‫لابد أنه في اجتماع في المنظمة‬
‫- لابد أنه أغلق هاتفه أو ما شابه‬ ‫- "لا، الأمر ليس كذلك"‬
‫لقد أتوا قبل قليل من مكان عمله‬ ‫بحجة تركهم أوراقاً له‬
‫ولكن من الواضح أنهم لم يتمكنوا‬ ‫من التواصل معه أيضاً...‬
‫"ولهذا قاموا بتفقدي ليعرفوا‬ ‫إن كان في المنزل أو إن كنت أعلم شيئاً"‬
‫وأنا متضايقة جداً‬ ‫ولا أعلم ما علي فعله‬
‫فخرجت إلى الشارع‬
‫حسناً يا ابنتي، حسناً‬ ‫اهدئي‬
‫أنا سأجد والدك‬
‫إن أردت لنفعل ما يلي، سأرسل الشبان‬ ‫لاصطحابك إلى المكتب‬
‫وهكذا لن تجلسي وتفرطي بالتفكير بمفردك‬
‫- يمكنك أخذ حاسوبك أيضاً‬ ‫- حسناً‬
‫لنفعل هذا يا أخي (جيزاير)، حسناً‬
‫هل تودين التحدث؟‬
‫مشاكلي ليست من النوع الذي يزول‬ ‫عند التحدث عنها يا (أورهان)‬
‫إن وضعك هذا متعلق بـ(جيزاير)، أليس كذلك؟‬
‫منذ أن عاد، لم تبق مشكلة لم تمري بها‬ ‫وجميعها أتت بالتتالي‬
‫خطفت (سونا) في البداية‬ ‫ثم أصبت أنت‬
‫من الواضح أنه لم يعد بإمكانه حمايتكم‬ ‫لقد فقد قوته السابقة‬
‫لقد تغيرت هذه المدينة كثيراً‬ ‫منذ ذهابه يا (ليلى)‬
‫أرى أنك أنت أيضاً‬ ‫قد تغيرت كثيراً يا (أورهان)‬
‫لم تكن تتكلم عن (جيزاير) هكذا في الماضي‬
‫إنني أقول الحقيقة‬
‫أنت تعلمين أن مكانتك مختلفة عندي‬
‫يمكنك الوثوق بي إن احتجت شيئاً ما‬ ‫في جميع الأمور‬
‫لماذا أفقد ثقتي بك رغم تحدثك‬ ‫عن الثقة هكذا باستمرار يا ترى؟‬
‫"(سهيلة) تتصل"‬
‫هل هذه أختي (سهيلة)؟‬
‫لماذا تتصل بك؟ انتظر!‬
‫عزيزي (أورهان)! لماذا تأخرت بالرد؟‬
‫"علينا أن نلتقي يا عزيزي"‬
‫هل تسمعني يا عزيزي؟‬
‫الوضع ليس كما يبدو يا (ليلى)‬ ‫يمكنني أن أشرح لك‬
‫ما الذي ستشرحه؟‬
‫لقد شاركتنا مائدتنا مع زوجتك وابنتك‬ ‫لسنوات وتناولت معنا الطعام...‬
‫وجعلت من أختي عشيقة لك!‬
‫- اسمحي لي أن أخبرك يا (ليلى)!‬ ‫- قف جانباً‬
‫- أرجوك، دعيني أخبرك يا (ليلى)، انظري!‬ ‫- قف جانباً يا (أورهان)!‬
‫أرجوك، اسمحي لي أن أخبرك يا (ليلى)!‬
‫ليس هناك ما يقال‬ ‫قلت لك أن تقف جانباً يا (أورهان)!‬
‫قف جانباً!‬
‫حسناً، انتظري! حسناً!‬ ‫لا تفعلي هذا، انتظري! سأتوقف‬
‫دعيني أخبرك، أرجوك يا (ليلى)!‬
‫من فضلك، اسمحي لي أن أخبرك!‬
‫ولكنك لا تستمعين إلي! (ليلى)!‬
‫ماذا حدث يا عزيزي؟‬ ‫لابد أن الخط قد قطع‬
‫لقد حدثت مصيبة يا (سهيلة)!‬
‫كانت أختك في السيارة وسمعت كل شيء‬
‫ماذا؟‬
‫تباً لهذا! وكأن هذا كان ينقصني!‬
‫حبيبتي، حبيبتي!‬
‫ضعيها في غرفتها، حسناً؟‬ ‫لقد تعبت كثيراً‬
‫ماذا حدث؟ أراك عابسة‬
‫لم تقع (مرجان) عن الخيل أو ما شابه‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لا، لا!‬
‫(مرجان) بخير‬ ‫وقد أخذتها (نور حياة) إلى غرفتها‬
‫(مرجان) بخير ولكن...‬
‫أشعر وكأنني سقطت من مبنى‬ ‫على علو عشر طوابق...‬
‫والتصقت بالأرض‬
‫جميع عظامي تؤلمني‬
‫لماذا؟‬
‫لقد تقابلنا مع السيدة (ليلى)‬ ‫في مزرعة الخيول‬
‫لابد أن الأمر كان سيئاً‬
‫- سيئاً جداً‬ ‫- هل تكلمتما؟‬
‫- ماذا قالت؟‬ ‫- ليتها قالت!‬
‫لقد كنت مصدومة جداً يا (دومرول)!‬
‫كان في نظرات تلك المرأة‬ ‫الكثير من الأشياء‬
‫أنت تعلم...‬
‫بأنني واجهت جميع أنواع الآلام‬
‫وتشاركت اللحظات الأخيرة‬ ‫مع مرضى صارعوا الموت‬
‫ورأيت أناساً قد دمرتهم الحرب‬
‫ونظرت إلى أعين أشخاص طلبوا مني العون‬
‫فقط ليتمكنوا من عيش بضعة ساعات أخرى ‬
‫ولكن بنظرة من تلك المرأة‬ ‫قد شعرت بالتشتت يا (دومرول)!‬
‫لم يعد باستطاعتي فعل هذا‬
‫أنا لست موجودة‬
‫انظر، أياً كان ما يقولونه...‬
‫ليقولوا أنني خفت أو تعبت...‬
‫ليقولوا أنني هربت‬ ‫حتى هذا لا يهمني ذلك‬
‫- هذا كل ما لدي!‬ ‫- لا شيء من هذا هو ذنبك‬
‫يحق لك أن تكوني مسؤولة عن هذه العائلة‬ ‫بقدر حقك في الهواء الذي تتنفسينه‬
‫إن تأثرك طبيعي لأنك صاحبة ضمير وقلب طيب‬
‫ولكن هذا نصيب (ليلى)‬
‫هذه كانت قسمتها‬
‫انظري، سأقول لك للمرة الأخيرة...‬
‫عودي إلى صوابك، عليك تحمل هذا‬
‫من أجل طفلك ومن أجل (مرجان)‬ ‫ومن أجل نفسك‬
‫ستحافظين على صمود عائلتك‬
‫سيصبح الأمر أسهل مع مرور الوقت‬
‫هل من سيل لم يتوقف؟‬
‫سيحطم ويهدم قليلاً ولكنه سيمضي‬
‫لم يعد لدي أمل بعد الآن يا (دومرول)‬
‫هذا العبء أثقل من أن أتمكن من حمله‬
‫أنت تحملين أسمى عبء في العالم الآن‬
‫ستلدين طفلاً!‬
‫يوجد أمر واحد عليك فعله‬
‫وهو أن تمنحيه منزلاً جميلاً‬ ‫أنت أم...‬
‫مثل الطائر الذي يحمي عشه ولو كلفه ذلك‬ ‫حياته، ستفعلين أنت المثل‬
‫وأنا أمنعك بالتفكير بأي شيء آخر‬
‫سأتحدث أنا مع (جيزاير)‬
‫كي يأخذكم ويبعدكم من هنا‬ ‫إن تطلب الأمر ذلك‬
‫لن أسمح لأي شيء بأن يحزنك بعد الآن‬
‫سأحزن كثيراً بعد يا (دومرول)‬
‫وأنا أعلم...‬
‫أن ألمنا سيكون أعمق مع مرور الوقت‬
‫كيف يعقل أن تتجاهل حقيقة واضحة كهذه؟‬
‫لديه عائلة أخرى!‬
‫أختي (ليلى)، ما الأمر؟‬ ‫أين هي السيارة؟‬
‫إنها في مكان ما بالقرب من مزرعة (قربان)‬ ‫يجب أن يذهب أحدكم لإحضارها‬
‫(باسم)، اذهب وأحضر السيارة يا بني‬
‫هذا يكفي! كفي عن ذلك‬
‫لم يقصد أخاك أن يسبب لكم الحزن بما قاله‬
‫على العكس...‬
‫قال ذلك كي يريحكم، اسمعي...‬
‫لقد اعتنى ولدي بهذه العائلة‬ ‫طوال تلك السنوات بينما كان بعيداً‬
‫أمي، أتظنين أنه كان من السهل على أخي‬ ‫أن يراقبنا من بعيد؟‬
‫يحزنني أنه قد اضطر للعيش بهذه الطريقة‬
‫فكري بالأمر‬ ‫أنت وحيدة تماماً طوال تلك السنوات...‬
‫دون عائلة!‬
‫إنهم موجودن، لكنهم ليسوا معك‬
‫حتى لو كانت تمثالاً حجرياً لحزنت لأجله‬ ‫يا أمي، أنا لا أفهم سبب عناد (ليلى)!‬
‫ولكن هناك امرأة أخرى‬ ‫في هذه الحالة يا أختي (جانان)‬
‫إن الوضع مختلف تماماً‬
‫ها قد تحدثت الأستاذة!‬
‫أستاذة الحب!‬ ‫حسناً أيتها المعلمة، أخبرينا الآن...‬
‫ماذا تريدين أن تعلمينا؟‬
‫- ليس الأمر كذلك ولكن...‬ ‫- عزيزتي...‬
‫اهتمي بشؤونك الخاصة‬
‫كم مرة علي أن أطلب منك‬ ‫عدم التدخل في أحاديثنا؟‬
‫يا لهذا!‬ ‫يبدو أنك تشعرين بعطش شديد يا أختي‬
‫هل ذهبت في نزهة يا عزيزتي؟‬
‫كيف حالك؟‬ ‫أرجو أن تكوني أفضل حالاً!‬
‫لقد ذهبت يا أمي‬
‫وليتني لم أفعل‬
‫ليتني وضعت الفطائر في طبق (جيزاير)‬ ‫ولم أختبر ما اختبرته اليوم‬
‫ماذا جري يا (ليلى)؟ ما الأمر؟‬
‫- وهل حدث لي أي شيء جيد مؤخراً؟‬ ‫- لا تقولي ذلك يا عزيزتي‬
‫لا تتكلمي بهذه الطريقة‬ ‫وإلا أصابك ما هو أسوء من ذلك‬
‫لن أقول شيئاً يا أمي، حسناً‬ ‫لن أقول أي شيء، أين هي (سهيلة)؟‬
‫لقد غادرت مسرعة قبل نصف ساعة‬
‫ما الذي يجري؟ سأذهب لتفقدها‬
‫إنها غاضبة لأن أخي لم ينصت لما قالته‬
‫لقد أتى وجلس معها...‬
‫أراد استعادة حقه‬
‫ولكنها لم تقبل بذلك أبداً‬
‫يجب أن تعرف بذلك يا (جيزاير)‬ ‫يجب أن تعرف ما الذي فعله عديم الشرف ذاك‬
‫هل أنت بخير يا (ليلى)؟‬
‫كنت قلقاً عليك‬
‫أنا بخير، أنا في المنزل‬
‫- يجب أن نلتقي في الحال يا (جيزاير)‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً، لدي عمل مستعجل‬ ‫سأنهيه وآتي لرؤيتك‬
‫كيف حال الفتاة؟ هل هي بخير؟‬
‫- يمكنني أن آتي الآن إن كانت هناك مشكلة‬ ‫- "لا، لا، الجميع بخير"‬
‫ولكن الأمر مهم‬ ‫لذا، لنلتق في المشتل‬
‫"لا تخبر أحداً بذلك"‬
‫حسناً، حسناً‬
‫(ليلى)...‬
‫كيف حالك اليوم يا عزيزتي؟‬ ‫أظن أنك ترغبين بالتحدث إلي‬
‫لقد مررت بيوم عصيب يا أمي‬ ‫لنتحدث في وقت لاحق، اتفقنا؟‬
‫أنت محقة يا عزيزتي، أنت محقة‬ ‫لقد كان ذلك صادماً لنا جميعاً‬
‫وخاصة بالنسبة لك‬ ‫ولكن ذلك كان جيداً، أليس كذلك يا (ليلى)؟‬
‫انظري، انظري‬ ‫لقد اعتنى بنا (جيزاير) طوال ذلك الوقت‬
‫يجب أن نعتني نحن به الآن‬
‫بالطبع يا أمي‬ ‫ولكن لنتحدث عن ذلك لاحقاً‬
‫بالطبع، كما تشائين‬
‫ووقتما شئت‬
‫هذا ما قاله الزعيم إذاً، صحيح؟‬
‫كان يعلم بما كنا نفعله طوال هذه السنوات‬
‫أعتقد أنه لا شأن لك بذلك يا (يافوز)‬
‫لا أعتقد أن الزعيم‬ ‫كان يتساءل عما كان (يافوز) يفعله‬
‫ومن ثم قرر العودة إلى هنا من أجلك‬
‫كان يعرف بأمر الجميع‬ ‫هذا ما أخبرتني به (زوهري)‬
‫أعتقد أنه يعلم بشأني أنا كذلك‬
‫كانت تتحدث عن الجميع يا أخي‬ ‫ولكن هل نحن كالآخرين هنا؟‬
‫- من نحن إذاً يا أبي؟‬ ‫- لا أحد يهتم لأمرنا يا بني‬
‫حسناً، حسناً، يبدو أن الثنائي هنا أيضاً‬
‫ما الذي يفعله النسيبان معاً؟‬
‫كانا يتحدثان‬ ‫عما فعله أخي (جيزاير) صباح اليوم‬
‫على الإطلاق يا أخي‬ ‫نحن لا نتحدث أبداً عما يجري داخل المنزل‬
‫إنه مجرد فتى لا يدرك ما يقول‬
‫يمكننا أن نتحدث عن ذلك يا (كريم)‬ ‫هذا أمر طبيعي‬
‫حتى في (داونتاون آبي)‬ ‫يتحدث الجميع عن العائلة‬
‫- ما هو (داونتاون آبي) يا أخي؟‬ ‫- إنه قصر الإنكليز‬
‫- أنا لا أعرفه ولكن...‬ ‫- دعك من ذلك، لا حاجة لأن تعرفه‬
‫- لم نكن نثرثر يا سيد (أدهم)‬ ‫- هذا صحيح‬
‫لا يمكن أن نفعل أمراً كهذا يا أخي‬ ‫لم نكن نثرثر‬
‫كنا نحاول تمضية الوقت بالكلام فحسب‬
‫ولكن مجيء الزعيم‬ ‫وإخباره الجميع بكل شيء...‬
‫كان مذهلاً بالفعل يا أخي!‬
‫لقد تبين أنه كان يعلم كل شيء‬ ‫لديه معلومات عن كل ما جرى‬
‫كان يعتني بعائلته‬
‫بما أنه لم يكن ميتاً‬ ‫فلا يمكن للزعيم أن يتخلى عن عائلته‬
‫ولكن معرفته بكل ما كان يجري‬ ‫دون أن يلاحظ أحد ذلك...‬
‫فهذا أمر‬ ‫لا يمكن لأحد سوى الزعيم أن يفعله‬
‫- كيف لم نلاحظ عودته؟‬ ‫- ماذا عني أنا؟‬
‫أنا هنا طوال الوقت!‬
‫- مرحباً جميعاً‬ ‫- تعالي يا عزيزتي، أهلاً بك، تعالي‬
‫- كيف حال المدرسة؟‬ ‫- لا بأس، كالمعتاد‬
‫أرجو أن تكون الحال كذلك دائماً‬
‫قصدت أن أقول إن الحال جيد كما هو‬
‫يا لهذا! إن (شامل) يتصل بي‬
‫مرحباً، نعم يا (شامل)‬
‫مرحباً يا (سونا)، كيف حالك؟‬
‫أنا بخير، شكراً لك‬ ‫هل هناك من مشكلة؟‬
‫أردت أن أسألك إن كان بإمكانك اصطحابي‬ ‫غداً إلى المدرسة لأن أختي ستكون منشغلة‬
‫بالطبع، هذا ممكن‬
‫- حسناً إذاً، أراك غداً‬ ‫- حسناً، أراك في الغد‬
‫هل أنت جائعة يا (سونا)؟‬ ‫هل ترغبين بتناول شيء ما؟‬
‫سأتناول الطعام في الداخل، إلى اللقاء‬
‫لقد وصل!‬
‫مرحباً يا سيدي!‬
‫مرحباً!‬
‫- هل عرفتم معلومات جديدة؟‬ ‫- لا يا سيدي‬
‫هل هنالك أخبار جديدة عن (عطاكان)؟‬
‫لم يتوصلوا إلى أي معلومات جديدة بعد‬
‫لكنه بالطبع‬ ‫لم يختف عن وجه الأرض فجأة هكذا!‬
‫آخر ما قاله لي‬ ‫هو أنه عرف الخائن...‬
‫ولكن كان عليه القيام بمهمة أخيرة‬ ‫قبل أن يسلمه لي‬
‫لا شك أنه قد قام بتلك المهمة‬
‫لقد كشف الخائن...‬
‫فحاول التخلص من (لقمان)‬
‫ما رأيك في ذلك يا سيدي؟‬
‫بما أننا لم نتوصل لمعلومات جديدة‬ ‫منذ وقت طويل...‬
‫فلن تكون النهاية سارة!‬
‫لماذا أتينا إلى هنا إذاً يا سيدي؟‬
‫أخبرتنا أن القبطان (عاصم) رفض طاعتك‬ ‫وغادر الاجتماع برفقة رجاله‬
‫لا علاقة للأمرين ببعضهما البعض يا بني‬ ‫إن كان يعرف شيئاً عن (لقمان)...‬
‫فقد أتينا لنعرف ذلك قبل أي أحد‬
‫- أهو هنا؟‬ ‫- أجل يا سيدي‬
‫مرحباً يا (جيزاير)!‬ ‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟‬
‫مرحباً أيها القبطان (عاصم)‬ ‫يمكنك القول إنها الرياح القوية والناعمة‬
‫دعنا نتحدث في الداخل‬
‫لكي أنهل من بحار حكمتك‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫(يوسف)! أحضر لنا الشاي!‬
‫ما الأمر يا (جيزاير)؟‬
‫لقد غادرت أنت ورجالك الاجتماع‬ ‫بعد أن أخبرتني أنك ترفض طاعتي‬
‫لا بأس‬
‫لم آت لهذا السبب‬
‫لماذا جئت إلي إذاً؟‬
‫السيد (لقمان)...‬
‫مفقود‬
‫وقد بحثنا وسألنا عنه في كل مكان‬ ‫لكننا لم نتمكن من العثور عليه‬
‫وكنت آخر شخص التقى به‬
‫لذا، فقد أتيت إليك‬ ‫لأسألك إن كنت تعرف معلومة قد تساعدنا...‬
‫- في العثور عليه‬ ‫- لا أعلم شيئاً‬
‫في الواقع‬ ‫لقد كان يتحرى عن مقتل (يعقوب)‬
‫وكنا نتساءل عمن قد يكون القاتل‬
‫وفي الحقيقة، فقد أهديته مسبحتي‬ ‫لأنها راقت له كثيراً‬
‫فهمت‬
‫وفيما يتعلق بمقتل (يعقوب)...‬
‫حول من كانت تتمحور شكوكه؟‬
‫بمن كان يشك؟‬
‫لم يخبرني ذلك في الواقع‬
‫بل سألني إن كنت أعرف شيئاً عن الأمر‬
‫وحين أجبته‬ ‫بأنني لا أعلم شيئاً عن مقتله...‬
‫انتهى لقاؤنا سريعاً‬
‫حسناً‬ ‫هل تعلم المنظمة عن الأمر؟‬
‫هل يعرفون عن اختفاء السيد (لقمان)؟‬
‫أجل‬
‫لكنهم لم يتمكنوا من العثور عليه‬
‫لا أفقه في الأمر الكثير ولكن...‬
‫ألا يمكنهم تتبع هاتفه الخلوي؟‬
‫كان ذلك من دون جدوى‬
‫وحتى لو أنهم عرفوا معلومات جديدة‬ ‫فلن يخبرونا عنها‬
‫يبدو أنك أتيت إلى هنا‬ ‫لتسألني إن كنت أعرف عنه شيئاً...‬
‫ولكنني لا أعرف شيئاً يا (جيزاير)‬
‫ولكن (لقمان) كان رجل استخبارات ضليعاً‬ ‫لحوالي ٤٠ عاماً‬
‫وأظن أنه يعرف ما الذي يفعله‬
‫وأعتقد في الواقع أنه مختف‬ ‫بمحض إرادته ولسبب وجيه‬
‫ليس الأمر كما تظن‬
‫بل هنالك سبب آخر‬
‫لماذا قطعت كل هذه المسافة‬ ‫لتأتي إلي وتسألني عن (لقمان)؟‬
‫كان بإمكانك الاتصال بي عبر الهاتف‬
‫صحيح...‬
‫لكنني أتيت إلى هنا...‬
‫لكي يراني الجميع‬ ‫ويسمعون عن هذه الزيارة‬
‫ويعلمون أنني لا أكن العدواة لك‬
‫شكراً لك‬
‫لا أكن لك العداوة كذلك‬
‫ولكن...‬
‫كما تعلم، الظروف تحكمنا‬
‫نحن من يسير تلك الظروف‬ ‫أيها القبطان (عاصم)‬
‫الظروف تسير وفقاً لإرادة البشر‬
‫ولكن تلك الظروف يا (جيزاير) قد تضعنا‬ ‫في مواجهة بعضنا البعض يوماً ما‬
‫إنك بحار‬
‫وستستشعر اقتراب العاصفة قبل وقوعها‬
‫في البحر...‬
‫تشعر أسماك القرش‬ ‫باقتراب العاصفة أولاً‬
‫وحين تفعل ذلك‬ ‫فإنها تحاول الفرار نحو أعماق البحار‬
‫ولهذا السبب‬ ‫حين يتمكن البحارون من الإمساك بها...‬
‫فإنهم يجففون السائل الموجود في أدمغتها‬ ‫ويضعونه في علبة‬
‫إنه أمر مذهل!‬
‫فقبل وقوع العاصفة...‬
‫يتحول ذلك السائل المجفف‬ ‫إلى اللون الأسود‬
‫وحينها يأخذ البحار حذره‬
‫إن لم يغادر البحار الميناء...‬
‫فلا حاجة له بأخذ الحيطة والحذر‬
‫يظن الجميع...‬
‫أن الأسماك تموت‬ ‫لأنها لا تستطيع التنفس خارج الماء‬
‫فما هو معنى الحياة بالنسبة للأسماك‬ ‫من دون الماء؟ أجبني يا (جيزاير)!‬
‫لا معنى للحياة بالنسبة للأسماك‬ ‫إن أخرجت من الماء‬
‫أعني، في الواقع...‬
‫فإن الأسماك تموت‬ ‫بسبب حبها الكبير للماء‬
‫وهذا ينطبق علينا كذلك‬
‫فإن البقاء عند الميناء‬ ‫يعني الموت بالنسبة لنا يا (جيزاير)‬
‫يموت الناس لأسباب شتى‬ ‫أيها القبطان (عاصم)‬
‫لكنهم قد لا يعرفون في الواقع‬ ‫الغاية من وجودهم وعيشهم‬
‫أرجو ألا تقع العاصفة...‬
‫لكي لا نضطر لقتال بعضنا البعض‬
‫حتى وإن حدث ذلك...‬
‫فيجب أن تعلم‬ ‫أنك ستكون في مواجهة خصم شجاع‬
‫عندما تنظر إلي...‬
‫سترى نفسك‬
‫كن حذراً!‬
‫(جيزاير)!‬
‫إن احتجت إلى رجال لإيجاد (لقمان)‬
‫يكفيك أن تتصل بي‬
‫شكراً لك!‬
‫اذهب واختف من هنا‬
‫إنني آسفة يا عزيزي‬
‫لم أكن أعلم أن المكالمة‬ ‫كانت عبر السماعة الخارجية في السيارة‬
‫وبعد ما حدث هذا الصباح‬ ‫لم أكن أظن أن أختي ستكون في السيارة‬
‫حسناً يا (سهيلة)‬ ‫لقد حدث ما حدث‬
‫ربما هذه هي الفرصة التي كنا ننتظرها‬
‫كما تعلم، لا يمكننا التراجع الآن‬
‫دعنا نغادر هذا المكان‬
‫لا يمكنني العودة إلى المنزل‬ ‫فأختي لن تسمح لي بالدخول‬
‫ولا أدري ما سيحدث‬ ‫لو علم (جيزاير) بالأمر أيضاً‬
‫لذلك، أصبحت بمفردي الآن‬
‫لقد وصلت حكايتنا إلى نهايتها يا (سهيلة)‬
‫لم أفهم‬ ‫ماذا تقصد؟‬
‫لم يعد هناك سبب للقائنا بعد الآن‬
‫ولماذا كنا نلتقي إذاً يا (أورهان)؟‬
‫ألم يكن ذلك لأننا نحب بعضنا؟‬
‫أم أن هناك سبب آخر لا أعلمه؟‬
‫يرغب أي رجل‬ ‫بأن يلتقي بفتاة جميلة مثلك يا (سهيلة)‬
‫لا يمكنني إنكار ذلك‬
‫لكن اقبلي الأمر‬ ‫لم نكن ثنائياً مثالياً‬
‫ولدي بالتأكيد أسباب كافية للمخاطرة بهذا‬
‫باختصار، لم أعد بحاجة إليك‬
‫أنت... هل خدعتني؟‬
‫من أجل أن تحصل على المعلومات‬ ‫بخصوص عائلتي...‬
‫ولتجعلنا نعيش كابوساً مريعاً‬
‫- أنت!‬ ‫- لا أملك الوقت لأكلمك الآن‬
‫فلدي مشكلات أخرى يجب أن أهتم بها‬
‫وأنت أقلها أهمية‬ ‫اذهبي!‬
‫اذهبي وتدبري أمرك مع عائلتك بنفسك‬
‫اذهبي وبرري لهم موقفك‬
‫إنني أكرهك!‬
‫لم تعودي ذات فائدة لي!‬
‫سأقتلك أيها المحتال!‬
‫ربما يريد أن ينال قسطاً من الراحة‬
‫ما الذي تقوله يا رجل؟‬
‫هل هذا فيلم أمريكي؟‬ ‫"يريد أن ينال قسطاً من الراحة"‬
‫يا لغبائك!‬
‫هل سيفعل ذلك دون أن يخبر ابنته؟‬
‫لا أدري يا (جعفر)‬
‫- هل وجدت شيئاً؟‬ ‫- كلا يا سيدي‬
‫لقد كان في اجتماع‬
‫تكلمت مع (ليفانت)‬
‫لكنهم لم يجدوا شيئاً أيضاً‬
‫- لقد وجدتها!‬ ‫- ماذا وجدت؟‬
‫حسناً... النقطة الأخيرة‬ ‫التي أرسل هاتف أبي إشارة منها‬
‫- أين تقع؟‬ ‫- هنا‬
‫هذا هو العنوان‬
‫لقد أرسل هاتف والدي إشارته الأخيرة هنا‬
‫حسناً، اذهب إلى هذا العنوان‬ ‫لكن كن حذراً‬
‫قد يكون فخاً‬
‫أي معلومة ستحصل عليها قد تفيدنا‬
‫حسناً يا سيدي‬
‫إنني خائفة يا أخي (جيزاير)‬
‫لا تخافي!‬
‫سنجده بطريقة ما‬
‫ماذا لو أصابه مكروه؟‬
‫لا تقلقي!‬ ‫يمكنه أن يعتني بنفسه جيداً‬
‫لقد طلبت منه التقاعد عدة مرات‬
‫طلبت منه أن يستقر في بلدة صغيرة‬
‫ويؤسس حياة هادئة‬ ‫لكنه لم ينصت إلي‬
‫لا يغرنك مظهره وسنه‬
‫فما يزال شجاعاً ومتهوراً‬
‫أعدك، عندما نجده‬ ‫سأجبره على التقاعد‬
‫كما تعلم، لا أملك في هذه الدنيا سواه‬ ‫يا أخي (جيزاير)‬
‫لقد اعتنى بي جيداً منذ وفاة والدتي‬
‫وكان لي أباً وأماً...‬
‫وصديقاً مقرباً‬
‫لا يمكنني أن أخسره الآن‬
‫لا يمكنني العيش بدونه‬
‫حسناً‬
‫حسناً، لا تقلقي!‬
‫سنجده‬ ‫سنعثر عليه حتماً‬
‫لا تقلقي!‬
‫أمي!‬
‫سيدة (إلماس)!‬
‫لم تقرأي لي الطالع‬ ‫منذ أن كنا في (أوزباكستان)‬
‫هل تريد أن تعرف‬ ‫من ستكون من نصيبك يا سيد (دومرول)؟‬
‫إنه النصيب!‬ ‫لا يمكن لأحد معرفته‬
‫- هذا هو القدر‬ ‫- دعونا نرى‬
‫هل ستكون زوجته شقراء أم سمراء؟‬
‫- أياً كان ما سيجلبه القدر‬ ‫- إذاً، فأنت لا تعرفها بعد‬
‫يا للمصيبة!‬
‫ما الأمر يا أمي؟‬ ‫هل رأيت شيئاً سيئاً؟‬
‫كلا يا عزيزتي‬ ‫لا يوجد شيء في هذا الفنجان‬
‫وأنا متعبة ولا يمكنني قراءة الطالع‬
‫فلتحفظنا من كل سوء!‬
‫إنه (جيزاير)!‬
‫نعم يا (جيزاير)؟‬
‫(دومرول)، كن متيقظاً!‬ ‫واجمع الجميع‬
‫قد تتعقد الأمور هذه الليلة‬ ‫وقد نضطر إلى البدء بالعملية‬
‫مهلاً لحظة!‬
‫يتصل بالجميع عداي‬
‫ويعلم ما حدث هذا الصباح‬
‫لكنه لا يتصل بي ليسألني عن حالي‬
‫أمي!‬
‫هل أنت بخير يا أمي!‬
‫لا أشعر بأنني بخير يا (فيروزة)!‬
‫لا أدري!‬
‫عساه خيراً‬ ‫ماذا أجلب لك؟‬
‫سأحضر لك بعض الشاي‬
‫انتظري!‬
‫حسناً يا (جيزاير)‬
‫ادخل‬
‫هل يمكنني الحديث معك يا أختي (ليلى)؟‬
‫كنت أنتظرك في الأسفل كي أتحدث إليك‬
‫هل أنت متفرغة؟‬
‫بالطبع يا (ميلتم)، تفضلي‬
‫اجلسي، من فضلك‬
‫أحتاج إلى أن أبوح لك بأمر ما‬
‫فقد نفد صبري...‬
‫أعرف أن (بكر) يكون أخيك ولكن...‬
‫لا أستطيع قول أنك مخطئة يا (ميلتم)...‬
‫بعد الكلام الذي سمعته‬ ‫عن (جيزاير) هذا الصباح‬
‫ما الأمر؟‬
‫لقد تم اختطافي وحبسي في مكان ما‬
‫كنت على وشك الموت‬
‫بسبب دين (بكر) في لعبة القمار‬
‫ولولا أخي (جيزاير)...‬
‫لكنت ميتة الآن‬
‫لقد أنقذني من أولئك الرجال‬
‫لقد وضعني...‬
‫ووضع أخي (جيزاير) في خطر كبير‬
‫لا يمكنني أن أفهم...‬
‫كيف له أن يكون‬ ‫عديم المسؤولية إلى هذا الحد!‬
‫أنا لم أصدق هذا أيضاً يا (ميلتم)...‬
‫لقد طلب مني النقود عدة مرات‬
‫وأخبرني بالكثير من الأكاذيب‬
‫أخبرني بأنه يحتاجها من أجل العمل‬
‫شعرت بأن الأمر ليس كذلك ولكن...‬
‫يميل الناس إلى أن يخدعوا أنفسهم!‬
‫لو كنت أكثر حذراً...‬
‫لما وصلت الأمور إلى هنا!‬
‫لكنه خائف جداً الآن، لا تقلقي‬
‫لم يعد قادراً على المقامرة مجدداً‬
‫أتمنى لو كان بإمكاني تصديق هذا‬
‫لكن لا يمكنني العيش في الخوف‬
‫لدينا طفل‬
‫ربما كان سيتعرض لما تعرضت له‬ ‫لو كان هنا‬
‫أختي (ليلى)‬ ‫أنا لست خائفة على نفسي‬
‫بل أخشى أن يصيب ابننا مكروه بسبب أبيه‬
‫لن أسمح بذلك‬
‫ولا أدري ماذا سأفعل!‬
‫أعدك يا (ميلتم)...‬
‫أعدك بأن أخي لن يقامر مجدداً‬
‫كما أن (جيزاير) هنا...‬
‫ولن يسمح له بفعل ذلك‬ ‫أنا متأكدة من ذلك تماماً‬
‫ما أطلبه منك...‬
‫هو أن تصبري قليلاً‬
‫وبما تملكين الآن‬
‫إن كنت ما زلت تملكين شيئاً...‬
‫حاولي أن تستعيدي حياتكما القديمة‬
‫أخي يحبك يا (ميلتم)‬
‫أنا أعرف ذلك‬
‫لا يمكنني أن أسألك إن كنت تحبينه أم لا‬ ‫فهذا خيارك‬
‫ربما تستطيعين السماح له بأن يلجأ إليك‬
‫سيحترمك بهذه الطريقة‬ ‫وستكونين قادرة على مساعدته‬
‫فهذا مرض‬
‫أنت تعرفين ذلك أيضاً‬
‫لا يمكن لأحد غيرنا مساعدته‬
‫إنه بحاجتنا نحن فقط‬
‫وهو بحاجتك أنت أكثر من أي أحد‬
‫أشكرك‬
‫ادخل‬
‫مرحباً، العشاء جاهز‬ ‫لقد جلس الجميع على المائدة‬
‫حسناً يا (زوهري)، نحن قادمتان‬
‫هيا، استجمعي قوتك‬
‫اغسلي وجهك ويديك‬ ‫وعودي إلى طبيعتك‬
‫لنذهب ونأكل‬ ‫علينا ألا نجعل أمي تنتظرنا‬
‫حسناً‬
‫(سونا)...‬
‫أظن أنك لم تستطيعي التركيز في دروسك...‬
‫بعد ما حدث صباح اليوم‬
‫لقد فاجأنا والدك جميعاً، صحيح؟‬
‫لا يا جدتي‬
‫على العكس...‬
‫لم أعد أتفاجأ حين يتعلق الأمر بوالدي‬
‫قد يحدث أي شيء في أية لحظة‬
‫أظن أنك تنحازين إلى والدتك‬
‫ويبدو أنك لن تكفي عن التصرف هكذا‬ ‫إلى أن تلين أمك تجاه أبيك‬
‫لكنك مخطئة بذلك، صدقيني‬
‫لا يا عمتي العزيزة‬ ‫أنا أفعل عين الصواب‬
‫أمي هي من ربتني وليس أبي!‬
‫(سونا)...‬
‫هذه ليست مباراة‬
‫لا يوجد أطراف هنا‬
‫يرتبط الأطفال برابطة رقيقة وحساسة...‬
‫مع والديهم‬
‫ولا يجوز للطفل اختيار طرف‬
‫أنا لن أسمح بذلك‬
‫ووالدك لن يسمح بذلك أيضاً‬
‫لكن هذا ما يحدث فعلاً يا (ليلى)‬
‫ويبدو أنك موافقة تماماً‬
‫عزيزتي (جانان)...‬
‫لندع الأمر لهما‬ ‫ربما علينا ألا نتدخل‬
‫أنا عمتها‬
‫كما أنهم يتكلمون عن أخي‬
‫بالمناسبة...‬ ‫أين (سهيلة)؟‬
‫لماذا لم تأت لتناول الطعام؟‬
‫لم يفتها الكثير‬
‫لا شيء سوى التوتر‬ ‫الذي يحوم فوق أطباقنا منذ فترة طويلة‬
‫حتى أن الطعام يعلق في حلق كل واحد فينا‬
‫تناولي الطعام في منزلك إذاً‬ ‫يا عزيزتي (ميلتم)‬
‫لسنا متحمسين لتحضير‬ ‫أربع أطباق مختلفة في كل مساء!‬
‫(جانان)، يبدو أنك في مزاج سيىء الليلة‬
‫حاولت البقاء صامتة ولكن...‬
‫أنا حقاً مندهشة، أتعرفون ذلك؟‬
‫لقد عاد ابني...‬
‫بعد كل تلك السنوات‬
‫بعد ١٧ سنة!‬
‫لقد واجهكم جميعاً‬
‫وتكلم إليكم‬
‫أخبركم بأنه ما يزال قائد هذه الأسرة‬
‫وأنه أب هذه العائلة‬
‫وطلب من الجميع أن يراقب خطواته‬
‫ولكنكم ماذا تفعلون الآن؟‬
‫أنتم لا تعيرون اهتماماً لأي شيء‬
‫لأي شيء!‬
‫حسناً...‬
‫من الآن فصاعداً...‬
‫سأتناول الطعام في غرفتي لوحدي‬
‫بمفردي!‬
‫- جدتي العزيزة!‬ ‫- أمي! لم أقل شيئاً!‬
‫- الحقي بها!‬ ‫- أمي!‬
‫- هل أنتم سعداء الآن؟‬ ‫- أمي!‬