‫أنا أنصت إليك يا سيدة (غوليندام)!‬
‫أنا آسفة لإزعاجك في المساء‬ ‫ولكنني أريد أن أسألك شيئاً!‬
‫لا، لا تقولي هذا من فضلك‬ ‫أنا أنصت إليك!‬
‫أيمكنك القدوم لزيارتي غداً من فضلك؟‬
‫أنا أتساءل، ماذا هناك؟‬
‫لا يمكننا التحدث‬ ‫بشأن هذا الأمر على الهاتف يا عزيزتي...‬
‫علينا أن نلتقي‬
‫إن كان هذا سيشعرك بالراحة أكثر...‬
‫"فيمكنك المجيء مع السيدة (زليخة)‬ ‫ما رأيك؟"‬
‫حسناً، سآتي!‬
‫شكراً لك يا عزيزتي‬ ‫شكراً لك!‬
‫طاب مساؤك!‬
‫إن (ثابت) لديه خطة...‬
‫ولكنني لم أستطع معرفتها...‬
‫ولم يخبرني بها...‬
‫ولكنك سترى...‬
‫فهو سيتخلص من مشكلة (جيزاير) للأبد!‬
‫هذا جيد!‬ ‫أتمنى هذا!‬
‫ولكن (جيزاير) لا يجلس وينتظر فحسب...‬
‫فقد بدأ مسبقاً بتشكيل جيش من الحلفاء...‬
‫لقد بدأ بـ(ميشون)‬ ‫ويقوم بزيارة الجميع واحداً تلو الآخر...‬
‫سيأتي دورك قريباً!‬
‫لن يأتي قريباً!‬
‫عليه أن ينتهي من مدينة (إسطنبول)‬ ‫الكبيرة بأكملها قبل أن يأتي!‬
‫ولا يمكننا معرفة ما سيحدث إلى حينها‬ ‫وأيضاً...‬
‫لربما سيتغير الدور...‬
‫ولربما سيموت (جيزاير)!‬
‫لقد وجدنا (أورهان)...‬
‫يمكننا إحضاره حين نشاء...‬
‫حتى نستطيع سؤاله عما حدث‬ ‫بصفته مشتبهاً به في مقتل السيد (لقمان)‬
‫ليس بعد أيها المدير (سنان)‬ ‫أريد منك تأجيل العملية لبعض الوقت!‬
‫ماذا تعني أيها الرئيس؟‬ ‫كنت أعتقد أننا نفكر بنفس الطريقة!‬
‫أجل، إننا نفكر بنفس الطريقة ولكن...‬
‫أنا أفكر بخطة أهم!‬
‫- ما هي؟‬ ‫- لقد وجدنا (أورهان) أيضاً...‬
‫ونعلم أنه يعتمد على (باغنال)...‬
‫ونعلم أيضاً بخصوص زيارات (حبيب) المعتادة‬
‫لماذا لم تشارك هذه المعلومات معنا‬ ‫بما أنك علمت بخصوصها؟‬
‫لأنني كنت أعلم أنك ستكتشفها أيضاً‬
‫مصدر هذه التفاصيل إذاً هو مخبر!‬
‫بل أكثر!‬
‫برأيي إذاً أنه علينا الاستمرار‬ ‫بنفس الخطة لبعض الوقت!‬
‫علينا ألا نثير انتباه (أورهان)!‬
‫سنعلم الكثير منه عن أمور‬ ‫قد تؤثر بوكالة الاستخبارات المركزية!‬
‫أحسنت عملاً يا (شامل)!‬
‫أرأيت؟ لقد غنيت‬ ‫بشكل جيد، أحسنت‬
‫إنكم تحبون هذه الأغاني القديمة‬
‫سيكون من الجميل أن تغني معنا أيضاً‬
‫- أجل يا (أزاميت)، غن معنا‬ ‫- لا أحب الغناء‬
‫أحب الاستماع وحسب‬
‫إلى متى سأبقى‬ ‫محتجزاً في المنزل يا أبي؟‬
‫يجب أن أذهب إلى المدرسة‬
‫يا للهول، لم يكن الفتى يذهب‬ ‫إلى المدرسة في الأيام العادية‬
‫والآن يستمر بالتحدث عن المدرسة‬ ‫من أين أتى حب المدرسة هذا يا بني؟‬
‫لا يا أبي‬ ‫إن المدرسة جميلة، أنا أحبها‬
‫- ولكنني لا أحب الدروس‬ ‫- انظروا إلى هذا!‬
‫إنه محق يا أبي‬ ‫إن الفتى على حق‬
‫لسنا ذلك النوع من الرجال‬ ‫الذين يحبسون عائلاتهم في المنزل‬
‫ولكن سيحين الوقت‬
‫سأقتلهم جميعاً واحداً تلو الآخر‬
‫إن قاموا بإتخاذ قرار كهذا‬ ‫فلا بد أن لديهم سبب مقنع يا أخي‬
‫اصمتي يا فتاة!‬
‫- لقد تحدثت مدللة أبيها‬ ‫- ولكنها على حق‬
‫دعونا نبقى في المنزل قليلاً بعد لكي لا‬ ‫نندم على ذلك لاحقاً، أليس كذلك يا (شامل)؟‬
‫إنني أتحدث عن المدرسة يا أخي‬
‫إنكم لا تفهمون على الأرجح‬ ‫سأتراجع في كل الدروس‬
‫هل الطائرات الورقية‬ ‫من ضمن تلك الدروس يا أخي؟‬
‫حسناً، استمتعن بالفطور‬ ‫يجب علي أن أذهب الآن‬
‫هل يمكنني الذهاب معك يا أبي؟‬
‫سأذهب إلى المكتب يا ابنتي‬ ‫ماذا ستفعلين هناك؟ ستشعرين بالملل‬
‫لن أشعر بالملل يا أبي‬
‫ألا يوجد يوم في العام‬ ‫حيث يذهب الأطفال مع آبائهم إلى العمل؟‬
‫فليكن ذلك هو اليوم، أرجوك!‬
‫هل يوجد يوم كذلك؟‬
‫إن الطفلة على حق‬
‫لم تقضيا وقتاً معاً منذ مدة‬
‫ماذا سيحصل‬ ‫إن أخذتها معك إلى المكتب؟‬
‫أظن بأنها فكرة جيدة‬
‫ستتمكن من قضاء اليوم معك‬
‫كما أنها ستحظى بفرصة‬ ‫للابتعاد عن كل هذه الأجواء‬
‫رجاء، رجاء، رجاء!‬
‫تعالي يا ابنتي، تعالي!‬
‫"رجاء، رجاء، رجاء"‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫انظرن إلى هذا!‬
‫مهلاً، سأحضر معطفها‬
‫- استمتعي بوقتك كثيراً، اتفقنا؟‬ ‫- حسناً‬
‫تفضل أيها الأب‬ ‫هل لطخت فمك مجدداً؟‬
‫مهلاً، يوجد شوكولا‬ ‫تعالي، تعالي‬
‫- لقد مسحتها‬ ‫- حسناً، إلى اللقاء‬
‫إلى اللقاء‬
‫عزيزتي، فتاتي الجميلة!‬
‫حسناً، أراك لاحقاً‬
‫أراك لاحقاً!‬
‫اعطني قبلة، إلى اللقاء!‬
‫إلى اللقاء‬
‫- هل ذهبا؟‬ ‫- لقد ذهبا‬
‫تلقيت اتصالاً غريباً جداً ليلة البارحة‬
‫ماذا تقصدين؟ ما الأمر؟‬
‫لقد اتصلت السيدة (غوليندام)‬
‫- ماذا كانت تريد؟‬ ‫- لا أدري‬
‫قالت بأنها تريد أن نتحدث‬
‫عن ماذا تريد أن تتحدث؟‬
‫لم تقل، أرادت‬ ‫أن نتحدث وجهاً لوجه‬
‫لن تذهبي طبعاً‬
‫لا، على العكس تماماً‬
‫بالطبع سأذهب‬
‫وأنا سأذهب أيضاً إذاً‬
‫لقد قامت بدعوتك أيضاً‬
‫هل جننتما؟‬
‫قال (تيمور) بألا يخرج‬ ‫أحد من المنزل، أليس كذلك؟‬
‫إلى أين تظنان نفسيكما‬ ‫ذاهبتان دون أن تخبراه؟‬
‫لن أطلب إذن أحد‬ ‫للخروج يا سيدة (إلماس)‬
‫انظري، يوجد الكثير من الحراس‬
‫سنأخذ أربعة أو خمسة منهم...‬
‫وسنخرج‬
‫أجل يا أمي‬
‫انظري إلى حالتها السيئة هذه‬
‫لقد سئمت من هذا‬
‫كانت (ليلى) في الحديقة‬ ‫سأذهب وأتحدث قليلاً معها‬
‫تتصرف السيدة (غوليندام)‬ ‫وكأنها كانت تخرج من المنزل كل يوم‬
‫منذ أن بقينا في المنزل‬ ‫وهي تشعر بالضيق‬
‫لماذا لم تجلبي لنا‬ ‫القليل من هذا يا عزيزتي؟‬
‫إننا نتجه من سيء لأسوأ‬
‫ما خطبك يا (ميلتم)؟‬
‫تريدين أن تأخذي‬ ‫دور (سهيلة) لهذه الدرجة‬
‫عزيزتي (جانان)‬ ‫أقترح أن تهتمي بمشاكلك الخاصة‬
‫لا تهتمي بطرقي للتخلص من التوتر‬
‫لقد كنت أهتم بمشاكلي‬ ‫اليوم بالفعل يا (ميلتم)...‬
‫ولكن حصل هذا‬ ‫وقمت بتعكير صفونا‬
‫هل أنا من أقوم بتعكير صفوكم؟‬
‫يقوم الجميع بما يحلو له‬ ‫في هذا المنزل ولا يتفوه أحد بكلمة‬
‫ولكن، هل يصبح الأمر‬ ‫مشكلة عندما أتحدث أنا؟‬
‫أبسط مثال على ذلك‬ ‫أصبحت (سهيلة) عشيقة رجل متزوج...‬
‫ولم يتفوه أحد بكلمة‬ ‫تكادون تعطونها ميدالية من دافع الشفقة‬
‫ولكن عندما يتعلق الأمر بي‬ ‫يتحول الأمر إلى مشكلة، أليس كذلك؟‬
‫"(سهيلة)؟"‬
‫هل يمكن أن تفتحي الباب‬ ‫يا (سهيلة)؟ يجب أن نتحدث‬
‫أرجوك يا أختي‬ ‫أريد أن أبقى بمفردي‬
‫حسناً يا عزيزتي‬ ‫عندما تشعرين أنك جاهزة...‬
‫وعندما ترغبين بالتحدث‬ ‫سأكون موجودة هنا‬
‫"حسناً"‬
‫- ما الأمر يا (جانان)؟‬ ‫- "أخي..."‬
‫يجب أن نتحدث‬
‫ما الأمر؟ ماذا حدث؟‬
‫لقد قررت أن أتطلق من (أدهم) يا أخي!‬
‫ماذا؟ ماذا تقصدين؟‬
‫الأمر بسيط للغاية، أريد أن أتطلق منه‬
‫ماذا حدث لك فجأة منذ الصباح؟‬ ‫ما هذا الجنون؟‬
‫هذا لا يتعلق بهذا الصباح يا أخي‬
‫هذا متعلق بما يحدث في الليل‬
‫إنه يخرج سراً كل ليلة‬ ‫ثم يعود إلى المنزل متعباً‬
‫"وعندما أسأله عن الأمر..."‬
‫لا يجد‬ ‫أنه من الضروري حتى أن يفسر الأمر!‬
‫إنه يخونني، أنا متأكدة!‬
‫انتظري، انتظري! الأمر ليس كذلك‬
‫"ماذا تقصد يا أخي؟"‬
‫هل تعرف شيئاً عن الأمر؟‬
‫لا يمكن التحدث بالأمر عبر الهاتف‬
‫إنني قادم إلى المنزل، انتظريني‬
‫حسناً، حسناً يا أخي‬
‫ماذا سنأكل على طعام العشاء يا أختي؟‬
‫سأعد الكفتة مع البطاطا والأرز‬
‫وسأقوم بقلي بعض الباذنجان‬
‫هذا رائع!‬
‫سلمت يداك‬
‫حسناً إذاً، بينما تقومين بإعداد الطعام‬ ‫سأذهب لتنظيف الحظيرة‬
‫- كي لا أجلس دون فعل شيء‬ ‫- فكرة جيدة‬
‫قم بفعل ذلك يا أخي العزيز، أحسنت‬
‫قم بتنظيفه جيداً‬
‫- أهلاً بك أيها الزعيم‬ ‫- شكراً لك‬
‫العبي قليلاً يا ابنتي، هل اتفقنا؟‬
‫- حسناً‬ ‫- وأنا سأعود حالاً‬
‫- إياكم أن تغفل أعينكم عنها‬ ‫- حسناً أيها الزعيم‬
‫يا لها من مفاجأة جميلة!‬ ‫أهلاً بك يا بني‬
‫- شكراً لك يا أمي‬ ‫- أهلاً بك يا أخي (جيزاير)‬
‫شكراً لك‬
‫أهلاً بك يا (جيزاير)‬ ‫لم نكن نتوقع مجيئك‬
‫سأذهب إلى أبي‬
‫جئت لأتحدث مع (جانان)‬ ‫حول أمر ما ولكن...‬
‫لم أرها حتى الآن‬
‫أبي!‬
‫لقد أخبرتك يا ابنتي...‬
‫بأن تنتظريني في السيارة، أليس كذلك؟‬
‫لقد أغلقت اللعبة يا أبي‬
‫(مرجان)؟‬
‫يا أبي...‬
‫منزل من هذا؟‬
‫هذا منزلي يا ابنتي‬
‫من أنت؟‬
‫أنا جدتك‬
‫ومن تكونين أنت؟‬
‫أنا...‬
‫صديقة والدك‬
‫هل يمكن أن تصبح صديقتك‬ ‫صديقتي أيضاً يا أبي؟‬
‫مرحباً يا صديقتي‬
‫أهلاً بك يا صديقتي‬
‫سمعت إنه توجد أسماك هنا‬ ‫هل هذا صحيح؟‬
‫هذا صحيح‬
‫هل تريدين رؤيتها؟‬
‫أريد ذلك كثيراً‬
‫يمكننا أن نطعمها أيضاً إن أردت‬
‫أرغب بذلك كثيراً‬
‫حسناً‬
‫- مرحباً‬ ‫- أهلاً‬
‫إننا نريد لقاء السيدة (غوليندام)‬
‫- تلك السيارة معنا أيضاً‬ ‫- أعلم ذلك...‬
‫- أنت هي السيدة (فيروزة)، صحيح؟‬ ‫- أجل‬
‫سينتظر الأصدقاء هنا‬
‫انعطفي يساراً بعد البحيرة‬ ‫ستكون السيدة بانتظاركما‬
‫افتح الباب‬
‫لقد فعلها حقاً!‬
‫عليكم زيارة أخوكم كل يوم‬
‫حتى وإن أصبحت عاجزاً...‬
‫حتى بعد موتي...‬
‫أنتم ستواظبون على زيارته‬
‫لن تنسونه أبداً‬ ‫إن قمتم بزيارته على الدوام‬
‫ولن تنسوا حقدكم‬ ‫على من فعل هذا به‬
‫نعم؟ حسناً، انتظر قليلاً...‬
‫استطاعت ابنة (جيزاير)‬ ‫اجتياز الحراس يا أبي‬
‫أواثق من أنها الفتاة عينها؟‬
‫أجل يا أبي‬
‫جيد‬
‫حان وقت الانتقام يا (سونار)‬
‫لنر ما إن كنت‬ ‫ستحتمل فقدان طفلتك...‬
‫سيد (جيزاير)‬
‫- اقتلها‬ ‫- "أمرك"‬
‫(فيروزة)‬
‫لقد أطعمت الحيوانات كلها‬ ‫يا صغيرتي‬
‫- نعم يا (زليخة)؟‬ ‫- "(تيمور)..."‬
‫ستجهض (فيروزة) الجنين‬
‫"لم أستطع إيقافها‬ ‫تعال إلى المشفى حالاً"‬
‫ماذا تقصدين؟‬ ‫أحقاً ستجهض الجنين؟‬
‫(شامل)! لقد فعلتها‬
‫إنها جميلة جداً‬
‫أمسكها، أمسكها جيداً‬
‫ماذا تفعل يا (شامل)؟‬
‫أيها الزعيم‬ ‫هنال إطلاق نار في الخارج‬
‫يوجد مشكلة هنا يا (زليخة)‬ ‫امنعي (فيروزة)، امنعي (فيروزة)!‬
‫- (ليلى)، اعتني بـ(مرجان)‬ ‫- لندخل يا (مرجان)‬
‫(شامل)!‬
‫(شامل)، انهض‬
‫انهض!‬
‫هيا، انهض يا (شامل)!‬ ‫أرجوك يا (شامل)!‬
‫أرجوك انهض!‬ ‫لا تتركني، أرجوك! أرجوك لا تتركني!‬
‫(شامل)! (شامل)، لا!‬
‫ساعدوني!‬
‫"متى تناولت الطعام آخر مرة؟"‬
‫أنا طبيبة‬ ‫يمكنني الدخول بعد ساعة‬
‫حسناً، سأتحدث مع طبيبك‬ ‫وسنخطط للعملية وفقاً لذلك‬
‫- حسناً‬ ‫- هل من الممكن أن توقعي هنا؟‬
‫حسناً، شكراً‬
‫بعد ساعة، ساعة‬ ‫كل شيء سينتهي بعد ساعة‬
‫(فيروزة)، لا تفعلي هذا‬ ‫انهضي لنذهب إلى المنزل‬
‫انظري، (تيمور) لا يريد هذا أيضاً‬
‫هل اتصلت بـ(تيمور) يا عمتي؟‬
‫- لماذا فعلت هذا؟‬ ‫- أتدركين سخافة سؤالك؟‬
‫إن الرجل الذي تكلمت معه هو والد طفلك‬
‫(فيروزة)‬ ‫هذا ليس قراراً بإمكانك اتخاذه بمفردك‬
‫ولكن هو يستطيع اتخاذ الكثير‬ ‫من القرارات من دون أن يسألني‬
‫ويريد مني أن أقبلها أيضاً‬
‫انظري... إنك تتصرفين بعاطفية‬
‫بحسب ما فهمت...‬
‫فإن اختيارات (تيمور)...‬
‫تحدث بسبب أشياء‬ ‫لا يستطيع السيطرة عليها، إنه أمر مختلف‬
‫أنت على وشك إنهاء حياتكما معاً‬
‫لو كان كل شيء كما كان من قبل...‬
‫لما كنت قد ترددت‬ ‫وكنت سأنجب الطفل‬
‫(تيمور) و(مرجان) وأنا...‬
‫أشتاق إلى تلك الأيام كثيراً‬
‫كيف تعلمين أن هذه الأيام‬ ‫لن تعود يا (فيروزة)؟‬
‫لا تتسرعي باتخاذ قرارك‬
‫ولكن حياتي ليست حقيقية يا عمتي‬
‫لم أكن أعرف حتى‬ ‫من كان الرجل الذي تزوجته‬
‫لقد تزوجت (تيمور توران)...‬
‫ولكنه لم يكن الرجل‬ ‫الذي رأيناه في القصر مع (ليلى)‬
‫كان ذلك رجلاً آخر...‬
‫كان (جيزاير تورك)‬
‫كانوا مثل العائلة مع (مرجان)‬
‫شعرت أنني وحيدة في تلك اللحظة‬
‫شعرت وكأنني منبوذة‬ ‫وكأن سكيناً قد طعن قلبي‬
‫وفهمت في تلك اللحظة...‬
‫أنه لم يعد هناك (تيمور)، لم يعد هناك‬
‫هنا، إنها هنا!‬
‫هل أنت بخير؟‬ ‫هل أنت بخير؟ لا بأس‬
‫لا بأس يا ابنتي‬ ‫إنه حي، إنه حي يا ابنتي‬
‫- أحضروا السيارة، أحضروا السيارة!‬ ‫- افتحوا الباب‬
‫- إنهم بخير، هيا، لنأخذه‬ ‫- لا! ولكن...‬
‫- ارفعوه‬ ‫- بحذر‬
‫- لا تأخذوه! لا تأخذوه!‬ ‫- كونوا حذرين‬
‫حسناً، حسناً!‬
‫هيا، إلى السيارات، الحقوا به‬
‫لا تأخذوه!‬
‫أمي!‬
‫هذا بسببي يا أمي!‬
‫(سونا)!‬
‫استمعي إلى يا (سونا)!‬ ‫لقد أدخلوا (شامل) إلى غرفة العمليات‬
‫- هل سمعتي ما قلته يا صغيرتي؟‬ ‫- لا...‬
‫كل هذا بسببي‬
‫ألم تسمعي ما قلته؟‬
‫هذه غلطتي!‬
‫لا، لا، ليست غلطتك‬ ‫انظري إلي يا (سونا)‬
‫- لقد أخبرتك بأنه دخل غرفة العمليات‬ ‫- هذا كله بسببي‬
‫سيخضع (شامل) إلى العملية‬ ‫وسيكون بخير، ستتحسن حالته‬
‫يا إلهي!‬
‫أتساءل ما إن كنا‬ ‫سنتلقى أخباراً جيدة اليوم‬
‫هذا سيء للغاية، للغاية‬
‫لقد أصيب بالرصاصة بسببي‬
‫انظري إلي!‬
‫- انظري إلي يا صغيرتي، انظري إلي‬ ‫- كان يجب أن أموت بدلاً منه‬
‫- انظري إلي!‬
‫انظري إلي! أنت لم تفعلي شيئاً!‬
‫هل فهمت؟‬ ‫ماذا يمكن لفتاة ذات قلب طيب أن تفعل؟‬
‫كيف كان بإمكانك معرفة‬ ‫أن هذا سيحصل يا عزيزتي؟‬
‫لقد أخبرني أبي‬
‫أرجوك، اشربي بعض الماء يا عزيزتي‬
‫اشربي بعض الماء يا (سونا)‬
‫لقد أخبرنا أبي بألا نخرج من المنزل!‬
‫- إن هذا بلا فائدة يا أمي، اتصلي بالطبيب‬ ‫- أنت محقة يا (ليلى)‬
‫سأتصل به‬
‫فلتأخذي (مرجان) إلى منزلها يا (جانان)‬
‫لابد من أنها خائفة جداً‬
‫يا للطفلة المسكينة! لقد نسينا أمرها‬
‫سأحضر حقيبتي على الفور‬
‫استلقي يا عزيزتي!‬
‫استلقي للخلف يا صغيرتي، هيا يا (سونا)‬
‫هيا يا صغيرتي!‬
‫تعالي إلى هنا، دعيني أرى‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫لماذا هي تبكي؟‬
‫أحياناً نبكي عندما نشعر بالحزن‬
‫لهذا السبب نحن نبكي‬
‫هل تعلمين بأنني سأصبح أختاً كبيرة؟‬
‫ولكن عندما سأصبح بجانب أخي...‬
‫- لن أصرخ أو أبكي‬ ‫- هذا جيد‬
‫سأضحك دائماً عندما أكون بجانبه‬ ‫سأضحك دائماً ودائماً ودائماً‬
‫هذا جيد يا صغيرتي‬
‫هنالك طفل صغير في بطن أمي‬
‫عندما يولد سأصبح أنا أخته الكبيرة‬
‫أعلم هذا‬
‫يا إلهي، امنحني الصبر!‬
‫امنحني القوة لأتحمل يا ربي!‬
‫سأعطيك روحي...‬
‫سأموت في سبيلك...‬
‫سأموت لأجلك آلاف المرات...‬
‫فقط أنقذ ابني‬
‫لا تمتحني بأولادي يا ربي‬