‫- ما رأيك به يا زعيم؟‬ ‫- يا للروعة يا صديقي!‬
‫لا يوجد أثر مما كان عليه سابقاً‬ ‫أحسنت يا (أزاميت)!‬
‫لقد قمت بعمل جيد جداً‬
‫إنني أدخل إلى هنا‬ ‫لأول مرة منذ ١٧ عاماً‬
‫وأنا أيضاً شعرت بغرابة يا أخي‬
‫لقد قمت بتجديد كل شيء يا زعيم!‬
‫لدينا الكثير من الذكريات هنا‬ ‫أليس كذلك يا (قربان)؟‬
‫أردت أن أقول نعم يا (جيزاير)...‬
‫ولكن المكان تغير كثيراً‬
‫لا أشعر أننا عشنا تلك الذكريات هنا‬
‫هذا جيد! هذا يعني‬ ‫أننا لن نعيش الأيام الماضية‬
‫وهذا شيء جيد‬
‫اجلسوا يا سادة، تفضلوا!‬
‫إذاً يا (أدهم)...‬
‫أين هو الذهب؟‬
‫إنه في مكان آمن أيها الزعيم‬
‫ما الأمر؟ لماذا تنظرون إلينا هكذا؟‬
‫عن أي ذهب تتحدثان يا (أدهم)؟‬
‫أجل، أنا أيضاً علمت بالأمر للتو!‬
‫إن كنت أنت سمعت بالأمر الآن...‬
‫إذاً يجب ألا أحزن أبداً أيها الأب (قربان)‬
‫إن (جيزاير) يعرف شيئاً...‬
‫أليس كذلك يا عزيزي؟‬ ‫أخبرنا، ما أمر الذهب؟‬
‫- أخبرهم‬ ‫- الزعيم...‬
‫ائتمنني على مقدار كبير‬ ‫من الذهب قبل سنوات‬
‫وقال لي: "ضعها في مكان آمن وإياك..."‬
‫"أن تخبر أحداً عنها‬ ‫طالما لم تصلك إشارة مني"‬
‫حسناً ولكن الرجل قد مات يا (أدهم)!‬
‫أقصد أنه كان قد مات‬
‫أو هذا ما كنا نعرفه على الأقل‬
‫ألم يخطر في بالك أن تتحدث‬ ‫عن هذا طوال ١٧ عاماً؟‬
‫- لا!‬ ‫- ماذا تقصد بلا؟‬
‫كيف سيرسل لك رجل ميت إشارة يا (أدهم)؟‬ ‫لا تفقدني صوابي!‬
‫لست أفهم ما يحدث لك يا (أورهان)!‬
‫لماذا غضبت هكذا؟‬
‫لا يا عزيزي! لم قد أغضب؟‬
‫ولكن مضى ١٧ عاماً...‬
‫وفكرة انتظار إشارة من رجل ميت‬ ‫لا تبدو لي منطقية، هذا ما أقوله ‬
‫وأنت شعرت بأمر سيء حالاً‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- لا يا سيدي، لماذا قد أفعل؟‬ ‫- لا، لا...‬
‫من الواضح أن الأمر كذلك‬ ‫لا أحد يعلم بالأمر...‬
‫واعتقدت أن (أدهم) قد أخذ الذهب‬
‫لا أيها السيد! لماذا قد أفكر هكذا؟‬
‫أنت زوج أخت الزعيم في المحصلة‬ ‫وليأخذ الذهب من يشاء‬
‫إنني أسأل فقط لمجرد الفضول‬ ‫حيال الإشارة التي كنت تنتظرها‬
‫فالرجل كان ميتاً حسب علمنا‬
‫أنا لا أعرف هذا...‬
‫ولم أفكر بالإشارة التي سيرسلها أيضاً‬
‫- لأن الزعيم قال لي هذا...‬ ‫- سواء أكنت حياً أم ميتاً...‬
‫دون أن أرسل إشارة لك...‬
‫لا تخبر أحداً عن الذهب‬
‫أجل، هذا ما قاله تماماً‬
‫- وأنا قلت له...‬ ‫- أيها الزعيم...‬
‫إن أنت مت...‬
‫كيف ستصل لي الإشارة؟‬
‫أجل، هذا تماماً ما قلته‬
‫ولكن أيها الزعيم‬ ‫لقد قمت بتقليدي بشكل جيد!‬
‫ماذا قلت يا (جيزاير)؟‬
‫أنا، سواءاً كنت حياً أم ميتاً...‬
‫إن أردت أن أرسل لك إشارة...‬
‫فسوف تفهم هذا يا (أدهم)‬
‫قلت ذلك تماماً! أحسنت يا هذا‬ ‫لقد قمت بتقليدي بشكل جيد‬
‫ولكن لا تفعلها مرة أخرى‬
‫حسناً أيها الزعيم‬ ‫طالما أنك عدت...‬
‫فأعتقد أن هذه تعتبر إشارة‬
‫ويجب أن ننقل الذهب الآن‬
‫أجل وهذا سبب وجودنا هنا‬
‫أرجو أن تكونوا حاضرين لهذه العملية‬
‫حسناً أيها الزعيم‬ ‫أخبرنا ما قصة الذهب وإلى أين سننقله؟‬
‫أجل، أيها الزعيم...‬
‫أخبرنا بالتفاصيل كي نخطط لتحركاتنا‬
‫المهم الآن هو التخطيط لنقله‬
‫أجل، الخطة ضرورية‬
‫- نحن نتحدث عن شاحنة من الذهب في النهاية‬ ‫- أقلت شاحنة؟‬
‫أليس من الغريب أن يفاجئني هذا بمفردي؟‬
‫أجل، الخطة كالتالي...‬
‫الآن، أولاً...‬
‫- مرحباً يا سيد (باغنال)‬ ‫- لا تقل لي مرحباً يا سيد (أورهان)‬
‫بل قل لي خبراً جميلاً‬
‫ولكن أيضاً ليس كأخبار موت (يعقوب) و(فكرت)‬
‫أخبار موت أكبر وأكثر تأثيراً...‬
‫لنفكر من يمكن أن يكون؟‬ ‫(جيزاير)، على سبيل المثال‬
‫قد تكون أخباراً أهم من هذا‬ ‫يا سيد (باغنال)‬
‫أنا أسمعك وآمل ألا أتعرض لخيبة أمل مجدداً‬
‫يوجد تطور مهم جداً‬
‫ماذا لو أخبرتك بأن هناك شاحنة‬ ‫مليئة بالذهب يملكها (جيزاير)...‬
‫وسيتم نقلها هذه الليلة؟‬
‫هذا جميل، إنه خبر جميل يا سيد (أورهان)‬
‫كما أنني أعرف كيف ستتم عملية النقل...‬
‫بأدق تفاصيلها حتى!‬
‫يجب أن نفسد هذه العملية‬
‫يجب ألا يخرج أحد حياً من هناك‬
‫وخصوصاً (جيزاير)‬
‫يوجد أمر آخر‬
‫بشأن دين (بكر)‬
‫لقد أرسلت بعض الرجال للهجوم عليه‬
‫سيضغطون عليه كثيراً الآن‬
‫- ربما يمكننا تشتيت انتباههم قليلاً‬ ‫- ليس هذا ما أفهمه يا (أورهان)!‬
‫أريد رؤية الأفعال!‬
‫"(سهيلة)"‬
‫المعذرة!‬
‫أنا في القارب يا عزيزي‬
‫إن مزاجي متعكر للغاية‬ ‫ويجب أن أراك‬
‫- هل حدث شيء ما؟‬ ‫- لا تسأل، تعال على الفور‬
‫حسناً يا عزيزتي، أنا قادم‬
‫هل تعلم من أين أتى اسم (كالاميش)‬ ‫يا (ليفانت)؟‬
‫- من أين يا سيدي؟‬ ‫- من (كالاميسيا)‬
‫وتعني قصب السكر في اللغة اليونانية‬
‫كان جدي المتوفى يسكن هنا‬
‫وكنا نأتي إلى هنا باستمرار في صغري‬
‫(صلاح الدين بينار) و(عفيف أجايلي)‬ ‫و(أديب جانسيفار)...‬
‫كانوا أصدقاءه‬
‫إن عشت أنا كثيراً...‬
‫إن كنت قد عشت هكذا دائماً...‬
‫في هذه الوحدة الأبدية‬
‫واسمع، إنني أقول‬ ‫هذه الوحدة الأبدية‬
‫تكونون كالمهرجين بالنسبة لي‬
‫ما هذا يا سيدي؟‬
‫إنه شعر يا (ليفانت)، شعر!‬
‫- أهلاً يا سيد (عطاكان)، يا لها من مفاجأة‬ ‫- مرحباً‬
‫تهانينا!‬
‫لقد علمت أنك أعدت فتح المكتب‬ ‫لذا، أردت أن آتي كي أهنئك‬
‫يبدو أنك تراقبني عن كثب‬ ‫لقد دخلت المكتب قبل نصف ساعة فحسب‬
‫تفضل‬
‫- أهلاً يا سيد (عطاكان)، تفضل، تفضل‬ ‫- شكراً لك‬
‫ما كان عليك أن تسرع لتقديم التهنئة‬
‫لا يمكن أن تؤجل شؤون الدولة‬
‫ما دام المكتب قد افتتح من جديد‬ ‫فلابد أنك تترأس الأعمال الآن‬
‫هل تمانع ذلك؟‬
‫لا، ما دمت لا ترتكب أية جريمة‬
‫أنا لا أرتكب الجرائم‬
‫لنقل إنني لا أجيد التماشي مع القوانين‬
‫إن القوانين من أجل الجميع‬
‫إن أردنا‬ ‫أن نحقق العدالة لكل المظلومين...‬
‫علينا أن نطبق القانون وأن نلتزم به‬
‫سيد (عطاكان)...‬
‫لقد اختطفت ابنتي...‬
‫وأنا استعدتها‬
‫إن الأمر بهذا الوضوح والبساطة بالنسبة لي‬
‫على كل حال، لننه هذا النقاش من فضلك‬
‫ولنتوقف عن الجدال بشأنه‬ ‫لأننا لن نتوصل إلى اتفاق أبداً‬
‫صدقاً، ما الذي جاء بك إلى هنا؟‬
‫لقد حذرتك يا (جيزاير)...‬
‫أخبرتك بأن تراقب تصرفاتك‬ ‫لأن الحكومة لا تدعمك‬
‫أرى أنك... لا تنوي الاستسلام‬
‫وأنا قلت لك إن الحكومة لم تدعمني يوماً‬
‫سأتوقف عندما يتطلب الأمر ولكن...‬
‫الأرض التي أقف عليها ليست ثابتة!‬
‫بالمناسبة، لقد أخبرني (قربان)...‬
‫كنت شجاعاً جداً أثناء المداهمة في المزرعة‬
‫لم تسنح لي الفرصة كي أشكرك‬
‫لذا، شكراً لك‬
‫حتى وإن كنت أحذرك الآن...‬
‫فهذا لا يعني‬ ‫أنني قد أسمح لأعدائك وكارهيك أن يهاجموك‬
‫هذا يعني أننا لا نتبع القوانين دائماً‬
‫إن اللباقة نادرة هذه الأيام‬
‫حتى وإن كنا لا نتفق...‬
‫أشكرك على لباقتك‬
‫مرحباً يا (ليفانت)‬
‫- ما الأمر؟ هل السيد (عطاكان) هنا؟‬ ‫- أجل، يا سيد (لقمان)‬
‫من الجيد أنني رأيتك هنا‬
‫هلا انتظرتني هناك يا ابنتي؟‬
‫أريدك أن تعرف بالمعلومات‬ ‫التي توصلت إليها بخصوصك‬
‫- وخاصة، سجلات هاتفك‬ ‫- اسمع يا سيد (لقمان)...‬
‫أنت تضعني في موقف صعب‬ ‫لقد طلبت مساعدتي مرة وساعدتك‬
‫لا أريد أن أتورط في أمر لا أعرف عنه شيئاً‬
‫(ليفانت)...‬
‫أنت واحد من القلة‬ ‫التي أثق بها في المنظمة‬
‫لا يجب أن أتورط في المتاعب‬ ‫لكوني موثوقاً يا سيد (لقمان)‬
‫ألا تعتقد أن هذا خطأ؟‬
‫أعدك أن تكون هذه هي المرة الأخيرة، أعدك!‬
‫أنت تعلم أنهم سيسرحونني بجميع الأحوال‬
‫حسناً يا سيد (لقمان)‬
‫لقد قبلت‬
‫شكراً لك يا صديقي، لن أنسى لك ذلك‬
‫سأعطيك الاسم لاحقاً‬
‫(مليكة)...‬
‫- مرحباً يا عزيزتي‬ ‫- أهلاً يا سيد (عطاكان)، كيف حالك؟‬
‫- أنا بخير، كيف حالك أنت؟‬ ‫- مرحباً يا (عطاكان)‬
‫أهلاً يا (لقمان)‬
‫- ما الأمر يا (لقمان)؟‬ ‫- زيارة سريعة لتقديم التهنئة‬
‫يبدو أنك أنت كذلك لم تنتظر طويلاً‬
‫إن ظن أحدهم أن هناك كرسياً شاغراً...‬
‫فسيسرع لأخذه‬
‫لذا فإن مهمتنا هي أن نملأ الفراغ...‬
‫قبل أن يأتي أحد بأية حركة‬ ‫أنت تدرك ذلك‬
‫ربما لم يكن هناك شاغر أصلاً‬
‫ربما علمونا ألا نتحرك‬ ‫أقترح عليك أن تفعل الأمر ذاته‬
‫أنت تعلم أنني سأتقاعد قريباً‬ ‫أنا بحاجة لأن أشعر بالطمأنينة الآن‬
‫لست بحاجة للنصائح‬
‫- طاب يومك‬ ‫- وأنت كذلك‬
‫- طاب يومك‬ ‫- وأنت كذلك يا عزيزتي‬
‫- نعم يا سيدي‬ ‫- سأتكلم باختصار يا حضرة المدير‬
‫إن (جيزاير) يخطط لأمر ما‬
‫نحن نعلم أنه لم يعد إلى الحياة عبثاً‬
‫إنه يخطط لأمر ما بكل تأكيد‬ ‫ما الذي تشتبه به؟‬
‫لا أدري...‬ ‫دعنا لا نسميه اشتباهاً ولكن...‬
‫لنقل إنه شعور قوي، شعور مهني!‬
‫- أعتقد أنه سيكون هناك عميلة ضخمة قريباً‬ ‫- ما الذي تريد مني أن أفعله؟‬
‫لنراقبهم عن كثب بعدد أكبر من الرجال‬ ‫ولنعرف ما الذي يجري‬
‫حسناً يا سيدي، لا عليك، سأتدبر الأمر‬
‫لم جاء (لقمان) إلى هنا؟‬ ‫هل قال لك شيئاً ما؟‬
‫لا يا سيدي، لم يفعل‬
‫سيدي، هل تعتقد أنه من الطبيعي أن يكون‬ ‫السيد (لقمان) مقرباً من شخص كـ(جيزاير)؟‬
‫لا أدري، إنه بطبيعة الحال‬ ‫جزء من عالم أعمال مخالفة للقانون‬
‫- والسيد (لقمان)...‬ ‫- اسمع يا (ليفانت)... اسمع‬
‫هذه هي (إسطنبول)!‬
‫دعني أخبرك بأمر‬ ‫لا يعرفه سوى قلة من الناس عن هذه المدينة‬
‫أمام الباب الحديدي‬ ‫هناك قبر (بكري مصطفى)‬
‫إن (بكري مصطفى) يرقد هناك‬ ‫إلى جانب الموقر (عبد الله السرمداني)‬
‫لا يمكن في أي مكان في العالم...‬
‫أن يتشارك موقر وشخص كـ(بكري) ضريحاً‬
‫لذا، ما أقصده هو أنك لن تعرف أبداً...‬
‫من هو (بكري) ومن هو الموقر...‬
‫هنا في (إسطنبول)!‬
‫ما الأمر يا عزيزتي؟‬
‫لم أعد أحتمل!‬
‫تعالي، اجلسي‬
‫أعرف أنك تشعرين بالوحدة في هذا المنزل‬ ‫أنت المضطهدة في هذه العائلة‬
‫عزيزتي!‬
‫يا جميلتي! أنا أعرف ما تعانيه‬
‫إنهم يستمرون بإهانتي‬ ‫إنهم يستمرون بتذكيري بماضي‬
‫أشعر أنني بلا قيمة‬ ‫في ذلك المنزل يا (أورهان)!‬
‫حتى وإن ابتسمت قليلاً‬ ‫يأتون إلي ويسألونني عما أخطط له‬
‫لقد سئمت من الشجار مع الجميع!‬
‫متى سنحظى بحياة خاصة بنا؟‬
‫تحلي بالمزيد من الصبر يا عزيزتي‬ ‫لبعض الوقت فحسب‬
‫امنحيني المزيد من الوقت بعد‬ ‫لكي أجهز لنا...‬
‫حياة مثالية تليق بنا‬
‫لا أريد شيئاً سواك!‬
‫وأنا كذلك يا عزيزتي!‬
‫وأنا كذلك يا حبيبتي!‬
‫لكن، علي أن أصلح الأوضاع كلها‬ ‫في العمل وفي المنزل كذلك‬
‫ولا أريد أن يعاني الأطفال من أية أزمات‬
‫أنا واثقة من أنك ستهتم بكل شيء‬
‫وقد صدقت وعدك من أعماق قلبي‬
‫إنني أثق بك‬ ‫أكثر مما أثق بأي شخص آخر يا (أورهان)‬
‫ثقي بي يا عزيزتي‬
‫ثقي بي يا حبيبتي‬
‫لم يكن ذلك مقبولاً يا (أدهم)!‬ ‫لم يكن مقبولاً! صدقني، كان ذلك سيئاً!‬
‫- ماذا؟ ما الذي تتحدث عنه؟‬ ‫- إن كانت أصغر قطع الذهب تلك...‬
‫بإمكانها حل كل مشكلاتي...‬
‫فلم لم أعلم عن أمرها شيئاً؟‬
‫ما هي مشكلاتك بالتحديد؟‬
‫حسناً، لدى كل شخص مشكلاته‬
‫- ليس لدي مشكلات!‬ ‫- كف عن هذا!‬
‫يعاني الجميع من مشكلات مادية‬ ‫لا شك في ذلك!‬
‫لا مشكلات مادية لدي يا (بكر)‬
‫وقد انتابني الفضول لأعرف‬ ‫ما هو نوع...‬
‫المشكلات المادية التي تعاني منها يا ترى؟‬
‫عجباً!‬ ‫لقد كبرت كثيراً أيتها الفتاة!‬
‫كنت في الـ٥ من العمر تقريباً‬ ‫حين غادرت، أظن ذلك، صحيح؟‬
‫هذا صحيح يا (جيزاير)‬ ‫كانت تبلغ من العمر ٥ سنوات بالتحديد‬
‫يا للهول!‬
‫- كم يمضي الوقت بسرعة!‬ ‫- والدتي المتوفاة قالت مرة...‬
‫"يكبر جميع الأطفال منذ يوم ولادتهم‬ ‫لكن، بشرط ألا تقف في طريقهم!"‬
‫لربما نظن أننا نسدي لهم معروفاً...‬
‫بأن نهتم لأمرهم بشكل كبير، ولكن...‬
‫لربما كنا بهذه الطريقة‬ ‫نعيق تطورهم وتطور تجاربهم!‬
‫ما قالته والدتك صحيح!‬
‫إن لم يطلب أحد منك معروفاً‬ ‫فلا تقدم له أية خدمات يا صديقي!‬
‫لا تسد لأحد معروفاً ما لم يطلبه بنفسه‬
‫التقيت برجل ذات مرة...‬
‫وكان يعمل لصالح وكالة إغاثة تطوعية‬ ‫في (إفريقيا)‬
‫ووجد عند سفره أن التربة‬ ‫كانت خصبة في كل الأراضي هناك‬
‫لذا، سأل الناس‬ ‫عن سبب امتناعهم عن زراعة الأرض‬
‫فأجابوه: "لا نرغب في زراعتها"‬
‫فقال لهم: "ولكن التربة خصبة جداً‬ ‫وإن زرعتم ثمار الطماطم..."‬
‫"فستنمو ليصبح حجمها ٥ أضعاف‬ ‫حجمها العادي! هكذا!"‬
‫"وأي نوع من الخضروات قد تزرعونه هنا‬ ‫سينمو ليصبح حجمه ٥ أضعاف حجمه العادي"‬
‫"لم لا تزرعون الأرض؟‬ ‫دعونا نزرعها"‬
‫لكنهم رفضوا ذلك‬
‫فقال لهم‬ ‫"لا يمكن ذلك! سأزرع الأرض بنفسي"‬
‫فقالوا له: "حسناً، ازرع التربة"‬ ‫ففعل ذلك‬
‫وزرع شتى أنواع الخضروات والفاكهة‬ ‫في تلك الأرض، على كل حال...‬
‫حين بدأت تلك الخضروات والفاكهة‬ ‫في النضج...‬
‫وحين حان وقت قطافها...‬
‫استيقظ الناس ذات يوم‬ ‫على أصوات ضجيج عالية ذات ليلة...‬
‫فوجدوا المئات من أفراس النهر‬ ‫كانت متجهة نحوهم‬
‫فصاح الجميع قائلين‬ ‫"ما الذي يحدث؟"‬
‫فصرخ أحدهم وقال‬ ‫"أيها الوغد الأحمق!"‬
‫"انظر!‬ ‫هل عرفت لماذا لم نكن نرغب في الزراعة؟"‬
‫فقال حينها‬ ‫"منذ ذلك اليوم..."‬
‫"لن أقدم معروفاً لأي كان‬ ‫ما لم يطلب مني ذلك بنفسه"‬
‫وكان محقاً!‬
‫يبدو أنني تحدثت كثيراً!‬
‫حسناً، ما الذي تفعلينه في الآونة الأخيرة؟‬
‫لست أفعل شيئاً في الوقت الحالي‬ ‫يا سيد (جيزاير)‬
‫حسناً، لقد تخرجت من الجامعة‬ ‫وأقضي القليل من الوقت في منزلي كما ترى‬
‫ابنتي لا يروق لها أي عمل كان!‬
‫- ما هو تخصصك الدراسي؟‬ ‫- هندسة الحواسيب‬
‫هذا رائع!‬ ‫إنه المجال الأشهر في هذا العصر! صحيح؟‬
‫- وهي تتحدث الإنكليزية والألمانية بطلاقة‬ ‫- أبي!‬
‫ما بك؟‬ ‫ألا يمكنني التباهي بإنجازات ابنتي؟‬
‫والدك محق‬ ‫دعيه يتفاخر بك قليلاً‬
‫اسمعي‬ ‫إننا نعمل على مشروع كبير الآن...‬
‫يمكنك العمل معنا إن شئت‬ ‫نرحب بك في فريق عملنا دائماً‬
‫ما هو مجال عملك بالتحديد؟‬
‫حسناً...‬ ‫لدينا عمل...‬
‫حسناً، لدينا أعمال بشكل عام‬
‫ما الذي تقصده؟‬ ‫لم أفهم ذلك‬
‫إنها أعمال عامة‬ ‫ولا نختار مشاريعنا بالفعل‬
‫فنحن نقوم بكل المشاريع!‬
‫ونحب عملنا كثيراً‬
‫لا تأبهي لكلامه!‬ ‫حسناً...‬
‫إننا نقوم بمشاريع كثيرة متنوعة‬ ‫كالمشاريع اللوجستية على سبيل المثال‬
‫ولدينا سفن وشاحنات كثيرة‬ ‫أجل! ونعمل في الشحن كذلك، صحيح؟‬
‫لذا، يمكنك العمل‬ ‫في أي مجال منها إن شئت...‬
‫- أو في التوظيف إن شئت‬ ‫- إنني من المهتمين بهذا المجال...‬
‫ولكن...‬ ‫لا أعتقد أنه العمل الذي أطمح إليه‬
‫لكن، لا يتسنى لأي كان‬ ‫العمل في مكان يتمتع بإطلالة خلابة كهذه‬
‫إنك محق في ذلك‬
‫سأفكر في عرضك هذا‬
‫إن شئت...‬
‫إن كنت ترغبين في ذلك...‬
‫يمكنني أن أريك المكتب الآن‬
‫لعله سيروق لك‬ ‫إن تعرفت عليه بشكل أفضل‬
‫- عجباً! سيروق لي إن تعرفت عليه، صحيح؟‬ ‫- إن تعرفت عليه بشكل أفضل، فربما يروق لك‬
‫يمكنني أخذك في جولة في المكان‬
‫شكراً جزيلاً يا (جيزاير)!‬ ‫لن أموت الآن وأنا قلق على ابنتي ومصيرها!‬
‫ما الذي تقوله؟‬
‫يا للعجب!‬ ‫ما مناسبة قولك لهذا كله يا رجل؟‬
‫لماذا تتحدث الآن‬ ‫وكأنك تلقي علينا وصية الوداع؟‬
‫لا أدري‬ ‫لكنني كنت أمر بالكثير من الصعاب مؤخراً‬
‫وأشعر كما لو أن هنالك شيء‬ ‫جاثم على صدري هنا‬
‫أشعر وكأنني أختنق!‬
‫ما يهمني الآن هو ابنتي‬
‫فلأول مرة...‬
‫بدأت أفكر‬ ‫فيما قد يحل بها بعد وفاتي‬
‫والدتها متوفية كذلك‬
‫أنت تعلم ذلك‬
‫وقد نشأت في ملجأ للأيتام‬ ‫ولم أعرف أحداً من أقاربي‬
‫زوجتي كانت يتيمة كذلك‬
‫وقد تخلى عنها كل أقاربها‬ ‫فقط لأنها تزوجتني‬
‫أجل، أذكر ذلك! فقد امتنع والدها‬ ‫عن التحدث إليها حتى يوم وفاتها‬
‫ليس والدها فحسب‬ ‫بل والدتها كذلك‬
‫لم يحضر جنازتها سوى أصدقائي المقربين‬ ‫هل يمكنك تخيل ذلك‬
‫على كل حال، إن مت الآن...‬
‫فستكون بمفردها‬ ‫من دون أي أقارب أو أفراد عائلة!‬
‫ما الذي تقوله يا سيد (لقمان)؟‬
‫- سنكون إلى جانبها على الدوام‬ ‫- هذا يكفي!‬
‫لقد سئمت حقاً‬ ‫من هذا الحديث عن الموت‬
‫دعونا نغير الموضوع، هيا!‬
‫حسناً، حسناً، حسناً‬ ‫لكن أود شكركم من جديد‬
‫إنكم أناس خيرون‬
‫إنني أعمل على مشروع ما‬ ‫وحين أتأكد من كل شيء حياله...‬
‫فسأمدكم بالمعلومات المطلوبة‬
‫لكن، إن أخبرتكم عنه شيئاً‬ ‫قبل أن أكون متأكداً من معلوماتي...‬
‫- فسيكون ذلك كارثياً‬ ‫- مررنا بشتى أنواع الصعاب، سيد (لقمان)‬
‫- ونحن لا نهزم بسهولة! أخبرنا، هيا!‬ ‫- إن كنتم تثقون بي...‬
‫انتظروا‬
‫هناك أمر واحد علي القيام به‬ ‫وحين أنتهي منه...‬
‫- سأجعلكم تتابعون الأمر بنفسي‬ ‫- جيد، حسناً‬
‫سننتظر إن كنت تطلب منا ذلك‬
‫كل شيء يحدث في أوانه، صحيح؟‬
‫سيدة (ميلتم)!‬
‫ستكونين ضيفتنا لمدة وجيزة‬
‫- من أنتم؟‬ ‫- لا تصعبي الأمر علينا من فضلك‬
‫- دعني وشأني! دعني وشأني!‬ ‫- تحركي! تحركي!‬
‫- دعني وشأني!‬
‫ما الذي تفعلونه؟‬ ‫دعني وشأني!‬
‫انطلق، هيا!‬
‫يعلم كل واحد منكم‬ ‫ما يجب عليه فعله، صحيح؟‬
‫أجل‬
‫لا أريد أية أخطاء‬
‫ولن تخبروا أحداً عن مسألة الذهب‬
‫- هل هذا واضح؟‬ ‫- أجل‬
‫هذا جيد!‬ ‫إذاً، سننفذ العملية ليلة غد‬
‫أية عملية؟‬
‫عملية الذهب‬
‫- أي ذهب؟‬ ‫- سننقل ذهب (جيزاير)‬
‫(جيزاير)، عن أي ذهب يتحدث؟‬
‫لا يهم!‬ ‫سنتحدث في هذا لاحقاً‬
‫ماذا فعلت أنت؟‬ ‫هل وجدت شيئاً عن (حبيب)؟‬
‫إن كان هو من قتل أخاه‬ ‫فرجل كهذا...‬
‫يمكن أن يفعل أي شيء‬
‫يجب أن نأخذ احتياطاتنا مسبقاً‬
‫(حبيب) هو أخ (يعقوب) غير الشقيق‬
‫ووالدته امرأة أخرى‬
‫إنها الزوجة الأولى‬
‫وقد كان (يعقوب) قاسياً‬ ‫على (حبيب) منذ صغره‬
‫لقد جعله يعاني‬
‫وكلما كان (يعقوب)‬ ‫يحمل أداة حادة أو شفرة مثلاً‬
‫كان يقوم بتجارب على أخيه‬
‫لقد كان (حبيب) يكره أخاه منذ الطفولة‬
‫لكنه بقي صامتاً من الخوف‬ ‫وعمل لديه‬
‫والآن، (حبيب)...‬
‫ليس رجلاً يستطيع أن يتصرف من تلقاء نفسه‬ ‫ويقتل (يعقوب)‬
‫هذا محال‬
‫إلا باستثناء واحد‬
‫إن قام أحد أقوى من (يعقوب)‬ ‫بمد يد المساعدة لـ(حبيب)‬
‫فسيفعلها (حبيب) حينها‬
‫يبدو أنهم وعدوه بأخذ مكان (يعقوب)‬ ‫إن قتله‬
‫وقد أفرحه ذلك‬
‫فحصل على انتقامه‬
‫وبهذه الطريقة‬ ‫سيتأكدون من أن (يعقوب) لن يغير موقفه‬
‫ولن نجد ذلك الخائن بيننا‬
‫السؤال الأهم هو...‬
‫من وضع هذه الخطة؟‬
‫مهمن كان الخائن بيننا‬
‫فهو من وضع تلك الخطة يا (جيزاير)‬
‫يجب أن نجد الفاعل‬
‫فإن وجدناه‬
‫حلت هذه المسألة كلها‬
‫يجب أن نجد السبب وراء ذلك‬ ‫قبل أن نجد الفاعل يا (أزاميت)‬
‫إن وجدنا السبب...‬
‫فسيظهر الفاعل من تلقاء نفسه‬
‫على أي حال، هذا يكفي لليوم‬
‫إنني أفكر بـ(سونا)‬ ‫ويجب أن أراها‬
‫- هل نغادر؟‬ ‫- أجل‬
‫اذهبوا إلى المزرعة‬ ‫لدينا الكثير لنقوم به‬
‫(جيزاير)، هل يمكننا التحدث لبرهة؟‬
‫بالطبع، قل!‬
‫لا أدري من أين سأبدأ‬
‫ادخل صلب الموضوع‬ ‫دون مراوغة أو ثرثرة، مباشرة!‬
‫لدي بعض المشكلات‬
‫قلت لك دون مراوغة يا (بكر)‬
‫علي دين مراهنات‬
‫ولم أستطع دفعه‬
‫وكانوا يهددونني في الآونة الأخيرة‬
‫لكنني لم أكترث‬
‫كنت على وشك إخبارك‬ ‫لكنك عدت إلينا مؤخراً‬
‫ولديك ما يكفيك من المشكلات‬
‫لقد اتصلت (ميلتم)؟‬
‫ولم اتصلت (ميلتم)؟‬
‫إن الرجل الذي أدين له بالمال اختطفها‬
‫(أدهم)...‬
‫خذ (بكر) واذهبا إلى المنزل‬
‫وأخبر الجميع أن يكملوا التحضيرات دوني‬
‫أخبرني الآن‬ ‫من هؤلاء؟‬
‫من يكونون؟‬ ‫وأين هم؟‬
‫- نعم يا (جيزاير)؟‬ ‫- (دومرول)...‬
‫اذهب إلى مزرعة (قربان)‬
‫وزد عدد الحراس‬
‫"خذ معك (نجيب) و(بيركان)"‬
‫وانتظرني في المزرعة مع (قربان)‬
‫ماذا عنك أنت؟‬
‫لدي عمل صغير يجب أن أقوم به‬
‫سأتولى أمره وأعود‬
‫هل تريد المساعدة؟‬
‫كلا‬
‫سأتدبر الأمر بنفسي‬
‫"من هناك؟"‬
‫لقد أتيت لأدفع ديني‬
‫ماذا تريد؟‬ ‫ومن تكون أنت؟‬
‫إليك بطاقة هويتي!‬
‫لست (بكر)‬ ‫فمن أنت؟‬
‫يدين لك (بكر) ببعض المال...‬
‫- لكنني سأدفعه عنه‬ ‫- حسناً...‬
‫افعل ذلك إن شئت!‬
‫إنه مدين لي‬
‫وقد حذرته عدة مرات...‬
‫لكنه لم يدفع‬
‫لا تطل الحديث...‬
‫أين المرأة؟‬
‫إنها في الداخل، في الغرفة‬
‫هل هذا يكفي؟‬
‫أجل‬
‫لا يمكنك تخيل ما قد تفعله‬ ‫بكيلو من الذهب!‬
‫إياك وإيذاء النساء!‬
‫إياك وإيذاء الأطفال!‬
‫إياك وإيذاء الضعفاء!‬
‫إياك وإيذاء العاجزين!‬
‫لقد دفعنا ديننا!‬
‫انهض!‬
‫اذهب وأخبر رئيسك...‬
‫بأننا دفعنا ديننا‬
‫لكن حسابنا لم ينته بعد!‬
‫لا بأس!‬
‫لا عليك، لقد انقضى الأمر‬
‫كل شيء على ما يرام‬
‫لنغادر من هنا‬
‫فهمتم ما قلت، صحيح؟‬
‫ستلتزمون بالخطة...‬
‫وستتبعون أوامري حرفياً‬
‫إن حدث ما هو غير متوقع...‬
‫عليكم بالاختفاء!‬
‫اركضوا ولا تلتفتوا خلفكم!‬
‫احذروا من ذكر أي شيء يتعلق بي...‬
‫إن قال أحدكم كلمة واحدة عني...‬
‫فسأريه ما هو أسوأ من الموت!‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- مفهوم، سيدي! مفهوم، سيدي!‬
‫لا تقلق!‬
‫انطلقوا!‬
‫(جانبيرك)...‬
‫افتح صندوق السيارة‬
‫هل وضعتم الأسلحة الأتوماتيكية‬ ‫في السيارة الأخرى؟‬
‫أجل!‬
‫أين كنت يا عزيزي؟‬
‫كان علي القيام بأمر ما، لا تشغل بالك‬
‫هل أنتم جاهزون؟‬
‫هيا بنا!‬
‫إلى اللقاء يا بني!‬
‫نحن جاهزون يا سيدي‬ ‫يمكننا الدخول إلى المزرعة متى أردت!‬
‫لننتظر قليلاً‬
‫شيء ما على وشك الحدوث‬ ‫لا أدري ما هو، لكن شيء ما على وشك الحدوث‬
‫كما تشاء يا سيدي!‬
‫ها نحن ذا!‬ ‫افتح الباب! سندخل الآن!‬
‫اركبوا في السيارة! سندخل!‬
‫- هيا، أسرعوا!‬ ‫- أسرعوا!‬
‫قمت بتربية ٥ أطفال رائعين!‬ ‫أهنئك حقاً يا (قربان)!‬
‫أشكرك، سماعي لهذا الكلام منك‬ ‫يجعلني أشعر بالفخر يا (دومرول)!‬
‫لدينا ضيوف!‬
‫ما الخطب يا سيد (سنان)؟‬
‫كان بإمكانك قرع الباب!‬
‫هل كانت هناك حاجة لكل هذا الحشد؟‬
‫- ماذا عن صوت الطلقات النارية؟‬ ‫- "الطلقات النارية"؟‬
‫أجل، الطلقات النارية تلك!‬
‫لم يكن عليك أن تجزع لهذه الدرجة‬ ‫من أجل طلقتين يا سيدي!‬
‫هناك بعض الحيوانات‬ ‫من فصيلة ابن آوى التي تتجول في الأرجاء‬
‫لذا قام كل من (نجيب) و(بيركان)‬ ‫بإطلاق النار من أجل إخافتهم...‬
‫ابن آوى من الحيوانات‬ ‫التي قد تصاب بداء الكلب، كما تعلم...‬
‫فإن قاموا بعض أحد حيواناتنا‬ ‫وآمل ألا يحصل ذلك...‬
‫ستحدث كارثة!‬
‫سنواجه الكثير من المتاعب!‬
‫- دع الجميع يأتي إلى هنا‬ ‫- بالطبع، سأخبرهم بذلك‬
‫ها هما قد حضرا فعلاً!‬
‫سنأخذ هذه‬
‫ناوله إياها يا بني‬ ‫دعهم يقومون بعملهم!‬