‫أنت ستجثو على ركبتيك‬ ‫فتتوسل إلي كي لا أقتلك‬
‫لكن، ثمة موضوع آخر‬ ‫يستدعي اهتمامنا الآن‬
‫قيل إنك ترغم الجميع‬ ‫على أن يطيعوك!‬
‫دخل رجل غريب ذات يوم مدينة‬ ‫بعد غياب دام سنوات‬
‫وأعلن قائلاً إنها مدينته‬
‫وطالب جميع سكانها‬ ‫بأن يطيعوه دون شروط...‬
‫أليس كذلك؟‬
‫أهذا تصرف غريب؟‬
‫عندما كنت تبيع التوابل‬ ‫في أسواق بلدك التقليدية...‬
‫كنا نذبح الأضحيات في الجوامع‬
‫ربما لم أولد في هذا البلد...‬
‫وأنت آت من البحر الأسود يا (جيزاير)‬
‫كلانا لم ينشأ في (إسطنبول)‬
‫نحن جميعاً‬ ‫ننحدر من أمكنة مختلفة‬
‫لكننا لم نغادر هذه المدينة قط‬
‫لم نختف عن الأنظار ١٧ عاماً‬
‫بقي بعضنا‬ ‫لكي يقدم على خيانة الآخرين...‬
‫فيما رحل البعض الآخر‬ ‫ليبقى في أمان‬
‫على أية حال، أحقاً سأردد ما قلته؟‬ ‫لم نأت لنتحدث في شؤون الماضي‬
‫أتينا لنسمع ما لديك‬ ‫كلنا آذان صاغية الآن‬
‫لقد أصبحنا ألد الأعداء‬ ‫ثمة دم مراق بيننا‬
‫روح لقاء روح، دم لقاء الدم‬ ‫هذا ما يتطلبه الأمر‬
‫لكن، أنصحك بأن تتذكر هذا جيداً‬ ‫لم تعد (إسطنبول) كما كانت سابقاً‬
‫كما تغير (جيزاير) عن السابق‬
‫منذ ١٧ عاماً، عندما كان (جيزاير)‬ ‫يمشي في الشارع...‬
‫اعتاد أن يلحق به مئات الرجال‬
‫أما الآن، أما زلت تراهم‬ ‫إن نظرت خلفك؟‬
‫كم عددهم؟‬
‫استطعت ضم (قربان) إلى صفك‬
‫وأصبح لديك عدد من الخدم‬
‫لكن هذا لا يعني‬ ‫أنك شكلت عصابة يا (جيزاير)‬
‫ما علي سوى القيام بحركة‬ ‫باستخدام أصابعي...‬
‫لأقتلكم جميعاً!‬
‫إذاً أنت تملك نفوذاً، صحيح؟‬
‫أجل!‬
‫هل تريد أن أريك إياه؟‬
‫(ثابت)...‬
‫يستطيع (قربان) أن يتدبر أمرك لوحده‬ ‫لكن كان يجب أن نأتي أيضاً‬
‫لا زلنا على موقفنا ذاته‬ ‫منذ ١٧ عاماً يا (ثابت)‬
‫إننا مع (جيزاير)‬
‫أنتم كنتم جنوداً ذات يوم‬ ‫إلا أنكم الآن خدم‬
‫إذاً، فإن شكلتم اتحاداً من ٣...‬
‫أحقاً تظننون أنني لن أقاومكم؟‬
‫تأمل حاله!‬ ‫إنه لا يزال عنيداً كما عهدناه‬
‫لا زلت تفتقر التربية الصالحة‬ ‫لم يتغير شيء على الإطلاق‬
‫إذاً لم لا نعلمه السلوك الحسن؟‬
‫(ثابت)، إنني أرفض قتلك الآن...‬
‫فقد وعدتك‬ ‫أنني آت لنتحدث فحسب‬
‫أحقاً ظننت أنني سأترك (إسطنبول)‬ ‫بأمر من مخادع خائن مثلك؟‬
‫بات هذا في عداد الماضي الآن‬
‫من الآن فصاعداً، أنت لن تعود قادراً‬ ‫على التجول في أرجاء المدينة!‬
‫بل إن هذا ما سأفعله!‬
‫وسأرسلك إلى الموت‬ ‫في أول فرصة أحصل عليها‬
‫إن الموت يسكن داخل الإنسان‬
‫لقد نجحت‬ ‫في ذلك الامتحان منذ زمن طويل‬
‫والآن، اغرب عن وجهي...‬
‫يا (ثابت بحري أوغلو)!‬
‫اغرب ولا تدعني أراك مجدداً...‬
‫وإلا ستكون نهايتك كنهاية ابنك!‬
‫تحرك!‬
‫لم أتمكن من إطلاقك هذه المرة أيضاً‬
‫لا يهم، ربما في المرة المقبلة‬
‫- أتمنى له الشفاء العاجل‬ ‫- شكراً لك، تفضل‬
‫كيف وضعه أيها الطبيب؟‬
‫تبدو وظائفه الحيوية طبيعية‬
‫ولهذا أخرجناه‬ ‫من وحدة العناية المركزة‬
‫إنه ليس تحت التخدير الآن‬
‫ولكنه يغط في نوم عميق وحسب‬ ‫قد يستيقظ في أي لحظة‬
‫سيخبرني زملائي‬ ‫في حال حدوث أي تطورات‬
‫- شكراً لك‬ ‫- أتمنى له الشفاء العاجل مجدداً‬
‫خفت كثيراً‬ ‫أن تتركنا وترحل يا (دومرول)‬
‫منذ أن مات زوجي...‬
‫كلما كنت أشعر بالضيق...‬
‫كنت موجوداً بجانبنا‬
‫أرجوك، لا تتركنا، أرجوك!‬
‫لقد دمرت وسادتي‬
‫لا تضحك، لا تضحك!‬
‫هل ظننت أنه بإمكانك‬ ‫أن تموت بهذه البساطة؟‬
‫انظر، إن تركتني بمفردي‬ ‫وسط كل هذه المصائب...‬
‫سأقتلك!‬
‫لا تجعلني أضحك، إنني أتألم!‬
‫ربما يجب أن أتقاعد‬
‫لقد هرمت‬
‫هل هرمت؟‬
‫أي هرم هذا يا صديقي؟‬
‫لا زالت النساء تغرم بك‬
‫لا تفعل هذا!‬
‫إن تمكنوا من العثور عليك‬ ‫فهذا يعني أنهم درسوا أوضاعنا جيداً‬
‫دعنا نرى من هذا الصديق هنا‬
‫حسناً...‬
‫"لماذا يرسم الفرجار خطوطاً مثالية؟"‬
‫"لأن ساقه ثابتة"‬
‫(جلال الدين الرومي)‬
‫ماذا يحصل يا (جيزاير)؟‬
‫تعافى وانهض على قدميك...‬
‫وسأخبرك بكل شيء‬
‫إياك!‬
‫تعقل يا (جيزاير تورك)...‬
‫وإلا ستموت السيدة!‬
‫سترحلين الآن‬
‫ارحلي!‬
‫إن بقيت عيناك هنا...‬
‫سيأتون هم أيضاً‬
‫يجب أن يرحلوا!‬
‫ولكنني...‬
‫لا أستطيع العيش دون عينيك‬
‫تعلم ذلك‬
‫أنتما رومانسيان جداً‬
‫لقد تدربنا‬
‫هذا رمز سري بيننا‬
‫احذروا!‬
‫(دومرول)؟‬
‫ما الذي يحصل يا (فيروزة)؟‬
‫من هؤلاء الرجل؟‬ ‫هل ستخبرانني بما يحصل؟‬
‫إنه ليس وقتاً مناسباً يا سيدة (زليخة)‬
‫ماذا تعنين بذلك؟‬ ‫ما الذي يحصل يا (تيمور)؟‬
‫هل يمكن أن تهدأي من فضلك يا عمتي؟‬
‫سأشرح لك كل شيء في الداخل‬ ‫دعينا ندخل (دومرول) أولاً‬
‫- هيا بنا يا عمتي، هيا!‬ ‫- لاحقاً يا (زليخة)، لاحقاً!‬
‫(نجيب)، (بيركان)، (ديمير)‬
‫إلى أن تسمعوا أوامر مني...‬
‫لا تغادروا المنزل‬
‫(فيروزة) و(مرجان) سيبقيان في نفس الغرفة‬
‫وفي الغرفة المقابلة...‬
‫ستبقى بها كل من‬ ‫السيدة (زليخة) والسيدة (ألماس)‬
‫هذا في حال لم يقوما بقتل بعضهما‬ ‫قبل أن يقتلهما الأعداء‬
‫ولا تغادروا الردهة أبداً‬
‫هل تكلمتم مع (أدهم)؟‬ ‫هل ذهب إلى المشفى كي ينظف المكان؟‬
‫لقد اتصلت به يا سيدي، لقد نظف المكان‬
‫وقام بأخذ الجثة مع (جانبيرك)‬
‫ومسح كل تسجيلات الكاميرا لآخر ٥ ساعات‬
‫هيا بنا‬
‫سيقف الرجال في النقاط المهمة يا (ديمير) ‬
‫لا أريد أن تنسوا أي نقطة‬
‫أضعف نقطة لدينا هي الجهة المقابلة للنهر‬
‫يجب أن يكون هنالك دوريات طوال الوقت‬
‫بالمناسبة، أريد ٤ قناصين على السطح‬
‫مع ٣ مناوبات تتغير كل ٨ ساعات‬
‫هل فهمت؟‬ ‫لا أريد أي نقاط فارغة‬
‫لقد فهمت يا سيدي‬
‫تجمعوا!‬
‫تجمعوا هنا جميعاً!‬
‫أنا آسف‬
‫أنا آسف لأنني جعلتك تعيشين ليلة كهذه‬
‫لا يوجد ما تعتذر لأجله يا عزيزي‬
‫أنا أحبك جداً لدرجة أنني‬ ‫مستعدة للموت من أجلك من دون أي تردد‬
‫لقد صوبوا السلاح إلى رأسي‬
‫هل من المفترض أن يخيفني هذا؟‬
‫أنت مجنونة، هل تعلمين هذا؟‬
‫إنني عاشقة‬
‫وأخاف أن أعيش من دونك‬
‫أرغب برؤية (مرجان)‬
‫هل ستغادر مجدداً يا أبي الحبيب؟‬
‫سأبقى هنا، اخلدي للنوم‬
‫- تصبح على خير‬ ‫- تصبحين على خير‬
‫انظروا إلى حالتنا‬
‫(تيمور)!‬
‫يجب أن نتحدث‬
‫أجل، حسناً يا سيدة (زليخة)‬ ‫فلنتحدث ولكن...‬
‫عليك أن تعذريني الآن‬
‫إنني أعذر الجميع منذ لحظة وصولي إلى هنا‬
‫اسمع يا (تيمور)‬ ‫نحن لا نعرف بعضنا جيداً‬
‫لا تخلط بيني وبين (ألماس)‬
‫لقد ظننت بأن (فيروزة) تشبهني‬ ‫ولكنني كنت مخطئة‬
‫أعني...‬
‫لا تفكر بأنني أشبه الآخرين يا (تيمور)‬
‫أخبرني ماذا يجري في الحال‬
‫لا أحد يشبهك يا سيدة (زليخة)‬
‫أنا سعيد...‬
‫لأن لديك شخصية مميزة ‬
‫حتى من لا يعرفك يمكنه ملاحظتك على الفور‬
‫ولكن صدقيني...‬
‫يوجد الكثير من الأمور المهمة‬ ‫التي يجب أن أفكر بها وأن أخطط لها الآن‬
‫أود أن أعطيك تفسيراً‬
‫ولكن...‬
‫هذا ليس الوقت المناسب يا (زليخة)‬
‫(نجيب)، (بيركان) !‬
‫أحضرا خالكما إلى هنا!‬
‫أنت تعلم بأن ما قمنا به‬ ‫كان شيئاً خاطئ، أليس كذلك؟ ً‬
‫لم يكن علينا إحضار (دومرول) إلى المنزل‬ ‫بينما هو في هذه الحالة‬
‫نحن نخاطر بحياته‬
‫لو أنه بقي في المشفى لمات يا (فيروزة)‬
‫على الأقل يستطيع البقاء حياً هنا‬
‫فهنالك طبيبة في المنزل‬
‫سأذهب للاطمئنان على (مرجان)‬
‫تعال إلى هنا أيها المحارب‬
‫عليك أن تقاوم يا (دومرول)‬
‫فلتعطي اسمك حقه‬
‫طاقتك المجنونة تلك‬
‫أنت بحاجتها الآن بالفعل‬
‫أعني من أجلي‬
‫عندما رأيت (زليخة)‬
‫لم يعد لدي طاقة مجنونة على الإطلاق‬
‫لقد مضى ٢٨ عاماً...‬
‫لقد هربت من الحرب‬ ‫بصحبة (فيروزة) و(ألماس)...‬
‫وهي تكرهني منذ ذلك الوقت‬
‫(جيزاير) ! إنها ٢٨ عاماً‬
‫لا أريد أن أخيب ظنك يا (دومرول) ولكن...‬
‫إذا لم تتغير منذ ذلك الوقت...‬
‫فلن تتغير أبداً‬
‫هذه هي الكلمات‬ ‫التي يجب أن أسمعك تقولها أثناء موتي‬
‫من فضلك يا (جيزاير)‬
‫اطلب من (فيروزة) الانضمام إلى فريقنا‬
‫أجل لقد شاهدت الفيديو‬
‫أحب ذلك الرجل، إنه مضحك جداً‬
‫أجل‬
‫لقد رأيت أمي‬ ‫سأغلق الآن وأكلمك لاحقاً‬
‫حسناً، إلى القاء‬
‫مع من تتحدثين في هذا الوقت؟‬
‫لقد كنت أتحدث إلى (شامل) يا أمي‬ ‫ما الذي تفعلينه بجلوسك هنا لوحدك؟‬
‫ألا تشعرين بالبرد؟‬
‫لا أعلم، نوعاً ما‬
‫ربما فقدت بعضاً من قدرتي على الإحساس‬
‫هل فعل أبي شيئاً؟‬
‫لا، لا، لا‬
‫لقد تكلمت مع (سهيلة) لبعض الوقت‬
‫فقد كنت أفكر بها‬
‫هل تودين إخباري؟‬
‫ليس الآن‬
‫ألا ترين يا أمي‬ ‫بأنني قد أصبحت راشدة الآن؟‬
‫أعني بأنك تستطيعين‬ ‫التحدث معي بخصوص كل شيء‬
‫راشدة!‬
‫لقد كبرت بالفعل يا (سونا)‬
‫بالطبع‬
‫أعتقد بأنني قد كبرت‬ ‫من ٣ إلى ٥ سنوات منذ أتى أبي‬
‫صدقيني، منذ أن جاء (جيزاير)...‬
‫لقد كبرت أنا مجدداً أيضاً‬
‫ماذا بشأن خالتي؟ هل هي بخير؟‬
‫إنها بخير وستتحسن...‬
‫إنها تحتاج للوقت فحسب‬
‫لقد فهمت‬
‫كم أن هذا شيء جميل‬
‫ما هو؟‬
‫أن يكون لدى الإنسان إخوة‬
‫أقصد...‬
‫مهما فعلت‬ ‫ومهما كانت القرارات التي تتخذينها...‬
‫فأنت تعرفين أنهم سيكونون بجانبك دائماً‬
‫سيكونون بجانبك كي يتفهموك‬ ‫لا لكي يحكموا عليك‬
‫لا بد أن هذا الشيء قيم للغاية‬
‫بالطبع، هذا صحيح‬
‫الآن، في الواقع...‬
‫يمكننا أن نعتبر‬ ‫أن لدي أختاً أيضاً من ناحية ما‬
‫"يمكننا أن نعتبر"؟‬
‫(مرجان) تكون أختك بالفعل يا (سونا)‬
‫ماذا تقصدين بأنه "يمكننا أن نعتبر"؟‬
‫أليس كذلك يا أمي؟‬
‫أجل، إنها أختي‬
‫إنها لطيفة للغاية! يجب أن تريها‬ ‫إنها حلوة جداً‬
‫لكنها تخاف قليلاً مني الآن، لأنها...‬
‫رأتني في موقف سيئ‬
‫كما تعرفين‬
‫حاولت أن أتقرب منها‬ ‫في مزرعة العم (قربان)، لكنها...‬
‫ابتعدت عني فوراً‬
‫لا أعرف ما الانطباع الذي أخذته عني‬
‫لا تقلقي، ستنسى كل هذا‬
‫إنها لا تزال صغيرة للغاية‬
‫أجل، هذه الأمور أحياناً...‬
‫قد تترك أثراً‬
‫ولكن، إذا تدخلت في الوقت المناسب...‬
‫يمكنك شفاء أسوأ الجراح‬
‫هل تعرفين‬ ‫كونك أختاً كبيرة يليق بك كثيراً‬
‫أوافقك الرأي! أقصد...‬
‫يمكنني أن أكون أختاً كبيرة رائعة لها‬
‫ولكن يا أمي...‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫أقصد، أبي لديه هذا الوضع‬
‫أتمنى لو أنه لم يكن كذلك‬
‫أتمنى لو أنه لم يتغير شيء بخصوصه‬ ‫منذ رحيله ولكن...‬
‫مع الأسف، هذا ما حدث‬
‫والتمني لن يغير شيئاً بالأمر‬
‫لذلك...‬
‫ماذا سنفعل؟ ما هي خطتك؟‬
‫تقصدين أنك كبرت الآن...‬
‫وأصبح بإمكاننا التحدث بهذه المواضيع الآن‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫تماماً‬
‫أعتقد أننا يجب أن نتحدث عن كل شيء‬
‫السؤال الأساسي الآن...‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫هل تريدين العيش مع أبي‬ ‫تحت سقف واحد؟‬
‫هل تريدين رؤية أبي مجدداً في بيتنا؟‬
‫يجب عليك أن تتخذي قراراً‬ ‫بهذا الشأن أيضاً‬
‫لأنك إن كنت تريدين ذلك...‬
‫فيجب عليك المحاربة قليلاً لتحقيقه‬
‫"كيف حالك؟"‬
‫"لقد كنا نتحدث للتو!"‬
‫"لقد أغلقت الهاتف بوجهي‬ ‫عندما رأيت أمك، ماذا عساي أفعل؟"‬
‫"حسناً، أنت محق"‬
‫"أمي حزينة قليلاً"‬
‫"لماذا؟"‬
‫"كالعادة، بسبب أبي!"‬
‫"أعتقد أنه بإمكانك حل هذا الأمر"‬
‫"كيف؟"‬
‫"تخلصي من الشيء الذي يحزنها"‬
‫"هل تقصد أبي؟"‬
‫"اعثري على طريقة للتخلص من حزنها!‬ ‫هل فهمت؟"‬
‫"أنت فتاة ذكية"‬
‫- "ابنتي؟"‬ ‫- أبي...‬
‫أنا لست بخير‬
‫ما الأمر يا (سونا)؟ هل حدث شيء ما؟‬
‫لقد أصبت بحمى خفيفة‬
‫لقد أخفتني يا (سونا)! حسناً...‬
‫- "أين والدتك؟"‬ ‫- في غرفتها‬
‫أنت...‬
‫هل ترغبين برؤيتي يا ابنتي؟‬
‫أجل، أعتقد ذلك‬
‫حسناً، حسناً‬
‫حسناً، أنا قادم‬
‫حسناً‬
‫أهلاً بك‬
‫شكراً لك‬
‫أين (سونا)؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫لقد اتصلت بي‬ ‫وأخبرتني بأنها مريضة وحرارتها مرتفعة‬
‫لا، لقد كنا معاً قبل قليل‬ ‫تحدثنا قليلاً، ثم ذهبت إلى غرفتها‬
‫هذا غريب!‬
‫سأذهب إلى غرفتها وأطمئن عليها‬
‫كي أعرف ماذا بها...‬
‫ولماذا كانت تتصرف بتلك الطريقة‬
‫تعالي أنت أيضاً‬
‫هل حرارتها مرتفعة؟‬
‫لا‬
‫لا بد أنها فعلت ذلك‬ ‫كي تجعلك تأتي إلى هنا‬
‫من الجيد أنها فعلت ذلك‬
‫اشتقت لهذا المكان‬
‫هذا المكان خطر! كن حذراً‬
‫أي أنني في خطر، أليس كذلك؟‬
‫إن كنت في خطر...‬
‫ماذا كانوا يقولون؟‬
‫"أحبك من بعيد"‬
‫"دون أن أشم رائحتك"‬
‫"دون أن أعانقك"‬
‫"دون أن ألمس وجهك"‬
‫"أنا أحبك فحسب"‬
‫وأنا أيضاً...‬
‫أحبك من بعيد...‬
‫دون أن أمسك بيديك...‬
‫دون أن أشعر بنبضات قلبك...‬
‫دون أن أشرد في عينيك...‬
‫ضد الحب المؤقت‬
‫- لا أحبك بشكل عادي، أنا أحبك بجنون!‬ ‫- لا أحبك بشكل عادي، أنا أحبك بجنون!‬
‫أخبرتني أن أقول ذلك‬ ‫إذا حصل شيء لنا، أليس كذلك؟‬
‫لم تنسي‬
‫حصل شيء لنا‬
‫لقد افترقنا يا (جيزاير)...‬
‫لفترة طويلة‬
‫كان فراقاً صعباً‬
‫لقد عشت ليالي وحيدة...‬
‫لم أرد أن أستيقظ في الصباح‬
‫تناولت الطعام لوحدي‬
‫وحاولت ألا أزعج الآخرين بألمي‬
‫أقسمت أن أمسح كل شيء‬ ‫ذكرني بك من ذاكرتي‬
‫ولكن كل ليلة...‬
‫كل ليلة وضعت رأسي على الوسادة‬
‫ظهرت أنت على نافذتي في الظلام‬
‫أنت الوعد‬ ‫الذي لم أستطع الوفاء به يا (جيزاير)‬
‫اشتقت إليك كثيراً!‬
‫أعتذر، أعتذر‬
‫لا تعتذري‬
‫(ليلى)!‬
‫ابق هنا الليلة‬
‫(جانان)! هل هذا صحيح؟ حقاً؟‬
‫إنني ممتنة جداً!‬
‫إنني سعيدة لأنني عشت‬ ‫لأرى هذه الأيام، أنا ممتنة للغاية!‬
‫انظري كيف تبتسمين‬ ‫لأن ابنك قد عاد يا سيدة (غوليندام)‬
‫كيف يمكنني ألا ابتسم يا (جانان)؟‬
‫إنني تحت سقف واحد‬ ‫مع ابني بعد كل هذه السنوات‬
‫انظري إلي‬ ‫ما رأيك أن نحضر الشاك شاك غداً؟‬
‫ولكنك لا تحضرين أي شيء مميز لنا!‬
‫كم أنك ناكرة للجميل!‬
‫- ما الذي طلبته ولم أقم به؟‬ ‫- أنت محقة في ذلك‬
‫شكراً لك على هذه الأخبار الجيدة‬
‫هيا، اذهبي واخلدي إلى النوم الآن‬ ‫لدينا الكثير من العمل غداً‬
‫وأخبري زوجك‬ ‫المحب للنوم أن يستيقظ باكراً‬
‫ابني هنا‬ ‫إن (جيزاير) في هذا المنزل!‬
‫آمل أن أراك مبتسمة هكذا دائماً يا أمي‬
‫آمل ذلك، آمل أن نبتسم دائماً جميعاً‬
‫لقد عاد ابني‬ ‫لكنني لم أستطع أن أكون سعيدة‬
‫كل يوم هناك شيء‬ ‫كل يوم يقوم أحد بشيء ما‬
‫عاد ابني الذي ظننت أنه قد مات‬ ‫ولم أستطع أن أكون سعيدة‬
‫ولكنني سأصبح سعيدة الآن‬
‫لا يمكن لأحد أن يؤثر علي‬ ‫غداً سأكون سعيدة!‬
‫هذا يجعلنا سعداء أيضاً‬ ‫كوني سعيدة يا أمي، كوني سعيدة!‬
‫شكراً يا عزيزتي‬ ‫هيا، طابت ليلتك‬
‫انظري‬ ‫استيقظي على الوقت، لدينا عمل غداً‬
‫- عليك أن تساعديني‬ ‫- هل يمكنني أن أرفض طلبك يا أمي؟‬
‫شكراً لك، بوركت يا ابنتي، شكراً‬
‫- طابت ليلتك‬ ‫- طابت ليلتك‬
‫هل هناك شيء يا (ليلى)؟‬
‫- إن أخاك هنا‬ ‫- حقاً؟‬
‫- يريد أن يبقى هنا الليلة‬ ‫- كم هذا جميل!‬
‫لا تغادري‬