‫تكلم يا (عمر)‬
‫إن كان هناك شيء تود إخباري به فتكلم‬
‫قل إنني كنت ظالمة‬
‫قل إن ما فعلته كان خاطئاً‬
‫قل ما تريد قوله‬
‫لن أقول إنك مخطئة يا أختي‬
‫كيف لي أن أقول ذلك؟‬
‫أنا أعرف جيداً ما مررت به‬
‫عندما ظهر، سألت نفسي...‬
‫إن كان من الأفضل أن يكون ميتاً‬
‫كلا يا أختي‬
‫لقد فرحت كثيراً لأنه على قيد الحياة‬
‫لأنه كان غالياً علي كثيراً‬
‫أعرف أنك مجروحة للغاية‬ ‫لأن لديه عائلة أخرى‬
‫ولكن لا يمكنك التفريق بين (سونا) وأبيها‬ ‫مرة أخرى لهذا السبب يا أختي‬
‫إنني أتفهمه أيضاً‬
‫ليس من السهل على أي أحد‬ ‫أن يختار بين وطنه وعائلته‬
‫اسمعي يا أختي...‬
‫(جيزاير تورك)‬ ‫شخص موجود في حياتنا جميعاً‬
‫لديه ذكريات مع كل واحد منا‬
‫وسيستمر بعيش ذكريات جديدة معنا‬
‫وأرجو منك أن تفكري بالأمر‬
‫- (عمر)!‬ ‫- تفضل يا أخي؟‬
‫كنت تعرفين بشأن هذا، أليس كذلك؟‬
‫أجل، بالطبع كنت أعرف‬
‫إنه ابني‬
‫هذا الصباح، من أجلي...‬
‫كنت مستعدة لتحدي العالم بأسره‬
‫كنت مستعدة لأن تدمري كل من يؤذي ابنتي‬
‫هل انتهى كل ذلك؟‬
‫ألم تعد مشاعري...‬
‫تحمل أية أهمية بالنسبة لك يا أمي؟‬
‫(ليلى)...‬
‫لا تفعلي هذا، قبل قليل...‬
‫ابني...‬
‫فلذة كبدي‬ ‫تم طرده من منزلنا بسببك!‬
‫لقد أخطأت مجدداً يا (ليلى)‬
‫كيف يمكنك طرده من منزله يا (ليلى)؟‬
‫أنت محقة للغاية!‬ ‫أنت محقة للغاية يا أمي!‬
‫كيف يمكنني طرده من منزله؟‬
‫ولكن يمكنني أن أذهب‬
‫أنت محقة للغاية!‬
‫حسناً!‬
‫لقد حان وقت مغادرتي لهذا المنزل‬ ‫لقد فهمت‬
‫ماذا يعني هذا يا أمي؟‬
‫إلى أين سنذهب؟‬
‫لا أحد سيذهب من هنا يا ابنتي‬
‫إننا نتحدث عن شيء آخر‬
‫سنجد بيتاً من أجلنا...‬
‫وسنرحل من هنا‬
‫ابدئي بحزم أمتعتك‬
‫(ليلى)!‬
‫(أورهان) قام بخيانتنا‬
‫أرسلنا لمداهمة مزرعة (قربان)...‬
‫ونحن وقعنا في الفخ‬
‫ولكن لماذا؟‬
‫ماذا حدث‬ ‫حتى قرر هذا الرجل أن يقضي علينا؟‬
‫ما هذا الفخ الذي وقعنا به؟‬
‫- هل أرد على الاتصال؟‬ ‫- أجل‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- مرحباً يا (حبيب)، أنا (أورهان)‬
‫مرحباً؟ (حبيب)؟‬
‫- هل تسمعني؟‬ ‫- أجل، أجل‬
‫يمكنني سماعك يا سيد (أورهان)‬
‫- إنني أنصت إليك‬ ‫- جيد‬
‫أعتقد أنه قد حدث سوء فهم‬ ‫بيني وبين السيد (يعقوب)‬
‫"أود أن ألتقي به‬ ‫في المكان والوقت الذي تحددونه"‬
‫وجهاً لوجه‬
‫هدفي الوحيد هو توضيح سوء الفهم هذا‬
‫تبدين متعبة للغاية يا ابنتي‬
‫لقد جاء!‬
‫- مساء الخير يا رجال‬ ‫- مساء الخير‬
‫هل جئت لوحدك يا (دومرول)؟‬
‫ألم يأت (تيمور) معك؟‬
‫- لا‬ ‫- ماذا يعني هذا؟ أين هو؟‬
‫سأخبرك، ثانية واحدة‬
‫آمل ألا تكون هناك أخبار سيئة‬
‫أعتقد أن صهرك‬ ‫يسعى لتصفية بعض الحسابات‬
‫أية حسابات هذا؟‬
‫تصفية حسابات مع من؟‬ ‫لماذا لست معه يا (دومرول)؟‬
‫إنه يحاسب نفسه‬
‫زوجته السابقة عرفت بشأنكما‬
‫أخبرته‬ ‫بألا يفكر بالقدوم إلى بيتها مجدداً‬
‫لا يمكنني تصديق هذا!‬
‫هل يعقل شيء كهذا؟‬
‫لا بد أن (تيمور) محطم الآن‬
‫ابنته موجودة في ذلك المنزل!‬
‫أتمنى لو كان هناك حل يرضي الجميع‬
‫لكن لا يوجد حل كهذا‬
‫أنت محقة‬
‫إلى أين تذهبين في هذا الوقت؟‬
‫يجب أن أكون بجانب (تيمور)‬ ‫(دومرول)...‬
‫أين زوجي؟‬
‫أين زوجي يا (دومرول)؟‬
‫- شكراً لك‬ ‫- (جعفر)، (جانبيرك)...‬
‫تفقدا الأسلحة التي في صندوق السيارة‬
‫تفقدا ما إذا كانوا قد وضعوها بشكل صحيح‬ ‫يجب أن نتأكد منذ ذلك قبل ذهابنا‬
‫من باب الحذر‬
‫(جيزاير)...‬
‫- هل كل شيء على ما يرام؟‬ ‫- لا أدري إن كان الأمر كذلك‬
‫لا أدري ما هو الصواب حتى‬
‫انتهينا من أمر السلاح‬
‫هذا جيد‬
‫- هل نحن جاهزون إذاً؟‬ ‫- أجل يا سيدي‬
‫جهزنا الذخيرة ونحن بانتظارك الآن‬
‫انظر، دائماً ما ينظر (أزاميت)‬ ‫إلى النصف الممتلئ من الكأس‬
‫- كن مثله، اتفقنا؟‬ ‫- أنا...‬
‫سئمت من النظر إلى النصف الممتلئ‬ ‫أو النصف الفارغ من الكأس‬
‫يكفيني أن أجد الكأس فحسب!‬
‫أنا جاهز أيضاً...‬
‫يا أخي!‬
‫بما أننا أصبحنا جاهزين...‬ ‫هيا بنا!‬
‫بني...‬
‫لا تضل الطريق!‬
‫حسناً يا أبي‬
‫(تيمور)!‬
‫أنا آسفة!‬
‫هل أنت شرسة هكذا دائماً يا ابنتي؟‬
‫أنا آسفة جداً...‬
‫اسمي (فيروزة)‬
‫لم نتعرف على بعضنا من قبل‬
‫أعتذر عن ذلك اليوم‬ ‫كنت متوترة قليلاً‬
‫أنا (قربان)‬ ‫لا داع لأن تعتذري‬
‫تعالي‬
‫نفعل أكثر من ذلك بكثير حين نكون غاضبين‬
‫اعتدنا على رؤية الناس الغاضبين‬ ‫في هذا المنزل‬
‫لا، أنا لست هذا النوع من الأشخاص‬
‫نعرف الناس عادة بجوهرهم لا بكلماتهم‬
‫لا يجدر بك أن تزعجي نفسك‬ ‫من أجل أمور فارغة‬
‫شكراً لك‬
‫لكنني أشعر بالحرج مع ذلك‬
‫أحياناً لا أعي ما أقول‬
‫اسمعي يا ابنتي الجميلة...‬
‫لدينا أفواه لنتكلم بها...‬
‫كما لدينا آذان كي نسمع بها، كما تعلمين‬
‫من لا يجيد فن الإصغاء لا يقدر على الكلام‬
‫والحب كذلك‬
‫كلما علت الضجة في قلب المحب...‬
‫كلما أصبح أصماً أكثر‬
‫ولهذا لا يعي العاشقون ما يقولون أحياناً‬
‫أراحني كلامك‬
‫هل (تيمور) هنا؟‬
‫خرج (جيزاير) منذ قليل‬
‫لديه عمل هام‬
‫مرحباً، أنا (آزادة)‬
‫- أهلاً بك‬ ‫- تشرفت بك‬
‫- أنا (فيروزة)‬ ‫- هذه ابنتي...‬
‫الزهرة الوحيدة‬ ‫بين أربع حشرات في هذا المنزل!‬
‫سررت بلقائك يا سيدة (فيروزة)‬ ‫أهلاً بك‬
‫- ما هذا الصوت؟‬ ‫- إنه من الحظيرة، لدينا خيول‬
‫هل لديكم خيول؟‬
‫سيجن جنون (مرجان) إن علمت بذلك!‬
‫إنها ابنتي‬ ‫هي تحب الخيل كثيراً‬
‫لدينا حيوانات أخرى هنا‬ ‫كالبط والطيور والذئاب‬
‫أحضري صغيرتك في أي وقت تريدين‬
‫هذا بيتك‬
‫هذا المكان يشبه النعيم بالنسبة للأطفال‬
‫هل أحضر لك أبي الضيافة؟‬
‫ابنتي! لقد أتت تواً!‬
‫هل تشربين القهوة؟‬
‫- حسناً‬ ‫- ماذا عنك يا أبي؟‬
‫سأشرب الشاي يا ابنتي، أشكرك‬
‫- قهوة سادة‬ ‫- حسناً‬
‫هذا المكان هادئ تماماً!‬
‫أرأيت ذلك الرجل؟‬
‫إنه لا يكف عن نصب الفخاخ لي!‬
‫طلب منا أن نختار مكان الاجتماع‬ ‫كيف له أن ينصب لنا فخاً؟‬
‫سنختار مكان اللقاء‬ ‫ولن نخبره عنه حتى آخر لحظة‬
‫- لذا لن يستطيع أن يفعل شيئاً‬ ‫- هل هذا رأيك؟‬
‫أليس منطقياً؟‬
‫أنا لا أفكر وفقاً للمنطق يا (حبيب)‬
‫خطرت لي فكرة‬
‫أخبرني عنها يا أخي‬
‫إنها أكثر منطقية من فكرتك‬
‫ستذهب أنت إلى الاجتماع‬
‫وستقع في الفخ‬ ‫إن كان قد وضع لنا واحداً فعلاً‬
‫وإن لم يفعل...‬
‫ستستمع إليه ومن ثم ستعود‬
‫ماذا قلت؟‬
‫ماذا؟‬
‫حسناً‬
‫كما تريد يا أخي‬
‫لقد فقد عقله!‬
‫- بماذا تتمتم؟‬ ‫- قلت: "كما تشاء يا أخي!"‬
‫- حسناً!‬ ‫- بالطبع، ماذا ستقول غير ذلك؟‬
‫اذهب الآن!‬
‫أيها السادة...‬
‫دعوني أعرفكم على بعضكم‬
‫هؤلاء أبناء أخي من (أوزباكستان)‬
‫(نجيب بيركان)‬
‫وهؤلاء هم أبناء (قربان)‬ ‫أخبرتكم عنهم سابقاً‬
‫(أزاميت) و(جانبيرك) و(جعفر) و(آزادة)‬
‫- ألم تحضر (آزادة)؟‬ ‫- (آزادة) في المنزل‬
‫تساعد (شامل) في واجبه‬
‫هذا يعني أنه لن يحمينا أحد من الأعلى!‬
‫يفضل الذئب الضباب يا سيد (دومرول)!‬
‫لا نحتاج إليها الليلة‬
‫سنعبر طريق الغابة‬
‫هل سينجح أبناء أخيك في المهمة؟‬
‫لقد عملت كقائد عسكري سابقاً‬
‫أنت رجل ماهر إذاً!‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- عملت كأمين للمخزن‬
‫- "أمين مخزن"؟‬ ‫- مهمته هي نقل الأسلحة‬
‫أجل، شيء من هذا القبيل‬
‫لم يكن عملاً مسلياً‬
‫لقد غادرت سيارة‬
‫إنه أخوه، (حبيب)‬
‫يشعرون براحة كبيرة‬
‫متأكدون من أننا لن نعثر عليهم يا سيدي!‬
‫من يقترف الأخطاء...‬
‫سيورط نفسه في مشاكل كبيرة!‬
‫هيا‬
‫سنبدأ!‬
‫إنه فخ! استعدوا!‬
‫هيا! أسرعوا!‬
‫لتأخذوا أماكنكم! أسرعوا!‬
‫تقدم من الخلف‬
‫إنه أمين المخزن إذاً!‬ ‫أعتقد أننا سنتواجه‬
‫اعزف لي شيئاً ما‬
‫لم يكن ذلك جيداً، أنت عازف فاشل‬
‫أنا أحمل خبراً سيئاً يا سيدي‬
‫أعتقد أنه قد هرب‬
‫أود القول إنه لا بأس بذلك ولكن...‬
‫لقد أهدرنا‬ ‫كميات كبيرة من الرصاص يا صديقي‬
‫- نظفوا المكان، هيا‬ ‫- (جانبيرك)...‬
‫اتصل بـ(أدهم)!‬
‫(دومرول)...‬
‫إن استمر الأمر على هذه الحال‬ ‫فلن تموت بسبب ارتفاع نسبة الكوليسترول‬
‫أعتقد أنني فسرت لك الأمر‬
‫لقد فهمت‬
‫ليس هنالك مشكلة إذاً‬
‫بالتأكيد!‬
‫نعم يا أخي‬
‫لقد غدر بنا (أورهان) مجدداً يا (حبيب)‬ ‫لقد تعرضنا لمداهمة في المزرعة مجدداً‬
‫إن كان إلى جانبك‬ ‫اخرج سلاحك وأطلق النار عليه الآن!‬
‫لقد فارقت السيد (أورهان) للتو يا أخي‬
‫"إن الهدف هو ١٥٠ أيها الرئيس"‬
‫- "جيد، استمر بملاحقته"‬ ‫- "علم"‬
‫"سأدخل إلى المنطقة المحظورة"‬
‫- "كن حذراً، تخلص منهم"‬ ‫- "علم"‬
‫مرحى! كيف تسير الأمور يا (هانده)؟‬ ‫لدينا ١٥ ثانية‬
‫- لا يمكنني أن أبقي النظام مفتوحاً أكثر‬ ‫- "كدت أنتهي"‬
‫هل وصلت إلى كل المعلومات؟‬ ‫قد ينغلق النظام في أية لحظة‬
‫- "حسناً، كدت أنتهي"‬ ‫- حسناً، هذا هو!‬
‫انسخي كل المعلومات يا (توشه)‬ ‫والتقطي صوراً للشاشة كذلك‬
‫- اتفقنا؟ لا يجب أن ينقصنا أي شيء‬ ‫- "حسناً، سأفعل ذلك"‬
‫حسناً يا رفاق، ما دمنا‬ ‫قد حصلنا على الذخيرة فقد حان وقت العرض‬
‫سيداتي وسادتي، استعدوا!‬
‫إن رحلة ممتعة على وشك أن تبدأ‬
‫- "هناك خطأ ما"‬ ‫- "لا يمكننا رؤيتكم"‬
‫- "لم أفهم"‬ ‫- "ابدؤوا بالهبوط الآن"‬
‫(مليكة)!‬
‫سأخرج الآن يا ابنتي‬
‫(مليكة)!‬
‫"قد نتعرض لإطلاق النار في أية لحظة"‬
‫- "لا يمكننا أن نرى الطرف الآخر"‬ ‫- (مليكة)، ألم تسمعي صوتي؟‬
‫هل تلعبين من جديد؟‬
‫- لم أسمعك يا أبي، هل ستغادر؟‬ ‫- أجل‬
‫- في مثل هذا الوقت؟‬ ‫- إن الوقت لا يهم في مجال عملي يا ابنتي‬
‫ألم تعتادي على ذلك بعد كل هذه السنوات؟‬
‫ها أنت تنظرين إلي بهذه الطريقة مجدداً‬
‫ما الذي يمكنني فعله يا أبي؟‬ ‫الأمر خارج عن إرادتي‬
‫كلما خرجت من المنزل‬ ‫أتساءل إن كنت ستعود أم لا‬
‫تعالي، أريد أن أعانقك‬
‫سيحدث ما ترغبين به قريباً‬
‫- إنهم يسرحونني من العمل‬ ‫- حقاً؟‬
‫هذا ما يبدو عليه الأمر‬
‫ولكن ما زال لدي بعض الأعمال‬ ‫التي يجب أن أنهيها قبل التقاعد‬
‫حسناً إذاً‬
‫- لا تلعبي لوقت طويل، اتفقنا؟ هيا‬ ‫- حسناً يا أبي‬
‫حظاً طيباً‬
‫"أربعة أهداف تحت السيطرة"‬
‫- "لا تكشفوا أمركم لهم، استمروا بذلك"‬ ‫- "علم"‬
‫"كيف يتمكن من الهرب في كل مرة؟‬ ‫أنا لا أفهم ذلك"‬
‫وأنا لا أفهم ذلك أيضاً يا (قربان)!‬
‫ولكننا سلبناه قوته‬ ‫لن يتمكن من الاختفاء طويلاً‬
‫وليس لديه القدرة على محاربتنا بعد الآن‬
‫يجب أن نعلم المجموعات في (إسطنبول) غداً‬ ‫يا (قربان)، سنعقد اجتماعاً‬
‫سنخبرهم بما حدث لـ(يعقوب)‬ ‫وكيف تخلصنا من (فكرت)‬
‫سنقول لهم: "أنتم لستم أعداءنا ولكن..."‬
‫"إن حاول أحد ما‬ ‫محاربتنا بأمر من أي منكم..."‬
‫"فلن تكون نهايتكم‬ ‫مختلفة عن نهاية (يعقوب) و(فكرت)"‬
‫"لذا، اتخذوا قراركم الآن!"‬
‫وسنسألهم إن كانوا‬ ‫سيقفون إلى جانبنا أم لا‬
‫سأفعل ما ترغب به يا صديقي‬
‫ولكن إن لم يقفوا إلى جانبنا...‬
‫قد يتحدون معاً ويشكلون فريقاً ضدنا‬
‫سنرى يا (قربان)...‬
‫ما الأكثر أهمية، أن تكون جزءاً من مجموعة‬ ‫أو أن تقف وحدك شامخاً؟‬
‫سنرى ما الذي سيحدث‬ ‫وإن فشلوا، سنعلمهم نحن‬
‫سأذهب إلى المنزل‬
‫حسناً، ابق مع العائلة‬
‫أريد أن أبقى وحدي لبعض الوقت‬
‫سنذهب إلى المنزل يا سادة‬
‫اجلس أنت في الخلف‬
‫آزادة!‬
‫نعم يا أخي‬
‫كما قلت لك‬ ‫لا تتركي (سونا) وحيدة هذه الأيام‬
‫ولكن يجب أن أتحدث إليها وحدنا‬ ‫رتبي لذلك‬
‫حسناً يا أخي، يمكنني أن أحضرها إلى هنا‬ ‫إن شئت، من الصعب أن تفعل ذلك في المنزل‬
‫- سيكون ذلك جيداً‬ ‫- حسناً‬
‫- سأحضر بعض الشاي‬ ‫- لنخلد إلى النوم يا (جعفر)‬
‫كان يوماً عصيباً‬
‫- طابت ليلتكم جميعاً‬ ‫- طابت ليلتك‬
‫لقد ربتك (ليلى) بشكل جيد‬
‫عقلك وقلبك...‬
‫وولائك...‬
‫كل شيء فيك كما يجب أن يكون تماماً‬
‫تفضل يا أخي‬
‫- شكراً لك‬ ‫- بالعافية‬
‫لقد جاءت (فيروزة) اليوم‬
‫بعد أن خرجتم تماماً‬
‫- لماذا جاءت؟‬ ‫- أرادت أن تتحدث إليك‬
‫ألن تسأل؟‬
‫عما سأسأل؟‬
‫عن سبب انزعاجي‬
‫عندما يرغب شخص في التحدث...‬
‫لن ينتظر حتى يسأل‬
‫إن الهم كالموهبة يا (جيزاير)‬
‫لا يمكن إخفاؤه أبداً‬
‫ثم في وقت ما‬ ‫ومكان ما وبشكل ما...‬
‫سيبدأ بالتدفق ويخرج من الإنسان‬
‫ولكن من الواضح...‬
‫أن همك لم يصل‬ ‫إلى هذه المرحلة بعد‬
‫تحدث لي أمور في هذه الآونة...‬
‫لا يسعني حتى أن أصدق أنها حقيقية‬
‫إنني أفكر بما يحدث‬ ‫وبما أراه أمام عيني...‬
‫ولا أصدق بأن شيئاً‬ ‫كهذا يمكن أن يحث‬
‫ولكنه يحدث‬
‫لا بد أنه سراب‬
‫ألا يرى الناس أشياء‬ ‫كهذه في جو الصحراء؟‬
‫ترى الشيء أمامك ويبدو حقيقياً‬ ‫ولكن ما إن تحاول أن تلمسه...‬
‫ستجد أنه ليس حقيقياً‬
‫أعني أن أموراً كهذه تحدث‬
‫- هل سترحل؟‬ ‫- أجل‬
‫ابق أنت هنا...‬
‫بمفردك...‬
‫وفكر قليلاً بالأمر‬
‫إن فكرت أتألم‬
‫وإن لم أفكر أتألم أيضاً‬
‫هناك قصيدة تقول‬ ‫"في صك (تابدوك)..."‬
‫"كنا عبيداً أمام بابه"‬
‫"كنا بطيئين وضعفاء..."‬
‫"ولكننا نضجنا الآن لحسن الحظ"‬
‫كنا ضعفاء...‬
‫والآن نضجنا‬
‫بل احترقنا‬
‫إن الأمر صعب عليك أيضاً‬ ‫يا فتاة، أليس كذلك؟‬
‫لا يمكنك البوح بحزنك‬ ‫أو مشاكلك، أليس هذا صحيحاً؟‬
‫والآن...‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- لا شيء، إنني أتحدث إلى الكلبة‬ ‫- إلى الكلبة؟‬
‫- تتحدث إليها؟‬ ‫- وهل تفهم ما تقوله لها؟‬
‫بالطبع تفهم‬
‫هيا، دعونا نبدأ بعملنا‬
‫ماذا تفعل هنا يا (كريم)؟‬
‫لقد تحدثت مع الزعيم‬ ‫وطلبت منه أن يأخذني من المنزل‬
‫وأن يضمني إلى رجاله‬ ‫وبعدها أتى السيد (أدهم) وأتينا معاً‬
‫لا يعلم الزعيم‬ ‫كثيراً عن هذا ولكن...‬
‫يا للهول، على كل حال‬ ‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫- ما هي مهمتي؟‬ ‫- سنجمع جثث الأموات‬
‫هذا مستحيل، ماذا تقول يا بني؟‬
‫ألم تطلب أن تعمل في الخارج؟‬
‫لا يا سيد (أدهم)، من فضلك...‬
‫لم أطلب شيئاً كهذا‬ ‫لا يمكنني القيام بذلك‬
‫إنني أخاف من الموت‬ ‫لا يمكنني النظر إلى ذلك‬
‫كنت تصرخ في سيارة‬ ‫الإسعاف طيلة الطريق‬
‫وتقول بأنك ستطلق النار‬ ‫على الرجل هكذا وأنك أسد الجبال‬
‫هذا أمر مختلف تماماً‬ ‫لا مشكلة لدي بإطلاق النار على رجل‬
‫ولكن لا يمكنني النظر إلى الأموات‬
‫- أياً كان، هيا، امسك هذه‬ ‫- لا يا أخي، لا يمكنني النظر‬
‫حسناً، امسك هذا‬ ‫ابقيه معك، لدي الكثير من الأعمال‬
‫هيا بنا، سأذهب‬
‫اجلسي، اجلسي، اجلسي!‬
‫لا يمكنني فعل هذا‬ ‫لا يمكنني فعل هذا!‬
‫(كريم)!‬
‫- أخي، مهلاً، مهلاً!‬ ‫- مهلاً!‬
‫مهلاً، ارفعه معي!‬
‫حسناً يا أخي‬
‫- ماذا سنفعل بـ(كريم) الآن؟‬ ‫- ماذا سنفعل به؟‬
‫سنأخذه إلى سيارة‬ ‫الإسعاف ونوقظه هناك‬
‫هيا بنا‬ ‫ثلاثة، إثنان، واحد!‬
‫لقد كان أخي متعباً‬
‫بدا الرجل شاحباً جداً عندها‬
‫لم يعرف ما الذي حصل له‬
‫لقد قالت (ليلى) كلاماً قاسياً للغاية‬
‫لم تهتم لكونها مريضة‬
‫أظن بأنها انتهت بالنسبة إلى أخي‬
‫وهل كانت لا تزال موجودة في نظره؟‬
‫لقد انتهت‬ ‫في نظره منذ زمن طويل‬
‫لقد قابل الرجل‬ ‫امرأة أخرى ووقع في الحب...‬
‫وأنجبا طفلة‬ ‫ماذا يمكن أن يفعل أكثر من ذلك؟‬
‫هذا أمر مختلف‬ ‫لقد كانا معاً لكل تلك السنوات‬
‫وهو والد ابنتها‬ ‫لماذا تغلق كل الأبواب في وجهه؟‬
‫سيتوجب عليهما أن ينظرا‬ ‫إلى بعضيهما البعض لاحقاً، لا يمكن تغيير ذلك‬
‫كان عليها أن تتصرف بشكل أهدأ‬ ‫وأكثر نضجاً من أجل (سونا) على الأقل‬
‫اعذريني ولكنني أظن‬ ‫أن ما فعلته أختي كان قليلاً حتى‬
‫إنها محقة للغاية‬ ‫لقد مرت بالكثير‬
‫إن أرادت (سونا) الحفاظ على علاقتها‬ ‫بأبيها، يمكنها فعل ذلك في الخارج‬
‫ليست أختي مجبرة على رؤيته‬
‫حسناً، إنني لا ألوم (ليلى)‬
‫من الصعب علي كإمرأة أن أفكر‬ ‫حتى بأنه وقع في حب إمرأة أخرى‬
‫ولكن الأمر حدث وانتهى الآن‬ ‫لقد أنجبا طفلة‬
‫وجد أخي قشة يتعلق بها‬ ‫في السنوات التي قضاها وحيداً‬
‫علينا أن نفهمه أيضاً‬ ‫هل الوحدة أمر سهل يا (سهيلة)؟‬
‫بالطبع، لم تتركه تلك المرأة وحده‬
‫كما أنه لا يمكن للرجل‬ ‫أن يبقى وحيداً لفترة طويلة كما تعلمان‬
‫ولكن أختي كإمرأة بقيت وحيدة‬
‫كان بإمكانها أن تتزوج لو أرادت‬
‫هل هذا ذات الشيء يا (سهيلة)؟‬
‫المعذرة، ولكن كيف هو أمر مختلف؟‬ ‫كان بإمكان أختي أن تتزوج لو أرادت‬
‫ولكنها لم ترفع رأسها حتى وتنظر‬ ‫إلى شخص آخر على مر كل تلك السنوات‬
‫حسناً، لم تتمكن‬ ‫(ليلى) من نسيان (جيزاير)‬
‫أعني أن هذا هو سبب غضبها‬
‫لقد غضبت المرأة وتخلت عنه‬
‫ولكنها لا تزال‬ ‫مرتبطة به بطريقة مختلفة‬
‫ولكن (جيزاير) مضى في طريقه الخاص‬
‫ووقع في الحب مجدداً‬
‫هل يمكننا أن نفعل شيئاً‬ ‫حيال ذلك الآن؟ لا أظن ذلك‬
‫لم تطلب أختى منه العودة على كل حال‬
‫لقد دلته على الباب‬ ‫ليخرج بشكل مهذب‬
‫لم تتصرف بطريقة مهذبة جداً‬
‫لقد قامت فعلياً‬ ‫بطرد الرجل من منزله‬
‫نحن نعيش في هذا المنزل أيضاً‬
‫ألن تتمكن أمي من تحضير‬ ‫طاولة لابنها في منزلها؟‬
‫هل هي من سيأتي‬ ‫ويقبل يدها في صباح العيد؟‬
‫ماذا عني أنا؟‬ ‫هل سأخرج إلى الشارع لأرى أخي؟‬
‫ما قامت به كان‬ ‫قلة مراعاة وليس أي شيء آخر‬
‫ماذا كان عليها أن تفعل؟‬ ‫إن لدى أختي كرامة أيضاً وقد مرت بالكثير‬
‫إن أردتم أن تطردوا المرأة من المنزل‬ ‫الذي عاشت به عشرين عاماً الآن...‬
‫هيا، افعلوا ذلك‬
‫أتعلمين أنني لم أستطع النوم أبداً‬ ‫مساء البارحة؟‬
‫لقد جرحت مشاعري للغاية‬ ‫بسبب الكلام الذي قلته لي...‬
‫أنت عزيزتي...‬
‫هذا منزلك!‬
‫نحن نعيش معاً منذ سنوات في هذا المنزل!‬
‫قمنا بتربية حفيدتي‬ ‫قمنا بتربيتها معاً!‬
‫لم تريدين الانتقال من المنزل؟‬
‫كيف للمرء أن يترك عائلته يا (ليلى)؟‬
‫ما الخطأ الذي اقترفته بحقك؟‬
‫إن خسرت ابني وحفيدتي...‬
‫فسأموت بعدها بيومين، أهذا ما تريدينه؟‬
‫لست المشكلة يا أمي!‬
‫إن بقيت في هذا المنزل...‬
‫فلا أريد لابنك أن يدخله أبداً!‬
‫إنه...‬
‫لم يعد جزءاً من عائلتنا بعد الآن!‬
‫إن أردت رؤيته للغاية...‬
‫فأودك أن تذهبي إلى منزل كنتك الجديدة!‬
‫أعرف مشاعرهما التي يكنانها‬ ‫ولا يكنانها لنا يا ابنتي...‬
‫سأقابلهما‬
‫سنجد حلاً لهذه المشكلة بالتأكيد!‬
‫لا أريدك أن تتكلمي نيابة عني!‬
‫أتمنى لهما السعادة في حياتهم!‬
‫بما أن لديهما طفلة...‬
‫فأتمنى أن تكبر بوجود والديها معها!‬
‫أنا لم أستطع تربيتها بوجود والديها...‬
‫فأعرف كم هو أمر صعب!‬
‫استمعي إلى ما سأقوله لك...‬
‫عليك أولاً أن تخمدي الغضب‬ ‫الذي في داخلك...‬
‫من فضلك!‬
‫من فضلك لا تمنعيه من الدخول إلى المنزل!‬
‫ثم عليك الوثوق بي‬ ‫أنا أمك!‬
‫ما الخطأ الذي اقترفته بحقك؟‬
‫ما الخطأ الذي اقترفته‬ ‫حتى توقفت عن تصديقي؟‬
‫أيمكنك أن تخبريني متى أخطأت؟‬
‫أنا لا أثق بابنك يا أمي...‬
‫ولكنني أود الوثوق بك!‬
‫إن أردت مني البقاء في هذا المنزل...‬
‫فمن فضلك لا تقومي بشيء قد يهز ثقتي بك!‬
‫ومن فضلك يا أمي...‬
‫ابتعدي عن أولئك الأشخاص!‬
‫من فضلك!‬
‫- تعال يا (يافوز)!‬ ‫- تفضلي يا سيدتي!‬
‫- تعال إلى هنا، تعال!‬ ‫- أتحتاجين شيئاً؟‬
‫استمع إلي، اذهب وجد السيدة (إلماس) حالاً!‬
‫هناك موضوع أريد التحدث إليها بشأنه‬ ‫اذهب حالاً، حالاً!‬
‫- هيا يا بني، أسرع!‬ ‫- حسناً!‬
‫من هي (إلماس) ومن الذي سأسأله عنها؟‬ ‫وأين سأجدها؟‬
‫أتحتاج السيدة إلى شيء؟‬
‫طلبت مني الذهاب وإيجاد (إلماس) وإحضارها!‬
‫- حسناً!‬ ‫- طلبت مني أنا! أنا!‬
‫اذهب إذاً يا صديقي العزيز!‬ ‫اذهب وأحضرها!‬
‫أخبرني بعنوان منزلها لكي أذهب وأحضرها!‬
‫إن كنت لا تعلم عن أمر ما شيئاً فلا تتطوع‬ ‫للقيام به، هذا ليس عملك يا أخو زوجتي!‬
‫أعطني المفتاح!‬
‫أجل!‬
‫حسناً، أدخله‬ ‫فأنا أنتظره!‬
‫لقد اشتدت الحرب ما بين (جيزاير) و(يعقوب)‬ ‫حقاً يا حضرة الرئيس!‬
‫لقد طال هذا الأمر كثيراً!‬
‫(أزاميت) و(عمر عساف)...‬
‫هل انضم كلاهما إلى الكمين؟‬
‫هذا ما أفادت به المعلومات‬ ‫التي حصلنا عليها‬
‫لقد تماديا كثيراً!‬
‫اتصل بهما ودعهما يأتيان على الفور!‬
‫حسناً يا حضرة الرئيس!‬
‫ادخل‬ ‫يمكنك الخروج‬
‫- أهلاً وسهلاً بك يا حضرة المدير (سنان)!‬ ‫- أهلاً بك‬
‫- شكراً لك!‬ ‫- تفضل بالجلوس!‬
‫لقد أخبرنا الأغلبية...‬
‫سيلبي أغلبهم دعوتك يا (جيزاير)...‬
‫لم يتبقى سوى (عاصم)!‬
‫تعلم أن (عاصم) شخص مهم وخبير‬ ‫وذو شأن في هذا المجال...‬
‫ولهذا سأذهب اليوم لزيارته ودعوته شخصياً!‬
‫شكراً لك!‬
‫أعلم أنه رجل طيب‬ ‫وأنا أحبه‬
‫لا أظن أنه سيقترف أي خطأ‬ ‫ولكن إن اقترف فلا بأس بهذا!‬
‫فهو بالنهاية رجل...‬
‫يتحلى بالأخلاق حتى مع عدوه!‬
‫- تفضل يا سيد (لقمان)!‬ ‫- لقد وجدت سجلات الهاتف التي أردتها!‬
‫تحدثت إلى عدة أشخاص‬ ‫إنها خالية من الشبهات!‬
‫ولكن هناك أمر‬ ‫أريد التحدث إليك بشأنه على انفراد!‬
‫حسناً، شكراً لك!‬
‫- إلى اللقاء!‬ ‫- "حسناً!"‬
‫أجل!‬
‫حسناً!‬
‫أيها المجنون...‬
‫ما الخطب؟‬
‫لقد اتصلوا بي من المنظمة...‬
‫طلب السيد (عطاكان) رؤيتي!‬
‫- الآن؟‬ ‫- الآن!‬
‫لا بد أنه بخصوص الكمين ليلة البارحة‬ ‫هذا وارد!‬
‫سيقومون بقطع جميع صلاتك مع المنظمة !‬
‫فليقطعوها جميعها أيها الزعيم!‬
‫هذا أفضل لي ولهم!‬
‫أتسمح لي بالذهاب؟ علي الذهاب!‬
‫- اذهب!‬ ‫- شكراً لك أيها الزعيم!‬
‫- إلى اللقاء يا أبي!‬ ‫- إلى اللقاء يا بني!‬
‫عزيزتي (مرجان)، تعالي يا عزيزتي!‬
‫انظري إلى هذا!‬ ‫هيا، افتحي فمك!‬
‫أحسنت!‬ ‫اشربي القليل من عصير الفواكه‬
‫على مهلك!‬
‫أحسنت يا عزيزتي!‬
‫- تفضل‬ ‫- لقد جئت لاصطحاب السيدة (إلماس)‬
‫لقد طلبت السيدة (غوليندام) رؤيتك يا سيدة‬ ‫(إلماس) وينتظرك السائق أمام الباب‬
‫إنها تدعوك إلى منزلها‬
‫مجدداً!‬
‫اجلسي وأطعمي (مرجان) حتى أتفقد الأمر!‬
‫سأحضر نفسي‬
‫تعالي إلى هنا، لنأكل!‬
‫كنت محقة بالكامل يا أختي العزيزة!‬
‫أكانت تعتقد أنها ستفلت من العقاب؟‬
‫لم تتوقع منك هذا بالطبع!‬
‫ولم أتوقع هذا منك أيضاً في الحقيقة!‬
‫(سهيلة)...‬
‫لقد قلت ما كان يجب قوله!‬