‫تحركوا الآن! سنغادر!‬
‫حسناً!‬
‫لا تفكر مجرد التفكير بذلك يا (ثابت)!‬
‫سنغادر هذا المكان بكل هدوء...‬
‫وأنت لن تتبعنا‬
‫وإلا سأضغط على الزر الموجود لدى (قربان)‬ ‫وسننفجر جميعاً حينها‬
‫فنحن معاً في السراء والضراء! هيا بنا!‬
‫(فيروزة)...‬
‫اذهبي للنوم يا ابنتي‬
‫لقد كان يوماً صعباً بالنسبة لك‬
‫سأنتظر (تيمور)‬
‫من يعرف متى سيأتي؟‬
‫ربما لن يأتي‬
‫هو قال بإنه سيفعل‬
‫اذهبي للنوم يا أمي‬
‫سأنتظر أنا هنا‬
‫"(ليلى)..."‬
‫"لا تنسي هذا..."‬
‫"هذا منزله"‬
‫"وأنت زوجته"‬
‫"لقد حزنت عليه لسنوات‬ ‫حزنت ١٧ سنة"‬
‫"لا تسمحي بأن يبتعد عنك زوجك يا (ليلى)"‬
‫"إياك!"‬
‫"(شامل) بخير، لا تقلق، أيها الزعيم"‬
‫لقد تخلصنا من رجل (ثابت)‬
‫سيكون والدك في المشفى مع (أكابير) قريباً‬
‫(أزاميت)، لقد غضبت منك اليوم‬ ‫ولكنك تشبه والدك تماماً...‬
‫لقد أخذناه من مزرعة (ثابت) أيضاً‬
‫يفكر العظماء بذات الطريقة يا سيدي!‬
‫"أنا مبتهج يا فتى!"‬
‫عاد (شامل) إلى وعيه‬ ‫و(سونا) في المنزل‬
‫كما حافظت (فيروزة) على حملها‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- ليلة سعيدة يا (أزاميت)!‬
‫ليلة سعيدة، أيها الزعيم!‬
‫يا رجل!‬
‫"لقد تأخرت، أين أنت؟"‬
‫"(جيزاير)‬ ‫أيمكنك القدوم إن انتهيت من العمل؟"‬
‫"هناك ما أريد قوله لك"‬
‫"الكلام الذي أنا على وشك أن أخبرك به‬ ‫في غاية الأهمية..."‬
‫"أنا بانتظارك"‬
‫يا إلهي!‬ ‫لا أدري إن كان هذا اختباراً لصبري!‬
‫ألا يوجد خيار ثالث؟‬
‫أتمنى لو أنام طويلاً دون أن أستيقظ!‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫هل استجبت لي بهذه السرعة يا إلهي؟‬
‫كنت سأطلب غير طلب لو علمت ذلك!‬
‫"إن الرقم المطلوب مغلق‬ ‫أو خارج نطاق التغطية"‬
‫ما الأمر؟ ألم تتمكني‬ ‫من الاتصال بـ(تيمور)؟‬
‫أصبح فجأة شخصاً لا يمكن الاتصال به‬
‫- ربما فرغ شحن هاتفه‬ ‫- (تيمور)!‬
‫لم يبق هاتفه مغلقاً يوماً حتى هذا الوقت‬
‫- إذاً؟‬ ‫- إذاً ماذا؟‬
‫لقد ذهب إليها يا عمتي، إلى (ليلى)‬
‫حاول إسناد اللكمة إلى كتفك‬
‫إذا استخدمت جسدك بأكمله...‬
‫فهذا غير جيد وسيتعبك‬
‫عليك أن تستمر بضربي حتى الصباح‬
‫حافظ على طاقتك‬
‫هيا الآن‬
‫هذا أفضل، أفضل!‬
‫ولكن يجب أن تتدرب أكثر وأيضاً...‬
‫لقد لاحظت شيئاً‬
‫طرفك الأيسر ضعيف‬
‫الأيسر، درب طرفك الأيسر‬
‫أنت لا تستمع إلى ما أقوله على الإطلاق‬
‫أنت رجل عنيد حقاً‬
‫قلت لك الطرف الأيسر‬ ‫ستتعب يا هذا!‬
‫لقد أتعبني (جيزاير) قليلاً‬ ‫ولكن أمره انتهى أخيراً‬
‫غداً، ستصدم (إسطنبول) بهذا الخبر‬
‫أرجو ذلك يا (باغنال)‬
‫لأنه كما تعلم، هذه كانت فرصتك الأخيرة‬
‫خذوا جميع المعلومات دون نقص من (جيزاير)‬
‫لقد مللت، دعونا ننهي الأمر الليلة‬
‫ما الوضع؟‬
‫- هل يستمتع ضيفنا بوقته؟‬ ‫- إنه عنيد جداً يا سيدي‬
‫لقد ضربته حتى فقد وعيه‬ ‫ولكنه لم يقل أي شيء‬
‫لا يجدر بالمرء ضرب ضيوفه‬ ‫وتقول أنك ضربته حتى أفقدته وعيه؟‬
‫- هذا ليس لطيفاً!‬ ‫- أيقظ ضيفنا‬
‫وقدم له شيئاً ما‬
‫- سأراه شخصياً‬ ‫- حاضر، سيدي‬
‫خذ!‬
‫أتيت في الوقت المناسب‬
‫أنا حقاً جائع‬
‫- شكراً‬ ‫- جيد، كل هذا إذاً‬
‫لو أحضرت معه اللبن‬ ‫لا يمكنني أن أتناوله جافاً هكذا‬
‫أود أن أقول شيئاً‬ ‫ولكن لا تسىء فهمي يا سيد (باغنال)‬
‫أنا أتقن اللغة التركية جيداً يا (أورهان)‬ ‫لا تقلق، لن أسيء فهمها‬
‫أنا أعرف (جيزاير) جيداً‬ ‫لن تأخذوا ما تريدونه منه بضربه وتعذيبه‬
‫سيفضل الموت على التحدث‬
‫أعلم هذا‬
‫سأجعله يتحدث بطريقة أخرى‬
‫لماذا طلبت منهم ضربه إذاً؟‬
‫إنه مجرد إجراء روتيني يا سيد (أورهان)‬
‫أهلاً بك يا (باغنال)‬
‫لقد أتيت في بداية تناولي للطعام‬
‫ولكن (أورهان) لا يحب شطيرة (أضنة)‬
‫هو يحب الدجاج وقطع الدجاج‬ ‫مع الصلصة‬
‫لقد تناولها من قبل‬ ‫من صنع أمي‬
‫أنتم الأتراك تتناولون اللحم كثيراً‬
‫وفي الليل أيضاً‬ ‫هذا مضر بالصحة كثيراً‬
‫انظر، ستموت باكراً يا (جيزاير تورك)‬
‫نحن الأتراك نأكل لحم الضأن‬
‫وليس لحم الإنسان كما تفعلون أنتم‬
‫ولكن ما تأكلونه‬ ‫يمكنه قتلكم على حين غرة‬
‫أو بوقت أسبق، فكن حذراً‬
‫أنت ستتوسل إلينا كي نقتلك‬
‫أنا أثق بك يا (باغنال)‬
‫ستخبرنا حالاً بهوية أعضاء مجلس السادة‬
‫لقد طلبتم الشطيرة من مكان سيء‬
‫في المرة القادمة، يوجد رجل‬ ‫يدعى (عرفان) على الساحل‬
‫اطلبوا الطعام من هناك‬ ‫فذاك الرجل يصنع شطائر شهية جداً‬
‫ليتك تذوق طعمها!‬
‫أنت تريد أن تمارس الألاعيب‬
‫أفهم هذا، ولكن الألاعيب‬ ‫لا تناسبني يا (جيزاير)‬
‫- أحقاً تعتقد أنك رجل حقيقي يا (باغنال)؟‬ ‫- انظر يا (جيزاير)...‬
‫أعطني أسماء أعضاء مجلس السادة‬ ‫وأعدك بأنني سأحميك‬
‫ستحميني إذاً!‬
‫ممن ستحميني؟‬
‫من الأعداء الذين ستفصح لنا عن أسمائهم‬
‫اسمع يا سيد (باغنال)...‬
‫هناك فرق بين شعبكم وشعبنا‬
‫إن صداقتكم...‬
‫قائمة على المتعة‬
‫أما صداقتنا، فقائمة على الإخلاص‬
‫إنكم تستخدمون ألسنتكم لبلع الطعام‬
‫أما نحن، فنستخدمها لحفظ الأسرار‬
‫بلادكم تعيش على المال‬
‫وبلادنا تعيش على التقاليد‬
‫لقد ولدت وترعرعت في (تركيا)‬
‫وطالما...‬
‫ما تزال السماء فوق رؤوسنا...‬
‫والأرض صلبة من تحت أقدامنا...‬
‫فلا يمكن لأحد منكم‬ ‫أن يرغمني على كسر تقاليدنا‬
‫والآن...‬
‫انس أمر الاتفاق بيننا يا سيد (باغنال)‬
‫إن امتلكت القوة الكافية لكسري...‬
‫فستكون آخر وجه أراه‬
‫وإن لم تستطع ذلك...‬
‫فسأضمن لك...‬
‫بأنني سأكون آخر وجه تراه‬
‫سأمهلك نصف ساعة فقط يا (جيزاير تورك)‬
‫فكر بالعرض الذي قدمته لك‬
‫إن لم تقبل به...‬
‫فسأضطر إلى استخدام وسائل أخرى‬
‫لقد تلقى الكثير من الضربات على رأسه‬
‫ولا يمكنه التفكير بشكل جيد‬
‫إنكما صديقان قديمان يا (أورهان)‬
‫ساعده على التفكير‬
‫إن رجالنا يحكمون السيطرة‬ ‫على منزل (جيزاير)، أليس كذلك؟‬
‫- أجل يا سيدي‬ ‫- هذا جيد‬
‫إن لم يتكلم، فسنزور منزله‬
‫أخي، إنني...‬
‫تقول الأسطورة بأن رجالاً سألوا (علي)...‬
‫"يا (علي)..."‬
‫"ذاك الرجل هناك يرمقك بنظرات سيئة"‬
‫"قد يضمر لك شراً"‬
‫فأجابهم (علي)...‬
‫"لا تقلقوا"‬
‫"لا مشكلة في ذلك"‬
‫"فلم أقدم له أي معروف يذكر"‬
‫لقد اضطررت لفعل ذلك يا أخي‬
‫وإلا لما كنت قد خنتك‬
‫لقد خنت نفسك يا بني‬
‫لقد خنت رجولتك‬
‫وخنت طفولتك‬
‫وخنت الخبز الذي أكلته...‬
‫والغطاء الذي لبسته‬
‫أما أنا فلم يحن دوري بعد‬
‫كلا يا أخي‬
‫لقد خنتك أنت أولاً‬
‫فقد كنت أنت طفولتي وخبزي وغطائي‬
‫لقد كنت أستاذي...‬
‫والرجل الذي كنت أقتدي به يا سيدي‬
‫لكنني كنت غيوراً‬
‫وحاولت أن أكون مثلك‬
‫لقد أصبح لدي الكثير الآن‬
‫عائلة وأطفال ومال‬
‫لكنني لم أستطع أن أكون مثلك‬
‫فعندما يغرق الإنسان في الوحل مرة...‬
‫لن يتمكن من التخلص منه أبداً‬
‫حتى وإن طهر نفسه...‬
‫لن تزول آثاره أبداً يا أخي‬
‫(أورهان)...‬
‫بما أن المطر...‬
‫والأرض طاهران...‬
‫فالطين طاهر أيضاً‬
‫صحيح يا (أورهان)؟‬
‫إن الطين ليس قذراً‬
‫بل نفس من يغرق في الطين هي القذرة‬
‫لقد انتشلتك من الشوارع‬
‫وعاملتك كأخ لي‬
‫وعهدت بك...‬
‫إلى (قربان) الذي أثق به ثقة عمياء‬
‫لكن نفسك كانت قذرة‬
‫ولم أكن أعلم ذلك‬
‫إنني سيئ يا أخي‬ ‫وأنا أقبل بهذا‬
‫لا بد أنني رجل عديم الشرف في نظرك الآن‬
‫ولك الحق في أن تراني كذلك‬
‫لكنني موجود هنا لسبب واحد‬
‫لقد هددوني بعائلتي وبطفلي يا أخي‬
‫لقد هددوني‬
‫إنها عائلتي يا أخي‬
‫إن لم تتفهم موقفي...‬
‫فمن غيرك سيتفهمه؟‬
‫لم نتمكن من تعليمك جيداً يا بني‬
‫يمكنك أن تحمي عائلتك بالشرف وحده‬
‫وليس بقلة الشرف!‬
‫أمي!‬
‫ما الذي تفعلينه في هذه الساعة المتأخرة؟‬
‫إنني جائعة‬
‫لكنك لا تأكلين‬ ‫بل تحاربين الطعام يا أمي!‬
‫هل تشاجرت مع أبي؟‬
‫- كلا، لم نتكلم حتى‬ ‫- لم تتكلما‬
‫لقد فهمت!‬
‫ما الذي تفعلانه؟‬
‫ستنهين الطعام كله‬ ‫قبل أن يتذوقه أحد غيرك‬
‫ما الذي تفعلينه‬ ‫في هذه الساعة المتأخرة يا جدتي؟‬
‫لا أدري يا (سونا)‬
‫لم أستطع النوم‬
‫هل اتصل بك (جيزاير)؟‬
‫كلا، أعني...‬ ‫لم يتصل‬
‫ولم يجبني على رسائلي أيضاً‬
‫(ليلى)، أرجوك!‬ ‫لا بد أنه مشغول‬
‫- كان يجب أن تتصلي به‬ ‫- لقد اتصلت لكن هاتفه مغلق‬
‫- هاتفه مغلق؟‬ ‫- أجل‬
‫هذا طبيعي!‬
‫فلديه عائلة أخرى وحياة خاصة، صحيح؟‬
‫ربما لا يريد أن يزعجه أحد‬
‫(ليلى) زوجته أما أنا فلست كذلك‬
‫بالطبع، لقد ذهب إليها‬
‫ابنتي، اسمعي‬ ‫ربما يكون مشغولاً في عمله‬
‫أو من يدري‬ ‫ربما هو في مكان ليس فيه استقبال هاتفي‬
‫لقد ذهب إليها يا أمي‬
‫وأغلق هاتفه كي لا أتصل به‬
‫- الأمر بهذه البساطة‬ ‫- (فيروزة)...‬
‫لا أعلم إن كان قد ذهب إليها أم لا‬ ‫لكن...‬
‫لا يمكنك العيش هكذا‬
‫يجب أن تتحدثي معه‬
‫اطلبي منه أن يطلق (ليلى)‬ ‫ويتزوجك بأسرع وقت ممكن‬
‫- هذه الحال لا يمكن أن تستمر‬ ‫- حسناً‬
‫لقد اتصلت به لأطلب منه ذلك‬
‫لكنه فضل قضاء الوقت مع (ليلى)‬
‫"إن الشخص المطلوب‬ ‫لا يمكنه الإجابة حالياً..."‬
‫كلا‬
‫إنه مغلق!‬
‫لقد قلت لك!‬ ‫إنه مغلق‬
‫هناك خطب ما يجري هنا‬
‫فولدي لا يغلق هاتفه أبداً‬
‫ماذا؟‬ ‫هل تظنين أن مكروهاً أصابه؟‬
‫كلا، إنني متأكدة أنه في منزلها‬
‫ولا يردنا أن نزعجه‬ ‫هذا طبيعي‬
‫(ليلى)...‬
‫إنه زوجك منذ سنوات طويلة‬
‫ألا تعرفينه؟‬
‫إنه لا يغلق هاتفه حتى وهو نائم‬
‫لكي يتمكن من الذهاب إن احتاجه أحدهم‬
‫ويعلم أننا سنقلق عليه يا ابنتي‬
‫إن فرغت بطارية هاتفه‬ ‫لكان أرسل لنا خبراً بطريقة ما‬
‫كي لا نشعر بالقلق‬
‫حسناً، إذاً...‬
‫ليس أمامنا سوى حل واحد الآن‬
‫يجب على إحداكما أن تتصل بالسيدة (فيروزة)‬
‫وسنعلم بذلك إن كان هناك أم لا‬
‫ما الذي يمكننا فعله؟‬
‫يا للهول!‬
‫- سأتصل بها‬ ‫- اتصلي يا جدتي! إنك رائعة!‬
‫لنرى!‬
‫"السيدة (غوليندام)"‬
‫- أهو (تيمور)؟‬ ‫- لا‬
‫- إنها السيدة (غوليندام)‬ ‫- حسناً!‬
‫- مرحباً!‬ ‫- عزيزتي (فيروزة)! إنها أنا‬
‫أنا آسفة على إزعاجك في هذا الوقت‬ ‫أرجو المعذرة‬
‫لكن، هل (جيزاير) في المنزل لديك؟‬
‫لا، لم يأت إلى هنا‬ ‫كما أن هاتفه الخلوي مغلق‬
‫وظننت أنه في المنزل عندكم!‬
‫أين تراه يكون إذاً؟‬
‫حسناً يا عزيزتي...‬
‫إن عرفت أية معلومات جديدة‬ ‫اتصلي بي من فضلك، اتفقنا؟‬
‫أجل‬
‫لا...‬
‫لقد ظنوا أنه في المنزل معنا‬
‫وليس برفقتهم هناك‬
‫لا شك أن والدي قد أصيب بمكروه إذاً!‬
‫حسناً يا (جيزاير تورك)‬ ‫لقد انتهت المهلة التي منحتك إياها‬
‫هل تنوي القبول بعرضي أم لا؟‬
‫هل قبلت بعرضي أنت؟‬
‫عن أي عرض تتحدث؟‬
‫هل نسيت؟‬
‫نصحتك بالذهاب لتناول الطعام‬ ‫في مطعم (عرفان) قرب الشاطئ‬
‫فهو يعد شطائر الشاورما...‬
‫وهي لذيذة جداً‬ ‫وأنصحك بالذهاب لتناولها‬
‫سأفقد عقلي!‬
‫ماذا لو حل بـ(تيمور) مكروه ما؟‬
‫لقد أطلق أحدهم النار على (سونا) مؤخراً‬ ‫كما أصيب (شامل) كذلك‬
‫ماذا لو كانوا قد نصبوا فخاً‬ ‫لـ(تيمور) أيضاً؟‬
‫فليحمه الله من كل شر!‬
‫عزيزتي، يستطيع (تيمور) حماية نفسه جيداً‬
‫- لا تقلقي‬ ‫- والدتك محقة‬
‫فزوجك رجل محظوظ‬
‫هل هنالك شخص سواه‬ ‫عاد من الموت كما فعل هو؟‬
‫سيكون بخير‬ ‫لا تقلقي‬
‫لقد ألقيت عليه باللوم ظلماً كذلك!‬
‫وكنت متأكدة من أنه ذهب‬ ‫لزيارة (ليلى) أو ما شابه‬
‫هذا جيد‬ ‫يبدو أنك قد غفرت للرجل خطيئته!‬
‫وصار الآن من الممكن‬ ‫أن تكون الجنة مثواه!‬
‫حسناً!‬
‫أصغين إلي!‬ ‫أصغي إلي كذلك يا آنستي!‬
‫لن يغادر أحد منكن المنزل‬
‫يجب أن تتوخى الحذر كذلك‬
‫بما أنك قلت لي كلاماً لطيفاً‬ ‫بات بإمكاني الموت بسلام الآن!‬
‫"الرقم الذي تحاول الاتصال به‬ ‫غير متاح في الوقت الحالي"‬
‫"يرجى معاودة المحاولة لاحقاً"‬
‫(بيركان)!‬
‫- ما الأمر يا خالي؟‬ ‫- (جيزاير) مفقود وهاتفه مغلق كذلك‬
‫- هل ما زال (نجيب) يراقب مزرعة (ثابت)؟‬ ‫- أجل، لقد تحدثت إليه للتو‬
‫وأخبرني أنه ليس هنالك جديد في المزرعة‬
‫جهز السيارة‬ ‫علينا الانطلاق في الحال‬
‫- واملأ صندوقها بالذخائر كذلك‬ ‫- حسناً يا خالي‬
‫مرحباً، (قربان)!‬
‫سيد (باغنال)!‬
‫ما بك؟‬ ‫ما الأمر يا (أورهان)؟‬
‫هل يمكننا التحدث على انفراد هناك؟‬
‫لن يعترف بهذه الطريقة‬ ‫وقلت إن لديك وسيلة أخرى لجعله يتكلم...‬
‫- ما هي؟‬ ‫- سترى الآن بنفسك!‬
‫سيد (باغنال)، حسناً...‬
‫أعتقد أنه ربما...‬ ‫أعني أنني أتساءل...‬
‫- أليس لديك ورقة رابحة أخرى؟‬ ‫- (أورهان)!‬
‫هنالك مقولة مفادها‬ ‫"من تدخل فيما لا يعنيه لاقى ما لا يرضيه"‬
‫هل فهمت ما أقصده؟‬ ‫إن كنت تشعر بالفضول حيال الأمر...‬
‫راقبني وسترى!‬
‫هذا هو عرضي الأخير لك‬ ‫يا (جيزاير تورك)!‬
‫أعطني أسماء‬ ‫كل أعضاء مجلس السادة...‬
‫وإلا فسأقتل أفراد عائلتك كلهم!‬
‫أشعلوا الكاميرا‬
‫ما علي سوى أن أعطي أوامري...‬
‫وسيتحول هذا المنزل إلى مقبرة لعائلتك!‬
‫- هل هنالك أخبار جديدة؟‬ ‫- لا!‬
‫نحن مستعدون يا أبي‬
‫كما أننا قد جهزنا معداتنا كذلك‬ ‫فلنذهب ولنقض عليه‬
‫- لا شك أن (ثابت) هو المسؤول عن الأمر!‬ ‫- بني!‬
‫لقد تحدثنا مع (دومرول)‬ ‫وقال إن (نجيب) يراقب المزرعة الآن‬
‫- وأنهم لم يتحركوا بعد، لذا، سننتظر‬ ‫- أبي، لا شك أن ذلك الأحمق قد غفا!‬
‫- دعنا نذهب للتحقق بأنفسنا‬ ‫- (أزاميت)، (ثابت) ليس مسؤولاً عن الأمر‬
‫لو أنه كان المسؤول عن الأمر‬ ‫لكان أعلن...‬
‫- عن مسؤوليته عن ذلك!‬ ‫- من المسؤول عن الأمر إذاً؟ من تراه يكون؟‬
‫لم أفهم الأمر!‬ ‫ألم نجهز أنفسنا لهذه المواجهة؟‬
‫- هل سنتراجع الآن؟ ألن نفعل شيئاً؟‬ ‫- لا، لن نتراجع، ولكن...‬
‫- أين سنبحث عنه؟ أين علينا البحث؟‬ ‫- يمكنني أن أعرف إلى أين عليكم الاتجاه‬
‫لكن دعوني أحضر سلاحي‬ ‫وسأعود في الحال‬
‫- ماذا؟ هل باتت تستخدم سلاحاً الآن؟‬ ‫- ليس الآمر كما تظن يا أبي!‬
‫إنها تقصد حاسوبها!‬ ‫ذلك هو سلاحنا‬
‫وهو سلاحها كذلك!‬ ‫السلاح هو جهاز الحاسوب!‬
‫- هذا مثير للاهتمام! لكنه رائع!‬ ‫- هذا رائع، صحيح؟‬
‫حسناً يا (دومرول)‬ ‫إن حدث أي شيء جديد...‬
‫أعلمنا به من فضلك‬
‫- هل هنالك أية أخبار جديدة؟‬ ‫- لا!‬
‫وحين تحدث سيدي إلى (أزاميت)‬ ‫آخر مرة عبر الهاتف...‬
‫كان في مزاج جيد‬ ‫هذا هو ما أخبره به (أزاميت)‬
‫(بكر)، هل تحققتم من المشافي في المنطقة؟‬
‫ربما وقع حادث مؤخراً‬ ‫لكننا لم نعلم عنه شيئاً‬
‫ماذا لو كان والدي قد أصيب؟‬
‫(سونا)! لم يحدث شيء كهذا!‬ ‫ووالدك بخير‬
‫كما أن الأخبار السيئة تنتقل بسرعة‬
‫عزيزتي‬ ‫عليك أن تخلدي للنوم قليلاً‬
‫وإن عرفنا أية معلومات جديدة‬ ‫فسأخبرك بها‬
‫لن أتمكن من الخلود إلى النوم‬ ‫ما لم أسمع صوت والدي‬
‫لقد عثرت على والدي منذ فترة قصيرة...‬
‫ولا أريد أن أخسره بهذه السرعة!‬
‫لن تخسري والدك‬
‫- هل فهمت؟‬ ‫- اسمعن!‬
‫لـ(جيزاير) الكثير من الأصدقاء‬ ‫الخبراء في مجال القتال ولن يتخلوا عنه‬
‫مثل (قربان) ورجاله‬ ‫و(دومرول) وابني أخته‬
‫ولا شك أنهم سيقلبون (إسطنبول)‬ ‫رأساً على عقب لكي يعثروا على سيدي‬
‫لا تقلقن حيال الأمر‬
‫لقد أحضرت الشاي من أجلكن‬ ‫ربما ترغبن في تناول القليل منه‬
‫كما أعددنا القليل من الوجبات الصغيرة‬ ‫من أجلكن‬
‫هذا جيد يا (زوهري)‬ ‫لأننا لن ننام طوال الليل بالتأكيد‬
‫لقد جعلتني يا بني‬ ‫أقاسي مرارة الفقدان ذات مرة...‬
‫لا تجعلني أقاسي الألم ذاته من جديد الآن!‬
‫لا أدري أين تراك تكون‬ ‫لكن عد إلينا، أرجوك!‬
‫لم أتوقع ذلك يا (باغنال)!‬
‫حسناً...‬
‫لا تقترب من عائلتي‬
‫- سأعطيك الأسماء‬ ‫- هذا جيد‬
‫أنا معجب بمن يتصرف بذكاء‬
‫أعضاء مجلس السادة...‬
‫أشعر بالعار لفعل ذلك فعلاً!‬
‫- ولكن لا خيار آخر أمامي‬ ‫- حسناً، أنا أسمعك‬
‫إن الأعضاء هم...‬
‫(بكنباور)، حارس المرمى (ماير)‬
‫(ناديا كومانتشي)، (بريجيت باردو)‬
‫(جميل)، لاعب نادي (فنربخشة)‬
‫(شينير شين)‬
‫- ما الذي يتحدث عنه يا (أورهان)؟‬ ‫- إنها دعابة من فيلم تركي شهير‬
‫أنا أعتذر، كان ذلك خطأي‬ ‫إنه يسخر منك يا سيدي‬
‫ستموت الآن يا (جيزاير تورك)!‬
‫لا بأس...‬
‫نحن جميعاً‬ ‫اعتدنا على فكرة الموت...‬
‫منذ زمن طويل يا (باغنال)‬
‫لا أنا...‬
‫ولا أمثالي...‬
‫ولا عائلتي...‬
‫نخاف من الموت مثلك‬
‫بالنسبة لأولئك الذين يؤمنون بالموت...‬
‫كما يؤمنون بالحياة...‬
‫إن تهديدات أمثالك...‬
‫لا تؤثر بهم!‬
‫أطلق النار يا رجل!‬
‫هيا يا رجل! هيا!‬ ‫أطلق النار يا رجل، أطلق النار!‬
‫أعتقد أنه من الخطأ قول ذلك ولكن هل أنت‬ ‫واثقة أنه يمكنك فعل ذلك باستخدام حاسوب؟‬
‫سأحدد موقع السيارة باستخدام اللاسلكي‬
‫في حال سارت‬ ‫فوق المستشعرات في الطريق بالطبع‬
‫- أنا أخترق موقع المصنع‬ ‫- ماذا لو لم تسر فوقها؟‬
‫نحن نهدر الوقت إذاً!‬
‫- هلا ذهبنا!‬ ‫- (أزاميت)، انتظر يا بني، انتظر‬
‫من يعلم ما الذي قد يحصل للزعيم؟‬
‫أنت تهدرين وقتنا يا (مليكة)‬ ‫أنت تهدرين وقتنا!‬
‫لقد حددت موقع السيارة الأخير‬
‫شكراً جزيلاً لك يا (مليكة)‬
‫لقد صدرت آخر إشارة من هنا‬
‫- هيا بنا، لنذهب‬ ‫- انتظر‬
‫ربما كانوا قد قطعوا الإشارة‬ ‫وأخذوا السيارة إلى مكان آخر‬
‫يجب أن أتفقد كاميرات مراقبة حركة المرور‬
‫- بعد إذنك بالطبع‬ ‫- لا، بالطبع، تفضلي‬
‫العلم يهزم القوة الجسدية!‬
‫هل تخترقين نظام الأمن؟‬
‫يجب أن نعرف ما جرى هناك في ذلك الوقت‬
‫ما الأمر يا رجل؟‬
‫أليس لديك ما يكفي من الشجاعة؟‬
‫أنت معتاد‬ ‫على أن يسحب الزناد أحد آخر غيرك‬
‫وعندما اضطررت لفعل ذلك بنفسك...‬
‫عجزت عن الأمر...‬
‫أيها الأميركي!‬
‫لنر إن كانت عائلتك قوية وشجاعة مثلك‬
‫(أورهان)، أحضر الكاميرا‬
‫- عن أية كاميرا تتحدث؟‬ ‫- الكاميرا، ألا تفهم؟ الكاميرا!‬
‫سنصور فيلماً قصيراً‬ ‫ولكنه سيحتوي على دماء وعنف‬
‫سيؤثر بابنتيك‬
‫ستحزنان بسببه‬
‫ولكنهما ستتعلمان الكثير‬ ‫عن حياتك يا (جيزاير تورك)‬
‫إن هذا كحلم (هوليوود)، صحيح؟‬ ‫ولكنكم تجيدون ذلك فعلاً‬
‫فمثلاً، في أفلامكم‬ ‫عن حرب (فيتنام) التي خسرتموها...‬
‫تظهرون أنفسكم بمظهر المنتصر‬
‫في الأفلام، أنت (رامبو) الشجاع...‬
‫أما في أرض المعركة، فأنت مجرد جبان‬
‫(مليكة)...‬
‫- هلا أعدت الشريط!‬ ‫- بالطبع‬
‫أليست هذه سيارة (جيزاير)؟‬
‫- قد تكون كذلك‬ ‫- وهذا قد يكون واحداً منهم‬
‫(مليكة)، ألقي نظرة، إلى أين اتجهوا؟‬
‫مرحباً يا (دومرول)‬
‫أعتقد أننا حددنا موقع سيارة (جيزاير)‬
‫حسناً‬
‫(أورهان)!‬
‫إن أصدقاءك وأقرباءك...‬
‫سيشاهدون لحظة موتك‬
‫ستترك لهم ذكرى رائعة!‬
‫كن مبدعاً أكثر يا (جيزاير)‬ ‫فكر بالأمر ملياً‬
‫ما الذي تريد أن تقوله لعائلتك؟‬
‫لقد تعلمت أمرين في حياتي‬