‫هل هناك بلد...‬
‫دخلتموه ولم تدمروه؟‬
‫إننا نريد أن ننشر الديموقراطية‬ ‫في جميع أنحاء العالم‬
‫هذا ما نحارب من أجله‬
‫إن الديموقراطية لا تعني شيئاً كهذا‬ ‫يا سيد (باغنال)‬
‫فهي لا تعني السيطرة على الأغلبية‬
‫إن الديموقراطية بالنسبة لنا‬ ‫تعني التساوي أمام القانون‬
‫إن المبادئ التي زرعتموها في بلادكم...‬
‫لم تنجح حتى في الدول التي احتللتموها‬
‫لا أعتقد أنه بإمكان تركي‬ ‫أن يعلمني معنى الديموقراطية‬
‫بينما كان أسلافنا...‬
‫ينتخبون السلطان للحكم‬ ‫ضمن مجلس للشورى...‬
‫كان أسلافكم ما يزالون رجالاً بدائيين‬ ‫يا سيد (باغنال)‬
‫إن أردت...‬
‫يمكننا التحدث عن الديموقراطية‬ ‫التي تريدون نشرها في أرجاء العالم‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫على سبيل المثال...‬ ‫عن (العراق) مثلاً!‬
‫ماذا كان رد فعلكم اتجاه اجتياح (الكويت)؟‬
‫أو رد فعلكم اتجاه احتلال (ميلوسيفيتش)‬ ‫للـ(البوسنة والهرسك)؟‬
‫هل تريد التحدث عن ذلك؟‬
‫عن سياساتكم المنافقة؟‬
‫أم هل يجدر بنا التحدث عن جهودكم‬ ‫لإقناع حزبكم المعارض للحرب؟‬
‫أم عن إغراقكم لسفينة (أثينا)‬ ‫التي كان على متنها مواطنون أمريكيون‬
‫وتسببكم بمقتل ١٥٠٠ منهم؟‬
‫وكيف ألقيتم اللوم بعدها على الألمان...‬
‫وأقنعتم شعبكم بالانخراط بالحرب؟‬
‫لم عدت بالزمن إلى الوراء إلى هذا الحد...‬
‫بينما يمكننا التحدث عن احتلالكم‬ ‫(أفغانستان) بعد أحداث ١١ سبتمبر...‬
‫وسلبكم كل شيء فيها‬ ‫ثم تركها خلفكم حطاماً؟‬
‫لم تتغير سياستكم على الإطلاق‬ ‫يا سيد (باغنال)‬
‫لكن لا يمكنكم فعل ما تريدونه هنا‬
‫لقد كان هناك زمان تمكنتم فيه من النجاح‬
‫لكن لكل زمان نهاية‬
‫وزمانك قد وصل إلى نهايته‬
‫إن (الولايات المتحدة الامريكية)‬ ‫تمثل روح الديموقراطية‬
‫لذا، زمانها ليس له نهاية‬
‫لقد طال هذا الحديث كثيراً‬
‫أريد (أورهان)‬
‫أنت من أطلت هذا الحديث‬ ‫وما أنا إلا ضيف‬
‫أنت من طلبت التحدث معي‬ ‫ولهذا أتيت‬
‫و(أورهان) ليس مواطناً أمريكياً‬ ‫بل تركي‬
‫ولا أعتقد أنك ستتعلم‬ ‫القبض على مواطن لديكم في بلادكم منا‬
‫توقف عن هذه الغوغائية!‬
‫إننا نعلم أنك وضعت (أورهان) تحت حمايتك‬ ‫وأنك تخبئه حالياً‬
‫سلمنا (أورهان)‬
‫وإلا ستواجه العواقب‬
‫يا (إسطنبول) الجميلة‬
‫لقد تم تصميمك بجمال لا متناهي‬
‫هناك مقولة نسبت إلى (نابليون)‬
‫تفيد الشائعات بأنه قال...‬
‫"لو كان العالم بلداً واحداً..."‬
‫"لكانت (إسطنبول) عاصمته"‬
‫لقد كان محقاً!‬
‫سيدي، لقد أخبرتنا مرة عن صديق لك‬
‫لم يحزنه سوى عدم قدرته على رؤية أبراجها‬ ‫من داخل السجن‬
‫أتساءل كم كان يحب (إسطنبول)‬
‫ما هذا؟‬ ‫احتموا! احتموا!‬
‫- انخفضوا!‬ ‫- انخفضوا!‬
‫حسناً، هذا يكفي!‬ ‫توقفوا!‬
‫- ما كان هذا؟‬ ‫- من هؤلاء يا سيدي؟‬
‫لم أر في حياتي هجوماً مسلحاً من البحر‬
‫إننا لم نر أية مياه‬ ‫في (أوزباكستان) يا رجل!‬
‫ما كان هذا؟‬
‫أي نوع من الجرأة هذه؟‬
‫لقد هاجمونا في مقرنا في وضح النهار‬ ‫على متن ألواح مائية نفاثة!‬
‫من المختل الذي سولت له نفسه فعل ذلك؟‬
‫ما رأيك يا سيدي؟‬
‫أردت أن أستسلم ولكن لنعثر على مكان آخر‬ ‫ريثما نعيد هذا المكان إلى حاله‬
‫هل يمكن أن يفي معرض فنون بالغرض يا سيدي؟‬
‫أنت تظن أن من يود إطلاق النار علينا‬ ‫لن يكون مهتماً بالفن ولن يذهب إلى هناك!‬
‫في الواقع، إنه محق يا سيدي‬
‫لا يمكن لمن يهتم بالفن أن يحمل سلاحاً‬
‫بإمكاني أن أتحدث‬ ‫إلى أحد رجالنا هناك في الحال‬
‫حسناً، لا بأس‬
‫لنستخدم معرض الفنون لبضعة أيام‬ ‫ريثما أعيد ترتيب هذا المكان‬
‫هذا لا يصدق! لقد هاجمونا باستخدام‬ ‫الزلاجات المائية الطائرة يا رجل!‬
‫حسناً يا صديقي، يمكننا القول‬ ‫إننا لم نمت قبل أن نرى شيئاً كهذا‬
‫خذ هذه‬
‫لحسن الحظ، جعلت هذه النوافذ مضادة للرصاص‬
‫في البداية، أود أن أشكرك‬
‫عندما أتيت إلى هنا‬ ‫لم أتوقع أن تسمحي لي بالدخول‬
‫لا حاجة للشكر‬
‫وخاصة، بعد ما حصل البارحة‬
‫ما الذي حصل البارحة؟‬
‫لابد أن (ليلى) قد أخبرتك‬
‫إن ذهابها إلى منزل شابة حامل...‬
‫وتعريضها للضغوط...‬
‫وتعريض ابنها للخطر...‬
‫لم يكن تصرفاً لائقاً كما تعلمين‬
‫إن ابنة أخيك الشابة الحامل...‬
‫بعد أن ظهرت في حياتنا فجأة...‬
‫من الطبيعي جداً أن تحاول (ليلى)‬ ‫أن تضع لها حداً يا عزيزتي‬
‫أرجوك يا أمي‬ ‫لا أريد أن أتشاجر مع أحد‬
‫ولا أنا يا (ليلى)‬ ‫أنا كذلك لا أرغب بذلك‬
‫ولكن عندما يلزم الأمر‬ ‫فما الذي يجب أن أفعله؟‬
‫سيدتي...‬
‫يجب أن تتحدثي بشأن ذلك‬ ‫مع ابنك وليس مع ابنة أخي‬
‫هل أخبر (فيروزة)‬ ‫بأي من ذلك قبل أن يتزوجها؟ لا!‬
‫لقد عرفت (فيروزة) بالأمر لاحقاً‬
‫سيدة (زليخة)...‬
‫نحن لا نفكر من هو الشخص المخطئ‬
‫ليس هنالك سوى شخص واحد مذنب...‬
‫وهو (جيزاير)، نحن جميعاً ندرك ذلك‬
‫أليس كذلك يا أمي؟‬
‫أجل بالطبع، نحن نتقبل ذلك بالطبع‬
‫لقد سمعتنا كلانا‬
‫لا أحد يلقي باللوم على ابنة أخيك‬
‫نحن في هذه الحالة‬ ‫بسبب شخص واحد وهو (جيزاير)‬
‫بخصوص البارحة...‬
‫لقد أخبرت السيدة (فيروزة)‬ ‫بالوضع القانوني فحسب، هذا كل شيء‬
‫سنتعامل مع الشأن القانوني بطريقة ما‬ ‫سنتحدث بشأن ذلك مع محام‬
‫ولكن...‬
‫هناك أمور أكثر أهمية من الوضع القانوني‬
‫إنها تتعلق بالعواطف!‬
‫الاستمرار بمحاولة...‬
‫الحفاظ على زواج منته أصلاً‬ ‫حتى وإن كان قانونياً...‬
‫هل هذا مقبول؟‬
‫هذا ما يجب أن نفكر بشأنه‬
‫اسمعي يا سيدة...‬
‫نحن لا ننتظر أن يخبرنا أحد‬ ‫سواء كان ما يجري صحيحاً أم لا‬
‫وخاصة بوجود سيدة‬ ‫تعلم أن زوجها متزوج من امرأة أخرى‬
‫ومع ذلك‬ ‫ما تزال تسعى جاهدة للحفاظ على زواجها‬
‫أليس كذلك؟ اعذريني!‬
‫أرجوك يا أمي!‬
‫اسمعي، ليس هناك مشكلة بيني وبين الولدين‬
‫لا (مرجان)...‬ ‫ولا ابن (فيروزة) الذي سيولد‬
‫حتى إنني أتمنى لهما‬ ‫ألا يتأثرا بما يجري وأن يكونا بصحة جيدة‬
‫ولكن أنا كذلك لدي ابنة‬
‫ويجب أن أحميها‬
‫قد لا تفهم ذلك الآن ولكن...‬ ‫لابد أنها ستسألني في المستقبل‬
‫(سونا)!‬
‫ومن ثم...‬
‫ماذا بعد؟‬
‫كنا نتحدث عن الزاوج المنتهي أصلاً...‬
‫لست متأكدة تماماً من ذلك!‬
‫حسناً، لقد قلت ما علي قوله‬
‫لقد أتيت إلى هنا‬ ‫كي تعلموا أن (فيروزة) ليست وحدها‬
‫(ليلى)...‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫سيكون علينا أن نتعامل مع تلك السيدة‬
‫ليس علينا أن نتعامل مع أحد يا أمي‬
‫إن كانت لا تريد التراجع‬ ‫فنحن كذلك سنستمر بما نفعله‬
‫لقد أتينا!‬
‫لقد جاءنا ضيف مميز!‬
‫- تعالي يا عزيزتي، تعالي، أهلاً‬ ‫- أهلاً وسهلاً‬
‫- هل أنت هنا لركوب الخيل؟‬ ‫- لا يا أبي، سندرس معاً اليوم‬
‫أجل، هناك درس لا أفهمه‬ ‫ولحسن الحظ فإن (شامل) قد فهمه وسيساعدني‬
‫حسناً يا عزيزتي‬ ‫اجلسا وادرسا معاً وأنجزا واجباتكما‬
‫ما رأيك أن نقوم بجولة يا (سونا)؟‬ ‫سيتحسن مزاجنا!‬
‫حسناً، سنذهب في جولة إذاً‬
‫بالطبع، اذهبا في جولة‬
‫ولكن لتكن ذات منفعة، احملا‬ ‫بعض الطعام والماء وأطعما البط والدجاج‬
‫حسناً‬
‫- أبي!‬ ‫- أجل يا ابنتي‬
‫أيعقل يا ترى أن يكون هناك حب من حولنا...‬
‫وأنت لا تدرك الأمر؟‬
‫أحقاً؟‬
‫أخبري والدك إذاً يا زهرتي‬ ‫أنا أسمعك، من هو؟‬
‫لا يا أبي، لست أنا، أقصد...‬
‫أياً يكن يا أبي، انس الأمر‬
‫لقد أتت (مرجان)!‬
‫من هي التي أتت؟‬
‫- أهلاً وسهلاً‬ ‫- أهلاً بك‬
‫- هل اشتقت للخيول؟‬ ‫- أجل!‬
‫أصرت على هذا كثيراً‬ ‫لم أتمكن من إبقائها في المنزل‬
‫أعتذر عن القدوم دون إخباركم مسبقاً‬
‫لا تهتمي، هذا يعد منزلكن أيضاً‬
‫يمكنكن المجيء دائماً‬
‫أهلاً وسهلاً!‬
‫- أهلاً بك!‬ ‫- أهلاً وسهلاً يا ابنتي (فيروزة)‬
‫- أهلاً وسهلاً يا (مليكة)‬ ‫- مرحباً‬
‫يا فتاة! تعالي إلى هنا أيتها الصغيرة‬ ‫تعالي، تعالي!‬
‫- تعالي، هل ستركبين الحصان؟‬ ‫- أجل!‬
‫هيا اذهبي إلى أختك (آزادة)‬ ‫هيا الآن‬
‫اسمحن لي...‬
‫أنا متعب وسأذهب لأرتاح قليلاً‬ ‫استمتعن بوقتكن‬
‫- لا تهتم للأمر من فضلك، تصرف براحتك!‬ ‫- شكراً لك‬
‫هيا يا أختي، هيا‬ ‫لنذهب إلى الخيول‬
‫حسناً، هل تريدين المجيء يا (مليكة)؟‬
‫- حسناً، لنذهب‬ ‫- حسناً، هيا إذاً‬
‫(مرجان)!‬
‫ما رأيك أن نتعارف؟‬
‫هل تذكرتني؟‬
‫أنا أذكرك، أنت حاولت قتل أبي‬
‫صغيرتي! أيعقل هذا يا حلوتي؟‬ ‫كانت مجرد لعبة‬
‫حسناً؟ كانت لعبة‬
‫هيا، لنذهب إلى الخيول‬
‫هيا يا أخت (آزادة)، خذيها إلى الخيول‬
‫هيا بنا نذهب، تعالي‬
‫(سونا)، أرجوك لا تغضبي من (مرجان)‬
‫ولكن صدقيني أنها لا تعرف شيئاً‬
‫لا تزال في الخامسة من عمرها‬
‫وهي تذكر ما رأته فقط‬
‫لا يمكنها حتى أن تفسر الأمر‬ ‫ولكن صدقيني بأنني سأتحدث معها‬
‫وسأخبرها بأنك تحبين والدك كثيراً‬
‫وسأخبر (مرجان) أنك تحبينها أيضاً‬
‫لا تقلقي، حسناً؟‬
‫لا، أقصد...‬
‫إن الطفلة على حق‬ ‫هذا ما رأته، فكيف عليها أن تفكر؟‬
‫مع الوقت، ستتقرب منك‬ ‫كوني متأكدة من ذلك‬
‫ستمضون الوقت معاً أكثر‬
‫وكلما عرفتك أكثر، ستحبك‬
‫شكراً لك‬
‫هيا يا (شامل)، لنبدأ بعملنا‬
‫ما هذه الصدفة الجميلة؟‬ ‫لو علمت أنك هنا، لأبكرت بالمجيء‬
‫- لقد أتينا للتو‬ ‫- لقد اشتقت لـ(مرجان)‬
‫كنت أفكر بالاتصال بكن كي تأتوا‬ ‫إنها هنا، أليس كذلك؟‬
‫إنها هنا، ذهبت لركوب الخيل‬ ‫مع أختها (آزادة)‬
‫بالمناسبة، نحن نعلم بأمر الطفل‬
‫أنا سعيدة جداً!‬
‫أظن أن عليك ألا تسعدي‬
‫لماذا؟‬
‫في ظل هذه الظروف...‬
‫لست متأكدة إن كنت سأنجب الطفل أم لا‬ ‫هذا هو السبب‬
‫أرجوك، لا تفعلي هذا‬
‫ليس من حقي قول شيء كهذا، بالطبع‬
‫لقد تعارفنا مؤخراً‬ ‫وحتى لو كنا صديقتان قديمتان...‬
‫فلا يقع على عاتقي قول هذا‬
‫ولكنني انتظرت وقتاً طويلاً‬ ‫كي يصبح لدي طفل...‬
‫وحاولت كثيراً‬
‫لم ينجح الأمر‬
‫لسنا محظوظين في ذلك‬
‫عندما أسمع بأمر كهذا، أشعر بالحزن كثيراً‬
‫وفكرة أن يكون هناك طفل آخر‬ ‫يناديني عمتي هنا...‬
‫تجعلني أسعد كثيراً‬
‫اعذريني، من فضلك!‬
‫على كل، سأذهب لرؤية (مرجان)‬
‫هلا جلست يا سيد (أورهان)!‬
‫أنت تسير هنا وهناك مذ أتيت‬
‫لو حدثت تلك المصيبة معك يا (حبيب)‬ ‫فلن تسير وحسب...‬
‫بل كنت لتطير في الهواء مثل (سوبرمان)‬
‫كنت أظن أنك متسرع ولكنك لست كذلك‬
‫أنت لست مثل أخيك‬
‫كان رجلاً متهوراً‬
‫لا يعيش المتهورون طويلاً‬
‫رأيت ذلك في هذا الوقت القصير‬
‫قد يكون عمري صغيراً ولكن...‬
‫هذا ما لاحظته، يوجد فائدة من الهدوء‬
‫هل كنت هادئاً هكذا عندما قتلت أخيك؟‬
‫عندما وضعت السم في قهوته‬
‫ماذا؟ لماذا تنظر إلي؟‬
‫ألم أكن أنا أو السيد (باغنال)‬ ‫لنخبر السيد (ثابت)؟‬
‫من تعتقد أن يكون الفاعل يا (حبيب)؟‬
‫أفق يا فتى، أفق!‬
‫لا يمكننا بعد الآن أن ننقذ أيدينا‬ ‫التي مددناها للأمريكيين...‬
‫- هذا هو الوضع!‬ ‫- حسناً!‬
‫اهدأ!‬
‫والآن...‬
‫من الآن، سأخبركم بما سنفعله‬
‫ما هو الشيء الذي سنفعله يا أبي؟‬
‫سنقتل القذر الذي قتل أخي‬ ‫ماذا سنفعل غير هذا؟‬
‫اهدأ يا (سعيد)، حسناً!‬
‫أنا أتفهم مشاعرك ولكن اهدأ‬
‫لنسمع ما سيقوله والدك أولاً‬
‫تفضل يا سيدي، نحن نسمعك‬
‫سنعقد اجتماعاً مع (جيزاير تورك)‬
‫وخلال الاجتماع...‬
‫سأمزقه إرباً!‬
‫ذاك الرجل القذر هو قاتل أخي يا سيدي!‬
‫لماذا نزعج أنفسنا بعقد اجتماع؟‬ ‫لماذا لا نقتله فوراً؟‬
‫- أهلاً بك يا سيدي‬ ‫- شكراً لك‬
‫أهلاً بك، سيدي‬
‫- أين (ليلى)؟‬ ‫- إنها تحضر الطعام في الداخل‬
‫لكنها طلبت مني أن آخذك إلى الحديقة‬ ‫حين تصل وأن أعلمها بقدومك‬
‫اذهب وأخبرها‬
‫لم نستطع إنهاء محادثتنا ذاك اليوم‬
‫- أريد إكمالها الآن...‬ ‫- (جيزاير)...‬
‫أنت رجل طيب‬
‫بالرغم من كل ما فعلت‬
‫فقلبك يحمل نوايا طيبة‬
‫وأنا...‬
‫مهما حدث...‬
‫لا يمكنني الوقوف ضدك‬
‫لكن سيصبح لديك طفل جديد‬
‫في كل مرة تأتي بها إلى هنا...‬
‫تفقدني توازني‬
‫لديك عائلة أخرى تنتظرك هناك‬
‫ولا زلت تريد القدوم إلى هنا‬
‫وأخذ دور أب العائلة!‬
‫حان الوقت كي تستجمع نفسك!‬
‫اليوم...‬
‫أتت عمة (فيروزة) إلى هنا‬
‫هل أتت (زليخة) إلى هنا؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- قالت بإننا أحزنا (فيروزة)...‬
‫وإننا نعرضها للتوتر‬
‫وبذلك نعرض حياة الطفل للخطر‬
‫ولسنا نحن من يعرض حياة أحد للخطر‬
‫لا يمكن أن تكون لدينا نية فعل ذلك‬ ‫وخصوصاً إن كان الأمر يتعلق بطفل‬
‫حسناً...‬
‫هم عائلتك أيضاً‬
‫وكل واحد فينا يعرف موقعه‬
‫لكن عليك اختيار موقعك الآن!‬
‫تريد (فيروزة) إجهاض الطفل يا (ليلى)‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫سمعت ما قلت...‬
‫تريد إجهاض الطفل‬
‫يا لها من أم!‬
‫هل تحرم ابنها من حقه في الحياة؟‬
‫حسناً، هي غاضبة منك‬
‫وأنا غاضبة منك أيضاً‬
‫لكن معاقبة طفل لسبب كهذا...‬
‫هو أمر لا يمكنني فهمه!‬
‫أنت لا تقدمين على تصرف كهذا، صحيح؟‬
‫لسنا بمعرض الحديث‬ ‫عن من قد يفعل ذلك أو لا يفعل‬
‫ما يهم هو الدافع‬
‫حسناً، مهما كنت غاضبة منك...‬
‫فأنا لن أفكر في فعل شيء كهذا‬
‫بالإضافة إلى ذلك...‬
‫أعتقد أن هكذا قرار‬ ‫يجب أن يكون قراراً مشتركاً من قبل الوالدين‬
‫لا أحد يعرف كم كان الأمر صعباً عليها‬
‫وكم كان مؤلماً‬
‫من الواضح أن قرارها ناجم عن يأس‬
‫وهي تعرف أنها مخطئة في ذلك‬
‫(جيزاير)!‬
‫ألم تدرك بعد؟‬
‫تريد (فيروزة) لفت انتباهك‬
‫تقول لك: "انظر إلي! اسمعني!"‬
‫حسناً، توقفي عن تنظيف الطاولة يا ابنتي‬
‫(مليكة)‬ ‫خذي (مرجان) أنت و(نور حياة)...‬
‫وقمن باللعب في الطرف الخلفي‬
‫بالطبع يا أخي‬
‫هيا يا عزيزتي، هيا‬
‫احذري، تعالي معي‬
‫سيدة (زليخة)...‬
‫لقد أتيت إلينا وأحسنا ضيافتك‬ ‫ونرحب بك في منزلنا على الدوام...‬
‫لكن، لم يكن ذهابك إلى ذلك المنزل‬ ‫تصرفاً مقبولاً‬
‫وهو...‬
‫أمر لا نقاش فيه ولا جدال‬
‫وإن تكرر هذا التصرف مرة أخرى...‬
‫فلن تكون ردة فعلي بهذا التهذيب!‬
‫(فيروزة)!‬
‫لا أسمح لك بالتصرف من تلقاء نفسك‬
‫أما بالنسبة لأخذ القرارات‬ ‫التي يجب أن نأخذها معاً...‬
‫فلا أسمح لك بأخذها من تلقاء نفسك‬
‫يبدو أنكم نسيتم من أكون!‬
‫وأنا المذنب في ذلك...‬
‫فقد أهملتكم لفترة طويلة!‬
‫من الآن فصاعداً، لا يسمح لأي منكم...‬
‫بأن يقوم بأي تصرف مهما كان‬ ‫قبل طلب الإذن مني أولاً‬
‫حسناً، بما أنك تطرقت للأمر...‬
‫- دعنا نتحدث عنه‬ ‫- لقد أسأت فهمي يا (فيروزة)!‬
‫إذ لم أفتح باب الحوار حول الأمر‬ ‫بل على العكس...‬
‫فقد أغلقته إلى الأبد!‬
‫(أدهم)...‬
‫ما المعنى الخفي الذي يحاول الرسام‬ ‫إيصاله لنا عبر هذه اللوحة؟‬
‫يا للهول! لماذا تسألني يا سيدي؟‬ ‫كيف لي أن أعرف ذلك؟‬
‫إنه نوع من الفنون الراقية‬ ‫ولا أفقه فيه شيئاً!‬
‫ماذا عنك يا (أزاميت)؟‬
‫أعتقد أن اللوحة قد رسمت‬ ‫بيد رسام كان يعيش في الريف...‬
‫وكان يهدف من خلال هذه اللوحة‬ ‫إلى تجسيد المعاناة والإحباط يا سيدي!‬
‫لكنها لم تظهر بشكل كبير كما ينبغي‬
‫ما الذي تقوله يا بني؟‬
‫إنني أصف اللوحة يا سيدي!‬
‫يجب أن تعرفوا المزيد من المعلومات‬ ‫عن الفنون والآداب!‬
‫فلتقرؤوا القليل من الكتب!‬ ‫انظروا!‬
‫يمكن تفسير معنى هذه اللوحة بسهولة!‬
‫"لا ينبغي أن يكون هواة الفنون‬ ‫رجالاً مسلحين!"، أليس كذلك؟‬
‫- وهل أنا رجل مسلح؟‬ ‫- هل أنت بائع في متجر ما؟‬
‫اغربوا عن وجهي أيها الجهلة!‬
‫لم ينطل علي أي من ذلك!‬
‫(أزاميت)، هنالك الكثير‬ ‫من الشقق الفارغة في المنطقة‬
‫لقد أخذنا احتياطاتنا جيداً يا سيدي‬ ‫ورجالنا منتشرون في المنطقة بأكملها‬
‫(أزاميت)!‬
‫لماذا ترتدي هذه الملابس يا ترى؟‬
‫لكي أبدو بمظهر لائق وجميل‬ ‫عند وقوفي إلى جانبك يا سيدي!‬
‫علينا توخي أقصى درجات الحذر‬ ‫من الآن فصاعداً يا رجال‬
‫فـ(ثابت) ليس كغيره من الرجال!‬
‫فهو يتمتع بخبرة في الحروب والاشتباكات...‬
‫في المناطق الريفية وفي المدن على حد سواء‬
‫كما أن لديه عشيرة كبرى‬
‫ولهذا السبب‬ ‫فإن علينا توخي الحذر الشديد‬
‫وعلى كل واحد منكم...‬
‫التفكير جيداً قبل اتخاذ أي خطوة‬
‫لا تتخلوا عن حذركم‬ ‫خشية أن تفوتكم أية معلومة مهما كانت‬
‫- حسناً يا سيدي!‬ ‫- حسناً يا سيدي!‬
‫سمعت أن (ثابت) كان طبيباً بيطرياً‬ ‫أهذا صحيح يا سيدي؟‬
‫أجل، هذا صحيح‬
‫وكان لقبه (البربري)‬
‫هل لاحظت ذلك يا (جانبيرك)؟‬ ‫أحرف قليلة فحسب...‬
‫قد تغير مصير المرء بالكامل‬
‫فقد كان طبيباً ينقذ الأرواح...‬
‫فتحول إلى قاتل يزهقها!‬
‫لماذا قبلت طلبه‬ ‫بعقد هذا الاجتماع يا سيدي؟‬
‫فالرجال أمثاله‬ ‫من السهل أن يخونوا ثقتنا‬
‫لا ضرر كبير قد يأتي‬ ‫من عدو تعرفه جيداً يا (أدهم)‬
‫لكن عليك توخي الحذر‬ ‫من أعدائك الذين لا تعرفهم جيداً...‬
‫أو ممن تظن مخطئاً أنهم أصدقاؤك!‬
‫إنني أعرفه منذ زمن طويل‬ ‫وحين كنا في (آسيا) الوسطى...‬
‫عرقلت الكثير من عملياته‬
‫وأفسدت حمولة اثنتين من سفنه‬ ‫والعديد من شاحناته كذلك‬
‫حسناً يا سيدي‬ ‫متى أصبح بهذا النفوذ والقوة؟‬
‫كانت تسعينيات القرن الماضي‬ ‫فترة عصيبة جداً في البلاد يا (عمر)!‬
‫وهو أمر لن يذكره جيل الشباب اليوم‬ ‫أو ربما لا يعرفونه‬
‫لكن بسبب العقوبات الاقتصادية‬ ‫التي تلت حرب (كورفيز)...‬
‫فقد عانت هذه البلاد‬ ‫من أزمة اقتصادية قاسية جداً‬
‫وفي تلك الفترة‬ ‫قام (ثابت) وأمثاله من المخبرين...‬
‫بالانخراط في تجارة الممنوعات‬ ‫التي كانت تحت إدارة المنظمة‬
‫واكتسحوا السوق حينها‬
‫وكنا نحاول جاهدين الوقوف في وجههم‬ ‫في بداية الألفينيات‬
‫لذا، فإن العداوة بيننا‬ ‫تعود إلى زمن بعيد جداً‬
‫وقد عرفنا الآن‬ ‫أنه يخطط لعملية كبرى‬
‫فهم يريدون بيع أسلحة (إسرائيل)‬ ‫لـ(إيران) سراً...‬
‫ومساعدة (إسرائيل)‬ ‫في بيع نفط (إيران) سراً كذلك‬
‫يا للهول!‬
‫يبدو أن المافيا‬ ‫تسعى للدمج بين التيارات المتضاربة هكذا!‬
‫لكن لماذا استعانت الحكومة‬ ‫بالمخبرين أمثاله في ذلك الوقت؟‬
‫لأنهم كانوا على دراية جيدة جداً‬ ‫بالمناطق الجبلية والأراضي اليابسة كذلك‬
‫كما يعرفون بشأن الوسطاء‬ ‫الذين يعملون لصالح المنظمة...‬
‫ويعرفون آلية العمل جيداً‬
‫وهم على درجة عالية‬ ‫من التدريب والتأهيل العسكري‬
‫لهذا...‬
‫ارتأت الحكومة أن أمثالهم يجب أن يستغلوا‬ ‫بدلاً من أن يزج بهم في السجن‬
‫وكانت خطتهم تعتمد على التصدي للمنظمة‬ ‫بالاستعانة برجال قد انفصلوا عنها‬
‫وهي خطة لم تكن سيئة في البداية‬
‫لكن حين بدأ كل شخص منهم‬ ‫في التفكير في مصالحه فحسب...‬
‫عمت الفوضى!‬
‫على كل حال، إنها حكاية يطول سردها‬ ‫وسنتحدث فيها لاحقاً‬
‫لدي خبر سيئ لك أيها الزعيم!‬
‫ما هو؟‬
‫لقد راسلني صديق لي من المنظمة...‬
‫بشأن مداهمة مرفأ القبطان (عاصم)...‬
‫- أجل!‬ ‫- كان هناك بعض الرجال المصابين...‬
‫وتم اختطافهم...‬
‫اتضح بأن أحدهم هو ابن (ثابت)...‬
‫وقد مات!‬
‫ماذا إذاً؟‬
‫إنه ابن (ثابت) أيها الزعيم!‬
‫إنه ميت!‬
‫(أزاميت)...‬
‫كل رجل نطلق عليه النار...‬
‫أليس ابن شخص ما؟‬
‫- أتشعرين بتحسن؟‬ ‫- أنا بأفضل حال يمكنني أن أكون عليها‬
‫ما حدث لم يكن مقبولاً‬ ‫على الإطلاق يا أختي!‬
‫أنا خائفة من أن يكتشفه أحد ما!‬
‫عندما أعود بذاكرتي‬ ‫لا أستطيع تصديق ما فعلته!‬
‫لقد كنت مرتبطة برجل متزوج و...‬
‫عندما كشف الأمر، قام بهجري!‬
‫هذا صعب التصديق...‬
‫وأحاول أن أعيد بناء احترامي لنفسي!‬
‫ليس المهم ألا نخطئ...‬
‫بل المهم هو أن نتعلم من أخطائنا...‬
‫وأن نعتذر للأشخاص الذين قمنا بجرحهم...‬
‫وألا نعيد اقتراف الأخطاء ذاتها!‬
‫وقعت إذاً في الفخ بنفسك!‬
‫يا (جيزاير تورك)!‬
‫أنت لست خائفاً إذاً فقد جئت إلى هنا!‬
‫أنا لا أخاف مما يمكنني رؤيته‬ ‫يا (ثابت بحري أوغلو)!‬
‫أجل، أجل...‬
‫ولكن بمن تثق إلى هذا الحد؟‬
‫أنا أثق بمن لا يمكنني رؤيته‬ ‫من في الأعلى...‬
‫وبمن أراه عندما أنظر في المرآة!‬
‫بالمناسبة، تعازي الحارة...‬
‫على وفاة ابنك!‬
‫لا تتجرأ وتذكر ابني على لسانك!‬
‫سأعاقبك على ما فعلته قريباً!‬
‫بما أنك جئت إلى هنا بعد أن قتلت ابني...‬
‫فإما أنك شجاع للغاية...‬
‫أو أنك عديم الإحساس!‬
‫لا هذا ولا ذاك يا (ثابت)!‬
‫من الواجب علينا أن نلبي الدعوة‬ ‫عندما نتلقاها‬
‫قمت بدعوتي فجئت!‬
‫تفضل، ابدأ بالتحدث!‬
‫كما قلت لك للتو...‬
‫سنتحدث عما حدث لابني بعد قليل...‬
‫ولكن عندما نفعل...‬
‫فستدعو وتتوسل إلي حتى أقوم بقتلك!‬
‫ولكن علينا الآن التحدث بخصوص أمر آخر...‬
‫سمعت بأنك تطلب الولاء...‬
‫فجأة...‬
‫رجل غريب عاد للمدينة بعد سنوات...‬
‫ويدعي الآن أنها ملكه...‬
‫وبأن سكانها عليهم أن يقسموا له بالولاء‬ ‫دون قيد أو شرط...‬
‫أليس كذلك؟‬