‫اللهم أفرغ علي صبراً‬
‫وامنحني القوة لأتحمل هذا يا ربي‬
‫إنني أفديك‬
‫وسأفديك عشر مرات‬
‫بل وألف مرة أيضاً‬
‫أنقذ حياة ابني!‬
‫أرجوك يا إلهي لا تمتحني بأولادي!‬
‫أبي!‬
‫أنت تعلم أن (شامل) قوي جداً‬
‫سيقاوم‬
‫وسينهض أخي على قدميه مجدداً‬
‫لا يمكنني أن أصف مدى ألمي‬
‫ليتني تلقيت الرصاص بدلاً منه‬
‫(شامل) مجرد فتى صغير‬
‫إنه مجرد فتى صغير‬
‫إنه لم يؤذ أحداً قط!‬
‫الأمر ليس متعلقاً بك أو بـ(شامل)‬
‫لقد كانت (سونا) هي الهدف‬
‫لقد أطلقوا النار على (شامل)‬ ‫عن طريق الخطأ‬
‫عن طريق الخطأ!‬
‫سأدمر مزرعة (ثابت) فوق رأسه‬ ‫عن طريق الخطأ‬
‫وبعدها سأخرج ذلك الدنيء من تحت الأنقاض‬
‫وأفصل لحمه عن عظامه‬
‫وأطعمه للطيور‬
‫وكله عن طريق الخطأ‬
‫عن طريق الخطأ يا سيدي!‬
‫كل شيء...‬
‫له وقته وزمانه المناسبين يا (أزاميت)‬
‫يجب أن ننتظر تعافي (شامل) أولاً‬
‫إن السيد على حق يا (أزاميت)‬
‫أعلم أنك تتمالك أعصابك بصعوبة‬
‫اصبر يا أخي‬
‫اصبر!‬
‫"لم أستطع أن أقنع (فيروزة) بتغيير رأيها"‬
‫"وستخضع للعملية بعد نصف ساعة"‬
‫لدي أمر طارئ يجب أن أتفقده‬
‫سأعود على الفور‬
‫أبقي عينيك على أخيك‬ ‫ولا تسمحي له بالقيام بأي عمل متهور‬
‫حسناً يا أخي‬
‫- أبقوني على اطلاع‬ ‫- حاضر يا سيدي‬
‫المصائب لا تأتي فرادى!‬
‫ما الذي يجري يا (جيزاير)؟‬
‫هذا ما كان ينقصني!‬
‫هل كنت تزور مريضاً؟‬
‫هذا صحيح يا سيدي!‬
‫وأعتقد أن هذا المريض‬ ‫قد أصيب بعيار ناري في منزلك، صحيح؟‬
‫بما أنك تعلم كل شيء جيداً‬ ‫فلا حاجة لك بي‬
‫- يجب أن أذهب بسرعة‬ ‫- يجب أن تدلي بإفادتك‬
‫اسمع، يجب أن أذهب إلى مكان ما عاجلاً‬
‫إنه أمر طارئ حقاً‬
‫سأحل تلك المسألة وأعدك‬ ‫بأنني سأعود وأدلي لك بإفادتي‬
‫لا يمكنك الذهاب إلى أي مكان‬ ‫قبل أن تدلي بإفادتك‬
‫سآخذ إفادتك‬ ‫وبعدها يمكنك أن تذهب إلى أي مكان تشاء‬
‫هذا الدواء سيريحها ويجعلها تنام‬
‫- لا تقلقوا‬ ‫- شكراً جزيلاً لك أيها الطبيب‬
‫- أتمنى لها الشفاء العاجل‬ ‫- شكراً لك‬
‫(سونا)!‬
‫انهضي يا عزيزتي‬
‫سنأخذك إلى غرفتك‬ ‫لتنالي قسطاً من النوم‬
‫هيا يا عزيزتي‬ ‫انهضي، هيا! هيا بنا!‬
‫(شامل)!‬
‫إن وصلكم أي خبر عن (شامل)‬ ‫أعلموني بذلك‬
‫بالطبع يا ابنتي‬ ‫هذا مؤكد!‬
‫- حسناً!‬ ‫- هيا!‬
‫أمي!‬
‫سأخرج لوهلة‬ ‫إن (سونا) أمانة عندك‬
‫إلى أين أنت ذاهبة يا (ليلى)؟‬
‫وإلى أين تظنينها ذاهبة يا (مريم)؟‬
‫ستذهب إلى المشفى بالطبع‬ ‫لتكون إلى جانب (جيزاير)‬
‫(ليلى)، أخبري السيد (قربان)...‬
‫أننا جميعاً نتمنى لابنه الشفاء العاجل‬
‫هيا يا ابنتي، اذهبي!‬
‫وهكذا أطلق النار على نفسه وهو ينظف سلاحه‬
‫أطلق النار على نفسه باستخدام بندقية‬ ‫أليس كذلك يا (جيزاير)؟‬
‫- غير قصتك هذه! ارو لنا قصة جديدة‬ ‫- حضرة المدير...‬
‫إن أردت سماع قصة أكثر تشويقاً‬ ‫فوالد الشاب، (قربان)، في الداخل‬
‫اذهب واسأله‬ ‫وخذ إفادته!‬
‫لقد أخبرتك بأنه يجب علي الذهاب‬
‫- نعم؟‬ ‫- ما الوضع لديك أيها المدير؟‬
‫إن (جيزاير تورك) أمامي‬
‫وقال إن الشاب أطلق النار على نفسه‬ ‫وهو يلعب بالسلاح‬
‫ويريد الذهاب‬ ‫لأن هناك أمراً طارئاً يجب أن يتفقده‬
‫حسناً، وماذا ستفعل الآن؟‬
‫لقد أخذت إفادته‬ ‫لذلك، سأدعه يذهب الآن‬
‫حسناً‬
‫"لقد فقدت عقلك على ما يبدو!‬ ‫هل تعلمين ذلك؟"‬
‫"بل وقعت في الحب!"‬
‫"على رسلك يا (تيمور)!‬ ‫على رسلك! على رسلك!‬
‫"يا للهول!"‬
‫"أتقصدين أنني سأصبح أباً للمرة الثانية؟"‬
‫"(فيروزة)"‬
‫حسناً‬ ‫إننا في مواجهة (جيزاير تورك) الآن‬
‫ونرغب جميعاً في التخلص منه، ولكن...‬
‫يجب ألا نجعل النساء والأطفال‬ ‫طرفاً في الحرب بيننا‬
‫في اليوم الذي قتل فيه ابني...‬
‫لم تعد تلك القاعدة سارية‬ ‫يا سيد (أورهان)!‬
‫لهذا السبب...‬ ‫فإن ابنته ووالدته وزوجته...‬
‫وأي شخص مقرب منه‬ ‫لن أتردد لحظة في القضاء عليهم جميعاً!‬
‫يجب أن يدرك ذلك!‬
‫ما يحاول (أورهان) قوله بهذا الكلام‬ ‫هو أنه يرغب في تأمين الحماية لعائلته‬
‫- ما الذي حدث؟‬ ‫- أصيب ابن (قربان)‬
‫ومات على الأرجح‬
‫وكنا على وشك التمكن‬ ‫من إصابة الفتاة كذلك، ولكن...‬
‫أصيب قناصنا حينها‬ ‫ومات عقب ذلك...‬
‫وتمكنت بعدها من النجاة بصعوبة‬
‫لماذا عدت إلى هنا إذاً أيها المغفل؟‬
‫أجبني!‬ ‫أيها الوغد!‬
‫لقد خرجت من المنزل من تلقاء نفسها...‬
‫لكنكم لم تتمكنوا من إطلاق النار عليها‬ ‫أيعقل ذلك؟‬
‫لماذا عدت إلى هنا؟‬ ‫لماذا عدت إلى هنا؟‬
‫لماذا لم تصوب مسدسك لتطلق النار...‬
‫على رأسك يا هذا؟‬
‫خذوه من هنا!‬ ‫أبعدوه عني قبل أن أقتله!‬
‫أيها الحمقى الفاشلون!‬
‫لماذا علي احتمال حماقتك‬ ‫في كل مرة تخفق فيها؟‬
‫يمكنك الدخول إلى الغرفة الآن‬ ‫إن كنت مستعدة يا سيدة (فيروزة)‬
‫هل أنت متأكدة مما تنوين فعله؟‬
‫اسمعي‬ ‫مهما كان القرار الذي ستتخذينه...‬
‫فإنني سأقف إلى جانبك‬ ‫تعلمين ذلك، صحيح؟‬
‫أجل‬
‫يمكننا مغادرة المشفى الآن‬ ‫إن كنت ترغبين في ذلك يا (فيروزة)!‬
‫لا يا عمتي!‬
‫لقد اتخذت قراري...‬
‫وسأنفذه الآن‬
‫"نداء إلى الطبيب...‬ ‫يرجى التوجه إلى..."‬
‫"الرضاعة الطبيعية تفعل المعجزات!"‬
‫أنت...‬
‫ما الذي تفعلينه هنا؟‬
‫انهضي، سنذهب من هنا‬
‫(ليلى)...‬
‫لماذا تفعلين هذا؟‬
‫(مرجان)‬
‫(مرجان) تريد أن تصبح أختاً كبرى‬
‫(مرجان)!‬
‫- تفضل!‬ ‫- (فيروزة توران)‬
‫انتظر من فضلك!‬
‫إنها في العمليات الآن‬
‫سيدتي! عفواً يا سيدتي!‬
‫انتظري يا سيدتي!‬
‫لا يمكنك أخذ المريضة دون موافقتها‬
‫إنها موافقة‬
‫أنا؟‬
‫أجل، إنني أرافقها طوعاً‬
‫حسناً، بما أنك موافقة على ذلك‬ ‫يمكنك الذهاب‬
‫دخلت غرفة العمليات عنوة‬ ‫وأخرجت المرأة، حقاً!‬
‫هل هي مجنونة أم ماذا؟‬
‫أتقولين مجنونة؟ وأي مجنونة؟‬
‫إنها مجنونة تماماً!‬
‫سيمضي الأمر يا أبي العزيز‬
‫سنتخطى هذا اليوم أيضاً‬
‫حذرناك كثيراً...‬
‫وقلنا أن هذا الشاب لا يجب أن يخرج‬ ‫وقلنا أن هناك خطر في الخارج‬
‫لم تتمكني من تولي مسؤولية شاب صغير‬
‫انظري إلى ما حل بنا‬
‫لم تتمكني من تولي مسؤولية شاب صغير‬
‫هل أصبحت المذنبة الآن؟‬
‫أنت وحدك من تتألم...‬
‫وأنت فقط من تحزن...‬
‫أليس كذلك؟‬
‫لا تضغط على أختك يا (أزاميت)!‬
‫لقد كانت مثل أم لـ(شامل)‬
‫وقلبها يحترق مثلك، اعلم ذلك!‬
‫سامحيني يا (آزادة)، حسناً؟‬
‫سامحيني!‬
‫أبي!‬
‫أرجوك، سامحني!‬
‫سأخرج إلى الحديقة وأستنشق بعض الهواء‬
‫حسناً؟‬
‫يا للهول!‬
‫نريد خبراً جيداً من المشفى‬
‫سأوزع الطعام على الأقارب والجيران‬ ‫قرباناً لذلك‬
‫يبدو أن وقتاً طويلاً قد مر ولكن...‬
‫لماذا تتحدثين بتشاؤم؟ لماذا؟‬
‫إن مات (شامل)‬ ‫لا أعرف كيف علينا مساعدة (سونا)‬
‫أمي (غوليندام)...‬
‫هل كان هناك من شيء بينهما؟‬ ‫هل يحبان بعضهما؟ ماذا حدث؟‬
‫هل فقدت عقلك؟‬
‫إنهما طفلان!‬
‫أتقولين طفلين؟ في ذلك العمر‬ ‫كان لدي حبيب...‬
‫- وكنت أهرب وأتجول معه خفية عن عائلتي‬ ‫- هذا واضح...‬
‫ومتوقع منك‬
‫من شب على شيء، شاب عليه‬
‫هذا واضح!‬
‫أستغفر الله!‬
‫إنهما صديقان منذ الطفولة‬ ‫و(شامل) شاب صالح جداً‬
‫- هل من خبر جديد؟‬ ‫- ليس بعد!‬
‫أخبرينا أنت، ماذا حدث؟‬ ‫هل سببت (مرجان) مشكلة؟ هل حدث شيء؟‬
‫لا، لم تفعل! كادت الصغيرة‬ ‫أن تنام في السيارة‬
‫كانت جدتها ومربيتها في البيت‬ ‫وقد أخذتاها إلى النوم على الفور‬
‫صغيرتي الجميلة!‬
‫تبدين مرهقة للغاية‬
‫- هل تريدين الاستلقاء قليلاً؟‬ ‫- (ليلى)!‬
‫هل يمكننا التحدث؟‬
‫إن (ليلى) فتاة قوية جداً‬
‫أمسكت بابنتنا وجعلتها تنهض عن الطاولة‬
‫لماذا يا (ليلى)؟‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫لقد أخبرتك‬
‫تريد (مرجان) أن تصبح أختاً كبرى‬
‫إنني أسأل عن السبب الحقيقي‬
‫كنت في المشفى...‬
‫في قسم العناية المشددة‬
‫ونشب حريق...‬
‫وأخرجوا المرضى‬
‫أنا كنت فاقدة للوعي‬
‫- لقد كنت تعرفين ذلك‬ ‫- بل عرفت في وقت لاحق‬
‫أنت أنقذت حياتي‬
‫إنه واجبي المهني‬
‫فعلت ما توجب علي فعله‬
‫وأنا قمت بواجبي الإنساني‬
‫وهكذا تعادلنا‬
‫شكراً لك!‬
‫حقاً أشكرك‬
‫لو تخليت عن الطفل...‬
‫لحدثت بيني وبين (تيمور)‬ ‫الكثير من المشاكل!‬
‫ربما كنا سننفصل!‬
‫ولكن هذا يعني...‬
‫أنك تقبلت وجودنا الآن‬
‫تقبلت حقيقة أن (تيمور) لم يعد زوجك‬
‫وأنه قد أصبح لديه حياة جديدة معنا‬
‫أنا لم أقبل شيئاً‬
‫زوجي مات‬
‫ظننت أنه قد مات‬
‫وقد عاد بعد سنوات عديدة‬
‫هذا الأمر الوحيد الذي تقبلته‬
‫أنا أفهمك جيداً‬
‫لقد تركك (تيمور) حين كنت حاملاً...‬
‫وقد حزنت عليه كثيراً‬
‫موقف صعب‬
‫ولكن...‬
‫١٧ سنة قد مضت...‬
‫ولم يعد (تيمور) زوجاً لك‬
‫بيته هنا‬
‫وهو إلى جانب زوجته!‬
‫عليك أن تتقبلي ذلك من أجل مصلحتك‬
‫هل تفهمينني؟‬
‫أنت تفهمينني!‬
‫هل سبق وأن دفنت الرجل الذي أحببت‬ ‫وبأحشائك طفله؟‬
‫هل حاولت شرح معنى الموت‬ ‫لطفلة ذات عامين؟‬
‫هل ذهبت ابنتك ذات مرة إلى رجل آخر...‬
‫وسألته إن كان باستطاعته‬ ‫أن يكون أباً لها أيضاً؟‬
‫لا يمكنك فهمي ما لم تمري بما مررت به‬
‫وأتمنى...‬
‫ألا تفهميني أبداً‬
‫(ليلى)...‬
‫(ليلى)، أنا أعتذر بشدة‬
‫لم أرغب في أن أحزنك‬
‫ولكن لا يمكنك التصرف هكذا‬
‫لا يمكنك التصرف وكأنك زوجته!‬
‫لماذا؟‬
‫أنا زوجة (جيزاير تورك)!‬
‫وأنت...‬
‫زوجة (تيمور)!‬
‫رجل غير موجود!‬
‫كنت على وشك أن أناديك‬
‫دعينا نشرب الشاي معاً‬
‫أشكرك، سأغادر‬
‫قمت بواجبي وهذا كل شيء‬
‫طاب يومك!‬
‫هل من جديد؟‬
‫لا يا أخي، نحن ننتظر‬
‫- أين (أزاميت)؟‬ ‫- خرج إلى الحديقة لاستنشاق الهواء النقي‬
‫هل ذهب بسيارته لاستنشاق الهواء؟‬
‫سيارته غير موجودة في المرآب‬
‫ألم تلاحظوا ذلك؟‬
‫لقد جن جنونه‬ ‫لا يستطيع أحد إيقافه‬
‫الحقوا به‬ ‫نحن نعرف إلى أين سيذهب‬
‫صندوق سيارتي ممتلئ‬ ‫لا تذهبوا دون سلاح!‬
‫(أزاميت)! (أزاميت)!‬
‫نعم يا (دومرول)؟‬
‫ربما توصلنا إلى شيء جديد‬
‫هل تتذكر عملية المخدرات‬ ‫التي قمنا بها في (دوشانبي)؟‬
‫أجل، ٤٥٠ كيلو من المخدرات‬ ‫مخبأة في شاحنتين‬
‫أجل، تعود البضاعة إلى (ثابت)، كما تعلم‬
‫أجل، قطعنا طريق الشاحنة ولكن...‬
‫لم نتمكن من العثور على شريك (ثابت)‬
‫لأننا لم نبحث عنه في (دوشانبي)‬
‫أعتقد أننا عثرنا عليه الآن‬
‫عثر رجالنا على شاحنة من (طاجيكستان)‬ ‫والتي تعود إلى شركة النقل ذاتها‬
‫- ماذا عن (نجيب) و(بيركان)؟‬ ‫- أجل، قاما بتعقبها...‬
‫وهما أمام الإنتربول قرب (تشكمكوي)‬
‫والشاحنة في الداخل‬
‫أخبرهما بأن ينتظرا قدومي‬ ‫أنا في طريقي إليهما‬
‫علم!‬
‫إلى أين ستذهب يا سيدي؟‬
‫سأقوم بزيارتين!‬
‫هل من خبر جديد عن ابن (قربان)؟‬
‫هل خرج من العملية؟‬
‫لم نسمع أي خبر‬
‫ألم تقل إنك لا تهتم لأمر ذلك الفتى؟‬
‫هل غيرت رأيك؟‬
‫لنقل أن هذا‬ ‫أفضل من لا شيء، أيها الأمريكي!‬
‫سنحصل على جثة‬ ‫من الجانب الآخر على الأقل‬
‫هذا لا يعني أن عملي مع (جيزاير) قد انتهى‬
‫لن أرتاح حتى أقضي عليه وعلى كامل عائلته!‬
‫تسللنا إلى منزل (جيزاير) الثاني أيضاً‬
‫وسنحصل على أخبار جيدة من هناك‬
‫مرحباً‬
‫سيد (أزاميت)...‬
‫ما الذي تفعله في هذا المكان النائي؟‬ ‫هل تحتاج إلى مساعدة؟‬
‫- ما الذي تفعله هنا؟‬ ‫- سأخبرك يا عزيزي...‬
‫إن (ثابت بحري أوغلو) يعيش هنا‬
‫لدينا بعض الأعمال المشتركة‬
‫- ما هي هذه الأعمال؟‬ ‫- أحضر (ثابت) حجارة ثمينة من (إفريقيا)‬
‫ألماس وأشياء أخرى‬
‫ولكنني أزوره مرة كل بضعة أشهر‬ ‫لسنا أصدقاء مقربين على الإطلاق‬
‫ترجل من السيارة وتعال إلي‬
‫تباً!‬
‫إن الفضول لا يجلب لك إلا المصائب!‬
‫- هل أحضرها؟‬ ‫- لا، لم يفعل‬
‫سأدفع له ثمن الحجارة التي أحضرها سابقاً‬
‫- أين المال؟‬ ‫- إنه في حقيبة في السيارة‬
‫- سنأخذها إليه معاً‬ ‫- كيف ذلك؟‬
‫أنا مجرد تاجر بسيط يا عزيزي‬ ‫لن أفيدك في شيء‬
‫بل ستفعل! ستفعل‬
‫لا، لا، لا، من الأفضل أن أعود أدراجي‬ ‫وآتي في يوم آخر يا سيد (أزاميت)‬
‫كن ذكياً يا (ميشون)‬
‫- ألا تفهم؟‬ ‫- ولكنهم لن يسمحوا لنا بالدخول‬
‫يبدو هذا أشبه بمخزن أسلحة، لا يمكن‬ ‫أن يسمحوا لنا بالاقتراب من السيد (ثابت)‬
‫- سيأتي إلينا بنفسه‬ ‫- كيف ذلك؟‬
‫- ستبقى في السيارة‬ ‫- لماذا؟‬
‫- ستخبره أن قدمك تؤلمك‬ ‫- ولكنها لا تؤلمني يا رجل‬
‫- تباً!‬ ‫- إنها تؤلمك الآن‬
‫سيد (أزاميت)!‬
‫إن رفعت إصبعك، ستحلق عالياً!‬
‫أشعر برغبة في البكاء الآن!‬
‫كن حذراً يا رجل‬
‫- اذهب‬ ‫- ما الذي ستفعله؟‬
‫تمهل يا بني‬
‫سيد (أزاميت)!‬
‫ما هذه يا رجل!‬
‫إن خرجت من السيارة دون إذني‬ ‫ستنفجر بكلينا‬
‫هل تفهم يا (ميشون)؟‬
‫قد!‬
‫أوقف السيارة أمام المنزل‬
‫هلا أخبرت السيد (ثابت)؟‬ ‫لا يمكنني أن أترجل من السيارة‬
‫دعني أساعدك يا أخي، إنه بانتظارك‬
‫لا، لا، لا، قدمي تؤلمني‬ ‫لقد أصبت بتشنج‬
‫اذهب وأخبر السيد (ثابت)‬ ‫أن (ميشون) ينتظره في الخارج‬
‫سيدي، لقد جاء السيد (ميشون)‬ ‫إنه ينتظرك خارج المنزل‬
‫- لم لم تدعه يدخل إلى هنا؟‬ ‫- لا يمكنه أن يترجل من السيارة يا سيدي‬
‫سأتفقده يا أبي‬
‫اجلس!‬
‫- هل هو بمفرده؟‬ ‫- أجل يا سيدي‬
‫حسناً...‬
‫هذا أمر غريب ولكن...‬
‫لا، إن (ميشون) جبان‬ ‫لا يمكن أن يفعل ذلك‬
‫ولكن ما زال علينا أن نتفقد الأمر‬
‫(بدري)، (شيتن)‬
‫تفقدا الأمر‬
‫لم يبدأ الاحتفال بعد!‬ ‫لم يدخل إلى هناك‬
‫لابد أنه في الأرجاء‬
‫حسناً، لنفترق‬
‫سأذهب من الجهة الخلفية‬ ‫(جانبيرك)، تعال معي‬
‫- وأنت اذهب من جهة النهر‬ ‫- حسناً‬
‫لقد وضعت قنبلة تحتي، إنها تؤلمني‬
‫يجب أن تتمنى‬ ‫ألا يسوء الحال أكثر يا (ميشون)‬
‫إن تحركت ستنفجر بكلينا‬
‫يا للمصيبة!‬
‫- سيد (ميشون)، لم لا تأتي إلى الداخل؟‬ ‫- لا يمكنني ذلك‬
‫إن قدمي تؤلمني، لقد أصيبت بتشنج‬
‫اطلب من السيد (ثابت) أن يأتي إلى هنا‬ ‫كي أعطيه ماله وأمضي‬
‫- أعطني المال، سأوصله إليه أنا‬ ‫- إياك أن تفعل! يجب أن يأتي‬
‫لا! يجب أن يأتي إلى هنا، إن مالنا‬ ‫هو شرفنا، لا يجب أن تتناقله الأيدي‬
‫افتح نافذة السيارة‬
‫لا يمكنني أن أفعل ذلك‬ ‫سأصاب بتشنج في الرقبة بسبب الهواء‬
‫افتحها!‬
‫- أعطه المال‬ ‫- انتظر لحظة‬
‫سأدفع لك المال...‬
‫وأغادر في الحال‬ ‫لا تفتحوا حقيبة السيد (ثابت) يا رفاق‬
‫المال هو الشرف‬ ‫لا يجب أن يلمسه أحد‬
‫إنهم يهاجموننا! خذوا مواقعكم!‬
‫أنت! توقف عن التجول في الأرجاء‬ ‫اصعد إلى السيارة في الحال‬
‫وأنت يا سيد (ميشون)، فلتتبعني‬