‫- أجل يا أخي!‬ ‫- إلى أين أنتما ذاهبتان يا (آزادة)؟‬
‫نحن ذاهبتان لرؤية القبطان (عاصم)‬ ‫وسنقابل (جيزاير) هناك‬
‫حسناً، إلى اللقاء!‬
‫إنهما ذاهبتان لرؤية القبطان (عاصم)‬ ‫يا أبي!‬
‫بعد كل ما حدث فلم يعد صديقنا‬ ‫ولا رجلاً لطيفاً يمكننا الوثوق به!‬
‫علينا ألا ندعهما يذهبان لوحدهما‬ ‫من باب الحيطة...‬
‫علينا مرافقتهما!‬
‫حسناً، أنت محق!‬ ‫اذهبوا...‬
‫وابقوا بالقرب منهما...‬
‫ولكن لا تدعوا (جيزاير) يراكم!‬
‫حسناً يا أبي!‬
‫أيها الفتيان العنيدان...‬
‫تعاليا معنا...‬
‫فربما سنحتاج إليكما!‬
‫تفضلي‬
‫- بالصحة والعافية‬ ‫- أهلاً بك!‬
‫كيف حال (دومرول) يا (فيروزة)؟‬ ‫هل هو أفضل حالاً؟‬
‫لم يتغير الكثير يا أمي!‬
‫ما زال الأطباء ينتظرون كما نفعل نحن‬
‫لم أنت قلقة للغاية بشأن (دومرول)‬ ‫يا (إلماس)؟‬
‫ولم لا أكون يا (زليخة)؟‬
‫لقد كان صديقنا لسنوات!‬
‫لقد وقف إلى جانبنا حين لم يكن معنا أحد!‬
‫لم غضبت هكذا يا عزيزتي؟‬ ‫لقد كان مجرد سؤال!‬
‫ألا تظنين أنه لم يكن سؤالاً مناسباً؟‬
‫أمي، عمتي!‬
‫كفى، من فضلكما!‬
‫لا يمكنني التعامل معكما الآن!‬ ‫لدي مشاكل أخرى!‬
‫أردت في الحقيقة...‬
‫أن أتكلم معكما بخصوص أمر ما...‬
‫لقد قررت ألا أنجب هذا الطفل...‬
‫- سأجهضه!‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا بد أنك جننت يا (فيروزة)!‬
‫لن أسمح لك بفعل هذا!‬
‫دعاني أخبركما منذ الآن...‬
‫لا أريد منكما أي اعتراض!‬
‫ليس لديكما الحق في الاعتراض على أية حال!‬
‫أنا لا أخبركما بهذا لأطلب منكما النصيحة‬ ‫أو ما شابه...‬
‫لقد اتخذت قراري وأنا أخبركما به!‬
‫- حسناً، ولكن استمعي إلي يا ابنتي...‬ ‫- لقد تعبت يا أمي!‬
‫ولأكون صريحة‬ ‫أنا لم أتلقى شيئاً مقابل ذلك!‬
‫ما الذي أحارب لأجله؟‬
‫أنا محتارة للغاية!‬
‫أفكر بالماضي...‬
‫وأفكر بما كنا عليه‬ ‫أنا و(تيمور) في الماضي...‬
‫وأفكر بكم كانت حياتنا جيدة!‬ ‫وأشتاق إليها كثيراً!‬
‫وأفكر بما آلت إليه حياتنا الآن...‬
‫أنا لم أرد أن أصبح هذه المرأة‬ ‫التي أنا عليها الآن!‬
‫وهذا ليس الزواج‬ ‫الذي حلمت به لسنوات أيضاً!‬
‫لدى زوجي زوجة سابقة!‬
‫لقد أوضحت تلك المرأة كرهها لي جيداً‬ ‫بقدومها إلى هنا البارحة!‬
‫لقد قالت بأن هذا الزواج مزيف!‬
‫لا يمكنني تقبل هذا!‬
‫والأسوأ...‬
‫متى سينتهي كل هذا؟‬
‫أو هل سينتهي إطلاقاً؟‬
‫لا أعلم هذا أيضاً!‬
‫ليس لدي ولا القليل من الأمل حتى‬ ‫بأن تعاستي ستنتهي!‬
‫ولهذا لا يمكنني أن أنجب هذا الطفل‬ ‫وأجلبه إلى هذا العالم التعيس!‬
‫هذا هو قراري!‬
‫حسناً؟‬
‫على الجميع أن يحترم هذا!‬
‫أنا آسفة...‬
‫ولكن لا يمكنني احترام قرار‬ ‫يمكنه أن ينهي حياة شخص!‬
‫لا يمكنك أن تتوقعي مني‬ ‫أن أتقبل شيئاً كهذا!‬
‫أو أن أسمح به!‬
‫أنا لا أطلب منك الإذن يا عمتي!‬
‫أنا أتفق مع عمتك يا (فيروزة)!‬
‫هذا ليس قراراً يمكنك اتخاذه بسرعة!‬
‫بسرعة!‬
‫أتعلمين منذ متى وأنا أفكر بهذا يا أمي؟‬
‫لقد اتخذت هذا القرار‬ ‫بسبب قدوم تلك المرأة!‬
‫(ليلى) أو مهما كان اسمها...‬
‫لم تكوني لتتخذي قراراً كهذا‬ ‫لو لم تأت!‬
‫سأتعامل معها غداً، سترين!‬
‫هل كل شيء بخير يا أولاد؟‬
‫كل شيء بخير أيها القبطان‬ ‫لايوجد ما يدعو للقلق‬
‫توخوا الحذر، لا أريد‬ ‫أن تحدث أية مشكلة أثناء توزيع الوقود‬
‫لقد مررنا بالكثير لإحضاره من (روسيا)‬
‫لا أريد أن تحدث‬ ‫مشكلة أثناء توزيعه هنا‬
‫- هل كل الطرق آمنة؟‬ ‫- إنها آمنة أيها القبطان، لا تقلق أبداً‬
‫- سيجري كل شيء بشكل جيد‬ ‫- دعونا نبدأ إذاً‬
‫احضروا القارب ولننهي الأمر‬
‫إنه قادم أيها القبطان‬
‫(شاكر)، (مراد)!‬
‫- من هؤلاء الرجال؟‬ ‫- لا نعلم أيها القبطان‬
‫قاوموا أيها الشبان!‬
‫أليس هذا (جيزاير)؟‬
‫لقد ظهر هذا الرجل أمامنا مجدداً‬
‫- مرحباً يا أخي‬ ‫- أخبرني يا (سونار)، هل انتهيتم؟‬
‫"لا يا أخي، لا زلت في المكان"‬
‫أتى (جيزاير)‬ ‫بينما كنا نهاجمهم‬
‫- اجمع رجالك واخرج حالاً يا (سونار)‬ ‫- لا تقلق يا أخي‬
‫لقد حاصرناهم من جهة البحر‬ ‫لا يمكنهم فعل أي شيء‬
‫انصت إلي، عد حالاً!‬
‫حسناً يا أخي‬ ‫سأعود بعد أن أنهي عملي‬
‫اقتلوا (جيزاير)!‬
‫من أين أتى هؤلاء الرجال؟‬
‫لقد أصبح عددهم كبيراً‬ ‫وهم يسددون بشكل جيد‬
‫- هل ننسحب؟‬ ‫- لن أسمح بأن يقولوا أنني جبان، استمروا!‬
‫- (عساف)!‬ ‫- ماذا تفعلون هنا؟‬
‫أنتم تظهرون كلما حصل اشتباك‬
‫هل تشتمون رائحة البارود يا بني؟‬
‫هل يمكن أن نتركك بمفردك أيها الزعيم؟‬
‫سنذهب حيثما تذهب أنت‬ ‫لا يمكن أن يحصل اشتباك دوننا‬
‫- من هؤلاء أيها الزعيم؟‬ ‫- ما أدراني يا بني؟‬
‫كانت الحفلة قد بدأت عندما وصلت‬
‫- قم بتغطيتي يا (عساف)!‬ ‫- انطلق!‬
‫سننسحب، سننسحب!‬
‫أيها الأحمق!‬ ‫سأجعلك تدفع الثمن!‬
‫سننسحب، اجتمعوا!‬
‫اجتمعوا، سننسحب‬ ‫اتجهوا نحو السيارة جميعاً!‬
‫هيا بنا، بسرعة!‬
‫اذهب، اذهب!‬
‫إنك على قيد الحياة‬
‫شكراً لك!‬
‫أعتقد أننا قد تعادلنا‬
‫هذا صحيح، شكراً لك‬
‫انظر إلى هذه الحياة‬ ‫لم تسمح لنا بأن نصبح أعداء‬
‫(جانبيرك)، قل لـ(أدهم) والآخرين‬ ‫أن يساعدوا في تنظيف هذا المكان‬
‫حسناً أيها الزعيم‬
‫هذه (مليكة)‬ ‫إنها ابنة (لقمان)‬
‫وجدت مسبحتك بين أغراض والدها...‬
‫لذا، أرادت أن تقابلك‬
‫- سررت بلقائك يا ابنتي‬ ‫- وأنا سررت بلقائك‬
‫كنت أحب والدك كثيراً‬ ‫إن المكان ليس مناسباً للتعارف‬
‫لا تؤاخذيني‬
‫لقد أتينا هنا للتعارف‬
‫ولكن تحتم علينا الاشتباك‬
‫أجل، هذا صحيح‬ ‫ستعتادين على هذا يا ابنتي‬
‫أو ربما لن تعتادي‬ ‫هذه هي حياتنا‬
‫سأجعلكما تتحدثان في مكان أفضل‬
‫اركبي سيارتك‬ ‫يا (آزادة) واذهبي إلى المنزل‬
‫وأنت اركبي سيارتنا‬ ‫سنذهب إلى منزلي‬
‫إلى اللقاء‬
‫إن السؤال الرئيسي الآن‬ ‫من هؤلاء الرجال؟‬
‫ولماذا قاموا بمداهمتنا؟‬
‫عندما رأونا‬ ‫جنباً إلى جنب في الجنازة...‬
‫ظنوا بأننا نقف في نفس الصف‬
‫يظنون بأنهم يحاسبونك على ذلك‬
‫ستبقى عقولهم رجعية دائماً‬
‫ماذا إذاً؟‬
‫هل اخترت صفك الآن؟‬
‫يجب على كل شخص‬ ‫أن يختار صفه يا أخي‬
‫هيا، تجمعوا حالاً يا سادة!‬
‫ثمة ضيف يريد مقابلتك يا عمي‬
‫- من هو؟‬ ‫- (أورهان) ومعه رجل أمريكي...‬
‫لا أعرف شيئاً عنه‬
‫رجل أمريكي؟‬ ‫حسناً...‬
‫إن كان أمريكياً‬ ‫فلا بد أنه يريد إما المال أو الأسلحة‬
‫أستطيع أن أوفرها له‬
‫أخبرهما بأن يدخلا‬
‫أهلاً!‬
‫أهلاً بك أيها الرجل الأمريكي!‬
‫لم أرك منذ زمن بعيد، صحيح؟‬
‫- أجل، لقد مرت فترة طويلة‬ ‫- يجدر بك أن تتحدث التركية‬
‫إذاً قررت صعود الجبال مثل الغزال...‬
‫ماذا حدث الآن؟‬ ‫هل قررت العودة إلى المراعي؟‬
‫سواء كنت في الجبال أم في المراعي‬ ‫إنني أفعل ما تتطلبه المهمة‬
‫إذاً فإن لون القط ليس مهماً...‬
‫مثل قدرته‬ ‫على الإمساك بالفأر، أليس كذلك؟‬
‫أنت رجل ذكي فعلاً!‬ ‫لا بد أنك التقيت بـ(أورهان) سابقاً‬
‫سمعت الكثير عنه‬
‫إلا أنها المرة الأولى‬ ‫التي أقابله فيها وجهاً لوجه‬
‫تفضلا بالجلوس!‬
‫(شيتن)، اطلب إليهم‬ ‫أن يحضروا الشاي‬
‫بإمكانكم الرحيل الآن‬
‫إذاً ماذا سمعت عني بالتحديد‬ ‫سيد (ثابت)؟‬
‫إنني أود حقاً أن أعرف ذلك‬
‫لقد قمت بخيانة (جيزاير)، صحيح؟‬
‫كما أنك من قتل (لقمان)‬
‫يبدو أن الأخبار تتنقل بسرعة‬ ‫في هذه الأرجاء‬
‫إن ما يدور في الأحياء السفلى...‬
‫يصل دوماً إلى الأحياء العليا‬
‫أليس كذلك يا أخي؟‬ ‫قد تكون (إسطنبول) مدينة ضخمة، ولكن...‬
‫إنها تتسع في راحة يدي‬
‫شكراً‬
‫لن نطيل الحديث كثيراً‬
‫ثمة عدو واحد لنا جميعاً‬
‫إنه يدعى (جيزاير تورك)‬
‫إن أردنا قتله...‬
‫فسيتعين علينا أن نشكل حلفاً‬
‫لست بحاجة‬ ‫إلى أية أحلاف أيها الأمريكي‬
‫أرفض قطعاً أن أكون مساعداً لك‬
‫ما من وقت كاف لهذا‬
‫يجب أن نتوصل إلى خطة ما‬ ‫لكي نبيد (جيزاير) نهائياً‬
‫لا أطيق سماع شجار سخيف‬ ‫بين رجلين ناضجين!‬
‫إنك تعمل في مجال‬ ‫تجارة المخدرات، سيد (ثابت)‬
‫طلبت في الآونة الأخيرة شحنة‬ ‫كلفتك مبلغاً باهظاً‬
‫أنت تعلم أنه وإن كان وزن الحمولة‬ ‫يتخطى الألف كيلوغرام...‬
‫فإن هذا يشير‬ ‫إلى وجود عدة شركاء‬
‫الأرجح أنك لا تعرف‬ ‫من هم شركاؤك‬
‫إن هذا رائع!‬
‫إن السيد (أورهان)‬ ‫مثير للإعجاب فعلاً‬
‫إنه أكثر خطورة مما توقعنا‬
‫عندما انتهت أعمالنا‬ ‫مع الإيرانيين...‬
‫وعندما بدأنا بالعمل‬ ‫مع الأفغان والباكستانيين...‬
‫حينئذ بدأت أعمالنا‬ ‫مع السيد (أورهان)‬
‫وعندما فقدت الأمل بي‬ ‫قررت أن تلجأ إليه، صحيح؟‬
‫تذكر جيداً أننا نجلس‬ ‫حول الطاولة ذاتها، سيد (أورهان)‬
‫إن أسبابي تختلف عن أسبابك‬
‫إن التاريخ يذكر النتائج فحسب‬ ‫نادراً ما تذكر الأسباب، سيد (أورهان)‬
‫إن كانت الأسباب مذكورة فعلاً...‬
‫فهذا يعني أنها من تأليف الرابح‬ ‫ما يشير إلى أنه غدا منتصراً‬
‫سيكون هذا حلفاً تاريخياً يا سادة‬
‫مع قوة رجال (ثابت)...‬
‫ومنظمة (أورهان)...‬
‫التي امتدت من (تركيا)‬ ‫إلى (آسيا الوسطى)...‬
‫وشجاعة (حبيب) الفذة...‬
‫سيشكل هؤلاء الرجال حلفاً لا يقهر‬
‫- هل تريدين بعض الفاكهة يا صغيرتي؟‬ ‫- كلا، لا أريد شيئاً‬
‫- هل ثمة خلاف بيننا؟‬ ‫- كلا، إن كل شيء على ما يرام‬
‫حقاً؟ هناك ما يزعجك حتماً‬
‫- إنني أجهل السبب!‬ ‫- لماذا؟‬
‫ترى أهذا لأنك ذهبت‬ ‫إلى منزل تلك المرأة يا عمتي؟‬
‫إن ابنة أخي تقيم هناك‬ ‫أيفترض ألا أراها أبداً؟‬
‫- كلا‬ ‫- إن القرار ليس لك يا (سونا)!‬
‫لا ذنب للأطفال‬ ‫في هذه المشكلات‬
‫بإمكاننا أن نغضب من أهاليهم‬ ‫لكن يجب ألا نقحم الأطفال، اتفقنا؟‬
‫حسناً! أنا متعبة فحسب‬ ‫من خوض النقاش نفسه دوماً!‬
‫إنها غاضبة‬ ‫أعتقد أنها تشبه أباها كثيراً‬
‫يجدر بك أن تأتي معي يا عمي‬
‫أستميحكم عذراً‬
‫أخي...‬
‫(سونار)‬
‫بني!‬
‫انهض، انهض يا بني‬
‫- من فعل هذا؟‬ ‫- (جيزاير)‬
‫(جيزاير تورك) هو الفاعل‬
‫أقسم بالله...‬
‫إنني أرفض الموت...‬
‫إلى أن يشعر بألمي‬ ‫سألقنه درساً‬
‫مساء الخير، أهلاً يا سيدة (زليخة)‬
‫- شكراً‬ ‫- أهلاً‬
‫أنت تعرفين (مليكة)‬ ‫ابنة المرحوم السيد (لقمان)‬
‫- تعازي لك‬ ‫- تعازي لك‬
‫شكراً‬
‫أحضرتها حتى لا تكون بمفردها‬ ‫ستبقى عندنا قليلاً‬
‫فكرة جيدة‬ ‫اعتبري نفسك في منزلك، حسناً؟‬
‫سأجهز غرفتك‬
‫دعيني أساعدك‬
‫لم يكن لدي علم‬
‫هذا يعني‬ ‫أنهم لم يخبروك أنني قد أتيت‬
‫هل كنت مخطئة في المجيء؟‬
‫لا، لقد فعلت شيئاً جيداً‬
‫أعتقد أن التوقيت كان سيئاً‬ ‫لقد فقدت صديقاً مقرباً جداً‬
‫- أجل، للأسف‬ ‫- تعازي لك‬
‫شكراً لك‬
‫أنت تعلم أن هناك الكثير‬ ‫لنتحدث عنه، أليس كذلك... يا (تيمور)؟‬
‫- ولكن هذا ليس الوقت المناسب‬ ‫- صحيح، ليس مناسباً...‬
‫أنا أعلم متى أتحدث ومع من‬
‫سيدة (زليخة)...‬
‫خلال هذه الفترة...‬
‫نحن بحاجة إلى القليل من الهدوء‬
‫جميعنا يحتاج إلى الهدوء‬ ‫بشكل دائم يا (تيمور)...‬
‫و(فيروزة) في أمس الحاجة إليه‬
‫(تيمور)، لم تخبرنا كيف حدث ذلك‬
‫- كيف أصيب (دومرول)؟‬ ‫- لماذا هذا مهم يا سيدة (إلماس)؟‬
‫- لقد حدث الأمر وحسب‬ ‫- ولكن كيف أصيب؟‬
‫هل يمكننا أن نتوقف‬ ‫عن الحديث عن هذا يا أمي؟‬
‫حسناً، سأنهي فطوري‬ ‫وسأذهب إلى المشفى‬
‫سيكون قد بدأ في استعادة وعيه الآن...‬
‫لا أريده أن يشعر بالوحدة‬
‫لماذا قد يشعر بذلك يا عزيزتي؟‬
‫هل سيعود إلى غيبوبة‬ ‫إذا استيقظ ولم يجد أحداً؟‬
‫هل أنهيت فطورك يا عزيزتي؟‬
‫- أنهيته‬ ‫- حسناً، لنذهب ونلعب معاً إذاً‬
‫- أجل‬ ‫- المعذرة‬
‫هل يمكننا أن نتكلم يا (تيمور)؟‬
‫على انفراد‬
‫حسناً‬
‫(فيروزة)!‬
‫لا تتخذي قراراً قبل أن تفكري به‬
‫لأول مرة في حياتها، والدتك على حق‬
‫ما الأمر يا (أدهم)؟‬
‫هل كنت تعتني‬ ‫بطفل طوال الليل؟ ماذا بك؟‬
‫لا، أنا متعب بشكل عام فقط‬
‫لماذا أنت متعب بشكل عام يا (أدهم)؟‬
‫لماذا ليس لدي علم بهذا؟‬
‫ما هذا؟ ألا يتعب الناس؟‬ ‫إنه أمر يحدث من حين إلى آخر‬
‫عزيزتي، دعك منهم‬ ‫كيف حالك أنت؟‬
‫أخبريني عنك، هل أنت أقل تعباً الآن؟‬
‫سيزول كل التعب يا أمي‬
‫عندما أبدأ‬ ‫بتنفيذ القرارات التي اتخذتها...‬
‫لن أكون متعبة على الإطلاق، لا تقلقي‬
‫أحسنت، أحسنت!‬
‫هذا ما أتوقعه منك، أحسنت‬
‫إنني أسمعك يا (فيروزة)‬
‫على الرغم‬ ‫من أنني أستطيع تخمين ما ستقولينه...‬
‫إلا أنني لن أتكلم قبلك‬
‫لن أتكلم عن أشياء‬ ‫تستطيع تخمينها يا (تيمور)‬
‫نحن لم نر بعضنا منذ أيام‬
‫- وأنت تعلم ذلك‬ ‫- ليس منذ أيام...‬
‫- البارحة...‬ ‫- أرجوك!‬
‫أرجوك، لا تقاطعني‬
‫أنت تعلم جيداً ما الذي أقصده‬
‫إنني أتكلم عن رؤية بعضنا بشكل جدي‬
‫ولا أعتقد‬ ‫أنك ما زلت تهتم بنا بما فيه الكفاية‬
‫ولكن صدقني‬ ‫نحن لن نتكلم عن ذلك اليوم‬
‫ما الذي سنتكلم عنه إذاً يا (فيروزة)؟‬
‫إنني أفكر كثيراً‬ ‫منذ أن أتت (ليلى) إلى هنا...‬
‫لماذا أعيش هذه الحياة؟‬
‫لماذا أسمح لنفسي بأن أكون ضحية؟‬
‫وهنالك جواب واحد لهذا...‬
‫وهو لأنني أحبك كثيراً!‬
‫لأنه لا توجد أية امرأة...‬
‫ناهيك عما مررت به في الفترة الماضية...‬
‫يمكنها تحمل الحقائق التي عرفتها‬
‫أعرف هذا يا (فيروزة)‬
‫لقد تحدثنا عن هذا من قبل‬
‫لقد شرحت لك كل هذا‬
‫لا تقاطعني، أرجوك‬
‫لأن المشكلة ليست في ذلك‬
‫في الواقع، (ليلى) كانت محقة‬
‫أنت زوج امرأة أخرى غيري‬
‫ربما ستتقدم بشكوى إلى المحكمة‬
‫ولن تبقى بيننا علاقة رسمية حتى‬
‫بهذه الحالة...‬
‫ماذا سيحدث بهذه الحالة؟‬
‫هل يمكنك إعطائي سبباً واحداً‬ ‫كي أنجب هذا الطفل؟‬
‫وسط كل هذه التعاسة...‬
‫إن كان الرجل‬ ‫الذي لن يبقى زوجي بشكل رسمي...‬
‫سيكون هو والد طفلي...‬
‫لماذا سأنجبه إذاً؟‬
‫لقد علقت‬ ‫وسط كل هذه التعاسة بالفعل‬
‫لم أرد ذلك أبداً‬
‫لم أكن أريد ذلك أبداً!‬
‫ولكن لسوء الحظ، علقت هناك بالفعل!‬
‫والآن عن قصد ودراية...‬
‫لماذا سأرمي بهذا الطفل‬ ‫إلى ذلك الجحيم؟‬
‫أنا...‬
‫لقد اتخذت قراراً‬ ‫بأن أجهض هذا الطفل يا (تيمور)!‬
‫لن أعترض على أي شيء تقولينه‬
‫سأسمع كلامك‬
‫أعرف جيداً كم أنك محقة‬
‫قد تغضبين أيضاً ولكن...‬
‫(ليلى) أيضاً محقة‬
‫في الحقيقة، أنا محق أيضاً ولكن...‬
‫أعرف أنني السبب في كل ما حدث‬
‫لا يمكنني تغيير ما حدث‬
‫أتمنى لو أننا لم نصل لهذه المرحلة‬
‫لكنني لا أستطيع فعل شيء حيال الأمر‬
‫ومن أجل كل الأشياء‬ ‫التي لا أستطيع تغييرها...‬
‫لا أملك الحق بالشعور بالأسف‬
‫ولا يمكنني حتى أن أقاوم ما يحدث‬
‫وللأسف‬ ‫لا أستطيع تغيير الماضي حتى‬
‫يجب أن نركز‬ ‫على ما سنفعله من الآن فصاعداً يا (فيروزة)‬
‫إن كان إجهاض هذا الطفل‬
‫سيقوم بحل كل المشاكل...‬
‫وسيتمكن من إعادتنا إلى الماضي...‬
‫فأجهضيه من دون تفكير‬
‫لكنه لن يفعل ذلك‬
‫أنت تقولين إنك تعيسة‬
‫أجل، أنا أتفهم موقفك‬
‫ولكن إن أجهضت طفلنا...‬
‫بالإضافة إلى هذه التعاسة‬ ‫ستشعرين بالندم...‬
‫وأيضاً...‬
‫ستعانين من تأنيب الضمير‬
‫أنا أعرفك يا (فيروزة)‬
‫أنا أعرفك أكثر من أي شخص آخر‬
‫والآن...‬
‫بينما تنظرين إلى عيني...‬
‫هل يمكنك قول إنك لن تشعري بالندم...‬
‫وإنك لن تشعري بتأنيب الضمير البتة؟‬
‫هيا، أخبراني...‬
‫ما الوضع العام في (إسطنبول)؟‬
‫لقد تعقد الوضع قليلاً‬ ‫منذ عودة (جيزاير) يا سيدي‬
‫لقد تظاهر بأنه ميت‬ ‫وبناء على أوامرك عندما كنت في السجن...‬
‫لم نتدخل بأي شيء‬
‫بهذه الفترة‬ ‫بعض الأشخاص تورطوا بأعمال مشبوهة‬
‫أكبر مثال على ذلك هو (ثابت) كما تعرف‬
‫أعرف، أعرف‬
‫إذاً...‬
‫ما الذي تغير بعد عودة (جيزاير)؟‬
‫(جيزاير) يريد لكل شيء أن يعود كما كان‬ ‫قبل ١٧ عاماً يا سيدي‬
‫قال إنه سيستمر في طريقه‬ ‫من حيث توقف‬
‫وهذا لا يناسب أحداً بالطبع‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫بعض الأشخاص قبلوا بذلك يا سيدي‬
‫وقاموا بمبايعة (جيزاير)‬
‫ولكن الأغلبية غير موافقة على ذلك‬
‫بمن فيهم القبطان (عاصم)‬
‫إنه ليس قراراً سهلاً بالطبع‬
‫لماذا سيقبلون‬ ‫بخسارة المناصب التي وصلوا إليها؟‬
‫أليس كذلك؟‬
‫شعبنا مختلف عن البقية‬ ‫إنهم لا يبايعون أحداً بسهولة‬
‫نحن أحفاد العثمانيين‬
‫لقد بايع العثمانيون السلطان‬ ‫دون أي تفكير يا سيدي‬
‫لا تتكلم بهذه الطريقة‬ ‫عن العثمانيين أمامي!‬
‫أنت محق يا سيدي‬
‫ماذا سنفعل الآن إذاً يا سيدي؟‬
‫ماذا سيكون موقفنا تجاه (جيزاير)؟‬
‫هل سنقف معه أم ضده؟‬
‫نحن...‬
‫الآن...‬
‫لقد تفقدت الوضع العام‬
‫إنكم تبيعون هذه الأزهار‬ ‫بأسعار باهظة للغاية‬
‫قوموا بعمل تخفيضات عليها‬ ‫بنسبة ١٥ أو ٢٠ بالمئة‬
‫دعوا الناس يشترون الأزهار بأريحية‬
‫حسناً يا سيدي‬
‫أبي!‬
‫لم تخبرنا بما علينا فعله لاحقاً‬
‫- كيف يجب أن ننتقم لما...‬ ‫- إن هذه جنازة...‬
‫فلا تتصرف بقلة احترام‬
‫يمكن لجميع الرجال المغادرة‬
‫سأنهي العمل على قبر ابني‬
‫"يجب ألا يدفن الآباء أبنائهم"‬
‫"(سونار)!"‬
‫"يجب على الآباء أن يحبوا أبنائهم"‬
‫"يجب أن يفخروا بهم"‬
‫"يجب أن يساندوهم دوماً"‬
‫"يجب ألا يدفنوهم"‬
‫"أحبك جداً يا (سونار)"‬
‫لقد أحببتك بشدة يا بني‬
‫"ولكنني لم أستطع البوح بهذا"‬
‫لطالما ساندتك ولكن...‬
‫لم تشعر بهذا مطلقاً‬
‫"والآن فارقت الحياة"‬
‫"والآن تركتني مع حقيقة‬ ‫أنني لم أستطع البوح بأي من ذلك"‬
‫ولكن هنالك شيء يمكنني فعله‬
‫من أجلك‬
‫مازال هنالك شيء يمكنني فعله‬
‫"أعدك..."‬
‫"بأنني سأقتل (جيزاير تورك)"‬
‫سأحضره إلى هنا، إلى جانبك‬
‫وسأدفن رماد جثته!‬
‫(زليخة)! أنت ترتكبين فادحاً‬
‫إن ذهبت إلى منزل (ليلى) فستتفاقم المشاكل‬
‫كيف للمشاكل أن تتفاقم يا (إلماس)؟‬
‫من الواضح أن المشاكل قد وصلت‬ ‫إلى هذا الحد لأنك لم تتصرفي‬
‫ولكن الآن يوجد من سيتصرف‬
‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير‬
‫إنه قادم أيها الرئيس‬
‫لقد قررت أن تحمي (أورهان)‬
‫أريدك أن تسلمني إياه في الحال‬
‫لقد علمت بأن (أورهان) لم يرتكب أي جريمة‬
‫لماذا تريد أن تسلمه؟‬
‫سواء ارتكب جريمة أم لا...‬
‫إنه أمر يقرره أصحاب السلطة‬
‫ولكنه الآن مشتبه به بارتكاب جريمة قتل‬
‫لا أعتقد هذا، إن كان كلامك صحيحاً‬ ‫لأصدرت مذكرة باعتقاله‬
‫أليس هذا صحيحاً؟‬
‫على حد علمي، لقد قمت بتجهيز‬ ‫ملف واحد لـ(أورهان) في مديرية الأمن ‬
‫- وأنت أيضاً...‬ ‫- وأنا أيضاً؟‬
‫تعلم بأن الشخص الذي تقوم بحمايته...‬
‫والمشتبه به بجريمة قتل...‬
‫هو (جيزاير تورك)‬
‫قم بتسليمه...‬
‫عندها سأرجو (أورهان)‬ ‫بأن يوافق على مقابلتك‬
‫إن (جيزاير تورك) يعيش حياته بحرية كاملة‬
‫إن كانت ثقتك بنفسك كبيرة...‬
‫فلتذهب ولتمسك به بنفسك‬
‫نحن نحترم قوانين البلد عندما يتعلق الأمر‬ ‫بمواضيع كهذه يا سيد (عطاكان)‬
‫إن كنت جاداً في كلامك فهذا يبدو مضحكاً جداً‬
‫ولكن إن كانت نكتة فهي ليست مضحكة‬
‫هل دخلتم إلى بلد من دون أن تدمروها؟‬
‫نود أن تنتشر الديمقراطية‬ ‫في جميع أنحاء العالم‬
‫لهذا السبب نحن نبذل جهدنا‬
‫الديمقراطية ليست شيئاً كهذا‬ ‫يا سيد (باغنال)‬
‫لا تعني السيطرة على كل شيء‬
‫عندما يكون كل شيء...‬
‫متساوياً أمام القانون‬ ‫فهذه هي الديمقراطية‬
‫المعايير التي طبقتها على بلادك...‬
‫لن تنجح في البلاد التي احتليتموها‬