‫كنت محقة بالكامل يا أختي العزيزة‬
‫هل كانت تعتقد أنها ستفلت من العقاب؟ ‬
‫بالطبع، هي لم تتوقع هذا التصرف منك‬
‫وفي الحقيقة، أنا لم أتوقعه أيضاً‬
‫(سهيلة)...‬
‫لقد قلت ما كان يجب قوله‬
‫أتعلمين شيئاً؟‬ ‫ما زلت تتصرفين كأصغر طفل في المنزل‬
‫حتى (سونا) مراعية أكثر منك‬
‫لو كان لديك عقل ولو كان صغيراً‬ ‫لما كنت ستزيدين من غضبها‬
‫أنت ما زلت جاهلة ولا تستطيعين تحديد‬ ‫ما هو الجيد وما هو السيء لأختك‬
‫لا يا عزيزتي‬ ‫أنا لا أخشى قول الحقيقة فحسب‬
‫استمعا لي، ما خطبكما؟‬
‫أنا لا أريد رؤية شجار أو عداوة‬ ‫في هذا المنزل‬
‫- عودا إلى صوابكما‬ ‫- أنا لم أتشاجر مع أحد يا أمي‬
‫ولكن على أحد أن يوقف (سهيلة)‬
‫لا يمكن لأحد أن يلوم أخي‬
‫لقد خرج الجميع عن السيطرة‬
‫يقولون ما يخطر لهم دون مراعاة أي أحد‬
‫وأنت أولهم‬
‫ومنذ متى وأنت ترفعين صوتك وأنا موجودة؟‬
‫وتتكلمين وتثرثرين كالمجانين‬ ‫وكأنك فقدت عقلك‬
‫على الجميع التصرف بطريقة مؤدبة‬ ‫في هذا المنزل‬
‫عليكم معرفة مكانتكم‬
‫عليكم التصرف برقي واحترام‬
‫وإن أردتم رفض التصرف هكذا...‬
‫والتصرف كما ترغبون...‬
‫فأنا أعرف كيف أعاقبكم على هذا‬
‫أعرف هذا جيداً‬
‫عزيزتي...‬
‫لقد نمت لفترة طويلة اليوم‬ ‫هل أنت مريضة؟‬
‫لا، لست مريضة‬
‫لم أستطع النوم جيداً ونهضت ليلاً‬ ‫فلهذا استيقظت متأخرة‬
‫تعالي واجلسي بجانبي يا حفيدتي العزيزة‬
‫اجلسي بجانب جدتك‬
‫أقسم أنني اشتقت إليك كثيراً‬ ‫تعالي، تعالي‬
‫ما الخطب؟‬ ‫هل أنت غاضبة مني؟‬
‫- هل أخطأت بحقك يا عزيزتي (سونا)؟‬ ‫- لا يا جدتي‬
‫لست غاضبة منك‬
‫سأري أمي شيئاً في الهاتف‬ ‫وسآتي لاحقاً إليك‬
‫تريد جدتك إخبارك بأمر مهم للغاية...‬
‫ولهذا ارتدت ثياباً أنيقة للغاية‬ ‫وتزينت هكذا‬
‫أريد إخبارك بأمر ما يا عزيزتي (سونا)‬
‫سيأتي شخص لطلب يدي للزواج اليوم‬
‫شخص يريد خطبتي...‬
‫أردت أن أحصل على موافقتك أولاً‬
‫ولكن لا تقلقي يا عزيزتي...‬
‫لقد كان يلاحقني من فترة طويلة‬
‫إنه ثري ولديه الكثير من المال‬
‫إنه حسن المظهر أيضاً‬
‫وأنتن أتعبتنني للغاية يا عزيزتي‬
‫هناك دائماً مشاكل وخلافات‬
‫ففكرت بأن أتزوج‬ ‫وأعيش بسلام، ما رأيك؟‬
‫أخبري جدتك أنك موافقة يا عزيزتي (سونا)‬
‫ولكن إياك أن تخبري والدك‬
‫سندعوه إلى عقد القرآن في اللحظة الأخيرة‬
‫يا له من أمر غريب‬
‫لا أفهم ما المضحك بشأن هذا الأمر؟‬
‫ألا تعلمين من أكون؟‬
‫إن لوحت بيدي فسيأتي خمسون رجلاً لطلب يدي‬
‫سيشكلون على الفور صفاً بهذا الشكل‬
‫أنتن عجيبات حقاً‬
‫يبدو أنكن تقضين وقتاً ممتعاً للغاية‬
‫- لم أعد أستطيع البقاء بجانبكن‬ ‫- (سونا)‬
‫(سونا)‬
‫ما خطب الفتاة؟‬
‫علي أن أجيب على هذه المكالمة‬
‫لقد اتصلت بك كثيراً هذا الصباح ولم تجيبي‬ ‫فشعرت بالقلق‬
‫لقد كانت ليلتي صعبة للغاية‬
‫عل أية حال، سررت بقدومك ‬
‫يا عزيزتي‬
‫- فلنذهب للتجول قليلاً‬ ‫- حسناً‬
‫"أجل يا بني"‬
‫هل أنتم قادمون؟‬
‫هذا جيد‬
‫استمع إلي‬ ‫من دون أن تجعل أي أحد يشعر بأي شيء...‬
‫قم بإيصال السيدة (إلماس)‬ ‫إلى الحديقة الشتوية، حسناً؟‬
‫هيا يا بني، هيا، هيا‬
‫- مرحباً يا (قربان)‬ ‫- أهلاً وسهلاً بك يا سيد (لقمان)، تفضل‬
‫لقد كان لدي عمل في مكان قريب‬ ‫ففكرت بالمجيء‬
‫يا للعجب كم أصبح كبيراً‬
‫كم يكبرون بسرعة ونحن نتعجب‬
‫ولكن لا يتمكن أي أحد من رؤيتهم‬ ‫بعدما يكبرون‬
‫دائماً ما يركز في الهاتف‬ ‫ولا يبتعد عنه إطلاقاً‬
‫حتى أنني أنسى كيف كان يبدو أحياناً‬
‫لماذا؟‬ ‫لأنه دائماً ما يركز في الهاتف‬
‫- لا، هناك أمر ما يا أبي‬ ‫- ماذا هنالك؟‬
‫أهناك فتاة قامت بنشر صورها الجميلة‬ ‫على الشاطئ مجدداً؟‬
‫هذا ليس له صلة بما أتحدث عنه يا أبي‬ ‫هناك خبر غريب للغاية‬
‫لقد اخترق شخص ما نظام طائرات يونانية...‬
‫ودمر نظام الرادار (إف ٣٥)...‬
‫وقام الرجل ببث أغان تركية على الطائرات‬
‫طائرات يونانية، أليس كذلك؟‬
‫يا للعجب‬
‫إن قام ببث أغان تركية...‬
‫فلا بد أنه أحد أبناء بلدنا الأذكياء‬ ‫اليس كذلك؟‬
‫أحياناً أحزن لدرجة أنني أفقد القدرة‬ ‫على تمييز ما آكله وما أشربه حتى‬
‫هذه أيام صعبة بالنسبة لك...‬
‫من الطبيعي أن تشعري بهذه الطريقة‬
‫كيف يمكنني احترام شخص‬ ‫قام بإيذاء مشاعر أمي بشدة هكذا؟‬
‫لقد جاء وبيده أزهار...‬
‫ولهذا ظننت بأن بعض الأمور ستتغير‬
‫ولكن أمي محقة، أليس كذلك؟‬
‫عزيزتي...‬
‫لا يتعلق هذا بكون الشخص محقاً أو مخطئاً...‬
‫كلاهما شخصان يحبانك‬ ‫من دون أي قيود أو شروط‬
‫إن منحت والدك فرصة فلربما...‬
‫سيستطيع كسب ثقتك من جديد‬
‫لا أريد أن أخون أمي‬
‫لا تفكري بهذه الطريقة يا عزيزتي‬
‫إن والدتك لها أسبابها الخاصة...‬
‫كما أنه مهما حدث بين والديك من مشاكل‬ ‫فسيبقيان يحبانك‬
‫أن تكوني سعيدة وآمنة‬ ‫أهم أمر بالنسبة لهما ‬
‫أنا لا أعرف حقاً ما علي فعله‬
‫أنا حزينة‬ ‫لدرجة أنني لم أعد أستطيع التنفس حتى‬
‫أعلم أنني تعلمت أموراً من أخوتي‬ ‫لا تتعلمها الفتيات عادة...‬
‫ولكنني أعلم أمراً رائعاً‬ ‫يمكنك فعله عندما تحزنين‬
‫- ما هو؟‬ ‫- علاج فعال بنسبة ألف بالمئة‬
‫تعالي معي‬
‫أخبريني بما تعلمته من أخوتك‬ ‫لقد انتابني الفضول‬
‫إنها مفاجأة، سترين عندما نصل‬
‫إنه (شامل)‬
‫أخي، ماذا تفعل هنا؟‬
‫لا شيء، كنت أتسكع في الجوار‬ ‫وظننت بأنني قد أجدكما هنا فأتيت‬
‫أحسنت عملاً‬
‫- مرحباً يا (سونا)‬ ‫- كيف حالك يا (شامل)؟‬
‫- إنني بخير، ماذا عنك؟‬ ‫- أنا بخير أيضاً‬
‫أعني أنني بخير بقدر الإمكان‬
‫هل كنت ستقول‬ ‫شيئاً يا أخي العزيز؟‬
‫لا‬
‫هل سمعت الأخبار يا (سونا)؟‬ ‫لقد قام أحدهم باختراق طائرات يونانية‬
‫لا، لم أسمع‬
‫لقد كان الأمر غريباً‬ ‫قاموا بتشغيل أغان تركية في الطائرات‬
‫إنه غريب حقاً‬
‫- أجل، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل‬
‫لدينا بعض الأعمال لنقوم بها‬ ‫اذهب إلى المنزل الآن وأنا سآتي قريباً‬
‫- حسناً‬ ‫- هيا يا عزيزي‬
‫- إلى اللقاء يا (سونا)‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫أهلاً وسهلاً، أهلاً وسهلاً‬
‫شكراً على قبولك دعوتي، تفضلي‬
‫على الرحب والسعة‬
‫ولكن اسمحي لي‬ ‫أن أقول بأنني غير مرتاحة‬
‫لماذا قمت بدعوتي إلى المكان‬ ‫الذي تعيش فيه كنتك السابقة؟‬
‫هل تحاولين إخافتي بفعل هذا؟‬
‫- ماذا...؟‬ ‫- انظري، أنا وابنتي...‬
‫لا نحب هذه الأشياء أبداً‬
‫لقد مررنا بالكثير‬
‫لا تتعبي نفسك بمحاولة إخافتنا‬
‫لا تعلم (ليلى) بقدومك إلى هنا‬
‫ولن تعلم أبداً‬
‫تفضلي بالجلوس، رجاء‬
‫تفضلي‬
‫تفضلي، تفضلي بالجلوس‬
‫في الواقع يا سيدة (إلماس)...‬
‫أردت أن نجلس معاً كأمين...‬
‫وأن نتحدث عن المشاكل‬ ‫التي يواجهها أبناؤنا‬
‫لقد أصبح كلاهما بالغين الآن...‬
‫وأصبح لديهما أطفال‬
‫ولكن لا يزالان‬ ‫ينتظران منا حل مشاكلهما‬
‫أي مشاكل يا سيدة (غوليندام)؟‬ ‫لا أرى أية مشكلة‬
‫- انظري، أنا...‬ ‫- انظري، لا توجد مشكلة‬
‫لحسن الحظ، توجد عائلة سعيدة جداً‬
‫وإن كان هناك أحد‬ ‫لا يشعر بالسعادة حيال ذلك...‬
‫سأحزن عليه‬ ‫ولكن لا يسعني أن أفعل شيئاً‬
‫لست أحاول التحدث‬ ‫عما حصل وانتهى يا سيدة (إلماس)‬
‫ولا أملك الحق لفعل ذلك‬
‫ولكن هناك شيء يجب أن أقوله‬
‫لدي ابنة أخرى حزينة‬ ‫لدمار عائلتها في هذا المنزل‬
‫حتى أنها تذرف الدموع‬
‫انظري، لم أقل أنها كنتي‬ ‫إنها ابنتي‬
‫(ليلى)‬
‫ابنتك...‬
‫أو كنتك السابقة‬ ‫لكي لا تشعر بالألم...‬
‫يجب على ابنتي أن تدمر عائلتها...‬
‫وأن تضحي بنفسها‬ ‫هل هذا ما تريدينه؟‬
‫أظن بأنه يجب عليك‬ ‫أن تضعي كنتك السابقة أمامك...‬
‫وأن تقدمي لها بعض النصائح‬
‫إذاً...‬
‫لامرأة أمضت فوق قبر زوجها...‬
‫سبعة عشر عاماً...‬
‫وهي تبكي كل يوم...‬
‫وتتمنى عودته‬ ‫ستوصي بهذا، أليس كذلك؟‬
‫إنني أحترم مشاعر ابنتك‬
‫ولكن هذا الوضع يذكرني‬ ‫بشيء قاله ابنك في السابق‬
‫أنه يجب علينا أن نقف‬ ‫في صف السعادة بدلاً من الحق‬
‫وفي هذه الحالة‬ ‫فإن كنتك السابقة هي المحقة...‬
‫وابنتي هي السعيدة‬
‫لو كنت مكاني‬ ‫من كنت لتختاري؟‬
‫بدلاً من أن تكون محقاً...‬
‫اختر أن تكون سعيداً‬ ‫هذا ما كنت أقوله لـ(جيزاير) دائماً‬
‫كم هو جميل أن يتذكر ذلك‬
‫إن الحياة غريبة جداً‬
‫تلك الكلمات التي قلتها في الماضي...‬
‫ظهرت أمامي كإمتحان الآن‬
‫لقد اختار (تيمور) الموت بنفسه...‬
‫على حد علمي‬
‫دعينا...‬
‫ندعه يختار المكان‬ ‫الذي سيشعر به بالسعادة‬
‫إنه ليس (تيمور) يا سيدة‬
‫إنه (جيزاير)‬
‫أعلم ذلك يا سيدة‬
‫أعلم ذلك‬
‫لقد اكتشفنا ذلك مؤخراً‬
‫الشاي، لقد شردنا‬ ‫في الحديث ونسينا أمر الشاي‬
‫- سأسخنه لك إن برد‬ ‫- لا، إنه جيد للغاية‬
‫سيدة (إلماس)...‬
‫إن كنت لا تمانعين‬ ‫أود أن أطرح عليك سؤالاً‬
‫تفضلي‬
‫ابنتك...‬
‫لو كانت تعلم بوجود (ليلى)...‬
‫هل كانت لتقدم على هذا الزواج؟‬
‫ما كانت لتقدم‬
‫إنها تعلم الآن‬
‫ولكن، الآن...‬
‫إنها زوجة ابنك الشرعية‬
‫أجل‬
‫في اليوم الذي يحل به‬ ‫(جيزاير) المشاكل الأمنية...‬
‫وعندما ينهي‬ ‫أوراق النفوس وما شابه...‬
‫ستعود (ليلى)...‬
‫زوجته الشرعية من جديد‬
‫ولكن عقد قران ابنتك سيتم إبطاله‬
‫إذاً، ماذا تخططين أن تفعلي عندها؟‬
‫سيطلق (ليلى)...‬
‫وسيتزوج (فيروزة) مجدداً‬
‫طبعاً، بعد الولادة‬
‫هذه صورة بالموجات‬ ‫ما فوق الصوتية لحفيدك الجديد‬
‫أردتك أن تحتفظي بها‬
‫لا بد أن السائق ينتظر‬
‫طاب يومك‬
‫تفضلي، سأوصلك أنا إلى المنزل‬
‫تفضلي، تفضلي‬
‫اسمع‬
‫لم سمحت لـ(جانان) بالذهاب معها؟‬
‫لا أعلم يا سيدتي‬
‫صعدتا السيارة ورحلتا معاً‬ ‫ولم أرهما قط‬
‫ثمة رائحة معينة...‬
‫إنها سيئة جداً‬
‫إنها غير محتملة على الإطلاق‬ ‫هل تفوح منك؟‬
‫كلا يا سيدتي‬ ‫يستحيل أن تكون رائحتي سيئة‬
‫لا، إنها مقرفة فعلاً‬
‫إنها تشبه رائحة الأشياء القديمة‬
‫على أية حال...‬
‫إنها محقة، فإن رائحتي سيئة‬ ‫تفوح مني رائحة الأموات...‬
‫يا للهول‬ ‫إن السيد (أدهم)...‬
‫إن هذا لا يصدق يا سيدي‬
‫لقد استخدم شخصية (تيمور توران)‬ ‫وقال إنه آت من (بخارى)‬
‫اعتدنا سماع قصص عن مغامرات‬ ‫(جيزاير تورك)...‬
‫إلا أنه كان يقيم في (إسطنبول)‬ ‫حينما كنت في (الأناضول)‬
‫لم ألتق به، إذ لم تسنح الفرصة قط‬
‫ظننا دوماً أنها قصص خرافية فحسب‬
‫كما تعلم، فإن الناس يبالغون كثيراً‬
‫ظننا حقاً أنه شخصية تاريخية‬ ‫عاشت في قديم الزمان‬
‫ما من مبالغة في قصصه يا صديقي‬
‫لكن انتقامه كان مذهلاً‬ ‫وهذا أمر واضح‬
‫كف عن هذا...‬
‫لم أطلب حضورك لكي نحتفي معاً‬ ‫بإنجازات (جيزاير) الإجرامية‬
‫ليس هذا ما قصدته، سيد (عطاكان)‬
‫لا بد أنك سمعت‬ ‫بمسألة عودته إلى (إسطنبول)‬
‫ستصبح الأمور أكثر فوضوية‬ ‫من الآن فصاعداً‬
‫نحن في أهبة الاستعداد‬ ‫لدعم قوات حفظ الأمن المحلية‬
‫إن خرق (جيزاير) قانوناً واحداً‬ ‫فسنرمي به في السجن‬
‫بالطبع، فإن هذا دور الشرطة‬ ‫يا صديقي‬
‫أتفهم ذلك، لا عليك‬
‫في اليوم الأول...‬
‫احتجزناه، إلا أننا كنا نجهل من يكون‬ ‫حدث هذا عقب مداهمة الميناء‬
‫استطاع تفادي الاحتجاز‬ ‫بفضل اتصال واحد‬
‫تتغير الأوضاع في بعض الأحيان‬ ‫وعلينا حينذاك التأقلم معها‬
‫- مهلاً يا (عساف)‬ ‫- أنت أيضاً؟‬
‫سأرافقك أينما ذهبت يا رجل‬
‫- الأرجح أنه غاضب جداً، صحيح؟‬ ‫- نعم، إن هذا واضح‬
‫سيفتحون تحقيقاً‬
‫ومن ثم سيتم طردنا يا رجل‬
‫- لا أظن أنه سيفعل ذلك‬ ‫- هذا ما سيفعله بالتأكيد...‬
‫يفضل هؤلاء الناس الالتزام بالقوانين‬
‫قد يتلاعبوا بها أحياناً‬ ‫كما أنهم قد يسلكون طرقاً مختصرة‬
‫لكنهم يلتزمون دوماً بالقوانين‬
‫ينبغي أن تعرف أنهم نادراً‬ ‫ما يخرقون هذه القوانين‬
‫ما العمل الآن إذاً؟‬ ‫لطالما عرفنا أن هذا ما سيحدث...‬
‫نحن لم نخش العواقب قط‬
‫- أنت مبتذل جداً‬ ‫- إن هذا ينجح دوماً، ثق بي‬
‫هذا كل ما في الأمر، سيد (سنان)‬
‫- سنبقى على اتصال إذاً‬ ‫- ينبغي أن أذهب الآن‬
‫لقد حذرتكما سابقاً‬
‫أخبرتكما بوجوب إصلاح الموقف‬
‫قلت إن الأمر سينتهي‬ ‫على نحو سيىء، صحيح؟‬
‫- أجل يا سيدي‬ ‫- رائع‬
‫إذاً ماذا فعلتما الآن؟‬
‫لقد ابتكرتما قواعد خاصة‬
‫ولم تعيرا أي انتباه لما قلته سابقاً‬
‫لم؟ هذا لأنكما تألفان الفشل‬
‫لقد اقترفتما خطأ‬ ‫لم أكن لأتصوره قط، ولكن...‬
‫لا أرى وجوب التحدث معكما الآن‬
‫سأدخل في صلب الموضوع‬
‫طلبت أن يتم طردكما‬
‫كما أن هناك تحقيقاً سيتم فتحه‬
‫إن لأفعالكما هذه عواقب‬
‫إن للمسؤوليات التي كلفتما بها‬ ‫توابع لا تعرفان عنها شيئاً‬
‫نعلم ذلك يا سيدي‬ ‫لقد خططنا للأمر برمته منذ البداية‬
‫- لطالما توقعنا هذه العواقب‬ ‫- حسناً إذاً...‬
‫فلتتقبلا هذه العواقب‬
‫هذا ما سنفعله‬
‫أنا مستعد لأي شيء‬
‫احتفظ بهذه الأقوال‬ ‫لحين مثولك أمام اللجنة‬
‫لقد عملت ٢٥ عاماً في هذا المجال‬
‫قابلت رجالاً مثلكما‬
‫حادثة الميناء...‬
‫موت (فكرت) الخبيث...‬
‫قضية (يعقوب) الدب...‬
‫عمليات الاقتحام كافة‬ ‫نعم، أنا أعرف كل شيء‬
‫من الواضع أنكما ستستمران‬
‫لذا، سأضع حداً لأفعالكما هذه‬
‫الأفعال والمسؤولية والعواقب‬
‫هذا كل ما في الأمر‬
‫لم يعد هناك مكان لكما‬ ‫في هذه المنظمة‬
‫- يجب أن نلتف يميناً الآن، صحيح؟‬ ‫- نعم، لقد اقتربنا كثيراً‬
‫أتطلع حقاً للتعرف على المرأة‬ ‫التي أغرم بها أخي‬
‫أنا سعيدة جداً‬ ‫لأنه يعيش حياة هنيئة لوحده‬
‫فأنا أحبه كثيراً‬
‫إنني أقدر الأشياء‬ ‫التي تجلب له السعادة‬
‫لا بد أن هذه المشكلات ستحل‬
‫لكن أود الآن لقاء ابنتك وحفيدتك‬
‫أنا عمة مذهلة حقاً‬
‫لم أرزق بأطفال مع زوجي قط‬
‫كدنا أن نصل‬
‫- إنها تقيم حفل مبيت‬ ‫- أجل، ولكنها في المنزل‬
‫- سأفتح الباب‬ ‫- ستفرح (مرجان) كثيراً عند رؤية عمتها‬
‫- تفضلي العصير‬ ‫- سنشربه الآن...‬
‫لدي هدية من أجلك‬
‫إن العروس جميلة جداً‬ ‫في الواقع، إن أخي...‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- انظري من يقف عند الباب حقاً‬
‫جدتي‬
‫- جدتي‬ ‫- تعالي إلي يا صغيرتي‬
‫لقد اشتقت إليك كثيراً‬ ‫هل اشتقت إلي؟‬
‫كم أنت لطيفة‬ ‫هلا تعطيني قبلة‬
‫اذهبي إليها‬
‫هل تعرفين من أكون؟‬
‫ليست لديها نوايا سيئة‬
‫لقد جاءت لرؤية ابنتك‬
‫ستريني الآن‬ ‫كم تستطيع رمي الحجر بعيداً‬
‫أحسنت‬
‫لا يمكنني التصديق‬
‫ما الذي يحدث يا أمي؟‬
‫ماذا قالت السيدة (غوليندام)؟‬
‫لم تقل شيئاً، تحدثنا مع بعضنا قليلاً‬
‫إنها تريد التعرف علينا‬
‫ولا تريد أن يقع ابنها‬ ‫في موقع صعب بينكما‬
‫هذا كل ما في الأمر‬
‫إنك لا تخفين شيئاً عني يا أمي‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫السيدة (غوليندام)‬ ‫لم تقل شيئاً سيئاً لك، أليس كذلك؟‬
‫لم تقل يا ابنتي‬ ‫ولو أنها قالت كنت سأرد عليها‬
‫أنا امرأة شهدت على حرب كبيرة‬
‫لن أتردد في حماية ابنتي‬
‫بالمناسبة...‬
‫صورة الجنين أصبحت لدى حماتك‬
‫يا للهول‬
‫إن كان الأمر قد وصل لتلك المرحلة...‬
‫بما أنك قررت أن تريها الصورة...‬
‫لدي خطوط حمراء‬
‫أنا امرأة عصبية‬
‫أعتقد أنكما تتحدثان عن أمي‬
‫تفضلي بالجلوس‬
‫أمي امرأة عنيدة جداً‬
‫لن تتخلى عن (ليلى) ولا عنك‬
‫وأنا بالتأكيد لن أتخلى‬ ‫عن هذه الفتاة اللطيفة‬
‫هل ترغبين بشرب القهوة؟‬
‫شكراً جزيلاً لك‬
‫يا للهول سيد (قربان)‬
‫أفضل قبطان في العالم‬
‫- تفضل بالجلوس‬ ‫- شكراً لك‬
‫- أحضر لنا بعض الشاي‬ ‫- في الحال أيها القبطان‬
‫إذاً أيها القبطان (عاصم)...‬
‫بعد مداهمة الميناء...‬
‫لم أتمكن من شكرك على مساعدتك ودعمك‬
‫دعني أبدأ أولاً بالوفاء بديني‬
‫- شكراً لك‬ ‫- على الرحب والسعة يا (قربان)‬
‫هل يوجد بيننا دين ووفاء؟‬
‫لقد قمنا بما يجب علينا فعله‬
‫يجب أن نكون نبلاء حتى في الخصام‬
‫لا يجب أن نقحم العائلات بهذه الأمور‬
‫كيف تجرؤوا على اختطاف ابنة الرجل؟‬
‫بالإضافة إلى هذا...‬
‫أنتم كنتم مجبرين على اللجوء إلينا‬
‫لماذا كنا مجبرين؟‬
‫لأنه لا يفل الحديد إلا الحديد‬
‫- تفضل‬ ‫- شكراً لك‬
‫بالهناء والشفاء‬
‫هذا يعني أن (جيزاير)...‬
‫كان حياً طوال ذلك الوقت، أليس كذلك؟‬
‫أجل يا (عاصم)، إنه على قيد الحياة‬
‫لقد علمت بذلك حديثاً بعد‬
‫لقد أقمتم الحداد عليه كل ذلك الوقت‬
‫أنت وعائلته‬
‫خصوصاً أمه، كانت تعتقد لسنوات‬ ‫أنها دفنت ابنها الثاني بيديها‬
‫زوجته وابنته...‬
‫وإخوته...‬
‫جميعهم كانوا حزينين عليه‬
‫في الواقع...‬
‫يجب أن يكون لهذه اللعبة‬ ‫سبب مهم للغاية‬
‫لا بد أن هناك سبب‬
‫لأن (جيزاير) ليس شخصاً‬ ‫قد يجعل أحباءه يمرون بشيء كهذا‬
‫كما قلت...‬
‫لا بد أن هناك سبب‬
‫إن فعل (جيزاير) شيئاً كهذا...‬
‫فلا بد أن هناك سبب لذلك‬
‫ولا بد أن الأمر سينتهي على خير‬
‫(جيزاير) رجل جيد للغاية‬
‫أبوه وأخوه كانا جيدان أيضاً‬
‫لا يمكن له أن يكون رجلاً سيئاً‬
‫هذا صحيح‬
‫لا يمكنه‬
‫على كل حال...‬
‫دعني أخبرك بسبب زيارتي‬
‫وبعدها سأغادر‬
‫كما تعرف، يجب أن تكون الزيارة قصيرة‬
‫لقد أوصلت رسالة لجميع الفرق‬
‫سنقيم اجتماعاً، بقي أن أخبرك أنت‬
‫وبسبب قيمتك الكبيرة...‬
‫بدلاً من إيصال رسالة إليك...‬
‫أردت أن آتي وأدعوك بنفسي‬
‫كما تعرف، السلطان الأخير‬ ‫الذي أقام في قصر (طوب قابي)...‬
‫وبعدها أنشأ قصر (دولمه باهشي) العصري...‬
‫وانتقل إلى هناك...‬
‫كان السلطان (عبد المجيد)‬
‫أنت تعرف هذا، أليس كذلك؟‬
‫أجل، أعرف‬
‫بين هذين القصرين...‬
‫كانت هناك مسافة اثنين كيلومتر تقريباً‬ ‫لا أكثر‬
‫لماذا قرر السلطان أن ينتقل إذاً؟‬
‫لأن المشكلة ليست متعلقة بتغيير المكان‬
‫السلطان أراد أن يظهر للناس‬ ‫أنه انتقل من حضارة إلى أخرى‬
‫إنني أحترمك كثيراً‬ ‫لهذا السبب يا (قربان)‬
‫- شكراً لك‬ ‫- إنك تحلل الأحداث التاريخية دائماً‬
‫لهذا السبب تماماً قام بالانتقال‬
‫ابتعد عن دولته مسافة اثنين كيلومتر‬
‫والآن نحن...‬
‫سنأتي إلى الاجتماع بالتأكيد‬
‫ولا بد أنك تعرف جيداً...‬
‫أن (إسطنبول) لم تعد كما كانت من قبل‬
‫نحن أيضاً انتقلنا‬ ‫من حضارة إلى حضارة أخرى‬
‫حضارة أكثر وحشية...‬
‫وغير منظمة...‬
‫كما أنها حضارة قاسية للغاية‬
‫منذ اليوم‬ ‫الذي غادر فيه (جيزاير) المكان...‬
‫تغيرت الكثير من الأشياء‬
‫إنه مدرك لذلك جيداً، أليس كذلك؟‬
‫إنه مدرك لذلك يا (عاصم)‬
‫هذا جيد‬
‫إذاً، أراك في الاجتماع‬
‫شكراً لك‬
‫عن إذنك‬
‫شكراً لكم من أجل كل شيء‬ ‫كنت سعيدة جداً‬
‫مع السلامة، قومي بزيارتنا مجدداً‬
‫إلى اللقاء يا عمتي‬
‫ابنة أخي الحبيبة‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- مع السلامة‬
‫مع السلامة‬
‫انظري كم كانت سعيدة‬
‫أرجو ألا تحدث أية مشكلة‬
‫- هيا، سنذهب‬ ‫- إلى أين؟‬
‫- سنذهب إلى الخيول‬ ‫- مرحى‬
‫مرحى‬
‫هيا بنا‬
‫- يا أخي‬ ‫- ماذا؟‬
‫أردت شرب بعض القهوة معك...‬
‫كي تهدأ قليلاً‬
‫لا يمكنك التفكير بمنطقية‬ ‫بينما أنت غاضب لهذه الدرجة‬
‫أخبرتك أنه تم خداعنا‬ ‫لقد وقعنا في فخ...‬
‫وأنت ما زلت تتكلم عن المنطق والقهوة‬
‫اهدأ يا أخي، اجلس‬
‫تنفس وخذ رشفة من القهوة، هيا‬
‫لقد أخبرني أن ليس له علاقة بالمداهمة‬
‫لقد أقسم أنه لا يعرف كيف وجدوا (آفا)‬
‫- وأنت صدقت ذلك، أليس كذلك؟‬ ‫- لقد بدا صادقاً‬
‫(حبيب)، يبدو الأسد‬ ‫صادقاً قبل أن يهاجم الفريسة‬
‫أحسنت، إنك تصنع قهوة لذيذة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لقد وصلتنا رسالة يا سيدي‬
‫دعا (جيزاير) مجموعات (إسطنبول)‬ ‫ولديهم اجتماع الآن‬
‫- هل عرفتم المكان؟‬ ‫- أجل سيدي، لقد عرفناه‬
‫حسناً، اخرج‬
‫- أحضر السيارة‬ ‫- أخي‬
‫هل فقدت صوابك؟‬ ‫هل ستذهب إلى هناك حقاً؟‬
‫- لم لا يا (حبيب)؟‬ ‫- أخي...‬
‫إن ذلك الرجل‬ ‫يبحث عنك في كل مكان ليقتلك‬
‫- هل ستذهب إلى هناك بنفسك؟‬ ‫- هذا ما سأفعله يا (حبيب)‬
‫لنرى ما الذي سيفعله (جيزاير)‬ ‫عندما يراني أمامه‬
‫هيا، هيا‬
‫أيها السادة...‬
‫شكراً لكم لقبول الدعوة‬
‫كما تعلمون، كنت بعيداً‬ ‫عن بلدي ومدينتي لمدة ١٧ عاماً‬
‫ربما تكونوا قد خمنتم‬ ‫سبب دعوتي لكم إلى هنا‬
‫سنواصل بالضبط‬ ‫من حيث توقفنا قبل ١٧ عاماً‬
‫أردت أن أخبركم بهذا‬ ‫والأهم من ذلك...‬
‫من لا يساعد خصمنا ويطيعنا...‬
‫سأخبركم الآن‬ ‫أنني سأعتبره صديقاً وأخاً‬
‫ظننا أنك كنت ميتاً لمدة ١٧ عاماً‬
‫ألا تعتقد أنه وقت طويل يا (جيزاير)؟‬
‫لقد حدث الكثير خلال هذه الفترة‬
‫إن الوقت غير ثابت‬ ‫إنه ديناميكي ويتحرك بسرعة‬
‫لقد تغير كل شيء‬
‫بالتأكيد‬ ‫إن الوقت يتحرك ولا يمكنك إيقافه‬
‫ولكن الوقت لا يمكنه أن يغير بعض القواعد‬
‫أنا ما زلت هنا يا قبطان (عاصم)‬
‫وما زلت المسيطر‬
‫أنا هنا بأمان وسلامة‬ ‫وهذا يعني أن القواعد ما تزال موجودة أيضاً‬
‫هل هناك مشكلة في ذلك؟‬
‫عندما أتى (قربان) وقام بدعوتنا...‬
‫عرفنا سبب هذا الاجتماع‬
‫وكان بإمكاننا ألا نقبل الدعوة‬
‫ولكنك تعلم‬ ‫أنني أحب أن أكون واضحاً ومحترماً‬
‫أنا لا أراوغ أبداً‬
‫- نحن لم نشك أبداً بشجاعتك‬ ‫- شكراً‬
‫لقد جبت البحار لسنوات‬ ‫في اللحظة التي تراه فيها هادئاً...‬
‫عليك أن تتخذ الحذر‬
‫سيعلمك البحر‬ ‫أن تعيش من دون أن تعبث معه‬
‫أنا أتحدث معه باستمرار...‬
‫نتبادل الهموم أحياناً‬
‫ونغضب من بعضنا في أحيان أخرى‬
‫ولكننا صادقان دائماً‬
‫أنا لا أقوم بإخفاء شيء عنه‬ ‫وهو لا يقوم بإخفاء شيء عني‬
‫ونفس الشيء هنا‬ ‫سأكون صادقاً وكأنني أتكلم مع البحر‬
‫خلال ١٧ عاماً‬ ‫كل منا أسس نطاماً يناسبه‬
‫لدينا طرقنا الخاصة الآن‬
‫ولا نرى سبباً للانحراف‬ ‫عن الطريق الذي صنعناه لأنفسنا‬
‫والدي الراحل كان يقول‬ ‫"يمكنك حتى أن تفوت صلاتك..."‬
‫"لكن لا تفوت الفرص أبداً"‬
‫ولهذا السبب قاعدتنا‬ ‫هي ألا نفوت الفرص التي تقدمها الحياة لنا‬
‫وسنستمر في فعل ذلك‬
‫يبدو أنك‬ ‫لا تتحدث عن نفسك فقط يا (عاصم)‬
‫لدينا أصدقاء أكثر من الأعداء لحسن الحظ‬
‫إن كل شخص مسؤول عن قراره‬
‫هذا صحيح‬
‫كل منا مسؤول‬
‫أنت مهتم بالتاريخ...‬
‫وتعلم ما الذي يفعله الملوك‬ ‫عندما يقوم أحد بتحديهم‬
‫ما الذي يفعلوه؟‬
‫أنتم تعلمون...‬
‫أنه سيكون لذلك ثمن‬
‫ثم سيعانون، وبعد ذلك...‬
‫سيفقدون رؤوسهم‬
‫يا سادة، شكراً لكم على بقائكم‬
‫إن كل قرار هو تضحية‬
‫لقد بقيتم هنا نيابة عن الذين تمثلونهم‬
‫وضحيتم بشيء آخر‬
‫بالتأكيد، سيكون هذا قيماً بالنسبة لنا‬
‫ولكن تقبلوا واحترموا‬ ‫مسؤولية القرار الذي اتخذتموه‬
‫لقد حملتم عبئاً كبيراً‬ ‫أن تكونوا معي هو أن تكونوا أصدقائي‬
‫والصداقة ستعطيكم مسؤولية‬
‫هذا يعني أننا سنساند بعضنا البعض‬ ‫فمن نعتبره صديقاً...‬
‫عليه أن يكون مستعداً دائماً‬ ‫عند الحاجة إليه‬
‫بعضكم يعرفني جيداً...‬
‫والآخرون سمعوا عني فقط‬
‫سأقول هذا للذين سمعوا عني فقط...‬
‫أياً كان ما سمعتموه‬ ‫فعلت أكثر منه‬