‫لقد انفصلت عن المنظمة‬
‫أنا سأكون عين الزعيم (جيزاير)‬ ‫من الآن فصاعداً!‬
‫ويده وأذنه!‬
‫- سأفعل كل ما يريده!‬ ‫- أنت لن تكبر أبداً، أليس كذلك؟‬
‫- ما صلة هذا بالحديث؟‬ ‫- توقف يا بني، لا تغضب فوراً!‬
‫لم أعن هذا بطريقة سيئة!‬
‫لو سألتني، لقلت لك ألا تكبر على أية حال!‬
‫- إن أصبت بمكروه في يوم ما...‬ ‫- أبي العزيز...‬
‫لم تقول هذا؟‬
‫- أتمنى ألا يحدث هذا!‬ ‫- إن الحياة هكذا يا ابنتي!‬
‫إن الموت هو حقيقة للجميع...‬
‫ولن يمتنع عن المجيء‬ ‫إن توقفنا عن الحديث عنه‬
‫إن الإنسان هو مخلوق ناقص وغريب ومعقد...‬
‫إن الأمر الوحيد الذي هو متأكد منه‬ ‫هو أنه سيموت...‬
‫ولكنه يطمع بمال الدنيا‬ ‫وكأنه لن يموت أبداً!‬
‫هذا هو الجهل بحد ذاته‬
‫ما الذي كنت تريد قوله قبل قليل يا أبي؟‬
‫- لم تكمل حديثك‬ ‫- كنت أريد إخبارك...‬
‫بإنك ستكبر عندما أموت فحسب!‬
‫يمكنك البقاء صغيراً حتى ذلك الحين‬
‫انظر إلى أختك كمثال!‬
‫لم تكن قد بلغت السابعة من عمرها حتى‬ ‫عندما ماتت والدتها...‬
‫ولكنها كبرت فجأة حينها!‬
‫كانت لا تزال صغيرة...‬
‫ولكنها تصرفت وكأنها أمنا!‬
‫ولكن لن تقضي ابنتي باقي عمرها‬ ‫وهي تخدمكم يا بني!‬
‫من المستحيل أن أسمح بهذا!‬
‫لم تختر والدتها اسم (آزادة) لها‬ ‫بدون أي سبب!‬
‫هل سمعت هذا يا سيد (أزاميت)؟‬
‫لا داع أبداً لتحذيري يا أبي!‬
‫إن ابنتك بصحة جيدة!‬
‫أيمكنك إعداد الكفتة لنا‬ ‫اليوم يا أختي؟‬
‫أنا أريد تناولها منذ أيام ونسيت أن أخبرك‬
‫بالطبع سأعدها لك يا عزيزي لأنك طلبتها!‬
‫وإلى جانبها الأرز مع الزبدة‬
‫والسلطة كذلك يا أختي!‬
‫هذا غير معقول!‬
‫اطلبوا طلباتكم واحداً تلو الآخر!‬
‫هل زهرتي طاهية في مطعم؟‬
‫لا تفوح أي زهرة برائحة أجمل‬ ‫من رائحة الأولاد يا أبي العزيز!‬
‫سأفعل كلما يطلبه أخوتي‬
‫دعها تعد الطعام يا أبي!‬
‫قومي بصنع الفطائر أيضاً واصنعيها بالزبدة!‬
‫أريد تناولها‬
‫لقد حضرت لك قهوة لذيذة للغاية!‬
‫- إنها طازجة كما تفضلينها‬ ‫- شكراً لك يا (جانان)‬
‫- ماذا عني؟‬ ‫- ستحضر لنا (سفيم) الشاي الآن‬
‫لقد حضرت لنا (زهرة) البسكويت‬ ‫ووضعته في الفرن وهي تنتظر انتهاءه‬
‫(زهرة) تلك...‬
‫لا تعجبني البقلاوة التي تحضرها أبداً!‬
‫ماذا فعلت؟ لقد أخذت الصورة هكذا‬ ‫ولوحت بها أمامي باستخاف...‬
‫وماذا قالت برأيكما؟‬ ‫طفل من هذا يا سيدتي؟‬
‫عديمة الحياء!‬
‫استمري بالضحك!‬
‫وأنت أيضاً‬ ‫اضحكا!‬
‫لقد ذهبت عشر سنين من حياتي سدى، عشرة!‬
‫وأنتما اضحكا!‬
‫من يتصل؟‬
‫- (جانان)‬ ‫- إن ابنتك بخير، لا تقلق!‬
‫- هل أنت (ليلى)؟‬ ‫- أجل!‬
‫أتمنى أن تكون ابنتك الأخرى بخير أيضاً!‬
‫لقد بدأت الطفلة بالمعاناة‬ ‫كونها ابنتك منذ هذه السن المبكرة!‬
‫أتمنى ألا يعيش الطفل‬ ‫الذي سيولد نفس المعاناة‬
‫سأعطيك (جانان) لتكلمها‬
‫- أجل يا أخي العزيز‬ ‫- سأسألك سؤالاً الآن...‬
‫وعليك إجابتي إجابة مباشرة!‬
‫كيف علمت (ليلى) بأمر الطفل؟‬
‫- إن ما حدث هو...‬ ‫- "أخبريني مباشرة!"‬
‫لقد رأت صورة فحص‬ ‫جهاز الأشعة فوق الصوتية‬
‫- لطفلنا؟‬ ‫- أجل!‬
‫- وكيف وجدتها؟‬ ‫- لقد وقعت من جيب أمي...‬
‫ثم أخذت (زهرة) النتيجة‬ ‫ورأتها (ليلى)‬
‫أنت تعلمين جيداً ماذا كان سؤالي!‬
‫أخبرتك أن تشرحي لي ما حدث مباشرة!‬
‫لقد جاءت السيدة (إلماس)‬ ‫وأعطت أمي الصورة!‬
‫"ووضعتها أمي في جيبها"‬
‫وما الذي أحضر السيدة (إلماس) إلى بيتنا؟‬ ‫لماذا ذهبت إلى هناك؟‬
‫لقد دعتها أمي‬
‫- وهل تعلم (سونا)؟‬ ‫- "لا، لم تكن (سونا) هنا، لقد ذهبت..."‬
‫- لرؤيتك، أي أنها...‬ ‫- أجل، لقد كانت معي!‬
‫كانت تحاول قتلي حينها‬ ‫لذلك لم تعلم أن (فيروزة) حامل!‬
‫أتمنى ألا أفقد عقلي!‬
‫لا تخبروا (سونا) بأي شيء!‬
‫لا تخبروها بأي شيء!‬
‫لا تخبروها بأي شيء إلى أن أتكلم معها‬ ‫وأشرح لها الأمر!‬
‫حسناً، حسناً يا أخي!‬
‫يا للهول!‬
‫لقد طلب منا ألا نخبر (سونا) بأمر الطفل‬ ‫هو سيخبرها بنفسه‬
‫وكأننا مسرورون بطرح مثل هذه المواضيع‬ ‫أمام الجميع!‬
‫يا للهول!‬
‫(جانان)...‬
‫- هل كانت المرأة غاضبة؟‬ ‫- ما رأيك يا أمي؟‬
‫كفى، سأصعد إلى السطح‬
‫- يا للهول!‬ ‫- لقد أحضرت لكما الشاي والكعك‬
‫تناولوها وهي ساخنة‬ ‫لقد أخرجتها للتو من الفرن‬
‫لا أريد، لا أريد‬ ‫لا أريد تناول الكعك ولا شرب الشاي!‬
‫أريد أن أعدل مستوى السكر في دمي‬
‫كيف انتهى بي الأمر هنا؟‬
‫كل الذين هنا مجانين!‬
‫تحقق مع (عمر) بشأن العمال‬ ‫الذين يعملون لدى (يعقوب) يا (أزاميت)!‬
‫- وبسرعة!‬ ‫- "حسناً أيها الزعيم!"‬
‫"لقد وجدنا مكان إقامتهم"‬
‫"سأذهب إلى هناك برفقة (عساف)‬ ‫لكي نتحقق من الأمر"‬
‫ماذا سيحدث لو كان الجنين ذكراً؟‬
‫سيغير كل شيء حينها‬
‫فالذكر مختلف بالطبع!‬
‫سيحق له الحصول على العرش‬ ‫عندما يولد ذكراً بالطبع!‬
‫سينتقل التاج من (سونا) إلى الطفل !‬
‫سيبقى لـ(سونا) مملكة ما بين بحر (إيجة)‬ ‫ومنطقة (تراقيا) على أية حال !‬
‫لا بأس بهذا!‬
‫أخبريني عن المرأة، كيف تبدو؟‬
‫إنها جميلة للغاية!‬
‫بل وهي محترمة أيضاً‬ ‫لقد استقبلوني بشكل لائق !‬
‫كما أن (مرجان) لطيفة للغاية!‬
‫وهي نشطة للغاية كوالدها تماماً!‬
‫إنها مجبرة بالطبع على أن تعاملك باحترام!‬
‫ماذا يمكنها أن تفعل؟‬ ‫عليها أن تجد شخصاً يقف بجانبها في العائلة‬
‫وبماذا سأفيدها أنا؟‬
‫إنها متزوجة من أخي ولديها طفلة منه‬
‫دعيني أخبرك بأمر ما...‬
‫هذا الزواج سيستمر‬ ‫إن أرادته أختي أن يستمر‬
‫إن أرادت أختي أن تستعيد زوجها‬ ‫فما عليها سوى أن تمد يدها وتستعيده‬
‫هذا صعب يا عزيزتي‬ ‫تعرفي على تلك المرأة أولاً ثم تحدثي!‬
‫يبدو أنني قاطعت حديثكن‬ ‫أكملن، لقد جئت لأخذ ماء وعصير فحسب‬
‫- يمكنني أن أجلبه لك‬ ‫- بالصحة والعافية‬
‫أقسم أنني حزينة بشأنها...‬
‫كيف لهذه المرأة أن تعيد حياتها‬ ‫وتنظمها كما كانت؟‬
‫يمكن لأختي أن تقف من جديد على قدميها!‬
‫احزني بشأن حياتك فحسب!‬
‫وما خطب حياتي يا (سهيلة)؟‬
‫وأنا أتساءل بشأن هذا أيضاً‬ ‫يا عزيزتي (ميلتم)‬
‫ما خطب حياتك؟‬
‫انصتي إلي...‬
‫ما هذا؟‬ ‫أرى أنكن تثرثرن مرة أخرى‬
‫تجلسن بالمطبخ وتقمن بغيبة الناس‬
‫ألم أقل لكن من قبل؟‬
‫ألم أقل لكن بأنني‬ ‫لا أريد أية غيبة في هذا المنزل؟‬
‫ألم أقل لكن بأنني‬ ‫لا أريد أية مشكلة أو شجار؟‬
‫انظرن، إن خرجت أية كلمة...‬
‫خارج باب المطبخ هذا...‬
‫وإن سمعت (سونا) بذلك...‬
‫وعلمت بأمر الطفل الذي سيولد قريباً...‬
‫- سأقضي عليكن جميعاً‬ ‫- لا يا عزيزتي، لماذا قد أتكلم؟‬
‫- هل حياتي رخيصة بالنسبة لي؟‬ ‫- هذا جيد‬
‫- ما شأني يا عزيزتي؟‬ ‫- أجل، ما شأنك؟‬
‫- قد لا أقاوم وأتكلم‬ ‫- انصتي إلي...‬
‫بحقك يا أمي‬ ‫ألا يمكنني المزاح معك على الإطلاق؟‬
‫لا تفعلي، لا تمزحي معي أبداً!‬
‫إنني أتعامل مع قنبلتين‬ ‫على وشك الإنفجار في هذا المنزل‬
‫لا يمكنني تحمل المزاح‬
‫تذكرن ما قلت جيداً!‬
‫- ماذا تريدان؟‬ ‫- أخي...‬
‫ما هو أغلى شراب لديك؟‬
‫- هذا‬ ‫- سجله على الفاتورة‬
‫أحضر المياه الغازية لأخي‬ ‫وأحضر لي الماء، اتفقنا؟‬
‫- هل تريد أن تلعب البلياردو يا (عساف)؟‬ ‫- فلنلعب‬
‫ولكنني لن ألعب بالمجان‬ ‫سآخذ نقودك‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "أخي (حبيب)..."‬
‫إن (أزاميت) و(عمر عساف) هنا‬
‫- ماذا يفعلان؟‬ ‫- "إنهما يلعبان البلياردو"‬
‫إنهما يختبرانني إذاً‬
‫اقطعوا رأس الأفعى قبل أن تكبر‬
‫اضربوهما واحزموهما وأرسلوهما‬
‫سيتلقى (جيزاير) الرسالة هكذا‬
‫هل هذا ضروري يا أخي؟‬ ‫لقد بدأنا للتو‬
‫لا تعلق!‬
‫- افعل ما أقوله!‬ ‫- "حسناً يا أخي"‬
‫لماذا فعلتم هذا الآن؟‬
‫كنا سنسأل عن أخاكم‬ ‫(حبيب) ومن ثم سنرحل‬
‫ولكننا فهمنا من سلوككم...‬
‫بأنه ليس علينا أن نسأل بعد الآن‬
‫قام أخاكم (حبيب)‬ ‫بتسليم نفسه بنفسه‬
‫لدي فكرة‬
‫أنت!‬
‫توجد ثلاث كرات على الطاولة‬
‫سأضرب الكرة البيضاء‬ ‫وسأدخل ثلاث كرات في حفر مختلفة‬
‫إن نجحت في ذلك‬ ‫سنخرج من هنا ونرحل بسلام‬
‫وإن فشلت...‬
‫ستقومون بتقييدي هنا...‬
‫وستقومون بضربي‬ ‫فوق هذه الطاولة حتى حلول الصباح‬
‫وبعدها سيأخذني هذا الرجل من هنا‬
‫هل اتفقنا؟‬
‫مهلاً، لا تطلق النار!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- إنه خدش بسيط‬
‫"افتح السماعة يا (دومرول)"‬
‫هل قلت لك أن تذهب‬ ‫إلى هناك وتستعرض يا (أزاميت)؟‬
‫لم نفعل شيئاً أيها الزعيم‬
‫لقد هاجمونا‬ ‫ماذا نفعل؟ هل نتعرض للضرب؟‬
‫كان يجب أن ترحل‬
‫كان يجب أن ترحل، هل فهمت؟‬
‫هل تعرف معنى الرحيل؟‬
‫ليس الأمر كما تظن أيها الزعيم‬ ‫بعد أن وصلنا إلى هنا...‬
‫من قال لك‬ ‫أننا هنا يا سيد (دومرول)؟‬
‫لقد أحضرت هذين الاثنين معك‬ ‫هل يبتعدان عنك؟‬
‫إننا جنديان‬ ‫لا نتصرف من تلقاء نفسنا‬
‫- نحن نلتزم بالمهمة وحسب‬ ‫- أحسنتما!‬
‫أحسنتما عملاً!‬
‫إنه أول حصاد لهذا العام‬
‫من الجميل أن نقطفها‬ ‫من الأغصان ونتناولها‬
‫لقد تركتم ما يكفي‬ ‫للطيور والديدان، أليس كذلك؟‬
‫- لقد فعلنا يا أبي‬ ‫- يجب أن تتركوا مقدار سلة على الأقل‬
‫هذا مهم جداً‬ ‫لأن الكائنات لها حق أيضاً‬
‫كانت جدتي تقول هذا‬
‫هذا صحيح يا ابنتي‬ ‫إننا نتعلم منهم‬
‫نتعلم هذه الأشياء‬ ‫من أمهاتنا وأجدادنا‬
‫علينا أن نتشارك‬ ‫مع الحيوانات في هذا العالم الفاني‬
‫إن حياتها مهمة جداً‬
‫حتى عندما نخطو على الأرض...‬
‫من يعلم كم كائناً نؤذي؟‬
‫أظن بأنك أخبرتنا شيئاً كهذا‬ ‫عن الأتراك القدماء يا أبي‬
‫لقد فعلت يا بني‬
‫عندما كان يحل فصل الربيع...‬
‫كان أسلافنا حذرين للغاية‬
‫كانوا يسيرون‬ ‫على الأرض على كعوبهم‬
‫لأن الربيع يعني ولادة تربة جديدة‬
‫ولا يجب أن يؤلموا التربة‬
‫حتى عند قطع الأغصان عن الأشجار...‬
‫فقد كانوا يطلبون المغفرة والسماح‬
‫لكن تأمل حالنا الآن‬
‫- أهلاً يا (جيزاير)‬ ‫- أهلاً يا أخي‬
‫- أشكرك‬ ‫- هيا يا (شامل)، فلنحضر طبق الكفتة‬
‫فيم كنت تتحدث مع الأولاد تواً؟‬
‫قال إنه يجب ألا نؤذي أحداً أياً كان‬
‫ماذا لو آذينا شخصاً نحبه كثيراً؟‬
‫كيف يمكن أن نحصل‬ ‫على المغفرة حينذاك؟‬
‫سيتعين عليك يوماً ما‬ ‫أن تضحي بنفسك من أجله‬
‫إن لم يحدث هذا في هذه الحياة‬ ‫فسيحدث في الآخرة‬
‫إن المغفرة أمر‬ ‫لا مفر منه يا (جيزاير)‬
‫على أية حال، دعك من هذا الآن‬
‫ماذا عن عملية الغد؟‬
‫إما أن نقتلهم...‬
‫أو نتعرض للقتل!‬
‫أظن أنهم أحزنوا (تيمور) كثيراً يا أمي‬
‫لا تريده السيدة (ليلى)‬ ‫أن يكون حاضراً في المنزل‬
‫أخبرته بوجوب الابتعاد عنها فحسب‬
‫لم أستطع التحدث إليها قط‬
‫سيغضب بالطبع...‬
‫إذ طرد من منزله!‬
‫أظن أنك تتقربين كثيراً من (آزادة)‬
‫إنها صديقة مقربة لتلك العائلة‬ ‫لا أعتقد أنه يمكنك الوثوق بها‬
‫أنت مخطئة بشأنها‬
‫إنهم أصدقاء (تيمور) يا أمي‬ ‫إنهم لا يضمرون شراً‬
‫إنهم يريدون إنشاء صداقة ليس إلا‬
‫أفرح كثيراً عندما ألتقي‬ ‫بشخص عرفه (تيمور) سابقاً‬
‫نحن وحيدتان في هذه المدينة‬
‫أريد أن نحظى بأصدقاء‬ ‫نحبهم ونثق بهم‬
‫لم تكن وحدتنا هذه‬ ‫تزعجك سابقاً‬
‫لطالما كنت تفضلين وحدتنا‬ ‫أنت تتغيرين كثيراً‬
‫أمي...‬
‫لطالما عاملنا الآخرين كالأعداء‬ ‫بسبب تجارب مررنا بها سابقاً‬
‫بنينا جداراً كبيراً من حولنا‬
‫استطاع (دومرول) و(تيمور)‬ ‫اختراقه فضلاً عن غيرهما‬
‫لكن، منذ وصولنا إلى (إسطنبول)‬
‫إنني أشعر بدفء الناس...‬
‫الحشود الكبيرة وطيبة الأهل‬ ‫وعلاقاتهم العائلية الوثيقة‬
‫أظن أن هذا يغيرني فعلاً يا أمي‬
‫أريد أن يكون لنا عائلة كبيرة‬ ‫لنقيم حفلات العشاء مع الأصدقاء أيضاً‬
‫أشعر كما لو أن شمس هذه المدينة‬ ‫تذيب الجليد الذي في قلبي‬
‫إنني أعتاد شيئاً فشيئاً‬ ‫على التواجد مع الناس على الدوام‬
‫إن كنت تألفين الحرب فعلاً...‬
‫لكنت عرفت أن الناس مخادعون تماماً‬
‫سيبقى حالنا جيداً‬ ‫ما دمنا بعيدين عنهم‬
‫أريد حقاً أن تنسي‬ ‫تلك التجارب يا أمي‬
‫أتطلع حقاً إلى وقت‬ ‫تجتازين فيه صعاب الماضي‬
‫أنت تستحقين السعادة أيضاً يا أمي‬
‫لقد انتهت الحرب الآن‬
‫تأملي جمال هذا المكان البالغ‬ ‫ليس الجميع أعداء‬
‫ثمة أناس طيبون في هذا العالم‬
‫حسناً، فلتتقربي منهم إذاً‬
‫لكنك سترين في نهاية المطاف...‬
‫ما يقدر عليه هؤلاء الناس‬
‫لم أنت هنا يا أختي؟‬
‫يجب أن تستريحي‬ ‫في السرير، صحيح؟‬
‫أنا على ما يرام!‬
‫كيف حال (سونا)؟‬
‫لا تزال على حالها‬ ‫إنها تواجه وقتاً عصيباً‬
‫لكن هذا جزء مهم من النضوج‬
‫يجب أن تتعلم كيف تقف بمفردها‬ ‫من دون مساعدة أمها‬
‫هذا ما يميزك عن الآخرين‬
‫أنت تساعدين الناس عند الضرورة‬ ‫إلا أنهم لا يتكلون عليك كلياً‬
‫أتذكرين كم بكيت في يوم زفافك؟‬
‫ظننت أنني سأبقى وحيدة في المنزل‬ ‫دون أن يهتم أحد بي‬
‫حينئذ أخذتني لنرى (كارا)‬
‫أجمل فرس رأيته يوماً‬
‫قدمه لي العم (جيزاير) كهدية‬ ‫بعد حفل الزفاف‬
‫قلت لي‬ ‫"تأملي قدميه النحيلتين..."‬
‫"إنها لا تجعل منه فرساً ضعيفاً"‬
‫"تأمليه جيداً، إذ بإمكانك‬ ‫أن تتعلمي منه الكثير"‬
‫- (كارا)!‬ ‫- (كارا)...‬
‫علمتني (كارا) أنه وعلى الرغم‬ ‫مما أعانيه من مشكلات...‬
‫إلا أنني أستطيع أن أكون حرة وشجاعة‬
‫- كان لها مهر اسمه (ليل)‬ ‫- أجل، ولكنه كان جامحاً للغاية‬
‫قالت (آزادة) إنهم لن يروضوه أبداً‬
‫لقد آذيت تلك الحيوانات اللطيفة‬
‫لم أتذكرها قط بسبب حزني الشديد‬
‫نفقت (كارا) عندما بلغت سناً معيناً‬
‫أعلم أن (ليل) انتظرتني أيضاً‬
‫لكنني لم أكن شجاعة‬ ‫بما فيه الكفاية لأراها‬
‫قال عمي دوماً إن الأحصنة‬ ‫تشعر بكل شيء‬
‫حتى وإن كانت بعيدة جداً عنك‬ ‫فلا بد أنها شعرت بألمك يا أختي‬
‫أرجوك ألا تحزني بعد الآن‬
‫- أهلاً، سيد (لقمان)‬ ‫- شكراً‬
‫من فضلك، اجلس!‬ ‫أحضر لنا الشاي يا فتى‬
‫- تفضل يا سيدي‬ ‫- أشكرك‬
‫إذاً، نحن نمر بأوقات عصيبة الآن‬
‫ليس من شيمك أن تأتي لزيارتنا‬ ‫دون سابق إنذار، سيد (لقمان)...‬
‫إن اتصالك المفاجئ‬ ‫وقولك إنك تريد مقابلتي...‬
‫كان هذا مدهشاً فعلاً‬
‫نحن لا نتفق دوماً...‬
‫لكننا نتسم بوجهة‬ ‫النظر ذاتها، سيد (عاصم)‬
‫أنا أثق بك وبشجاعتك‬
‫قلت خلال الاجتماع‬ ‫إنك لن تتبع (جيزاير تورك)‬
‫ومن ثم هممت بالرحيل مع رجالك‬
‫لو لم أكن أعرفك...‬
‫كنت لأظن أنك آت لتلقننا درساً‬ ‫عقب حادثة الاجتماع‬
‫أنت تعلم أنني ما كنت لأفعل هذا قط‬
‫ثمة موضوع آخر أريد أن أطرحه‬
‫لا بد أنك تعرف أنه بعد رحيلك‬ ‫جاء (يعقوب) ومات هناك‬
‫بالطبع، سمعت بالأمر‬
‫صدرت نتائج التشريح‬
‫إنها أزمة قلبية‬
‫ولكن الجميع يعرف أن الأمر ليس كذلك‬ ‫وأن هناك حقائق مخفية‬
‫هل مات بسبب سم (ديجيتاليس)؟‬
‫باحتمال كبير‬
‫أنت أكثر رجل صريح رأيته اليوم‬
‫الجميع يتصرفون‬ ‫وكأنهم لا يعرفون شيئاً مما يحدث‬
‫من قتل (يعقوب)؟‬
‫وتماماً عندما كان سيخبر (جيزاير)‬ ‫عن الخائن من الذين حوله‬
‫هل أنا مشتبه به الآن؟‬
‫أم أنك تستشيرني فحسب يا سيد (لقمان)؟‬
‫يجب أن أعرف هذا أولاً‬
‫هذا يعتمد على المعلومات‬ ‫التي ستعطيني إياها‬
‫لماذا تعتقد أنني أعرف شيئاً عن الأمر؟‬
‫منذ وقت طويل للغاية...‬
‫وأنت على اطلاع تام‬ ‫على كل ما يجري من حولك‬
‫أنت مدرك لكل ما يحدث عن قرب‬
‫قد لا تكون الأخبار الواردة من المحيط‬ ‫صحيحة دائماً يا سيد (لقمان)‬
‫أنا لم أقتل (يعقوب)‬
‫ولا أعرف من قتله‬
‫ولكن ما يجب أن تعرفه...‬
‫أنني لا أفعل شيئاً في الخفاء‬
‫إن كنت سأقتل أحدهم...‬
‫فسأقف بوجهه...‬
‫وسأنظر في عينيه...‬
‫وأطلق النار على رأسه‬
‫ما تخمينك إذاً؟‬
‫ليست لدي أية تخمينات‬
‫ولكن إن كنت تسألني‬ ‫أين يجب أن تبحث...‬
‫في أوضاع كهذه...‬
‫إنني أقتدي دائماً بذباب الفاكهة‬
‫تكلم بوضوح أيها القبطان‬
‫ليس لدي وقت لحل الألغاز‬
‫ذبابة الفاكهة لديها الكثير من الأعين‬ ‫كما تعرف‬
‫إن حاولت النظر إلى كل مكان...‬
‫باستعمالها جميعها...‬
‫فلن تتمكن من رؤية أي شيء‬
‫لهذا السبب، تلك الحشرة الصغيرة...‬
‫طورت استراتيجية فريدة من أجل الرؤية‬
‫ما هي هذه الاستراتيجية؟‬
‫إنها تركز فقط‬ ‫على الأجسام التي تتحرك بمفردها‬
‫ولا ترى شيئاً غيرها‬
‫لأنها تعرف‬ ‫أنه إن كان هناك شيء يتحرك...‬
‫فلا بد أن يكون هذا الشيء مصدراً للخطر‬
‫جاء السيد (خليل)، لقد أصلح سبحتك‬
‫قال إنه يعرف أن الوقت متأخر كثيراً‬ ‫لكنه أراد أن يعطيك إياها في الحال‬
‫إنه يرسل سلامه إليك‬
‫أبلغه بسلامي أيضاً‬
‫إنها جميلة‬
‫إنها كذلك حقاً‬
‫إنني مهتم أيضاً بالسبحات‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- أريد أن أعطيك إياها‬
‫يمكنك أخذها يا سيد (لقمان)‬
‫اعتبرها ذكرى مني‬
‫إنني رجل دولة‬
‫لا يمكنني قبول هدايا من أحد‬
‫هذا مستحيل يا سيد (لقمان)!‬
‫لو أنك أتيت إلى هنا كرجل دولة‬ ‫لما جرى بيننا هذا الحديث‬
‫اقبلها كهدية من صديق‬
‫إلى اللقاء‬
‫حسناً يا سيد (لقمان)، لقد فهمت‬
‫حسناً، شكراً لك‬
‫ماذا حدث؟ هل تمكن من معرفة شيء؟‬
‫(عاصم) أيضاً لا يعرف من قتل (يعقوب)‬
‫سلمت يداك، الطعام لذيذ‬
‫شكراً لك يا أخي، بالهناء والشفاء‬
‫أهلاً بكم‬
‫سأحضر أطباقاً لكم حالاً‬
‫هل أنت بخير يا أخي؟‬
‫إنه خدش صغير، لا بأس‬ ‫أنا بخير، لا تكبري الأمر‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير أيها الزعيم‬
‫إنه خدش صغير، لا بأس...‬
‫(آزادة)...‬
‫سأحضر شيئاً لأضمد به جرحك‬
‫لا حاجة لذلك، أنا بخير‬ ‫قلت إنني تدبرت الأمر‬
‫اذهب وساعدها يا (شامو)‬
‫حسناً أيها الزعيم‬
‫أنتما الاثنان...‬
‫من الواضح أن عملكما‬ ‫كموظفين في الدولة قد انتهى الآن‬
‫لكن هذا لا يعني‬ ‫أنه بإمكانكما التجول كما يحلو لكما...‬
‫والتصرف كرجال العصابات‬
‫لا يمكنكما المصارعة‬ ‫والقتال كما يحلو لكما‬
‫لا يمكنكما‬ ‫ضرب كل من يخرج في طريقكما‬
‫من الآن فصاعداً...‬
‫دون إخباري...‬
‫لن تقوما بفعل أي شيء!‬
‫وفي حال فعلتما...‬
‫ستدفعان ثمن ذلك حتماً‬
‫اسمعني أيها الزعيم...‬
‫لا أريد أن أقلل من احترامك‬
‫لقد ذهبنا إلى هناك لجمع المعلومات‬
‫كنا نظن‬ ‫أنه بإمكاننا إيجاد شيء يخص (حبيب)‬
‫دخلنا إلى المكان فحسب...‬
‫لكن الرجال هناك هاجمونا‬
‫وعندما هاجمونا قمنا بالدفاع عن أنفسنا‬
‫ماذا كان يجب أن نفعل أيها الزعيم؟‬
‫هل كان يجب علينا أن ندعهم يضربوننا؟‬
‫اسمع يا بني...‬
‫إنك عصبي للغاية‬
‫ولكن...‬
‫سأعطيك نصيحة صغيرة‬
‫لا تقم بإعطاء وعد بينما أنت سعيد...‬
‫ولا تتخذ قراراً وأنت حزين...‬
‫وعندما تكون غاضباً...‬
‫لا تجب أحداً‬
‫في كل هذه الحالات...‬
‫دون أي استثناء، ستندم كثيراً‬
‫هل وجدتم شيئاً؟‬
‫لا‬
‫ولكن بما أنهم لن يهاجمونا من دون سبب...‬
‫أظن أنه من الواضح للغاية أنهم يخفون شيئاً‬
‫بالرغم من أن أخيه‬ ‫جاء ليعقد الصلح معنا‬
‫هيا، تناولوا طعامكم‬
‫- بالهناء والشفاء‬ ‫- شكراً لك يا عزيزتي‬
‫هل هناك مناسبة خاصة اليوم؟‬ ‫هل نسيت شيئاً ما؟‬
‫لقد أردت إعداد مائدة جميلة‬ ‫لكنكم جميعاً تحرجونني بكلامكم!‬
‫- لقد رغبت بتحضير الفطور هكذا فحسب‬ ‫- إنه يبدو جميلاً للغاية‬
‫هناك الكثير من الطعام هنا‬ ‫وأنت مصمم على شرب قهوتك هذه!‬
‫القهوة هي أفضل صديق‬ ‫للرجال الوحيدين يا سيدة (إلماس)‬
‫الشاي من أجل البيوت المزدحمة‬
‫الأطفال معتادون على شرب الشاي‬ ‫صباح كل يوم‬
‫- سأمسك بك!‬ ‫- توقف!‬
‫سآكلك!‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- على مهلك!‬
‫- هكذا!‬ ‫- على مهلك يا (تيمور)!‬
‫تمهلي، صباح الخير‬
‫- صباح الخير‬ ‫- هل أنت جائعة؟‬
‫- أجل‬ ‫- إنه يوم جميل، أليس كذلك يا (تيمور)؟‬
‫يبدو أننا بدأنا نعتاد على هذه الحياة هنا‬
‫انظر إلى هذه المائدة!‬
‫انظر إلى ما صنعته أمي‬ ‫إنها جميلة جداً‬
‫بالعافية‬ ‫يجب أن يكون البيض مع الطماطم قد نضج‬
‫سأتفقد ذلك‬
‫- لنأكل ونغادر بسرعة‬ ‫- حسناً‬
‫لا، لا، لنقم بشيء كعائلة‬
‫انظري، إن كل هذا بسبب الهرمونات‬
‫إن الهرمونات التي تتكلم الآن، ليس أنت‬
‫لا، هل يمكنك أن تخبرني‬ ‫ما السيئ في فعل شيء كعائلة؟‬
‫لنضع هذا جانباً، أنت محقة ولكن...‬
‫يجب أن أعود إلى العمل يا حبيبتي‬
‫ولكن على الأقل‬ ‫لنتناول هذا الفطور الرائع أولاً، صحيح؟‬
‫طبعاً، بالتأكيد‬
‫إنه هذا الفطور رائع‬ ‫مثل الشخص الذي حضره يا سيد (دومرول)‬
‫ها هو البيض مع الطماطم‬ ‫لا تحرقوا أنفسكم، تفضلوا‬
‫سنسكب نحن بأنفسنا ولكن بإمكانك‬ ‫أن تسكبي للسيد (دومرول) إذا أردت‬
‫حسناً، تفضل‬
‫سأسكب الشاي إذاً‬
‫بالعافية يا سيد (دومرول)‬
‫الهرمونات إذاً؟ سنتكلم بشأن ذلك لاحقاً‬
‫حسناً!‬
‫هيا‬
‫لقد وجدت هذه الفتاة في غرفتها وهي جائعة‬
‫- سيقوم الجميع بإطعامها‬ ‫- لو تركتموني وحدي لكنت قد أتيت...‬
‫- عند شعوري بالجوع‬ ‫- سأخبرك أن لدينا بسكويت‬
‫(سونا)، لا يمكنك فعل هذا‬ ‫سوف تفقدين الوزن‬
‫لا مشكلة، هل سيكون هذا سيئاً؟‬
‫عليك أن تأكلي أيضاً يا أخت (ليلى)‬ ‫انظري إلى نفسك، لقد أصبحت نحيلة جداً‬
‫أجل يا أختي‬ ‫وأنت لم تتعافي تماماً بعد‬
‫ولم تكملي طعامك أيضاً‬
‫يجب أن نحسن مزاج الأم وابنتها‬
‫سأذهب للتسوق بعد الفطور‬ ‫بإمكانكما أن تأتيا معي إن أردتما‬
‫سنقضي وقتاً ممتعاً‬
‫- هل سنشعر بالتحسن إذا ذهبنا للتسوق؟‬ ‫- قليلاً‬
‫إنك تهذين‬ ‫لدرجة أنني لن أتكلم معك حتى‬
‫ألم تذهبي للتسوق مؤخراً يا (ميلتم)؟‬
‫ماذا تحتاجين؟ إن الخزانة ممتلئة‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- "لقد انتهى الوقت يا سيد (بكر)"‬
‫أجل، أعرف، أعرف‬
‫ولكن، انتظر، انتظر‬
‫(بكر)؟ ماذا حدث؟ لا تبدو بخير‬
‫لقد فقد أحد أصدقائي المقربين حياته‬
‫- هذا مؤسف! تعازي لك‬ ‫- تعازي لك يا خالي‬
‫من الذي مات يا (بكر)؟‬
‫لدي أخبار جيدة‬
‫هل تتكلم‬ ‫عن موت (يعقوب) يا سيد (أورهان)؟‬
‫يبدو أن الأخبار الجيدة تنتشر بسرعة‬
‫لماذا قد يكون‬ ‫موت (يعقوب) خبراً جيداً لنا؟‬
‫أردت مني أن أقتله في آخر مرة تكلمنا فيها‬
‫لسوء الحظ‬ ‫ارتكاب خطأ يفسد ما قمت به‬
‫لنرى ما إذا كنت ستقوم‬ ‫بعمل جيد هذه المرة...‬
‫أو أنك سترتكب خطأ‬
‫اليوم هو فرصتك الأخيرة‬ ‫هناك شيء آخر...‬
‫إذا قمت بخطأ هذه المرة‬ ‫سأحرص على أن أنهي عليك...‬
‫وسأحرص على ألا يتذكرك أحد‬
‫ما هذا يا (سهيلة)؟‬ ‫لقد أصبحت خدودك وردية...‬
‫وتتكلمين مع أحدهم بشكل سري‬
‫- هل هناك شيء يجب أن نعرفه؟‬ ‫- لا يا عزيزتي، لماذا تقولين هذا؟‬
‫نحن كنا شابات أيضاً‬ ‫كيف يمكننا ألا نعرف؟‬
‫سأخبرك بشيء، يعتقد العشاق‬ ‫أنهم يستيطعون إخفاء كل شيء بشكل جيد‬
‫ولكن يمكن معرفة أنهم مغرمون‬ ‫بمجرد النظر إلى وجوههم‬
‫(سهيلة)، أخبرينا إذا كان هناك أحد‬
‫لا يوجد شيء كهذا‬ ‫لقد شاهدت شيئاً مضحكاً، هذا كل شيء‬
‫لا تفعلي هذا يا (سهيلة)، أرجوك‬
‫لا تفعلي هذا مجدداً‬
‫هل ستستمرون في قول هذا‬ ‫فقط لأن زواجي السابق لم يكن جيداً؟‬
‫حسناً، أعرف أن زوجي السابق كان سيئاً‬ ‫ولكن هل كان ذلك خطأي؟‬
‫هل كان بإمكانك توقع‬ ‫ما الذي سيحدث عندما تزوجت أنت؟‬
‫لا، لا تقولي هذا‬ ‫لا تقارني ابني بزوجك السابق‬
‫لحسن الحظ أنه اختفى فجأة‬ ‫وأنك نجوت منه‬
‫افعلي ما تريدين يا أختي، أنت محقة...‬
‫أنا لست في مركز يمكنني من نصح أي أحد‬
‫لا يوجد أحد في حياتي‬ ‫لن أتسبب لكم بالمشاكل، لا تقلقوا‬
‫اهتمي أنت بأخيك، لماذا تم طرده؟‬
‫لقد عمل مع الزعيم ليومين‬ ‫ثم وقع في الكثير من المشاكل‬
‫عل أي حال، سأنهض‬ ‫لقد اكتفيت من إزعاج الناس اليوم‬
‫لا أريد أن أفرط في الجرعة!‬
‫هناك شيء ما، هناك شيء ما‬
‫بالتأكيد يا أمي‬ ‫طالما أنها تصرفت هكذا‬
‫إنها ما زالت شابة‬ ‫آمل أن تجد رجلاً جيداً هذه المرة‬
‫إنها لا تستطيع العثور‬ ‫على رجال جيدين يا أمي‬
‫لا تستطيع العثور‬ ‫سوى على أسوأ نوع من الناس‬
‫ورغم ذلك، الحب هو شيء جميل‬ ‫سواء كان الشخص جيداً أم سيئاً‬
‫أمي...‬
‫هل تشتاقين لزوجك؟‬
‫هل يمكنني ألا أشتاق له؟‬
‫مرحلة الشباب والحماس...‬
‫وشعور قلبك وهو ينبض بسرعة‬
‫ستشتاقين إلى تلك الأيام عندما تكبرين‬