك‬ ‫وانطلقا إلى القصر معاً‬
‫وبعدها أقاما حفل زفاف كبير وجميل‬ ‫وتزوجا‬
‫ثم أنجبا طفلة جميلة‬
‫فقد ولدت الأم أميرة صغيرة‬
‫وعاشوا بسعادة لسنوات‬
‫إلى أن...‬
‫فتحت الأميرة باباً مقفلاً‬
‫لغرفة سرية مقفلة في القصر‬
‫وعندما فتحت الباب...‬
‫ماذا رأت حينها؟‬
‫رأت أن الملك لديه عائلة أخرى‬
‫- (فيروزة)؟‬ ‫- أجل يا أمي‬
‫لدى (تيمور) ابنة ناضجة‬
‫ولديه زوجة بالطبع‬
‫زوجة جميلة جداً‬ ‫وأحبته جداً‬
‫وظنت أنه مات‬
‫وأقامت الحداد عليه‬
‫واسم الملك ليس (تيمور) حتى‬
‫- بل (جيزاير)‬ ‫- ما الذي تقولينه يا (فيروزة)؟‬
‫أجل يا أمي‬ ‫أما زلت تثقين بزوج ابنتك ثقة عمياء؟‬
‫أرأيت؟‬ ‫لقد أخفى عنك اسمه الحقيقي أيضاً‬
‫لا تفعلي هذا بنفسك يا ابنتي‬
‫لا تفعلي!‬
‫لا تعذبي نفسك هكذا‬
‫أبي العزيز!‬
‫ليتك كنت هنا‬
‫وددت لو تمد لي يدك‬ ‫وترشدني إلى طريق الصواب‬
‫إنني يائس الآن‬
‫لست يائساً‬
‫فأنت القوي...‬
‫(جيزاير تورك)‬
‫وابن القوي (طارق تورك)‬
‫وأخ الشهيد (يلديريم تورك)‬
‫إن لم يكفك هذا‬
‫فأنت ابني أنا!‬
‫وكيف لا يكفيني هذا؟‬ ‫بل يكفي ويزيد‬
‫لقد اشتقت إلى رائحتك كثيراً‬
‫طوال هذه السنوات...‬
‫جعلتك تعانين‬ ‫من ألم فقدان الابن للمرة الثانية‬
‫لقد وضعت عائلتي تحت جناحيك‬
‫حميتهم وساندتهم وكأنك جبل‬
‫لقد أنجبتني‬
‫وربيتني‬
‫وكأن كل ذلك العذاب لم يكن كافياً‬
‫لم أجعلك تعيشين يوماً دون عذاب‬
‫هل يمكنك مسامحتي يا أمي؟‬
‫لقد تمكنت من العيش إلى هذا اليوم‬
‫وبينما كنت أنام في صحراء‬
‫كنت أنت من تمد لي يدك بالماء‬
‫فعلمت أن ابني هو سبب طول عمري‬
‫في كل مرة كنت آكل شيئاً...‬
‫شيئاً كنتما تحبانه كثيراً‬
‫كنت أقول: "اسمي هو (يلديريم)"‬
‫"اسمي هو (جيزاير)"‬
‫لقد كنت أشعر بالعار من كل يوم عشته‬
‫لكنني كنت فخورة دائماً‬
‫بإنجابي لرجلين شجاعين‬
‫لقد كنت فخورة دائماً، دائماً!‬
‫لقد مررت بالكثير من العذاب‬ ‫لكن...‬
‫عشت عمري كله...‬
‫بفخر وشرف‬
‫والآن، عاد أحد أبنائي إلي‬
‫عاد إلى أمه‬
‫فلو أرسلت إلى الجحيم الآن...‬
‫فلن أضام أبداً‬
‫ما الذي تقولينه يا أمي؟‬
‫إنك تستحقين‬ ‫الحصول على أفضل مكانة على الإطلاق‬
‫اسمع، الآن...‬
‫إن تابعنا التحدث عن حسرتنا...‬
‫وأشواقنا وما شابه...‬
‫فستكون الخاسر في النهاية‬
‫اذهب الآن واجلس‬
‫هيا‬ ‫اذهب واجلس في كرسي والدك‬
‫ودعنا نتحدث عن وضعك الحالي‬
‫أتمنى لو كان والدي ما زال على قيد الحياة‬ ‫ليته كان الآن جالساً على كرسيه‬
‫وليتني بقيت طفلاً ساذجاً‬
‫ماذا قلت؟‬ ‫هل قلت إنك كنت طفلاً ساذجاً؟‬
‫لقد كنت في الواقع‬ ‫أذكى طفل عرفته في حياتي يا بني!‬
‫حسناً!‬
‫لو كان والدك جالساً في كرسيه الآن...‬
‫لكانت حياتنا الآن مختلفة‬
‫من يدري؟ ربما...‬
‫- سيعود هو الآخر يوماً ما، صحيح؟‬ ‫- كف عن هذا!‬
‫هل فقدت عقلك يا بني؟‬
‫أصبحت امرأة مسنة‬ ‫ولا يمكنني احتمال زوج متذمر في هذا السن!‬
‫يا للعجب!‬
‫ماذا علي أن أفعل الآن يا أمي؟‬
‫كيف عساي أخرج من هذه الورطة؟‬
‫استمري بالضحك!‬ ‫استمري بالضحك!‬
‫لا ألومك على هذا!‬ ‫فالأمر مضحك بالفعل، صحيح؟‬
‫(جيزاير)...‬
‫كان والدك مثلك كذلك...‬
‫فكما تعلم‬ ‫لم يكن سجله نظيفاً مئة بالمئة!‬
‫أعلم ذلك!‬ ‫أعلم ذلك!‬
‫أتعلم ماذا كان يفعل‬ ‫بعد اقترافه لأي خطأ؟‬
‫كان يعود إلى المنزل في الوقت المناسب‬
‫كان يعود إلى هنا‬ ‫ويتصرف وكأن شيئاً لم يكن‬
‫ويجلس قبالة الطاولة‬ ‫ويسحب كرسيه إلى الزاوية ويجلس عليه‬
‫ويعطيني طبقه لكي أملأه‬
‫لا تتوقعين أن أتصرف مثله‬ ‫في هذه الحالة يا أمي، صحيح؟‬
‫ذلك هو ما أريد أن تفعله بالتحديد‬
‫أجل!‬ ‫يجب أن تفعل ذلك!‬
‫وبما أنك ما زلت حياً ترزق‬ ‫فإنك ما زلت القيم على هذا المنزل يا بني!‬
‫ما زلت الأب القيم على المنزل‬
‫وعليك أن تعود إليه‬ ‫في الوقت المناسب كذلك...‬
‫لتجلس قبالة الطاولة‬ ‫وتتصرف وكان شيئاً لم يكن...‬
‫وتمد طبقك لزوجتك‬ ‫لكي تملأه لك بالطعام!‬
‫وستهتم بباقي الأمور فيما بعد‬
‫لكن هذا المكان‬ ‫هو المكان الذي يجب أن تنطلق منه‬
‫- ليتني مت!‬ ‫- اصمت!‬
‫لا تنطق بكلمة!‬
‫ولتعد إلى منزلك في الوقت المناسب...‬
‫اتفقنا؟‬
‫- على رسلك يا بني! على رسلك!‬ ‫- أنا آسف يا سيدتي!‬
‫أنا (آزادة)!‬
‫السيدة (غوليندام)‬ ‫قد غادرت بسلام، لا تقلق!‬
‫- حسناً، هل أنت مسيطرة على الوضع؟‬ ‫- "أجل"‬
‫- كم عدد الرجال الذين يهاجموننا؟‬ ‫- رأيت ٦ رجال أو ٧‬
‫أخبريني بمواقعهم‬ ‫وابقي معي‬
‫"حسناً"‬
‫هنالك رجل قادم من جانب المسبح‬
‫حسناً، سأتولى الأمر‬
‫أحدهم خلفك!‬
‫(آزادة)، إنني ذاهب باتجاه السيارة‬ ‫أمني لي الحماية‬
‫حسناً‬
‫لقد فر أحدهم‬ ‫ولم أتمكن من إطلاق النار عليه‬
‫هل أرسلوا جيشاً للقضاء علي؟‬
‫حسناً، حسناً‬
‫نحن في أمان‬
‫شكراً لك‬ ‫ولكن، ما الذي جاء بك إلى هنا؟‬
‫أرسلني والدي إلى هنا‬
‫فقد عرف أنك ستكون مشتت الذهن‬ ‫بسبب اشتياقك لوالدتك...‬
‫- وأرسلني للحاق بك‬ ‫- عجباً يا (قربان)!‬
‫- هل رأتك والدتي؟‬ ‫- لم ترني ولكن (يافوز) رآها‬
‫حسناً‬ ‫اطلبي من الرجال تنظيف هذه الفوضى...‬
‫واتصلي بـ(يافوز)‬ ‫واطلبي منه ألا يخبر أحداً عما حدث‬
‫فليبق الأمر سراً بيننا‬ ‫وكأن كل هذا لم يحدث قط!‬
‫حسناً‬
‫لقد وصل الضيوف الأمريكيون يا سيدي‬
‫مرحباً يا سيد (باغنال)‬ ‫تفضل بالجلوس‬
‫أتعلم يا سيد (فكرت) كيف يمكننا أن نحدد‬ ‫إن كانت دولة ما عظيمة أم لا؟‬
‫لا‬ ‫هل للأمر علاقة بمساحتها الواسعة...‬
‫- أو بتعداد سكانها المرتفع؟‬ ‫- هل تفكيرك محصور دائماً في الكم؟‬
‫مشكلتك هي أنك لا تدرك‬ ‫أهمية النوعية والجودة‬
‫يمكننا أن نعرف إن كانت دولة ما عظيمة‬ ‫بالنظر إلى ذاكرة شعبها‬
‫فنحن، أي الأمريكيون‬ ‫لا يمكن أن ننسى ما مررنا به أبداً‬
‫ولن ننسى أبداً‬ ‫ما فعله (جيزاير تورك) بنا...‬
‫ولن ننسى كذلك‬ ‫أنك فشلت في مهمتك بالتخلص منه‬
‫لا تقلق، سأجعله يدفع ثمن ما فعله‬ ‫في أقرب وقت ممكن‬
‫وهل ستفعل ذلك‬ ‫وأنت تختبئ داخل قلعتك الحصينة هذه؟‬
‫لم أختبئ خوفاً من أحد من قبل!‬
‫لكنه إجراء احتياطي مؤقت ليس إلا‬
‫يمكنك أن تسميه ما شئت...‬
‫لكن ما تدعوه بـ"الإجراء الاحتياطي"‬ ‫يصفه بعض الأتراك بأنه...‬
‫فشل ذريع ومخجل للغاية!‬
‫على كل حال‬ ‫لا داعي لإطالة هذا اللقاء أكثر‬
‫إذ أن تعاوننا معك‬ ‫قد انتهى يا سيد (فكرت)‬
‫ولم تعد عضواً في المجلس بعد الآن‬
‫لقد خدمت هذا المجلس بإخلاص‬ ‫طوال عشر سنوات‬
‫لو كنا نرغب بالإخلاص فقط‬ ‫لأحضرنا كلباً يا سيد (فكرت)‬
‫أعطني فرصة أخرى يا سيد (باغنال)‬
‫لقد أنجزت جميع مهماتي بشكل مثالي‬ ‫طوال السنوات العشر الماضية‬
‫عدا مهمتك الأخيرة‬
‫هلا راجعنا الإعلانات مرة أخرى الآن؟‬
‫لقد فعلنا ذلك عشر مرات بالفعل‬
‫ولتكن هذه المرة الـ١١ يا سيد (أزاميت)‬ ‫هل لديك عمل آخر؟‬
‫كنت أفكر بأنه يمكننا التحرك حالاً يا فتى!‬
‫والآن، تبعاً للمعلومات الاستخباراتية‬ ‫التي وصلتنا...‬
‫من أجل الدخول إلى الطابق العلوي‬ ‫للمبنى الذي يختبئ فيه (فكرت)...‬
‫هناك بابان غير موجودان‬ ‫في المخطط الذي لدينا‬
‫يوجد حراس عند أول باب، بعد تولي أمرهم‬ ‫تنتقلون إلى الباب الآخر‬
‫المشكلة هي بأن الباب يفتح من الداخل فقط‬
‫- هذه مشكلة‬ ‫- لا‬
‫يمكنني تفجيره‬
‫لا يمكننا استخدام متفجرات (جي ٤) لأنها‬ ‫تصدر صوتاً عالياً، نحتاج لمادة (سانتيكز)‬
‫حينها سيتحول الباب إلى غبار‬
‫اهدأ قليلاً‬
‫لدي فكرة‬
‫وهي خطة تعفينا من عناء فتح الباب‬
‫وجعل الحراس يأتون إلينا‬
‫ما هي الخطة يا سيد (لقمان)؟‬
‫- سنتصل بـ(فكرت)‬ ‫- أحسنت، أحسنت!‬
‫ستقولون بأنكم تحملون له‬ ‫رسالة من (جيزاير)‬
‫حينها سيفتح جميع الأبواب لكم‬
‫حسناً، هذا إن فتحوها‬
‫لا، لا! لا يمكنني أن أهدأ يا أمي‬
‫ولم علي أن أهدأ؟‬
‫حتى لو كنت متيمة بحب هذا الرجل‬ ‫لن أقبل وجود عائلة أخرى في حياته‬
‫والمشكلة لا تكمن هنا حتى...‬
‫بما أن هناك قصة كهذه في ماضيك...‬
‫أخبرني بها منذ البداية!‬
‫وحينها يمكنني أن أقرر‬ ‫إن كان الأمر مقبولاً أم لا‬
‫كيف أخفى كذبة كبيرة كهذه‬ ‫عني طوال هذه السنوات؟‬
‫أنا زوجته!‬
‫منحته نفسي وقلبي بالكامل‬
‫ولكن العديد من الأشخاص يملكون قلبه‬
‫لا تتهوري يا ابنتي‬
‫انظري، لابد أن لديه تفسير‬
‫ربما لم يخبرك كي لا تحزني‬
‫أو ربما معرفتك بالأمر ليست لصالحك‬
‫ألم ننجو من الموت البارحة يا (فيروزة)؟‬
‫من الواضح أن هناك أشياء تحدث‬ ‫دون أن يخطط لها يا ابنتي‬
‫هذه ليست أموراً يخفيها (تيمور) عمداً‬
‫لا، لا يمكنني التفكير بعقلانية‬ ‫كما تفعلين الآن، لا يمكنني ذلك!‬
‫لم أعد أثق بـ(تيمور)‬
‫وأقول (تيمور)، ولكن أياً كان اسمه‬
‫نحن لسنا أطفالاً يا أمي‬
‫يجب أن يكون لديه كبرياء‬ ‫بالحب ومع العائلة‬
‫لا يمكنني مشاركة زوجي مع أحد آخر‬
‫ابنتي...‬
‫حبك وحبيبك أمران مختلفان‬
‫لا يمكن لـ(تيمور) أن يتخلى عن ابنته هنا‬ ‫فقط لأنك ترغبين بذلك‬
‫لا يمكنه التظاهر‬ ‫وكأن عائلته الأخرى غير موجودة‬
‫أتمنى لو لم ألتق به أبداً‬
‫ماذا علي أن أفعل يا (دومرول)؟‬
‫كيف سأعيش؟‬
‫كلاهما عائلتاي‬
‫كيف يفترض بي عيش هذه الحياة‬ ‫دون أن أنقسم إلى نصفين؟‬
‫انظر يا (جيزاير)!‬ ‫عائلتك الأساسية في هذا المنزل‬
‫ما من شيء يستحق التفكير‬
‫لقد كنت ميتاً بالنسبة لأولئك‬
‫حياتك توجد في هذا المنزل‬
‫و(فيروزة) التي أعرفها...‬
‫لن تقبل مشاركتك مع أي أحد إطلاقاً‬
‫أنت لا تعرف الأخرى بعد‬
‫سينعقد مجلس السادة لاحقاً‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫حتى لو كنا غارقين بدماءنا...‬
‫فإن مجلس السادة سينعقد‬ ‫نحن من وضعنا هذه القاعدة وهي أساسية‬
‫سيعقد مجلس السادة في (إسطنبول)‬ ‫للمرة الأولى‬
‫قم بتنظيم الأمر‬
‫لقد اتصلت بالمجلس‬ ‫باسم (جيزاير تورك)، صحيح؟‬
‫انظري يا عزيزتي...‬
‫لا يمكنك التعامل مع مسألة حساسة كهذه‬ ‫بالتصرف دون تفكير‬
‫لا يمكنك إطفاء النار بالوقود...‬
‫بل بعقلك وبتفكيرك‬
‫والأمر الأهم هو أن تبقي هادئة‬ ‫أثناء الحريق‬
‫أمك محقة يا (فيروزة)‬
‫إن سكبت الوقود على هذه النار...‬
‫فستحرقنا جميعاً‬
‫ولكننا...‬
‫- يجب أن نفكر...‬ ‫- اشتقت لك كثيراً يا أبي!‬
‫لدينا أمر كهذه الفتاة‬
‫لقد اشتقت لك كثيراً أيضاً يا أميرتي‬
‫ما رأيك بعناق جماعي يا أمي؟‬
‫هيا، تعالي!‬
‫لنذهب ونتمشى قليلاً‬
‫- بالطبع‬ ‫- بالطبع...‬
‫أجل، اذهبا وتمشيا قليلاً‬
‫كي تروي حماتي اشتياقها‬
‫لابد أنها اشتاقت لـ(إسطنبول) كثيراً‬
‫(جانان)...‬
‫ضعي هذه في الفرن‬
‫لن ترفضها (سونا)، لو وصلت درجة الحرارة‬ ‫٤٠ صباحاً، ستستيقظ وتأكل اللازانيا‬
‫لم تأكل أي شيء منذ الصباح ولم أعلم‬ ‫ما علي فعله، آمل أن تأكل‬
‫(زوهري)، (جانان)...‬
‫أخرجا أواني الضيوف يا ابنتاي‬
‫وقوموا بتحضير مائدة جميلة‬
‫- هل سنستقبل ضيوفاً يا سيدتي؟‬ ‫- لا، إنهم ليسوا ضيوفاً...‬
‫وليسوا كثراً، بل شخص واحد‬
‫إنه سيد المنزل، هيا‬
‫هيا، نفذا ما قلته، هيا‬
‫ما الأمر يا أمي؟‬
‫لا شيء يا ابنتي‬
‫(جيزاير) قادم لمشاركتنا الطعام‬ ‫هذا المساء‬
‫لنرى الطعام الذي قمتن بتحضيره‬
‫أحقاً يا أمي؟‬
‫كم هذا جميل!‬
‫دعيني آخذ ابنتي‬ ‫وأذهب إلى منزل أخي إذاً‬
‫ويمكنكم الاستمتاع بوجبتكم‬
‫توقفي لحظة، توقفي!‬ ‫أرجوك يا (ليلى)!‬
‫اجلسي هنا‬
‫انظري يا عزيزتي، أنت تقترفين خطأ‬
‫بما أنك تنادينني أمي...‬
‫استمعي لما تقوله أمك يا ابنتي‬
‫لن تذهبي إلى أي مكان‬
‫سيأتي (جيزاير) وسيقول ما لديه...‬
‫وستستمعين إليه‬
‫ما من حل آخر يا ابنتي‬
‫هل بقي أمر خاطىء أو صائب لفعله‬ ‫بهذا الخصوص يا أمي؟‬
‫بعد كل هذه السنوات...‬
‫لست مضطرة لسماع ما لديه ليقوله‬ ‫بعد أن جعلني أعيش في كذبة‬
‫ما من أحد يمكنه إقناعي بأن أفعل‬
‫يمكنه أن يأتي ليقابل أمه وأخته‬
‫اجلسوا وتناولوا طعامكم‬ ‫وكأن شيئاً لم يحدث‬
‫واشربوا القهوة بعد ذلك‬
‫بإمكانه أن ينام في سريره إذا اشتاق له‬
‫ولكن أنا وابنتي لن نكون هنا يا أمي‬
‫لا تفعلي هذا يا ابنتي الجميلة‬
‫إنك تسمحين للغضب‬ ‫بأن يتحكم بك، لا تفعلي هذا‬
‫انظري، حتى الموت لم يفرق بينكما...‬
‫ولكن عنادك سيفرقكما، لا تفعلي هذا‬
‫(جيزاير)...‬
‫هل سينسيني كيف أمضيت الليالي‬ ‫في البكاء وأنا أطعم ابنتي؟‬
‫أخبريني، هل سيفعل ذلك؟‬
‫كيف أمضيت تلك السنوات الطويلة المظلمة؟‬
‫كيف سحبت نفسي‬ ‫من السرير كل صباح مشؤوم؟‬
‫كيف مشطت شعر ابنتي؟‬
‫كيف أجبرت نفسي على الابتسام في وجهها؟‬
‫كيف أنني حاولت‬ ‫البقاء قوية في هذه الحياة؟‬
‫أنا الوحيدة التي تعرف ذلك‬
‫لذلك لا تحاولي حتى...‬
‫من المستحيل أن أسامحه‬
‫انظري يا أمي...‬
‫إنه غير مهتم بكل هذا‬
‫نحن لسنا عائلة بالنسبة له‬
‫ولذلك لا تستطيعين أن تحكمي علي‬
‫أنا لن أجلس معه على نفس المائدة‬
‫(سونا)!‬
‫إن أبي قادم إذاً، أليس كذلك؟‬
‫لم أر أنك هنا يا (سونا)‬ ‫جهزي نفسك، سنذهب إلى منزل خالك (بكر)‬
‫لا، سأنتظر أبي‬
‫لا يا (سونا)، لن تنتظري والدك‬
‫سأنتظره‬
‫سأنظر إليه في عينيه...‬
‫وسأسأله عن كل تلك السنوات‬ ‫التي تركني فيها من دون أب، يا أمي‬
‫ثم بإمكاننا المغادرة حيثما تريدين‬
‫(فيروزة)، أنا ما زلت‬ ‫الرجل الذي كنته في الماضي‬
‫هذه الحالة الجديدة لن تؤثر على عائلتنا‬
‫أجل، أنا لم أخبرك‬
‫لأنهم لم يسمحوا لي‬ ‫بالتفكير في حياتي القديمة حتى‬
‫إنها حقيقتي‬ ‫سواء فهمت هذا أم لا‬
‫لقد دفنت كل شيء، لقد قتلت مشاعري‬
‫كانت تلك الطريقة الوحيدة‬ ‫التي بإمكاني أن أستمر حياتي بها‬
‫لو لم أقابلك...‬
‫لو لم أحبك إلى هذه الدرجة‬ ‫لكنت قد استطعت الاستمرار هكذا‬
‫إذا كنت تريدين سماع ذلك...‬
‫فأنا أحبك، أحبك كثيراً!‬
‫وهذا لن يتغير أبداً‬
‫لقد أحببت زوجتك أيضاً‬
‫زوجتك السابقة‬
‫أحببتها كثيراً‬
‫أجل، أحببتها‬
‫ولكن في الماضي، في الماضي البعيد‬
‫ثم نسيتها‬
‫ثم أحببتني‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- لا تفعلي هذا يا (فيروزة)‬
‫ماذا تريدين أن تسمعي مني أيضاً؟‬
‫بإمكانك أن تنساني أيضاً‬
‫وأن تذهب وتحب امرأة أخرى‬
‫أنا لن أشاركك مع أي أحد آخر يا (تيمور)‬
‫لم يطلب أحد منك ذلك‬
‫لن يتغير شيء في حياتنا‬
‫ولكن حياتهم تغيرت في يوم واحد‬
‫لقد اختفيت‬ ‫من حياة امرأة تحبك بقدر ما أحبك أنا‬
‫وفعلت ذلك في يوم واحد‬
‫كان هناك شيء يجب القيام به‬
‫وكان هناك ثمن يجب دفعه...‬
‫ودفعته أنا وعائلتي‬
‫وإلا لكانت حياتهم قد تعرضت للخطر‬
‫أنا سأحميك أنت‬ ‫وابنتي وعائلتي إلى أن أموت‬
‫أرجوك، ثقي بي‬
‫تعالي يا عزيزتي، تعالي‬
‫تعالي أيتها الأميرة‬
‫ابنتي!‬
‫حبيبتي!‬
‫لقد باعنا الأمريكيون‬
‫إن (جيزاير) رجل ذكي‬ ‫أعني أنه كان كذلك‬
‫ويبدو أنه لم يفقد عقله بعد الموت والعودة‬
‫ربما خمن أن الأمريكيين سيبيعونني‬
‫ولذلك يحاول أن يضمنا إلى صفه‬
‫أعتقد أن هذا هو سبب رغبته في الاجتماع‬
‫لقد اختطفنا ابنته يا زعيم‬ ‫كانت الفتاة على وشك الموت‬
‫(جيزاير) الذي سمعت عنه‬ ‫لن يتغاضى عن الأمر‬
‫ابنته التي لم يرها منذ سنوات!‬