‫(ليلى)؟‬
‫أيتها الممرضة، أيها الطبيب!‬
‫لقد استيقظت (ليلى)‬
‫سيدة (ليلى)؟‬
‫سأمشط شعرك الآن يا صغيرتي‬
‫أغمضي عينيك‬
‫أريد أن أنتظر أبي قليلاً‬
‫الأرجح أنه لن يأتي اليوم يا صغيرتي‬
‫قلت سابقاً إنه مع صديقته فهي مريضة‬
‫يجب أن يبقى معها‬
‫أغمضي عينيك كما أفعل أنا الآن‬
‫- أهلاً وسهلاً!‬ ‫- شكراً، هل بدأت إذاً؟‬
‫- نعم يا أخي! أشكرك على السؤال‬ ‫- أتمنى لك التوفيق‬
‫شكراً‬
‫لقد وصل أبي!‬
‫أبي!‬
‫ألم تخلدي إلى النوم بعد؟‬
‫لقد اشتقت إليك كثيراً‬
‫هل تعافت صديقتك‬ ‫من مرضها يا أبي؟‬
‫نعم، إنها أفضل حالاً الآن‬ ‫يا صغيرتي‬
‫أخيراً أتيت حاملاً الأنباء السارة!‬ ‫أنا مسرورة لسماع ذلك‬
‫- شكراً‬ ‫- تهانينا‬
‫هيا، بما أن أباك قد عاد‬ ‫فقد حان وقت النوم أخيراً!‬
‫أبي، هلا تأخذني لكي ننام معاً؟‬
‫- حسناً، سننام معاً إذاً!‬ ‫- تصبحين على خير‬
‫تصبحين على خير يا صغيرتي‬
‫إذاً، انتظرتني وقتاً طويلاً‬
‫حسناً، ها أنت ذي!‬
‫أبي، هلا تنام إلى جانبي؟‬
‫كيف سأتسع في سريرك يا صغيرتي؟‬
‫- أبي، أرجوك، أرجوك!‬ ‫- "أرجوك، أرجوك!"‬
‫حسناً إذاً‬
‫هل أنت سعيدة الآن؟‬
‫ما هي القصة التي تريدين سماعها؟‬
‫أبي، هل تحب صديقتك المريضة؟‬
‫أجل يا عزيزتي‬
‫ثمة أناس يشغلون مكاناً خاصاً في قلوبنا‬
‫هذا كل ما في الأمر‬
‫دائماً ما نسعى لحمايتهم من أنفسنا‬
‫لذا، فإنهم لا يتعرضون للأذى على الإطلاق‬
‫إنها صديقة مميزة فعلاً‬
‫هل ستحزن على أثر موتها؟‬
‫عندما تخسرين شخصاً أحببته بصدق...‬
‫يتضح لك كم هو أمر مؤلم‬
‫إنه يؤلمك...‬
‫بحيث تصبحين عاجزة عن التنفس‬
‫يصبح التنفس بمثابة تحد كبير‬
‫تنفست الصعداء اليوم‬ ‫حين استيقظت أخيراً‬
‫لا أعلم ماذا كنت سأفعل‬ ‫في حال عدم استيقاظها‬
‫أنا لم أرها منذ سنوات عديدة‬
‫لكنني كنت راض ما دامت‬ ‫تعيش حياة هنيئة في مكان ما‬
‫لا أعلم ماذا كنت سأفعل‬ ‫في حال رحيلها عن هذا العالم‬
‫لو ماتت حينئذ، كنت سأسعى‬ ‫للبقاء على قيد الحياة من أجلكم...‬
‫لكن، ما كنت لأبقى على حالتي هذه‬
‫كنت سأصبح مجرد خيال‬
‫لو رحلت فعلاً...‬
‫ربما كنت سأستجمع الجرأة‬ ‫لكي أنضج قليلاً‬
‫(تيمور)، تعال معي‬
‫أشعر في أعماقي أنك تمر‬ ‫بأوقات عصيبة يا (تيمور)‬
‫لكن يجب أن تتفهم ما أمر به بدوري‬
‫كان هذا أمراً مفاجئاً بالنسبة إلي‬
‫كما لو أن كل شيء آمنت به وصدقته‬ ‫زال عن الوجود تماماً‬
‫دون سابق إنذار، دخلت عالماً جديداً‬ ‫لا أعرف عنه أي شيء!‬
‫في البداية، ظننتك قد خدعتني...‬
‫وقد خسرتك إلى الأبد‬ ‫هل تعلم هذا؟‬
‫هل تريد أن تعرف ما كنت أريد فعله؟‬
‫أردت أن آخذ ابنتي وأختفي‬
‫وأخرجك من قلبي إلى الأبد‬
‫لكنني لست أملك رفاهية‬ ‫القيام بأي شيء ناتج عن الغضب‬
‫لدينا طفل آخر قادم‬
‫وأعلم أن قلبك الآن قد انقسم إلى نصفين‬
‫وأنك قلق بشأن عائلتك هنا‬
‫وبأنك تريد حمايتهم‬ ‫إنني أتفهم هذا كلياً‬
‫وأعلم مدى حبك لنا‬
‫وكم بذلت جهداً لتكون منصفاً بيننا‬
‫إنني...‬
‫قررت البقاء معك‬ ‫والوقوف إلى جانبك‬
‫لكن...‬
‫أنت من عليه‬ ‫أن يجد حلاً لهذا الأمر يا (تيمور)‬
‫من أجل أن نعود...‬
‫لحياتنا الجميلة السابقة‬
‫يجب أن تجد حلاً‬
‫وأنا مستعدة للوقوف إلى جانبك‬ ‫وفعل كل ما يلزم‬
‫لأنني أحبك كثيراً‬
‫وأحب عائلتنا كثيراً‬
‫ولا أريدك أن تحمل هذا العبء وحدك‬
‫لقد سحقت تحت وطأة عبء ثقيل للغاية‬
‫وكأن الجدران تنغلق علي‬ ‫ويحاول أحد ما خنقي‬
‫ليت هذا لم يحدث‬
‫لكنه حدث‬
‫ولا يمكن لأحد أن يقول...‬
‫"إننا نتفهم الأمر لكن لنرى ما سيحدث"‬
‫امنح الأمر بعض الوقت يا عزيزي‬
‫حسناً، هذا صعب‬
‫أعلم هذا لكن...‬
‫يجب أن تتفهم موقفهم‬
‫ما الذي فعلته؟‬
‫ما الذنب الذي اقترفته؟‬
‫لقد قتلت نفسي من أجل أن يتمكنوا من العيش‬
‫لقد اخترت هذه الحياة من أجلهم‬
‫هل هذه جريمة؟‬
‫سيتفهمونك يوماً ما‬
‫انظر إلي!‬ ‫انظر إلي!‬
‫ماذا تقول لـ(مرجان) عندما تمر بيوم سيئ؟‬
‫ماذا أقول لها؟‬
‫تقول: "سيأتي الصباح وستنسين"‬
‫وبماذا ترد عليك؟‬
‫"سيأتي وسأنسى"‬
‫سيأتي وسننسى‬
‫هل سيأتي الصباح هذه المرة؟‬
‫سيأتي وسننسى!‬
‫أمي، هل من الصواب‬ ‫أن نأخذ (ليلى) إلى المنزل مباشرة؟‬
‫(جانان)، لا أريد أن تبقى (ليلى)‬ ‫دقيقة واحدة بعد في تلك المشفى‬
‫لقد كادت تموت في ذلك الحريق‬
‫كلا، سنحضر المشفى إلى المنزل‬ ‫وسنعتني نحن بزوجة ابني‬
‫- إن الخالة (غوليندام) على حق‬ ‫- أريد أن أقول لكما شيئاً‬
‫يجب ألا تعلم (ليلى) أو أي أحد آخر‬
‫بأن (جيزاير) متزوج من امرأة أخرى‬
‫- أبداً، مفهوم؟‬ ‫- كيف سنتمكن من إخفاء هذا؟‬
‫- لا يمكننا إخفاء أمر كهذا‬ ‫- بالطبع، لا يمكننا يا (جانان)‬
‫لكنني لا أريد أن تتعرض (ليلى) لصدمة أخرى‬
‫حالما تتحسن حالها...‬
‫سيجلس (جيزاير) أمامها‬
‫ويخبرها بالأمر بشكل مناسب‬
‫وبعدها...‬
‫ستفكر (ليلى) في الأمر‬
‫وستتخذ قراراً‬
‫سيد (لقمان)...‬
‫يجب أن نتدبر أمر التجسس الذي تعرضنا له‬
‫أريد منك أن تجد لي سجلات هاتف‬ ‫جميع من في المزرعة‬
‫لنرى من تكلم مع من‬ ‫وبماذا تكلموا‬
‫حسناً، لكن عندما يقبض رجالي على (يعقوب)‬
‫سيتمكنون من معرفة المخبر الذي يعمل لديه‬
‫لا يمكننا حل مشكلتنا الداخلية‬ ‫بالبدء بالعدو‬
‫قد يحدث أي شيء‬
‫دعنا نأخذ احتياطاتنا‬ ‫ونتحضر لما هو أسوء‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- لم أستطع المجيء بسرعة‬
‫- كما تعلم، بسبب الازدحام‬ ‫- حسناً، حسناً، لا يهم!‬
‫هيا بسرعة!‬ ‫يجب أن نبدأ العملية بأسرع وقت ممكن‬
‫حسناً‬
‫لا تتصرف بحمق!‬
‫غلطة واحدة‬ ‫وسأشنقك بحزام الأمان ذاك‬
‫هيا يا رجال‬ ‫يجب أن نسرع‬
‫خذ هذه واربطها‬
‫إليك هذه!‬
‫بسرعة!‬
‫انتبهوا!‬
‫كم عددهم؟‬
‫- ١١ وتسعة منهم على اليسار‬ ‫- متى قمت بعدهم؟‬
‫وكيف فعلت ذلك؟‬ ‫هل أنت مجنون؟‬
‫هذا يدعى الذكاء البصري‬ ‫أو الذاكرة التصويرية‬
‫صدقني، إنك أشبه بالكاميرا!‬
‫بقي ٨ رجال!‬ ‫احفظ ذلك جيداً...‬
‫لكي تضيف هذه الصورة لألبومك!‬
‫- ماذا سنفعل بكل هذه الأسلحة؟‬ ‫- سنرسلها إلى المستودع‬
‫(جانبيرك)، اتصل بـ(أدهم)...‬
‫واطلب منه أن يرسل لنا شاحنة‬
‫- أو عدة شاحنات‬ ‫- حسناً‬
‫انظر!‬ ‫يا لها من أسلحة قوية!‬
‫أهذا جيد يا أمي؟‬
‫أعددت حساء الدجاج‬ ‫من أجلك يا (ليلى)‬
‫قد يساعدك على الشفاء‬
‫وستشعرين بتحسن عند انتهائك من تناوله‬
‫هل أنت بخير يا أمي؟‬ ‫هل تشعرين بالألم؟‬
‫أشعر بالقليل من الألم فحسب‬ ‫ولكنني بخير‬
‫سنطهو من أجلك اليوم‬ ‫كل الأطباق التي تحبينها‬
‫كما أن شاي الأعشاب جاهز‬ ‫ستتناولينه بعد تناولك للحساء‬
‫حسناً، هذا يكفي!‬ ‫توقفن عن إزعاجها والتحدث معها!‬
‫إنها متعبة بالفعل، أليس كذلك؟‬
‫امنحنها فرصة لتستريح!‬ ‫يا للعجب!‬
‫عزيزتي، يمكنك الذهاب للنوم‬ ‫والحصول على الراحة إن شئت‬
‫سأذهب لتبديل ملابسي‬
‫المعذرة‬ ‫سيشعر أبي الآن بالقلق علي‬
‫أراك لاحقاً يا (ليلى)‬
‫يمكنكن الانصراف جميعاً!‬ ‫هيا!‬
‫فلتعد كل منكن للانشغال بأعمالها!‬ ‫هيا بنا!‬
‫حسناً!‬
‫ها قد بقيت أخيراً بمفردي‬ ‫مع كنتي!‬
‫سأساعدك الآن‬ ‫على تناول الحساء اللذيذ هذا!‬
‫هل شممت رائحته؟‬ ‫رائحته لذيذة جداً!‬
‫سيمدك هذا الحساء بالطاقة‬
‫حسناً، لنبدأ‬
‫- لا تتعبي نفسك يا أمي‬ ‫- لا مشكلة على الإطلاق يا ابنتي!‬
‫إنني مستعدة لفعل أي شي من أجلك!‬ ‫صدقيني!‬
‫ولا أعد مساعدتك‬ ‫على تناول الحساء شيئاً يذكر!‬
‫من جعلك تشعرين بالحزن هكذا؟‬
‫صدقيني، لن يهنأ لي العيش...‬
‫ما لم أدعه يدفع الثمن!‬
‫أبي! سيدي!‬
‫أخبرني الرفاق عن مكان‬ ‫نظن أن (يعقوب) قد يكون مختبئاً فيه‬
‫إنها مزرعة قرب (آفا)‬
‫من هم أولئك الرفاق؟‬
‫إنهم رفاقي الذين ينتشرون في الشوارع‬
‫عن أي شوارع تتحدث يا بني؟‬
‫(جيزاير)، ابني (جعفر)...‬
‫لا يوجد فتى عاش بين الأزقة‬ ‫والشوارع في (إسطنبول)...‬
‫أو ترعرع وسط الشوارع‬ ‫وبين الأزقة متشرداً هناك...‬
‫إلا وكان ابني يعرفه!‬
‫كان زميل (جعفر)‬ ‫في المدرسة الابتدائية...‬
‫قد نشأ في ملجأ للأيتام‬
‫وكان يخبر (جعفر) بالكثير من الأمور‬
‫وحينها، كان (جعفر) ينتابه الفضول والقلق‬ ‫بسبب كل ما كان يسمعه‬
‫وفيما كان الأطفال يحاولون الهرب‬ ‫فراراً من ذلك المكان...‬
‫كان ابني يتسلل‬ ‫للدخول إلى ملجأ الأيتام...‬
‫ليلاً‬ ‫لكي يمضي هناك ليلته خفية!‬
‫وما زال يفعل ذلك حتى الآن‬
‫فهو يذهب إلى هناك كل أسبوع‬ ‫ليمضي عدة أيام أو يوماً على الأقل...‬
‫ويقضي وقته في ملجأ الأيتام‬
‫ومهما كان مبلغ المال الذي يمتلكه...‬
‫فإنه ينفقه على أولئك الأطفال‬
‫أحسنت يا بني!‬ ‫أحسنت!‬
‫(قربان)، ألا يوجد أحد من رجالك‬ ‫طبيعي أو ما شابه؟‬
‫يجب أن أكون طبيعياً‬ ‫لكي أعثر على أشخاص مثلي!‬
‫ويجب أن يلتقي المتشابهون‬ ‫لكي يتآلفوا معاً!‬
‫حسناً، (جعفر)، بني...‬
‫لماذا لم نسمع من قبل‬ ‫عن تلك المزرعة قرب (آفا)؟‬
‫إنها ليست مزرعة (يعقوب) يا أبي‬ ‫فقد طلبت من الرفاق التحقق من الأمر...‬
‫والتحري عن المكان‬
‫وعرفت أنه باع الأرض لشخص ما‬ ‫منذ شهرين‬
‫ولكنه يظن‬ ‫أن لا أحد يعلم عن الأمر شيئاً‬
‫حسناً، ما هي خطتك الآن يا (جيزاير)؟‬
‫لن نعمل وفق خطة يا (قربان)‬ ‫لكننا سنطيح بهم حيثما وجدناهم‬
‫اذهب إلى ذلك المكان أولاً‬
‫- وتأكد من وجوده هناك‬ ‫- حسناً!‬
‫حسناً، هل علينا إحضاره‬ ‫سليماً معافى أم ماذا؟‬
‫بالطبع يا بني! أعني...‬
‫حاول فعل ذلك قدر المستطاع!‬
‫- مرحباً يا أمي‬ ‫- بني!‬
‫اسمع، أريد إخبارك بشيء ما‬ ‫تعال لتناول العشاء معنا، اتفقنا؟‬
‫- يجب أن تراك (ليلى)! اتفقنا يا بني؟‬ ‫- كيف حالها؟‬
‫إنها بخير وصحتها في تحسن‬ ‫ولكن...‬
‫- في الوقت ذاته...‬ ‫- أخبريني الحقيقة يا أمي!‬
‫هل هنالك مشكلة يا ترى؟‬
‫لا يا عزيزي! لا!‬
‫وهي في تحسن مستمر لحسن الحظ‬ ‫لكن، لا أدري...‬
‫فهي تبدو كالطير الجريح‬ ‫الذي فقد أجنحته!‬
‫إنها حزينة جداً!‬ ‫إنها في غاية الحزن!‬
‫بني، إنك دواء (ليلى) وعلاجها!‬
‫- لذا، تعال لزيارتنا الليلة‬ ‫- حسناً، سآتي بالطبع‬
‫(جعفر)، هيا بنا‬ ‫دعنا نذهب للتحقق من تلك المزرعة‬
‫- حسناً، لنذهب إلى هناك‬ ‫- أراك لاحقاً يا سيد (لقمان)‬
‫ألم تقولي إننا ذاهبات إلى المنتزه؟‬
‫إننا ذاهبات إلى هناك بالطبع‬ ‫لكن على أمك فعل شيء ما في المشفى أولاً‬
‫هل ستعودين للعمل يا أمي؟‬
‫لا يا عزيزتي!‬ ‫لكن الطبيبة ستفحص بطني‬
‫وسترينا صورة لشقيقك!‬
‫- لكن، ليس لدي شقيق!‬ ‫- لا! لا تدرين ما قد يحدث!‬
‫- لعله قادم في الطريق‬ ‫- أحقاً يا أمي؟‬
‫أجل، هذا صحيح!‬
‫- هيا بنا! لنطمئن على صحة شقيقك!‬ ‫- هيا بنا! تعالي! تعالي!‬
‫هيا يا صغيرتي! هيا بنا!‬
‫أين هو الصغير؟‬ ‫لا أرى شيئاً!‬
‫انظري! ها هو!‬ ‫ولكنه صغير جداً!‬
‫- أهو صغير؟ أتعنين أنه بحجم العصفور؟‬ ‫- لا، ليس بحجم العصفور!‬
‫ولكنه الآن بحجم ثمرة خوخ!‬ ‫إنه بهذا الحجم!‬
‫- وهل سيكبر؟‬ ‫- بالطبع‬
‫عجباً يا (مرجان)!‬ ‫انظري! إنه يلوح لك!‬
‫هيا، لوحي بيدك له!‬
‫حسناً‬ ‫يبدو أن كل شيء على ما يرام‬
‫لنأخذ صورة مطبوعة‬ ‫لنعلم إن كان ذكراً أم أنثى‬
‫يبدو أنه صبي، ولكن...‬
‫أعتقد أنه من المبكر جداً‬ ‫تحديد ذلك، صحيح؟‬
‫لن نعرف قبل مضي ١٥ أسبوعاً على الحمل‬ ‫أعتقد أن النتيجة ستتضح الشهر القادم‬
‫- انظري!‬ ‫- شكراً لك‬
‫هل أنت صبي أم فتاة؟‬
‫انظري!‬ ‫أترين هذا؟‬
‫- انظري يا (مرجان)!‬ ‫- أجل!‬
‫- كم هو صغير!‬ ‫- وقد كنت صغيرة مثله من قبل!‬
‫لا تخرجني عن القضية يا سيدي!‬
‫قد نقوم أحياناً بالتصرف تلقائياً‬ ‫بدل الالتزام بالخطة‬
‫بالطبع، أعلم أن هذا لا يخص دولتنا‬ ‫وأعلم سبب مطاردتنا لـ(جيزاير تورك)‬
‫لا يا سيدي! لست آخذ الأمر على محمل شخصي‬
‫ولكن هذا لا يغير حقيقة‬ ‫أن (جيزاير تورك) قد قتل أخي...‬
‫وأنني لم أنسى هذه الحقيقة‬
‫ولهذا أنا أطلب منك‬ ‫ألا تخرجني عن القضية يا سيدي!‬
‫لأنني لا أريد إنهاءها‬ ‫فقط من أجل دولتنا...‬
‫بل من أجل نفسي أيضاً‬
‫شكراً جزيلاً يا سيدي!‬
‫لن تندم على هذا‬
‫لماذا لم ينجح الأمر يا سيد (أورهان)؟‬
‫لماذا تستمر بالفشل؟‬
‫في البداية كان (فكرت) والآن (يعقوب)‬
‫هذا يعني أن لديك مشكلة في انتقاء رجالك‬
‫يعتقد (يعقوب) أنني نصبت له فخاً‬
‫ما لا يعرفه أن (عطاكان) قد أفسد الأمر‬
‫لن يثق (يعقوب) بك بعد الآن‬
‫ونحن لا نثق به‬
‫باختصار، علينا أن نخرج (يعقوب)‬ ‫من اللعبة، كما أخرجنا (فكرت)‬
‫في الحقيقة، أنتم فشلتم‬ ‫في التعامل مع (فكرت) أيضاً‬
‫- أفهم هذا‬ ‫- أشك بأنك تفعل يا سيد (أورهان)‬
‫في مكان كهذا...‬
‫لا يمكنكم فهم كيفية رؤيتنا لهذا المستنقع‬
‫لن نكون جزءاً من الحرب هنا‬
‫نحن نقوم بإشعال فتيلها بداية...‬
‫ومن ثم نقوم بتمويل الأطراف المشاركة‬
‫لا يهمنا من يربح الحرب‬ ‫حين نقوم بتجهيز اتفاقية السلام‬
‫وسندمر أي أحد يقف في طريقنا‬
‫أنتم تعرفون هذا جيداً كدولة‬
‫أجل، ففي الانقلاب عام ١٩٨٠...‬
‫جميعنا نعلم ما قلته عن نجاح رجالك‬
‫أخبرناكم بأن تخرجوا من (قبرص)، لم تخرجوا‬
‫أخبرناكم بألا تزرعوا القنب، فزرعتموه‬
‫أخبرناكم بأن تقبلوا (اليونان)‬ ‫في حلف (الناتو)، لم تفعلوا‬
‫وحين حدث الانقلاب...‬
‫سألتم عمن تسبب به‬
‫- كم هذا مضحك‬ ‫- لم نعد نسأل عن ذلك‬
‫لقد بات الأمر واضحاً تماماً‬ ‫يا سيد (باغنال)‬
‫لا أقصد الإهانة يا سيد (أورهان)...‬
‫ولكن هذا الأمر‬ ‫لا ينطبق على دولتكم وحسب...‬
‫أغلق (كينيدي) المنشأة النووية‬ ‫التي أنشأتها (إسرائيل) في الصحراء...‬
‫وتعلم ما حصل حين أصبحت لديه صلاحية‬ ‫طباعة المال في المصرف الفيدرالي‬
‫أجل، كما أننا نعرف المصرف الفيدرالي...‬
‫والعائلة التي تملكه‬
‫جيد! حين عثر على (كينيدي)‬ ‫مقتولاً بعد ستة أشهر...‬
‫تم افتتاح المنشأة النووية مجدداً‬
‫وعاد المصرف الفيدرالي إلى العائلة‬ ‫التي تعرفها تحت تأثير المال‬
‫هذه هي السياسة يا سيد (أورهان)!‬
‫إدارة العالم ليست أمراً سهلاً‬
‫لا يمكنك أن تكون عطوفاً‬
‫ما الذي فعلناه في (ليبيا)؟‬ ‫اخترنا رجلاً دون أن يعلم أننا اخترناه‬
‫اخترنا رجلاً في (العراق)...‬
‫ولم يفهم أننا اخترناه‬
‫اخترنا رجلاً في مصر...‬
‫ولم يفهم أننا اخترناه‬
‫وبعدها، جمعنا كل شيء عنهم...‬
‫وفي النهاية، كان يكفي كسر قدم واحدة‬ ‫من الكرسي الذي يجلسون عليه...‬
‫كي نستعيد كل شيء‬
‫هذه الدولة‬ ‫ليست كتلك الدول يا سيد (باغنال)‬
‫لو أنك لم تستغل نقطة ضعفي...‬
‫رجل جائع يتجول في بلاده، لا يتوقع منه‬ ‫أن يكون وطنياً يا سيد (أورهان)‬
‫ما سبب عبثنا‬ ‫باقتصاد الدول الأخرى في رأيك؟‬
‫على أية حال، كن شاكراً‬ ‫على الكرسي الذي تجلس عليه...‬
‫وإياك ان تنسى...‬
‫حين تنتهي اللعبة، نضع الملك‬ ‫والجندي في العلبة ذاتها...‬
‫ونضع العلبة على الرف‬
‫انظري، لقد وجدته! إنه مضحك جداً‬
‫انتظري، دعيها تتناول هذا‬ ‫هذه الأخيرة يا أختي العزيزة‬
‫هذا يكفي، لقد تناولت الكثير من الدواء‬
‫أعتقد أن هذا مبالغ به‬
‫أهلاً بك يا أخ (أورهان)‬
‫شكراً! طاب مساؤكم جميعاً!‬
‫أردت أن أخبرك بأنني أتمنى‬ ‫أن تتحسني بسرعة يا أخت (ليلى)‬
‫- أهلاً بك يا (أورهان)‬ ‫- شكراً لك، سيدة (غوليندام)‬
‫- آمل بأنني لا أزعجكم!‬ ‫- أيعقل هذا؟‬
‫- تفضل!‬ ‫- أهلاً يا (أورهان)‬
‫انتظرنا سماع الأخبار الجيدة لأيام‬
‫نحن سعيدون وممتنون جداً لأنك بخير‬
‫كما قمنا ببعض الأعمال الخيرية‬
‫تبدين بخير يا أختي!‬
‫أنا بخير، شكراً لك يا (أورهان)‬ ‫كما ترى، إنهم يعتنون بي جيداً‬
‫- مساء الخير‬ ‫- مساء الخير يا خالي‬
‫طاب مساؤكم جميعاً!‬
‫- أسعدت مساءاً‬ ‫- أهلاً يا بني‬
‫شكراً! من اللطيف جداً تواجدكم جميعاً هنا‬
‫لقد اشتقت لكم جميعاً، أهلاً بك يا (أورهان)‬
‫أردت رؤية الأخت بنفسي‬
‫ويبدو أنها بخير‬
‫أجل‬
‫لقد أخفتنا كثيراً‬
‫ولكنك بخير‬
‫انظري يا أمي! لقد أحضر لك والدي‬ ‫نوع الأزهار المفضل لديك‬
‫هلا وضعتها في مزهرية يا أخت (زوهري)!‬
‫لا أريدها يا (سونا)!‬
‫غادر هذا المنزل حالاً يا (جيزاير)‬
‫وكي لا تذهب هذه سدى، خذ الأزهار أيضاً‬
‫يمكنك أن تعطيها لزوجتك الجديدة‬
‫ماذا؟‬
‫(ليلى)!‬
‫لقد نسيت اسمها‬
‫ماذا كان؟ اسم المرأة‬ ‫التي أحببتها وتزوجتها‬
‫لقد تذكرت الآن‬
‫إنه (فيروزة)‬
‫ولديك ابنة أيضاً‬
‫(مرجان)‬
‫ماذا؟‬
‫ما الذي تقولينه يا أمي؟‬
‫لقد سمعتني يا (سونا)‬
‫لدى والدك حياة جديدة‬
‫ولديه عائلة جديدة‬ ‫وهناك من ينتظره‬
‫هذا غير صحيح، أليس كذلك يا زوج أختي؟‬
‫إنه صحيح‬
‫كيف هو صحيح؟‬
‫ماذا تقصد بأنه صحيح؟‬
‫ما هذا الآن؟‬
‫آمل أن ينتهي هذا المساء على خير‬
‫هذا المساء لن ينتهي على خير يا أمي‬
‫(ليلى)...‬
‫لا تفعلي هذا، لا تتكلمي هكذا‬
‫كيف يجب أن أتكلم؟ ماذا يجب أن أقول؟‬
‫ماذا يمكنني أن أقول؟‬
‫ماذا يمكنني أن أقول‬ ‫بعد كل تلك السنوات وكل تلك الأكاذيب؟‬
‫كيف يمكنني أن أتقبل‬ ‫ما سمعته عندما كنت على سرير المشفى؟‬
‫لقد سمعت كل شيء‬ ‫يا (جيزاير)، سمعت كل شيء‬
‫عن عائلتك الجديدة...‬
‫وعن مدى حبك لهم‬
‫وعن عشقك‬
‫سمعت كل شيء‬ ‫وعن ابنتك الصغيرة المحبوبة‬
‫لقد جلست بجانبي وأخبرتني كل شيء‬
‫إنها حياتك‬
‫عشها كما تريد‬
‫يمكنك أن تقع في الحب وأن تتزوج‬
‫بإمكانك أن تنجب‬ ‫الكثير من الأولاد أيضاً إذا أردت‬
‫بدءاً من هذه اللحظة‬ ‫أنا لن أكترث على الإطلاق‬
‫من الآن فصاعداً...‬
‫أنا لست مجبرة على تفهم ظروفك‬
‫ولست مجبرة للاستماع إليك أو لرؤيتك أيضاً‬
‫أريدك أن تغادر هذا المنزل‬
‫لا تعد إلى هنا مجدداً من فضلك‬
‫أنا أتفهم أن هناك أشخاص‬ ‫لا تستطيع التخلي عنهم هنا‬
‫وأن هناك أشخاص تريد أن تراهم‬
‫وعليهم أن يعذروني‬ ‫ولكن بإمكانهم أن يلتقوا بك في الخارج‬
‫لا أريد أن أراك هنا مجدداً‬
‫- بني...‬ ‫- لا بأس يا أمي، لا بأس‬
‫- ولكن هذا المنزل...‬ ‫- لا بأس‬
‫ماذا حدث يا زعيم؟‬ ‫لقد دخلت وخرجت بسرعة!‬
‫ربما لم يكن علي المجيء إلى هنا‬
‫لأنه دائماً‬ ‫ما ينتهي بي الأمر في موقف صعب‬
‫أخي!‬
‫توقفي، توقفي، ماذا حدث؟‬
‫أخي، لا تغادر هكذا، أرجوك‬
‫دعنا ندخل، إن (ليلى) مريضة...‬
‫لا تأخذ كلامها على محمل الجد‬ ‫هيا، أرجوك، لنذهب إلى الداخل‬
‫مستحيل يا (جانان)‬ ‫مستحيل، ليس الليلة‬
‫إنه منزلك يا أخي‬ ‫لا يمكن لأحد أن يطردك منه‬
‫لا تتركي أمي لوحدها يا (جانان)‬ ‫ربما تشعر بالسوء الآن‬
‫إنها بحاجة إليك الآن‬ ‫أكثر من أي وقت آخر، اذهبي إلى الداخل‬
‫أنت من يحتاج إلينا بعد كل ما حدث‬
‫حسناً، يا عزيزتي، حسناً‬ ‫سأتصل بكم، لا تقلقي، هيا‬
‫أيها الزعيم، انتظر قليلاً‬
‫- تكلم‬ ‫- لا يمكن السماح بهذا يا زعيم‬
‫لقد أخطأت الأخت (ليلى) بحقك‬
‫هل أنت مسؤول عن أخطاء (ليلى)؟‬
‫من أعطاك الحق للتدخل في هذا؟‬
‫- أنت محق يا زعيم، ولكن...‬ ‫- توقف عن الكلام يا (كريم)!‬
‫لقد ائتمنتك على منزلي‬
‫أنا بحاجة إليك‬ ‫أرجوك، لا تدع (ليلى) تطردك أنت أيضاً‬
‫حسناً يا زعيم، كما تريد‬
‫ولكن في الواقع‬ ‫أردت أن أتكلم بخصوص شيء آخر‬
‫- هيا، تكلم بسرعة‬ ‫- لن أطيل عليك‬
‫كنت أنتظر فرصة للتحدث معك‬
‫أعلم أن هذا ليس الوقت أو المكان المناسب‬
‫ولكن ثق بي‬ ‫أنا لم أصدق أنك مت أبداً‬
‫وأنا ممتن جداً لأنك بخير يا زعيم‬
‫وبما أنك عدت وبما أنك هنا...‬
‫خذني معك أيها الزعيم‬ ‫لقد سئمت من النساء...‬
‫ومن الشيء نفسه كل صباح ومساء‬
‫و(يافوز) هنا يستمر في إزعاجي!‬
‫يا زعيم، انظر إلي...‬
‫لقد تعبت من العيش مع النساء‬
‫- حسناً، حسناً، سنرى‬ ‫- إذاً هل ستأخذني معك أيها الزعيم؟‬
‫- قلت لك حسناً، حسناً‬ ‫- أرجوك قل نعم‬
‫- قلت حسناً!‬ ‫- حسناً يا زعيم‬
‫- لم يكن الوقت المناسب أبداً‬ ‫- ما شأنك أنت؟ اهتم بعملك!‬
‫أنت لا تجيد فعل أي شيء أساساً‬
‫- ما زلت أفضل منك‬ ‫- كفاك‬
‫تكلم يا (عمر)‬
‫أخبرني إذا كان هناك شيء تريد قوله‬
‫قل لي أنني كنت غير عادلة‬ ‫وأنني أخطأت في حقه‬
‫قل ما تريد قوله‬