‫حضر لي لائحة بأسماء جميع الموجودين هنا‬
‫- أريد صورهم جميعهم على مكتبي ظهراً‬ ‫- حاضر، سيدي‬
‫سيدي!‬
‫هل هذا (ثابت)؟‬
‫أجل، إنه هو يا عزيزي‬
‫وبما أن (حبيب) برفقته...‬
‫فقد جاءا لرؤيتك بالتأكيد‬
‫فلا أعتقد أنهما مهتمان بأمر الجنازة‬
‫دعنا ننثر بعض التراب على قبره‬
‫سيد (ثابت)!‬
‫ما زلت لا أفهم‬ ‫سبب مجيئنا إلى هذه الجنازة‬
‫أعتقد أنه يجب علينا التواري عن الأنظار‬
‫وماذا لدينا لنخفيه‬ ‫ونتوارى عن الأنظار بسببه يا (حبيب)؟‬
‫على العكس تماماً...‬
‫يجب أن يرى الجميع أن السيد (ثابت)...‬
‫لا يهاب أحداً‬ ‫ولا يهرب من أحد‬
‫ما الذي يفعله (حبيب) معه؟‬
‫أعتقد أنه لم يجد أحداً آخر ليلجأ إليه‬
‫لقد كان يتسكع‬ ‫مع ابن (ثابت) الأكبر لمدة وجيزة‬
‫فلديه ولدان‬ ‫ذاك الواقف في المقدمة اسمه (سعيد)‬
‫إنه الابن الأكبر‬ ‫وصديق (حبيب)‬
‫أما الأصغر فهو (سونار)‬
‫إنه صغير في السن لكنه سريع الغضب‬
‫حسناً‬
‫لماذا لم يحضروا الاجتماع‬ ‫أو يرسلوا أحداً بالنيابة عنهم؟‬
‫بسبب الغرور يا (جيزاير)‬ ‫بسبب الغرور!‬
‫لا يطيق أحد هذا الرجل‬
‫فعندما يأتي إلى أي مكان‬ ‫لا أحد يقف في صفه‬
‫وطالما (حبيب) إلى جانبه‬
‫فلا بد أن نبحث في أمر مقتل أخيه‬
‫لقد جاء إلى هنا للتبجح‬
‫وإلا لم قد يحضر هذه الجنازة؟‬
‫ما هذه الوقاحة يا (سنان)؟‬
‫لقد حضر هذا الرجل الجنازة دون ذرة خجل‬
‫كما تعلم، هذا ليس ذنبه‬ ‫أو ذنب الرجال أمثاله يا سيد (عطاكان)‬
‫أعلم هذا! أعلم هذا!‬
‫إنه ذنب بؤر الفساد الموجودة في الدولة‬ ‫التي تجلب أمثال هؤلاء فوق رؤوسنا‬
‫من الواضح أنه جاء ليحذر (جيزاير) مجدداً‬
‫لقد ألقيت القبض على الكثير من رجاله‬ ‫لكنهم لا ينضبون‬
‫ومهما سحقناهم‬ ‫لا يخرج منهم أحد ليشي به‬
‫- تعازي لك مجدداً يا (جيزاير)‬ ‫- شكراً يا (ليلى)‬
‫هل تحتاج إلى أي شيء بخصوص الجنازة؟‬
‫كلا، أشكرك‬ ‫لقد تولى الشبان الأمر‬
‫حسناً‬
‫تعازي لك يا (تيمور)‬
‫يا لهذا!‬
‫إن (جيزاير) متزوج من امرأتين بالفعل‬
‫أنا لا أحسن التعامل مع زوجة واحدة‬ ‫ولهذا الرجل زوجتين!‬
‫هيا بنا، لنذهب‬
‫سيقلك الرجال إلى المنزل‬
‫لا حاجة لذلك، سأذهب وحدي‬
‫سأذهب لرؤية (دومرول) في المشفى‬
‫أو... لا أدري‬
‫لم أنم بشكل جيد البارحة‬ ‫سأذهب إلى المنزل مباشرة‬
‫أياً يكن، سيقلونك بكلا الحالتين‬
‫تعازي لك يا عزيزتي!‬
‫لن نتركك وحدك، لا تقلقي‬
‫من الآن فصاعداً، أنت ابنتي الثالثة‬
‫(آزادة)، اصطحبي (مليكة)‬ ‫إلى منزلنا كي ترتاح قليلاً‬
‫تعازينا!‬
‫(جيزاير)...‬
‫لا أريد منك‬ ‫أنت أو رجالك، أن تسعوا للانتقام‬
‫سنتعامل مع الأمر بأنفسنا‬
‫لو ترك الأمر لكم‬ ‫لما تمكنا من وضعه في النعش...‬
‫ولا تمكنا من دفنه‬
‫إن طلبنا منك أن تترك الأمر لنا...‬
‫فيجب أن تفعل ما نقول يا (جيزاير)‬
‫أعتقد أنه ليس من الصعب أن تفهم ذلك‬
‫توقف عن اختبار صبرنا‬
‫ليس هناك ما يمكننا فعله يا حضرة المدير‬
‫حسناً، لقد قلت ما علي قوله...‬
‫أما ما تبقى... فأنت تدركه جيداً‬
‫أنت تطلب من نسر ألا يحلق‬ ‫بل أن يمشي كدجاجة يا سيد (عطاكان)‬
‫بالرغم من أنني أملك أسبابي كي أحلق‬
‫وما هي؟‬
‫أنني نسر!‬
‫لا أعرف إن كنت نسراً أم ذئباً...‬
‫ولكن إن اعترضت طريقنا...‬
‫فسوف...‬
‫نسحقكم جميعاً ونمضي‬
‫تعازينا... لقد تأخرت في الوصول‬
‫هل أقمتم الدفن قبل مجيئي؟‬
‫(أكابير)!‬
‫لقد انتهى أمري يا سيد (باغنال)‬ ‫أنا في عداد الموتى!‬
‫أنا أسير هنا الآن كرجل ميت!‬
‫لا عليك، لقد كان (جيزاير) ميتاً كذلك‬ ‫ولكن انظر! ما الذي جرى بعد ذلك؟‬
‫- لقد عاد إلى الحياة‬ ‫- بالطبع، من السهل عليك أن تسخر من الأمر‬
‫أنا المهدد بالخطر‬
‫أنا من سيفقد‬ ‫عائلته وعمله وأحباءه وأصدقاءه‬
‫لقد قتلت أحدهم!‬
‫لقد قتلت رجلاً أعرفه وأحبه‬
‫- هل تفهم ذلك؟‬ ‫- لا تضخم الأمر‬
‫عليك أن تقتل في بعض الأحيان‬ ‫كي تنجو، الأمر بهذه البساطة‬
‫راقب الطبيعة!‬ ‫هل يحزن الأسد لأنه قتل غزالاً؟‬
‫إنه يأكل الغزال على الأقل‬
‫إنه يقتل كي يعيش‬ ‫أما أنا فما الذي فعلته؟‬
‫لقد قتلت رجلاً كنت أجلس معه قبل يومين‬ ‫لقد شاركته الطعام والشراب‬
‫- هل ترغب في أن تكون بمثل موقفي؟ تفضل!‬ ‫- لقد مررت بهذا الموقف عدة مرات‬
‫أنت من يحتاج‬ ‫إلى أن يكون مستعداً لأسوء الاحتمالات‬
‫أنا واثق أن أخاك‬ ‫قد فكر بالطريقة ذاتها يا سيد (باغنال)‬
‫ولكننا رأينا كيف انتهى الأمر‬
‫لا تتجاوز حدودك يا (أورهان)‬
‫ليس في صالحك أن تهينني‬
‫على كل حال‬ ‫نحن بحاجة لمقاولين جدد يا (أورهان)‬
‫أنت لم تنجح‬
‫نحن بحاجة إلى رجال أقوياء‬ ‫يتوقون إلى قتل (جيزاير تورك)‬
‫تول الأمر بنفسك، رجاء‬
‫كم سيكون ذلك صعباً على دولتك؟‬
‫لقد توقفنا عن فعل ذلك‬ ‫منذ سنوات يا (أورهان)‬
‫نحن الآن نستخدم أشخاصاً آخرين‬ ‫يتوقون إلى أن يلوثوا أيديهم بأمر كهذا‬
‫لا، لن أحتمل أكثر‬
‫(ليلى)، ألا تريدين أن تخبرينا‬ ‫بما حصل مساء أمس؟‬
‫ألا ترين؟ ينتابنا الفضول بشدة!‬
‫لم ينتابك الفضول يا (جانان)؟‬ ‫أليس كل شيء واضح بالنسبة لك؟‬
‫اصمتي يا (سهيلة)، اصمتي‬ ‫دعيها تتكلم هي‬
‫ما الذي تعنيه بقولك هذا؟‬ ‫لا تكوني سخيفة!‬
‫لقد ذهبت إلى هناك لرؤية ابنة أخي‬
‫عزيزتي (ليلى)، متى سيستقر (جيزاير)؟‬
‫إن غرفة الملابس الخاصة بكما صغيرة‬ ‫أعتقد أنكما بحاجة لغرفة جديدة‬
‫لقد أكثرتن من طرح الأسئلة عليها‬ ‫هذا يكفي!‬
‫لابد أنها تفكر بالأمر‬ ‫كما تفعلن تماماً، أليس كذلك؟‬
‫اتركوها وشأنها!‬
‫أرجوكن، من فضلكن...‬
‫لقد كانت ليلة البارحة عصيبة بما يكفي‬
‫كان شعوري غريباً في ذلك المكان‬
‫كان الوضع غريباً جداً‬
‫وما زال هناك‬ ‫ما يجب أن أتحدث بشأنه مع المحامي‬
‫لم يتضح أمر الأحوال المدنية بعد‬
‫بعد أن يتضح كل شيء سأتخذ قراري‬
‫ولكنني واثقة من أمر واحد الآن وهو...‬
‫أنني سأستمر‬ ‫بحمل اسم (تورك) كلقب لي من الآن فصاعداً‬
‫أحسنت يا عزيزتي‬
‫أحسنت يا (ليلى)!‬
‫- هذا هو القرار الصحيح‬ ‫- في الواقع يا أمي، إن هذا... ليس مؤكداً‬
‫ما زلت أفكر بالأمر‬
‫ولكنك لست متشبثة برأيك كما كنت من قبل‬ ‫أنت تفكرين بالأمر على الأقل‬
‫أجل يا (جانان)‬
‫أليس هذا ما تريدونه جميعاً؟‬
‫اعذروني الآن، يجب أن أرتاح قليلاً‬
‫اذهبي يا عزيزتي، اذهبي وارتاحي‬
‫يجب أن أذهب أنا كذلك‬
‫سأذهب لإعداد الحلوى‬
‫تحسباً لأي ظرف، سأوزعها على الجيران‬ ‫هذا ما عاهدت به نفسي بجميع الأحوال‬
‫ما الذي يحدث يا (جانان)؟‬ ‫لم أفهم شيئاً!‬
‫لماذا تسألينني يا عزيزتي (ميلتم)؟‬ ‫يبدو أن أخي عائد إلى المنزل...‬
‫ويبدو أن (ليلى) موافقة على ذلك‬ ‫كما أخبرتك من قبل‬
‫وبماذا أخبرتها من قبل يا (جانان)؟‬
‫أرجو أن أعرف ذلك!‬
‫عجباً يا (أكابير)!‬
‫لقد أمضيت ١٥ عاماً في السجن‬ ‫ثم خرجت، أليس كذلك؟‬
‫كانت عمليات تنظيف أراضي (إسطنبول)‬ ‫موفقة حينها، صحيح؟‬
‫ظننت أنك قد مت حينها‬ ‫ذلك هو ما سمعناه...‬
‫وقد ألقي علي القبض بعد موتك‬ ‫بعامين فقط...‬
‫وقد تعرضت لضربة قوية حينها‬ ‫لا شك أنك تعرف ذلك‬
‫لكنها في النهاية دولتنا!‬ ‫وستمسك بك عاجلاً أم آجلاً!‬
‫أعلم ذلك!‬
‫دولتنا تمسك بالمجرم أو تنسى أمره تماماً!‬ ‫لكن حين تقرر تذكره...‬
‫فإنها تسأله‬ ‫"أين كنت مختفياً حتى الآن؟"‬
‫هكذا هي طريقة عمل هذه الدولة!‬
‫لكن، لا يمكننا أن نغضب على بلادنا‬
‫لا شك أننا نغضب عليها في بعض الأحيان‬ ‫ونثور على قراراتها...‬
‫إلا أنها تظل بلادنا في نهاية المطاف‬
‫وهي أمانة بين أيدينا‬ ‫من قبل أبناء القرى والأرياف‬
‫والد (أكابير) ولد في القرية ذاتها‬ ‫التي ولد فيها السيد (غازي) الراحل‬
‫أعلم ذلك! أجل!‬ ‫أيعقل ألا أعرف ذلك؟‬
‫(أكابير) القوي ابن قرية (كوجاجيك)!‬
‫عندما كنت في السجن...‬
‫لم نتمكن من زيارتك كثيراً‬ ‫ونرجو أن تسامحنا على ذلك التقصير في حقك!‬
‫(قربان)، لقد كنت تزورني في السجن‬ ‫مرة كل ٦ أشهر...‬
‫ماذا عساي أطلب أكثر من ذلك؟‬ ‫شكراً! شكراً جزيلاً لك!‬
‫في الحقيقة، حتى أبناء أختي‬ ‫لم يزوروني كثيراً وأنا في السجن!‬
‫لقد طور أبناء أختك مشاريعك وأعمالك‬ ‫بشكل جيد! هذا رائع!‬
‫هذا صحيح!‬ ‫كان لدي في السابق متجران صغيران...‬
‫عندما تم اعتقالي‬
‫كان ذلك هو كل ما أملكه‬ ‫ولم يكن لدي أية أملاك أخرى‬
‫لكن الآن، انظرا!‬ ‫لقد وسعوا رقعة المكان كما تريان!‬
‫أبناء أختي‬ ‫ماهرون جداً في هذا المجال...‬
‫لكن كما تعلمان‬ ‫فإنا لا أفقه فيه الكثير!‬
‫حقاً؟‬
‫إنك رجل في غاية المكر والدهاء!‬
‫ويمكنك في الواقع يا (أكابير)‬ ‫التغلب على ٤٠ رجل ماكر بدهائك!‬
‫كف عن المبالغة يا (جيزاير)!‬
‫كانوا يريدون أن نظن‬ ‫أنك قد فارقت الحياة، صحيح؟‬
‫وقد أمروك بأن تختفي عن الأنظار‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫هذا صحيح‬
‫وقد أوليتهم مسؤولية‬ ‫الاعتناء بعائلتي ورحلت‬
‫ولم أكن أظن في الواقع‬ ‫أنني قد أعود يوماً‬
‫لكنني عدت في نهاية الأمر، ولكن...‬
‫بعد أن أسست حياة جديدة لي هناك‬
‫والآن...‬
‫لا أعرف كيف علي‬ ‫أن أشرح الأمر لعائلتي هنا‬
‫لكنني أتفهم موقفهم!‬
‫إذ ليس من السهل تقبل أمر كهذا!‬
‫لو أنك بقيت هنا‬ ‫لكانت حياتهم في خطر، أليس كذلك؟‬
‫هذا صحيح!‬
‫تعلم ذلك‬
‫كانوا سيقتلوننا جميعاً لو أنني بقيت‬
‫وكانوا سيفعلون بنا‬ ‫ما فعلوه بأخي من قبل‬
‫(أكابير)، (قربان) محق!‬ ‫يبدو أنك أصبحت من تجار مافيا الأزهار!‬
‫والآن، وقبل مغادرتك...‬
‫إن قررت إهداءك باقة من الأزهار...‬
‫فلأي زوجة من زوجتيك‬ ‫ستهدي هذه الباقة؟‬
‫لم لا تعطيني باقتين فحسب؟‬
‫لم تكن رجلاً بخيلاً هكذا‬ ‫من قبل يا (أكابير)!‬
‫في الواقع، لم أكن أملك المال حينها‬ ‫لذا، فقد كان من السهل....‬
‫في النهاية أن أعطي ما لا أملك!‬
‫لكنني الآن أجني مالاً وفيراً‬ ‫لذا، أعتقد أنني أصبحت بخيلاً بعض الشيء!‬
‫هيا بنا‬ ‫لنذهب في جولة في المكان‬
‫(أيكوت)! (جانير)!‬
‫اسمعا ما سأقوله!‬
‫الآن...‬
‫عليكما الذهاب لإعداد باقتين من الأزهار‬ ‫للسيد (جيزاير)...‬
‫لكن، يجب ألا تكون الباقتان متشابهتين...‬
‫لكي لا يقع السيد (جيزاير) في ورطة!‬ ‫دعونا نرى إبداعكما في العمل، هيا!‬
‫- في الحال يا سيدي!‬ ‫- هيا بنا!‬
‫عجباً!‬ ‫إنها شجيرات زيتون، صحيح؟‬
‫في الواقع‬ ‫عليك أن تأخذ الحياة على محمل الجد...‬
‫لدرجة أن تزرع أشجار الزيتون‬ ‫وأنت في الـ٧٠ من العمر!‬
‫ولن تزرعها من أجل أبنائك أو ما شابه‬
‫بل لإنك حتى وإن كنت تخشى الموت...‬
‫فأنت لا تؤمن به!‬
‫وعليك أن تعيش كل يوم...‬
‫وكأنه آخر يوم في عمرك!‬
‫مرحباً! لقد أتينا!‬
‫- مرحباً بكما!‬ ‫- مرحباً!‬
‫- عزيزتي! هل ستبقين هنا اليوم؟‬ ‫- أجل! لم أعد أحتمل البقاء في المنزل!‬
‫- لذا، فقد قررنا أن نأتي لندرس هنا‬ ‫- أحسنتما!‬
‫أود تعريفكما على الآنسة (مليكة)‬
‫إنها ابنة السيد (لقمان) الراحل‬
‫- تعازي الحارة لك يا آنسة (مليكة)!‬ ‫- شكراً لك‬
‫تعازي الحارة لك!‬
‫شكراً لك!‬
‫حسناً، اذهبا لغسل أيديكما ووجهيكما...‬
‫وسأحضر لكما بعض الطعام‬
‫هل أنت بحاجة لشيء ما يا (مليكة)؟‬
‫لا، شكراً لك‬
‫- مرحباً يا عزيزتي!‬ ‫- سيد (جيزاير)!‬
‫هنالك أمر‬ ‫نسيت أن أسألك عنه في الجنازة‬
‫كان لدى والدي مسبحة‬ ‫تحمل الحرفين الأولين: "أ. ك."‬
‫وقد بدأت أتساءل عن الأمر...‬
‫أتظن أن تلك المسبحة قد تكون دليلاً؟‬
‫كانت تلك المسبحة هدية من صديق يا ابنتي‬ ‫ولا علاقة لأي من أعدائه بها‬
‫ولم يكن لدى والدك أعداء على أي حال‬
‫إلا أنه عرض نفسه للخطر‬ ‫بوقوفه إلى جانب أصدقائه‬
‫- وقد ضحى بنفسه من أجلهم كذلك‬ ‫- هل يمكنني اللقاء بذلك الصديق يا سيدي؟‬
‫أود أن أعرف حكاية تلك الهدية‬
‫اطلبي من (آزادة) أن تأخذك‬ ‫إلى منزل (عاصم) وسنلتقي هناك‬
‫حسناً، شكراً لك‬
‫مع السلامة‬
‫إذاً، محصلة ما حدث‬ ‫هو أن (جيزاير) قتل كل الرجال يا أبي‬
‫وقد أصيب صديقه (دومرول)‬ ‫بإصابة بالغة‬
‫وقد عثروا على جثة (لقمان) في صندوق‬
‫أعتقد أن علينا التحرك في الحال يا أبي!‬
‫اسمح لنا بذلك‬ ‫لكي نذهب في الحال وننتهي من الأمر!‬
‫من يكون (جيزاير) ذاك؟‬ ‫لقد جعله الجميع يظن أنه الأقوى!‬
‫وقد استمعنا إلى الكثير من قصصه‬ ‫منذ وصولنا! انظروا إلى (حبيب)!‬
‫- لقد أوقع نفسه في ورطة من دون جدوى!‬ ‫- (سونار)!‬
‫لا داعي لأن تتدخل ثائراً في كل مسألة!‬
‫وفر غضبك هذا لرجل آخر!‬
‫لم أوقع نفسي في ورطة‬ ‫من دون جدوى يا (سونار)!‬
‫لقد ظهر ذلك الرجل من جديد بعد أعوام...‬
‫وقد جمعنا معاً‬ ‫وحاول جعلنا نقر له بالولاء والطاعة‬
‫ولكن حين رفض أخي فعل ذلك‬ ‫فقد قتله، وبذلك بدأت هذه العداوة‬
‫هذا هو ما أقصد قوله يا أبي!‬ ‫(حبيب) محق!‬
‫يجب أن نضع حداً للأمر‬ ‫قبل تفاقمه أكثر!‬
‫- هل سنترك (حبيب) وحده؟‬ ‫- (سونار)!‬
‫لا تتدخل في المسألة يا بني!‬
‫لقد وردتنا رسالة الاجتماع أيضاً‬
‫لكن من يكون هو؟‬ ‫لماذا قد أذهب وأجلس على طاولته؟‬
‫يبدو أن (جيزاير) يفضل المخاطرة والمغامرة‬
‫المعذرة يا سيدي‬ ‫لا أرغب بالتدخل بقرارك ولكن...‬
‫أعتقد أن أخي على حق‬
‫علينا أن نريهم من نحن!‬
‫لا توافق ذاك الرجل‬ ‫عديم الحكمة يا (سعيد)!‬
‫أعني أنكم ستسمحون لهم بالقضاء عليكم‬ ‫لو تركتكم وحدكم، صحيح؟‬
‫عليك معرفة عدوك أولاً!‬
‫حتى لو ظهر على أنه‬ ‫يقترف الأخطاء منذ قدومه...‬
‫فلا بد من أن لديه خطة‬ ‫طالما أنه مصر إلى هذه الدرجة‬
‫(جيزاير)!‬
‫يبدو أن الأمر لا يتعلق بالولاء له‬
‫إنه يريد إثارة العداوة‬
‫ماذا كان ذنب أخي يا سيد (ثابت)؟‬
‫سيأتي دورك قريباً‬
‫لا يمكن لأحد النيل مني بسهولة يا (حبيب)‬
‫أخوك يعرفني جيداً ولكنك...‬
‫لا تعرفني!‬
‫لسنوات طويلة...‬
‫عشت في الجبال!‬
‫أتدري ماذا يعلمون الرجال أولاً هناك؟‬
‫كيف يعرفون أعداءهم!‬
‫هناك الكثير من الخونة في المنظمة‬
‫لدرجة أن عليك الشك بأقرب الناس إليك!‬
‫ولكنني كنت الخائن الحقيقي!‬
‫أي أنك تكشف أي خائن بكل سهولة!‬
‫بالضبط!‬
‫ولهذا السبب...‬
‫عليك أن تنتبه لكلماتك بينما تتحدث معي‬
‫انتبه في أي جزء من المحادثة‬ ‫قد لمعت عيناك...‬
‫متى لمست يدك أنفك...‬
‫ومتى رتبت شعرك...‬
‫فأنا أحفظ كل هذا جيداً!‬
‫أظن أن (نور حياة) قد عملت كثيراً‬
‫لقد حضرت الكثير من الطعام!‬
‫(نور حياة)!‬
‫(نور حياة)؟‬
‫(نور)...‬
‫ستوقظين (مرجان)!‬
‫عمتي (زليخة)؟‬
‫عزيزتي!‬
‫كان علي معرفة ذلك من مذاقها!‬
‫أجل! مفاجأة!‬
‫أجل يا عمتي، كما سمعت‬
‫لقد أزعجني ذلك كثيراً‬
‫ما هذا يا فتاة؟‬
‫كيف قبلت بما حدث؟‬
‫أنت امرأة استثنائية!‬
‫حين يحب المرء...‬
‫يسامح، هكذا أظن‬
‫أنت محقة‬
‫يسامح المرء حين يحب‬
‫ومهما حدث...‬
‫لا يمكنك إغلاق الباب في وجه من تحبين‬
‫ولكن ما حدث لا يغتفر‬
‫إنها كذبة كبيرة!‬
‫كذبة فظيعة!‬
‫ليتك لم تخبريني بما حدث!‬
‫(تيمور) ذاك أو (جيزاير)‬ ‫أو أياً كان اسمه...‬
‫محال أن أعجب به بعد ما سمعت!‬
‫حسناً، حسناً‬ ‫سنتحدث بذلك لاحقاً، لكن...‬
‫كيف فكرت في العودة إلى هنا؟‬ ‫شعرت بالصدمة حين رأيتك!‬
‫- أنت لم تخبريني!‬ ‫- لو أخبرتك...‬
‫لأتت السيدة (إلماس) بألف عذر‬ ‫كي تمنعني من القدوم إلى هنا‬
‫لقد مضى ٣٠ سنة يا عمتي!‬
‫مرت ٣٠ سنة‬ ‫ولا زلت تمثلين دور أخت الزوج!‬
‫دعي أمي وشأنها!‬
‫كم هذا رائع!‬
‫أرى أنكما افتقدتما بعضكما البعض كثيراً!‬
‫كيف سمحت لهذا بأن يحدث؟‬
‫كيف سمحت لهم بتدمير ابنة أخي؟‬
‫إن كانت ابنة أخيك‬ ‫فهي تكون ابنتي يا (زليخة)!‬
‫عودي إلى رشدك، من فضلك!‬
‫عودا أنتما الاثنتان إلى رشدكما!‬
‫كيف قبلتما بذلك؟‬
‫إنها طبيبة!‬
‫طبيبة!‬
‫إنها جراحة معروفة في مجالها!‬
‫- هل هي بحاجة إلى زوج؟‬ ‫- أخبريها بذلك يا أخت زوجي!‬
‫لا يمكن لأحد أن يضغط عليها!‬
‫(فيروزة) امرأة‬ ‫يمكنها اتخاذ القرارات بنفسها‬
‫وممتنة لأنها قوية بما يكفي‬ ‫كي تواجه نتيجة قراراتها‬
‫لا يمكنك القدوم من آلاف الكيلومترات‬ ‫كي تتدخلي في حياة أحد!‬
‫حين تفقدا إرادتكما...‬
‫فسأتدخل بقدر ما أشاء‬
‫وستشاهدين ما سأفعل!‬
‫سأفعل ما كان عليك فعله منذ البداية‬
‫لا! لا يا عمتي‬ ‫لا، اهدأي، أرجوك...‬
‫- لقد اكتفيت أصلاً بما حدث‬ ‫- ربما تكونين كذلك...‬
‫لكنني لست هكذا!‬
‫لقد داهمت تلك المرأة المنزل ليلة أمس!‬
‫أية مداهمة يا عمتي؟‬
‫لم أخبرك القصة هكذا!‬
‫قدومها إلى هنا بمثابة مداهمة‬
‫سأذهب وأداهم منزلها‬ ‫على مرأى من الجميع!‬
‫هذه الفتاة ليست وحيدة‬
‫فلم نعثر عليها في تجويف داخل شجرة!‬
‫بماذا تفكر، أيها الزعيم؟‬
‫كيف سنعثر على (أورهان)؟‬
‫لا أدري‬ ‫لكننا سنجده بطريقة ما‬
‫لا يمكنه أن يترك شركاته وعائلته‬ ‫وكل ما لديه ويختفي هكذا!‬
‫سيظهر بعد فترة‬
‫رجل وضيع!‬
‫كان يخبرك بلا خجل بأنه يحبك، أيها الزعيم‬
‫وبأنه يعمل في معمل معكرونة‬ ‫وينام على أكياس الخيش‬
‫وبأن ٥ إلى ١٠ رجال قاموا بضربه‬ ‫وأنت من أنقذته منهم‬
‫وشكرك بعدها‬ ‫لأنه لولاك لما وصل إلى هنا!‬
‫رجل وضيع وناكر للجميل!‬
‫كان رجلاً سيئاً بين رجال طيبين‬ ‫لماذا لم نقتله؟‬
‫- كنت أعرف ذلك!‬ ‫- لكن (أورهان) كان رجلاً طيباً‬
‫ولهذا لم نلاحظ وجوده‬
‫لا تخشى عدوك‬ ‫الذي يشهر السيف في وجهك...‬
‫بل ستخشى من صديقك الذي يقف بجانبك‬ ‫ويخفي الخنجر خلفه‬
‫لقد أهملناه طوال هذا الوقت‬
‫ووثقنا به‬
‫هذا ليس طبيعياً يا (جيزاير)...‬
‫كان لـ(أورهان) بعض التصرفات‬ ‫التي لم أرتح لها...‬
‫وخاصة خداعه في التجارة وما شابه‬
‫حتى أنني حذرته من هذا الأمر‬
‫ولكن عقلي لا يقبل فكرة‬ ‫كونه قد خاننا وخانك‬
‫هل هناك خدعة بالأمر؟‬
‫لا أعلم، لا أعلم ولكن...‬
‫ما من شيء يمكن أن يجعلني أسامحه‬
‫يا لهذا يا صديقي‬ ‫إن قلبي لا يحتمل‬
‫حتى لو شربت من دمه فلن أكتفي‬
‫إن لم أخنق (أورهان)...‬
‫ومن كانوا يدعمونه...‬
‫إن لم أخنقهم فلن أرتاح‬
‫لقد فهمنا كل شيء ولكن...‬
‫أن يدخل ضمن عائلتي‬ ‫ويقترب من نساءها...‬
‫أي نوع من انعدام الشرف هو هذا؟‬
‫إن كنا سنتحارب‬ ‫فعلينا أن نتحارب بشهامة‬
‫ولكن ما معنى أن تدخل منزلي‬ ‫وتقترب من نساءه...‬
‫وتتصرف بهذا الانحطاط؟‬
‫ما من حرب تضرب بشهامة يا صديقي...‬
‫ولذلك هي مؤلمة‬ ‫الحرب تجعل الإنسان يفقد أخلاقه‬
‫ولكننا لم نفقد أخلاقنا أبداً يا (قربان)‬ ‫ولم نتصرف دون أخلاق!‬
‫ونتوقع المثل من عدونا‬ ‫هل هو طلب صعب؟‬
‫انظر، لقد قتلوا صديقنا‬ ‫وفرطوا بأغلى ما لدينا‬
‫هذه كانت الفرصة الأخيرة‬
‫من الآن فصاعداً‬ ‫لن يتمكن أحد من الوقوف في وجهنا‬
‫ولن يستطيعوا سلبنا شخصاً آخر‬
‫الأمر أن لباقتنا...‬
‫جعلت البعض يتجرؤون على مهاجمتنا‬
‫وهذا يكفي‬ ‫سنتوقف عن التصرف بلباقة‬
‫لدي مشكلة مع المدعو (جيزاير)‬
‫وأعلم أن لديك مشكلة معه أيضاً‬
‫انظر...‬
‫ها قد وجدت الرجل الذي استولى على بضاعتك‬ ‫التي في (آسيا) بأكملها منذ بضعة سنوات‬
‫كم شحنة قام بإفشالها؟‬
‫وألحقك بخسائر تقدر بمئات الملايين‬
‫أيعقل أن رجلاً قوياً وصاحب نفوذ مثلك...‬
‫سينسى كل هذا ويسامح (جيزاير)؟‬
‫إن كنت ستقول بأنك تحترم عدوك...‬
‫فهذا يعني أنني أتيت إلى المكان الخاطىء‬
‫عندما قال (سعيد):‬ ‫"لنتحدث مع أبي بهذا الشأن"...‬
‫ظننت أنني أتيت إلى العنوان الصحيح‬
‫(حبيب)...‬
‫لا تحرضني!‬
‫أنا لا أبحث عن رجال...‬
‫يعجبون بخصمي ويحترمونه‬ ‫ولا أريد رؤية رجال كهؤلاء‬
‫أنا أبحث...‬
‫عن رجال لا يشبعون‬ ‫حتى لو تناولوا لحم خصمي نيئاً‬
‫أما بشأن من الحق معه ومن الحق ضده‬ ‫فهذا الأمر لا يهمني‬
‫الدنيا لا تحترم الحق...‬
‫بل تحترم القوة‬
‫وأنا الأقوى في هذا العالم‬
‫رجل ميت عاد إلى الحياة بعد ١٧ عاماً...‬
‫لا يمكنه أن يصبح قوياً مثلي‬
‫أليس كذلك؟ ولكن اهدأ...‬
‫لنفهم مشكلة المدعو (جيزاير) أولاً...‬
‫لنخفه أيها السيد‬ ‫وربما سيخبرنا بنفسه وقتها‬
‫دعني أقم بهذا الأمر يا أبي‬
‫- أذهب لاستجوابه وأعود‬ ‫- يا لهذا يا (سونار)!‬
‫ماذا قلت لك؟‬ ‫احتفظ بهوسك لرجل آخر‬
‫المدعو (جيزاير) لن يكترث أبداً‬ ‫لتهديد بسيط كهذا‬
‫انظروا...‬
‫رغم ما قيل عن أن (عاصم) قد رفض إعلان‬ ‫ولاءه له، كان أول من ظهر في الجنازة‬
‫لابد أن لدى (جيزاير) خطة‬
‫إن لاحظتم، فهو يحاول أولاً أن يجعل‬ ‫من حوله يصبحون أقوى‬
‫أي أنه يؤمن لنفسه أجنحة‬
‫وهذا يعني أننا سنخيف‬ ‫من يملكون هذه الأجنحة‬
‫وإن لم ينجح الأمر، فسنكسرها‬
‫كي لا يتمكن من الطيران‬
‫لقد أصبح من الواضح...‬
‫أن اسم أول جناح سيكسر...‬
‫هو (عاصم)!‬
‫سيعرف الجميع ما هو حدهم‬
‫نحن لم نقل لـ(عاصم) أن يعلن الولاء لنا‬
‫ولكننا لم نطلب منه أيضاً‬ ‫أن يذهب ويقف بجانب (جيزاير)‬
‫سيلزم الجميع حدهم‬
‫لن نترك الميدان فارغاً...‬
‫هناك شحنة لهذا المساء‬
‫إن أردت يا أبي‬ ‫يمكننا مداهمة موقعه في هذه الليلة‬
‫كما أنك إن أفشلت شحنته‬ ‫فسيدرك حينها مع من يتعامل‬
‫- دعني أقم بهذا على الأقل يا أبي!‬ ‫- يا لهذا يا (سونار)!‬
‫حسناً، اذهب! اذهب وقم أنت بالأمر‬
‫ولكن توخى الحذر‬
‫وأخبر رجالك بأنه سيكون هناك‬ ‫إطلاق نار تحذيري فقط‬
‫لا تدع ابن عمك لوحده يا (بيهري)‬
‫لا أريد فوضى كبيرة‬
‫على الأقل حالياً‬
‫حسناً يا أبي‬ ‫دع الأمر لي‬
‫ما المعلومات التي أتيت بها؟‬
‫الوضع لا يبدو جيداً أيها الزعيم‬
‫أعطى الرجال الكثير من المواد لدرجة...‬
‫أن نجاح الأمر سيكون بحدوث معجزة‬
‫أي أنها عملية تصدير حتماً‬
‫هذا احتمال كبير‬
‫هناك دوماً ناحية إيجابية‬ ‫الأمر لم ينجح...‬
‫هذا يعني أننا أخطأنا‬
‫أنتم لم تخطئوا...‬
‫انظروا، إذا قلنا لأحدهم...‬
‫بأننا بجانبه في أمر ما...‬
‫فسنبقى بجانبه حتى النهاية‬
‫وأنتم لأنكم ساندتم عائلاتكم كالأسود...‬
‫عليكم أن تفخروا بأنفسكم‬
‫أيها الزعيم، دعني أقبل يدك!‬
‫أتعلم ماذا؟ أنا مستعد الآن وللأبد‬ ‫للموت لأجلك لأنك رجل لا مثيل له‬
‫توقف يا هذا، توقف!‬ ‫إن الهاتف يرن‬
‫لم أتمكن من تمالك نفسي! ماذا أفعل؟‬
‫- أجل يا (آزادة)؟‬ ‫- لقد خرجنا يا أخي‬
‫سنذهب إلى مكان القبطان (عاصم)‬
‫حسناً يا عزيزتي، سآتي أنا أيضاً‬
‫لدي بعض العمل مع (مليكة) و(آزادة)‬
‫سأعود لاحقاً، سأغير ملابسي وأخرج‬
‫حظاً وفيراً وعملاً موفقاً‬
‫"أخي (أزاميت)"‬
‫- أجل يا أخي!‬ ‫- إلى أين أنتما ذاهبتان يا (آزادة)؟‬
‫سنذهب إلى القبطان (عاصم) يا أخي‬ ‫سنلاقي أخي (جيزاير) هناك‬
‫حسناً، أغلقي!‬
‫إنهم ذاهبون إلى القبطان (عاصم) يا أبي‬
‫وبعدما حدث، هذا الرجل ليس صديقنا‬ ‫أو شخص يمكننا الوثوق به‬
‫علينا ألا نتركهم وحدهم تحسباً‬
‫يتوجب علينا الذهاب أيضاً‬
‫حسناً، أنت على حق‬ ‫اذهبوا!‬
‫ابقوا بالقرب منهم‬
‫- ولكن لا تجعلوا (جيزاير) يعلم بأمركم‬ ‫- حسناً يا أبي‬